ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
‘‘ المشي وسط السحاب ’’
!لقد فعلناها
بالتوفيق أيها الجندي
متى آخر مرة رأيتها؟
يوم زفافنا، منذ أربعة أعوام
دعني أخمّن
قابلتها يوم الجمعة وتزوجتها السبت
وسافرت يوم الأثنين
قريب جداً
مثلي تماماً، أشك أننا سنميزهن
يمكنني تمييزها في أي ظروف
"سأجد الدرّاج لأكون لطيفاً"
سأجد الدرّاج لأكون لطيفة
ما رأيك في النبيذ؟
...رأيي أن النبيذ مختلف
بيتي)؟)
بول)؟)
!(بول)
...عندما لم أجدِك بالمرسى
لم أعرف أنك آتياً اليوم
ألم تصلِك رسائلي؟
كنت أقرأها في بادئ الأمر، فعلاً
...لكن بعد ذلك
...لم أستطع قراءة كل ذلك القتال
والموت
كنت أكتب لكِ تقريباً يومياً
،أعرف، وقد إحتفظت بها أنظر
أترى؟
بول)، حتى التفكير فيك) ...وسط كل هذه المخاطر
كان أمر لا يحتمل
كنت أعرف أني لو ظللت أستلم الرسائل أنك ستكون حياً
وهذا كل ما همّني
...أنك حياً
وآمناً
ذلك كان كل ما يهمّني
أتسامحني؟
أجل، طبعاً
،لقد راسلتك، وصلتك رسائلي أليس كذلك؟
القليل
أخبرتك أني لا أبرع في الكتابة
"أوافق تماماً أن التميز أمر مريب"
إنها دروس أتلقّاها
تحسين الذات
(يدعى (أرمستيد ويحقق الأطنان من الأموال
البلدة بأكملها تحقق الأموال
ببساطة شديدة
لقد كنت بعيداً، ولا تعرف
،أنت لا تعرف لكنك ستعرف
(ذهبت لأتأكد أن السيد (سويني محتفظاً بوظيفتك، كما وعد
قال أن تستطيع بدء العمل يوم عودتك
وقال بأن ترتدي زي الجيش
من يقاوم بطل حرب؟
بالطبع ناقشته بشأن الترقية
بيتي)، لا أريد العودة) لأبيع الشيكولاتة
لديك شيء أفضل
...كلا
ليس لدي
،لكن أتعرفين... في الحرب
كان لدي الوقت لأفكر فيما يهم
عمّا أريده من الحياة
لي، ولنا
كتبت لكِ كل ذلك في الرسائل
هل عدنا إلى موضوع الرسائل ثانيةً؟
أتريد مني قراءة الرسائل؟
كلا، أريد فقط أن تفهمي مشاعري
ما أريد
...عزيزي
أخبرني بما تريد
...أعتقد أن
أحياناً
الوقت ثمين
(أريد أشياء يا (بولي
حياتي بأكملها التي أفتقدها
أريد أشياء
...ألا تريد
أشياء؟
وسترتدي زيّك، أليس كذلك؟
زيّي؟
...لتبيع الشيكولاتة
الملايين والملايين منها
ألن تفعل؟
بلى
حسناً، دعيني أساعدِك
إني متأسفة
سوف يقتلني
،إنه مجرد زجاج يمكن إستبداله بسهولة
متأسف
كلا، إنها غلطتي
!ما هذه الفوضى
حسناً
هل أنتِ بخير؟
التذكرة من فضلك
تعرضت لحادث
أجل
شكراً
!مهلاً
شكراً
...بالسرعة التي كنت تركض بها
كان يمكنك الوصول إلى ساكرمينتو قبلي
أتفوح منك رائحة؟
كلا
!يا للقرف
أهلاًَ
يا إلهي
إني محرجة للغاية
أردت الإعتذار
لكنك بدوت مسالماً للغاية
قبلت الإعتذار
هل الكتاب جيد؟
مثير للإهتمام
الأمر يتطلب القراءة
الكلية؟
