!إنتهينا
أبي
في صحتكم
هيا
كيف تشعر؟
إنه كبير بعض الشيء
الملابس تشبه العائلة
يجب أن تعيش بداخلها ...لبعض الوقت
قبل أن تتكيف تماماً
لكنك تبلي بلاءاً حسناً
لا أظن أن الكثيرون يشاطرونك الرأي
ليس سهلاً أن تتولى القيادة
،ليس سهلاً عليّ ليس سهلاً عليه
على كل رجل أن يجد طريقه
لكني أؤمن بإبني
وأؤمن بك
لكن سحّابك مفتوح
..."عائلة زوجتي، الـ"أزتيكس
...لديهم إعتقاد
...أنك يجب أن تحصل على الإذن
...من الرياح الأربع
لتحصد ما منحتك الأرض
أليست جميلة؟
(فيكتوريا)
تعالي، أنتِ متزوجة الآن
ماذا عن (بيدرو)؟
إنه ليس متزوجاً
ونحن أيضاً
"إسحقوا العنب"
(أريدِك أكثر من أي شيء (فيكتوريا
لا يمكنِك تخيل كم أريدِك
لكنني لست حراً
ولن أجرحِك بهذه الطريقة
لن أفعل
متأسف
أبي، يمكننا قيادة السوق بدلاً من ملاحقته
أين قبعتي بحق الجحيم؟
يمكننا جمع الأموال عن طريق الشراكات المحدودة
(أهلاً (بول
(أهلاً (بيدرو (صباح الخير سيد (آراغون
ما رأيك إذاً يا أبي؟
بأي شأن؟
تحديث العملية
الشراكات المحدودة
،لو إتخذت شريكاً ستواجه المشاكل
يمكنك دائماً الإقتراض من المصرف
...أنصت، مجرد حصدك لبعض العنب
لا يعطيك الحق لتبدي رأيك
إهتم بالحلوى خاصتك
ولا تتدخل في شئوننا
الآن، أخبرني بما يجري هنا
...أن تنام ليلة ما على الأرض
وليلة أخرى على الأريكة
ستبحث عن أي حجج لتجعله يشعر بعدم الترحيب
أليس كذلك؟
ثمة شيء مريب هنا
الأمر برمته يبدو مريباً
...فتاة تعود بيتها
...بصحبة زوج لم يسمع عنه أحد
...بحقائبها الممتلئة كما سافرت تماماً
وكأن ليس لديها مكان آخر تقصده
أين قبعتي؟
ألا تريدني هنا؟
سأغادر
أهذا ما تريد؟
أريد الحقيقة
هذا ما أريد
كلا، لا تريد
الحقيقة الوحيدة التي تريدها هي الحقيقة في نظرك أنت
هذه هي الحقيقة الوحيدة التي تتقبلها
جربيني
...الحقيقة أنها عادت البيت
لأنها أحبت عائلتها
...أخبرتك
إبتعد عن شئوننا
إنها من شئوني
أكنت تبحث عن هذه؟
!سيدتي
سيدتي
أقدّر ذلك كثيراً
لكن ليس لدي الوقت
رائحته سيئة
أعرف
لكن يجب أن أرحل
لدي عمل
السيد (بيدرو) قضى على عملك حسبما أظن، أليس كذلك؟
كما أنك يجب أن تراه
أرى ماذا؟
...قدرك
قد أتى بك إلى هنا
شيئ لم يأتِ بي إلى هنا
لقد أتيت بنفسي
ما الخطب؟
لا شيء
حسناً، دعيني أساعدك بالدخول
كلا، كانت لدينا خطة
كان يجب أن تبقى لليلة واحدة
ومن ثم تعود إلى زوجتك
يجب أن نلتزم بالخطة
لا يمكنني تركِك وأنتِ بهذه الحالة
وغداً؟ هل ستبقى غداً أيضاً؟
واليوم الذي يليه؟
(عد بيتك (بول