الشهادة الجامعية
هل تهربين من الدراسة؟
كلا، إني عائدة لبيتي
عائلتي تمتلك مزرعة عنب في نابا
وأنت؟
عمل في سكرامينتو
القطار يذهب إلى سكرامينتو
لكن تذكرتي لا
أعني كانت كذلك حين ركبت على المتن
...لكن
!كلا
أعتقد أن هذه تذكرتك
أجل
،ظننت أنها غلطة إنني شديدة الأسف
هل هذا المقعد محجوز؟
كيف حالِك؟
(أنظري، أنا (بيل
(وهذا صديقي (هيرمان
...وأنتِ
لست مهتمة
...كان لدي صديقة ذات مرة
...لطالما كانت تقول
أنها غير مهتمة
،كانت لا تقصد ذلك أليس كذلك (هيرمان)؟
بالتأكيد
ليس بعد أن عرفتني
توقف
!رفاق
السيدة لا تريد إزعاجاً
فقط أتركاها وشأنها
الآن ماذا سنفعل؟
(أخرس (هيرمان
أظنه كسر أنفي
يجب أن أصل إلى سكرامينتو
كلا، ليس بواسطة هذه الحافلة
لا أعتقد أننا تعارفنا بشكل مناسب
(أنا (بول سوتون
(فكتوريا أراغون)
إني متأسفة بشأن الحافلة
أشعر بالأسى
كل المشاكل التي سببتها لك
كان عليك أن تمضي
من يدري ماذا سيحدث لاحقاً؟
...دائماً هناك إمكانية
إشتعال الغابات أعتقد
لمَ لستِ على متن الحافلة؟
محطتي
أتنتظرين توصيلة
كلا، كلا
بل معجزة
سوف يقتلني
من؟
أبي
لو ما زلتِ تحملين همّ ...تلك الصورة
ليس الصورة
رباه
...أعرف أنه ليس من شأني
...لكن لو تودين التكلم عن الأمر
...لا أهتم بأعراف هذا العالم"
...لا أريد أن أكون مقيداً
"إني روح حرة
من هو الروح الحرة؟
أستاذي
...أنا وهو
...كنا
..."لا أعتقد أن مجرد "روح حرة
...ينفصل عنكِ
إني حبلى
أنت حزينة جداً
أتفهم ذلك
أتفهم ذلك تماماً
(لكن (فيكتوريا أنظري إلى الجانب المشرق
إنها حياة جديدة ستخرج إلى الحياة
،هذه معجزة في حد ذاتها أليس كذلك؟
"سأقتل أي أحد يخزي عائلتي"
كم مرة قال ذلك؟
مئة مرة؟ مليون مرة؟
إني واثق أنه مجرد قول
أبي يعني ما يقول
دائماً
إنه من الطراز القديم
لو عدت بهذه الحالة ...بدون زوج
سيقتلني
أعرف أنه سيفعل
ماذا لو ظهرتِ برفقة زوج؟
وماذا يفعل؟
يأتي ليوم واحد ثم يرحل ببساطة؟
طبعاً، يأتي لزيارة العائلة ...ويبقى ليلة واحدة
ويرحل في الصباح
...ويضع رسالة في صندوق البريد بأنه
تركني
هذا يحدث
هذا كرم منك أن تحاول مساعدتي
...قد يفلح ذلك
...لكن
ليس هناك أحد
(سيدة (آراغون
(فيكتوريا)
أنا موجود
أكان القتال مؤلماً؟
حالما يبدأ إطلاق النار تصابين بالذهول
الحيلة أن تصب تفكيرك في شيء آخر
وماذا فعلت؟
كنت أكتب الرسائل لزوجتي
في عقلي
ثم لاحقاً، كنت أدونها على الورق
عن الحرب
عما أريد لحياتنا أن تكون بعد عودتي
البيت الصغير المثالي
أطفال يلعبون في الفناء مع الكلب
عمل جيد
لا بد أنها حفظت كل كلمة
أجل، كل كلمة
أنت لطيف جداً أن تفعل معي ذلك
ومع الطفل
إني أفعل ذلك لكليكما
إذاً فكلينا نشكرك
كلاكما على الرحب
"نسمّيها "لاس نوبيس
يعني السحاب
إنها جميلة
أجل
حسناً، لو أردنا فعلها ...على النحو المناسب
حلوى الزفاف الفاخرة
المحقق لأكثر المبيعات بشهر يونيو
إننا غير مسلحين
لا تطلق
أهلاً أبي
(فيكتوريا)
من هذا؟
...(بول سوتون)
زوجي
!(ماري)
ستكون الأمور على ما يرام
!طبعاً لن تكون على ما يرام
لن أسمح بذلك
سأذهب إلى البابا بنفسه
لألغي هذه الفعلة
لقد تزوجنا في كنيسة
!(ماري)
ما الأمر (ألبرتو)؟
أمي
!(فيكتوريا)
ما المشكلة؟
هذا هو المشكلة
أهكذا تربيتِ؟
أن تخوني أمِك؟
تخوني أباكِ؟
لم أخن أحداً
عم تتحدث؟
عم تحسبينني أتحدث؟
!الغريب
(يدعى (بول
حبيبتي
!لقد أخبرتكم، أخبرتكم
مكان الفتاة هنا، في البيت
!هنا
...لا وحيدة في مدينة ما
لا أحد يعرف ما تفعله
،سأرتاد الجامعة هناك هذا ما سأفعله
هلا أخبرني أحدكم بما يجري؟
!إبنتك، تزوجت
مبروك يا عزيزتي
!أمي
جدي، إجعله يتوقف
من فضلك
هذا صحيح، صحيح
دلّلوها
جميعكم
...لكن صدقوني في الحال
هذا الأمر لن يستمر طويلاً
أقسم بالله
!(ألبرتو)
أنت ظالم للغاية
!أنا! أنا ظالم
...هل عدت بيتي لأخبر عائلتي
أني بصقت على ثقتهم؟
...هل أنا من عاد لبيته
...لأخبرهم أنني تزوجت من هذا
...هذا
ما عملك؟
الشيكولاته
أبيع الشيكولاته
كلا
...أنت
أنت رئيس العائلة
قل شيئاً
(أنا (بيدرو أراغون
مرحباً بك وسط عائلتنا السعيدة
شكراً
أتسمح لي؟
طبعاً
تفضل
كما تشاء
!إنها رائعة
إنها رائعة
...لمَ لا يسعه قول
(إني سعيد لكِ (فيكتوريا" "مبروك (فيكتويا)؟
لماذا كل الأمور تصبح دراما؟
هذا من وقع الصدمة
لا لجدي ولجدتي
ولا أنتِ
لماذا دائماً يتصرف هكذا؟
!إني أكرهه
!(فيكتوريا)
إنه أباكِ
إنه لا يتقبّل التغيير أبداً
حتى في صباه، كان هكذا
فقط مع الكرمات يتحلى بالصبر
ربما عليه أن يتحلى ببعض الصبر معنا أيضاً
هذا سيكون تغير لطيف، أليس كذلك؟
كان عليكِ أن تنبهينا
إتصال أو رسالة كان من الأفضل
أردت مفاجأتكم
حسناً، لقد نجحتِ في ذلك
...يريدني أن أتزوج برجل ما بالمكسيك
لم أقابله حتى
فقط لأنه من السلالة المناسبة
لست فرسة يا أمي
إنه حقي إختيار زوجي، ليس هو
...كم مرة أخبرتني
القلب وما يريد"؟"
وهذا هو ما يريده قلبِك؟
أجل
حقاً وصدقاً؟
حقاً وصدقاً
،ستكون الأمور على ما يرام سترين
ستكون الأمور مثالية
يا له من خاتم ظريف
أنتِ جميلة الليلة
أعراض الزواج، أليس كذلك؟
أمي؟
إلهي العزيز، بارك هذا الطعام الذي أوشكنا تناوله
...وبارك حصاد العنب الذي منحتناه
،بحكمتك وكرمك آمين
آمين - آمين، آمين -
بالهناء والشفاء
هذا حساء زهرة القرع
إنها إعداد خاص من جدتي
إنها لذيذة