ما زال لديك زوجة
إتركه في المحطة
...فيكتوريا)، من فضلِك)
!(لا يمكنك مساعدتي بعد الآن (بول
لا أحد يمكنه مساعدتي
ليست مشكلتك
ليست مشكلتي
لا يمكنني الرحيل
!(فيكتوريا)
فيكتوريا)؟)
!(فيكتوريا)
...لا تعتقد أنك لمجرد زواجك بها
أيٍ من هذا يخصّك
لو تزوجتك من الأساس
ماذا تقصد بذلك؟
لم أكن هناك
لم أرَ زفافاً
لم أرَ حتى عقد زواج
...ولا تعتقد
...أني كما أتكلم بلكنة
أفكّر بلكنة
طوال الأربعة أعوام ...التي قضيتها في الحرب
لأفعل ما وجب علي فعله
كان علي أن أبقى منعزلاً
ما عذرك؟
عم تتحدث بحق الجحيم؟
العذر لما؟
لتخرج إبنتك من قلبك
ألا ترى كم هي رائعة؟
كم مليئة بالحياة؟
طوال حياتي كنت أحلم ...بالحصول على هذا الحب
الذي تحاول إبنتك منحك إياه
كنت لأموت مقابل ما لديك
لم لا يسعك أن تحبها فحسب؟
يسهل جداً أن تحبها
!أنت لا تعرف شيئاً عن إبنتي
أتسمعني؟
!لا شيء
...أعرف أنها طيبة وقوية
وتستحق كل الحب الذي بالعالم
ألا ترى ذلك؟
...كم رائعة
وكم هي متميزة؟
أترى هذا؟
...هذه الأرض
!هذه المزرعة
هذا عمل 365 يوم بالسنة
لمن تحسبني أفعل ذلك؟
!لأجلهم
!جميعهم !إني أحب عائلتي
عليك أن تحيطهم علماً بذلك
!(بول)! (بول)
أهلاً
براندي
الأجود
أعددته بنفسي
منذ 21 سنةً
...سرّ البراندي
هو العمر
...سرّ
...كل شيء
هو العمر
ما الأمر؟
هل أنتِ بخير؟
لقد ذهب فقط إلى العمل
سيعود
ما هذا بحق الجحيم؟
ملابسي
بالطبع
الأزواج الجدد
...ماذا يفعلون أيضاً
غير الحب والحرب؟
هل تكلمت معها؟
حاولت
لن يحدث فرقاً
...الحديث بين الرجال والنساء
لا يحلّ أي شيء
...بينما نفكر
يشعرن
...إنهن مخلوقات
عاطفية
من فضلك
إجلس
...(سيد (بيدرو
كلا، كلا، هيا
هيا، ناولني هذا - ...(سيد (بيدرو -
كلا، كلا
سأفوّت حافلتي ثانيةً
تصرف براحتك
من فضلك، غداً سنذهب إلى المهرجان
،لمباركة النبيذ الحافلة ستكون هناك
...لدي
الحل المثالي لك
تفضل
في صحتك
"الحب"
"حبي"
"لو ناديتني يا حبي"
...إسمحي لي أن أدعوكِ"
"محبوبتي
"حبي"
...سأحبك"
...إلى
"الأبد
شكراً
أليس هذا أكثر شيئاً عاطفياً سمعته بحياتك؟
ربما تفقد القليل عند الترجمة
كلا، كلا، كلا
حسناً، الآن
الآن غنِ أنت
"الحب"
هذا صحيح، هذا صحيح
هذا جيد، لقد أبليت حسناً
لنترك الخبراء يفعلونها بأنفسهم
"الحب"
أنت أجنبياً
لطيف، لكن ما زلت أجنبياً
القلب الذي تتحدث إليه مكسيكياً
تحدّث معه باللغة التي يدركها
...أنت
كن قوياً
قف هنا
هنا
لا بأس
نخبك
كلا، لقد تناولت ما يكفي
حسناً
...أيها الرفاق
إنتظروا إشارتي