...إنها كانت في كتاب الطبخ العائلي
قبل أن يتم توقيع بيان إستقلالك
...إذاً، في وجود كل الصخب
لم نعرف كيف تقابلتما
كنت في إجازة شهر يونيو
يوليو
تماماً بعد وصولي إلى المدينة
هذا صحيح، يوليو
في منظمة الخدمات المتّحدة
لم أعرف أنك تعملين في منظمة الخدمات المتّحدة
...أنا
لم أكن فعلاً أعمل هناك
...إذاً ماذا كنتِ فاعلةً
في قاعة مليئة برجال غرباء؟
(بيدرو)
معذرةً
جدي عاش 102 سنةً
وكان يتناول الملح كسمكة في البحر
والد جدي عاش 106 سنةً
(أخبرنا إذاً يا سيد (سوتون
...بما أن صورة لقائكما إتضحت لنا
من أين أنت؟
مولين، مولين بإلينوي
أياً كان مكانها
إنها في وسط البلاد
في الوسط تماماً، صحيح؟
صحيح
وأبواك؟
ألا يزالان بمولين؟
لم أعرف أبوي أبداً
من ربّاك؟
الجنّيات؟
لقد تربيت في دار
دار من؟
أقصد ملجأ أيتام
رائع
هذا رائع تماماً
...إبنتي يمكنها تتبّع أسلافها
...لـ400 سنة ماضية
لأحد أكبر عائلات المكسيك
...وأنت تخبرني
أنها تزوجت رجلاً بلا ماضي؟
...بل أسوأ
...رجل بلا ماضي
!وبلا مستقبل
رائع
لا تعرف إن كان بلا مستقبل
لا تعرف شيئاً عنه
أتعرفين أنتِ؟
أجل، أعرف أنه يعرف كيف يحب أحداً
أعرف أنه يريد بيتاً مع أطفال وكلب
وعمل جيد
أتقصدين مثل عمله؟
معذرةً
وجبة شهية جداً
شكراً
،إنه غير متساهل البتة أليس كذلك؟
إني متأسفة
لا بد أنك تظنهم مريعون
...في صباي
كل ليلة كنت أصعد ...إلى سطح الدار
وأتمنى أمنية لكل نجم أراه
هذه الكثير من الأمنيات
كانت كلّها تتلخص في أمنية وحيدة، حقاً
وما هي؟
ما لديكِ هنا
...أن يملي عليك الجميع
كيف عليك أن تعيش حياتك؟
أفضل من عدم وجود أحد ليخبرِك
لست واثقة بشأن ذلك
إني أعرف
هذا ليس بعذر له أن يعاملك بهذه الطريقة
كلا
،وكنت أعتزم قول شيئاً ...لكن
ثم فكرت: "ماذا لو كنت بمكانه"؟
...رجل غريب يقصد بيتي
ويخبرني أنه تزوج إبنتي الوحيدة
وأنا آخر من يعلم؟
غالباً كنت سأتصرف مثله
كلا، لم تكن
لست واثقاً بشأن ذلك
إني أعرف
...بقى مجرد ثماني ساعات
وأعود إلى الطريق
على أي حال، أعتقد أن الجزء العسير قد إنتهي، أليس كذلك؟
...هذا السرير كان جزءاً من مهري
(حينما تزوجت السيد (أراغون
وكان لجدتي قبل ذلك
مهرها
إبتاعته من باريس
كان دبلوماسياً، جدّي
...وهنا حيث قضينا
أول ليالينا بعد الزواج
...أمي
...جدتي
وأنا
(يمكننا النوم في غرفة (بيدرو
في ذلك السرير الصغير؟
في ليلة زفافك؟
كلا
...تحتاجان إلى غرفة
للمناورة
!أمي
أعرف أن هذه ليست ليلتكما الأولى معاً
لكنني أحب أن أعتقدها هكذا
...الأمر أنه من البداية
كلّ زيجاتنا كانت مباركة
...أتعرفان، إنه بدافع الحب
إنفعالات زوجي
(نحن أناس تقليديون جداً (بول
وهذا العالم الحديث يتطلب بعض الوقت لنعتاد عليه
سيمر عليكما
...أحبا بعضكما
دائماً
أولاً يأتي إلى بيتي ويسرق إبنتي
والآن... يأخذ سريري؟
!كلا
...حبيبي
أنت لا تريد مواجهة الأمر
لكن إبنتك أصبحت إمرأة
...وأحداً لم يسرقها
كما أنك لم تسرقني
أم أنك نسيت تلك الغرفة الصغيرة ...أسفل السلّم
ببيت أبي؟
...لقد طلبت يدك بطريقة مناسبة
بإحترام
من هو؟
إنه نكره
،إنه إختيارها وهي إبنتنا
ألبيرتو)، نحن من ربيناها) لتكون ما تريد أن تكونه
لو لم نثق فيها
فكيف نثق في أنفسنا؟
أولاً ستذهب لتتمنى لهما ليلة سعيدة
...حتى لا يناما
ظانين أنك غاضب منهما
...لكنني
!صه
إني غاضب منهما
عليك أن تبتسم أكثر
أنت وسيم للغاية حين تبتسم
أولاً إذهب وتمن لهما ليلة سعيدة
هيا
هل تحب بيع الشيكولاتة؟
كلا، ليس حقاً
لمَ تفعل ذلك؟
مجرد سبباً لأقوم بهذه السفرية
لأحاول معرفة أموري
لكنك تعرف أمورك
ليست بهذه السهولة
إنها معقدة
ليست تبدو معقدةً لي
لستِ متزوجة
متأسف
الأمر أني أمر بوقت عصيب الآن
...لقد كنت رائعاً
أكثر من رائع
هلا إستدرت من فضلك؟
سيكون هناك أحداً لكِ (يا (فيكتوريا
ليس عليك أن ترفع من معنوياتي
كلا، إني أؤمن بذلك
أؤمن بأن هناك شخص مناسب لكل شخص
شخص سيحبك مهما كانت الظروف
...هل كنت لتتزوج إمرأةً
ينمو في أحشائها طفل رجل آخر؟
لو أحببتها
طابت ليلتك
طابت ليلتِك
أيمكنني الدخول؟
لحظة واحدة أبي
...أمك أرسلتني لأتمنى لكما
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة أبي
(ليلة سعيدة سيد (أراغون
ليلة سعيدة
أهناك قفل للباب؟
كلا
أتظنينه يشك في الأمر؟
لست أدري
يجب ألا نخاطر
لو عاد، يجب أن أبقى
أجل
طابت ليلتِك
!(فيكتوريا)
لا بأس
مجرد حلم
لا شيء
...لا بد أنه بسبب التغير
،العودة للوطن كل الأمور تسير مسرعةً
ما الأمر؟
!الصقيع
...(ألبيرتو)
ما رأيك؟
لم تصل إلى الداخل
يمكننا إنقاذها
!أمامنا فرصة، الآن
(سيد (ألبيرتو
كيف أساعد؟
أتعرف كيف تطير؟
لو علمتني
...نحن على وشك فقدان كل شيء
وتريدني أن أهدر الوقت في تعليمك؟
أنظر
!إنتشروا، إنتشروا
كالفراشة
...لو كنت ستساعد
!فساعد
الفراشة
صل الحرارة إلى المحاصيل
تتبعني
للأعلى
للأسفل
للأعلى
للأسفل
هذا كل شيء
تعال معي
الحافلة لا تنطلق قبل الحادية عشر صباحاً
،إذاً وقت الشروق الجميع سيكون نائم
هكذا أفضل
لتقلّ الأسئلة
أجل
أتمنى لك التوفيق
أجل، ولكِ أيضاً
نداء العنب هو الذي يقطع نومنا
حينما تنضج تنادينا
ناولني هذه
(أمسك يا (خوسيه
تمش معي
أحضر الشيكولاتة
خذوا
!خذوا
(خوسيه)
(تحت أمرك سيد (بيدرو
...أتعرف، الجميع ينصحك
حين تتقدم بالعمر
...والأطباء يقولون
"سيد (بيدرو)، لا شيكولاتة"
"سيد (بيدرو)، لا ملح"
"ولا سيغار"
"وقلل البراندي بقدر الإمكان"
ماذا يعرف الأطباء ...بحق الجحيم
...عن إحتياجات
الروح البشرية؟
لا شيء
أتسمح لي؟
هذه
هذا يشبة خاتم حفيدتي
لم ألحظ ذلك من قبل
!مثالية
...أتعرف، بعام 1580، جدّنا الأكبر
...جاء من أسبانيا إلى المكسيك
وحلم يراوده
...بالملابس التي تكسوه
...وجذور مزرعة عنب العائلة
داخل جيوبه
معذرةً
هل لي بواحدة أخرى؟
أي واحدة؟
هذه ليست جيدة
لنجرب واحدة أخرى
هذه رائعة
...هيا
سأريك شيئاً ما
هذا هو الجذر الذي أحضرته معي
...سليل من الجذر
(الذي أحضره معه (بيدرو الأول
...كلّ كرماتنا
تأتي من هذا الجذر
..."إنه ليس فقط جذر "لاس نوبيس
...بل جذر
حياتنا كلها
(حياة (فيكتوريا
الآن بعد أن أصبحت ...جزءاً من ذلك
...جزءاً منا
فإنه جذر حياتك
...لم تعد
يتيماً
...إذاً
...ستبقى مع عائلتك
بينما نحصد الثمار
إنه وقت مميز
إنه وقت سحري
لا أستطيع حقاً
لدي إلتزامات
ماذا عن إلتزاماتك لعائلتك؟
ما الأهم من ذلك؟
كنت أود ذلك، فعلاً
لكني لا أستطيع
...لقد قال أنك
لن تبقى
من؟
(ألبيرتو)
...قال: "أول فرصة تسنح للغريب
"سيرحل عنها
قال ذلك بالضبط
...لن أرحل عنها، إني
لا، لا، إني متفهم
...فقط
حفيدتي المسكينة
سيجلدها على ذلك
هي من سيدفع ثمن إلتزاماتك
يا لها من مسكينة
فتاة جميلة مثلها
لكن الأمر سيفرق يوماً واحداً
أهم يوم بالعام
...اليوم الذي يحقق أو يدمر ثرواتنا
...هذا ما سيقوله لها
طوال حياتها
...أعرف
إبني
(سيد (بيدرو
نعم؟
أنت محق
إنه مجرد يوم
سأبقى
حسناً
أتسمح لي؟
هذا شيء جميل
ليس لديك المزيد من الشيكولاتة لتبيعها على أي حال
هيا
ظننت أنك ستغادر
ظننت أنه سيكون من الأفضل لكِ ...لو بقيت
حتى الحصاد على الأقل
أليس معك شيكولاتة لتبيعها؟
الأولوية للعائلة
!مرحباً بالجميع، لقد عدت
مرحباً
(بيدرو)
مرحباً أختي
(مرحباً (خوسيه
مرحباً
!مرحباً جدّي
مرحباً جدتي
وجبة الفلفل الحار المفضلة جاهزة؟
!بالطبع يا صغيري
مرحباً أمي
أخيراً
مرحباً أبي
آسف أني تأخرت
(بيدرو)
(هذا زوجي (بول سوتون
بول)، هذا أخي)
أصبحتِ مرتبطة؟
!هذا رائع
(فيكتوريا سوتون)
يعجبني ذلك
مرحباً بك في العائلة
(أنا (بيت
شكراً
!(بيت)
من (بيت)؟
بربك أبي
(لا أعرف أي (بيت
...أعرف أني أدفع الأموال للتعليم
بجامعة ستانفورد (لـ(بيدرو ألبيرتو آراجون ليمانتور
لعلّي أنفق على الشخص الغير مناسب
ويجب أن أوقف الدفع
(سعدت بمقابلتك (بيدرو
هلا بدأنا الآن؟
(فيكتوريا)
إحرصي أن يعرف ما يفعله
لا نريده أن يبتر أصابعه
ويلوث المحاصيل بدمه
هذا سيفسد مذاق النبيذ
!سيدي
ألست سعيداً ببقاءك؟
كلا، شكراً