(ألبيرتو)
أنصت
واصل مراقبة النافذة
...حينما يشتعل الضوء
ستكون بخير
راقب النافذة فحسب
يبدو أنه يحبها
...ربما
كنت قاسياً عليه
ما الأمر؟
(بول)
(الآن وأنت وحيد (بول
لا تمرح كثيراً في المهرجان
الحافلة ستغادر في غضون 10 دقائق
(آل (آراغون
!آل (آراغون) وصلوا
!أنظروا
أهلاً، كيف حالكم؟
سيدتي
سأتلو بركة الحصاد الآن
...نحمدك يا رب السماوات
لمنحنا من وفرة حصادك
...نسأل لكل روح هنا
...أن تباركها بالحب الكامل
...والصحة والسعادة
لأولئك الذين يؤمنون برب السماوات
نيل ما يستحقوا
آمين
آمين - آمين -
!رائع
(فيكتوريا)
غناءك كان جميلاً للغاية
هل تشرب نخب معي؟
النخب لما؟
"لـ... "ماذا لو
"نخب "ماذا لو
...(الأب (فيليبو
...(هل لي أن أقدم (بول سوتون
زوج إبنتي؟
كما ترى، بطل حرب حقيقي
لقد ساعدنا في الحصاد
أبي
ماذا؟ أليس لي أن أفخر؟
،هذه مفاجأة سارّة (تهانينا (فيكتوريا
شكراً لك أبتي
لقد توليت قداسها الأول
ولطالما ظننت أني من سأزوجها
وستفعل ذلك
...قاعة المدينة ليست المكان المناسب
للقيام بنذور الزفاف
ليس لإبنتي
...الليلة
!أنصتوا
...الليلة
...سأزوّج إبنتي
أمام الله
...وسأعتبرها كإهانة شخصية
لو لم تحضروا جميعاً
!جميعكم مدعوون
لمَ تفعل ذلك؟
،الإنسان قد يغيّر رأيه أليس كذلك؟
يجب أن نخبرهم
كلا، يجب أن أخبرهم
لست خائفة الآن
خذي
من أجل الطفل
هدية بسيطة
لمَ حصلت عليها؟
وسام الشجاعة
...(بول سوتون)
أنت أشرف رجلاً عرفته في حياتي
أين أنت ذاهب أيها الجندي؟
سان فرانسيسكو
،يمكنني أصلك إلى سان رافائيل أركب
شكراً
ماذا تفعل بهذه الأرجاء؟
المشي
وسط السحاب
حسناً، مرحباً بعودتك إلى الأرض
من هناك؟
هذا أنا
قرأتها؟
...أجل، لكني
بيتي)؟)
بول)، (بول)، إسمعني)
لم تكن لتنجح علاقتا معاً
لم أقرأ تلك الرسائل إلا قريباً
بالكاد نعرف بعضنا بعضاً
،نحن نريد أشياء مختلفة حياة مختلفة
من هذا (بيتي)؟
!لا أحب الكلاب حتى
ليس الأمر كما يبدو
آرمستيد)؟)
بول)، إسمعني)
إحتياجاتنا على النقيض تماماً
لم نكن لننجح معاً أبداً
كنت لأصبح تعيسة
لقد عدت، وكنت مستعداً للمحاولة - ليس معك مسدساً، أليس كذلك؟ -
بول)، لا ترتكب أية حماقة)
سآخذ أشيائي، لا تضربني
لن أضربك
...(بيتي)
يمكننا أن نظل صديقين
صديقين؟
ظننت أن الطلاق سيكون أفضل
عليك فقط أن توقّع
(إني متأسفة (بول
!(بول)
هل أنت بخير؟
!أجل
!إني بخير
شكراً
سيد (آراغون)؟
(سيد (آراغون
إني مدين لك بإعتذار سيدي
لقد أخطئت
أخرج من أرضي
،نواياي كانت حسنة أردت أن أحميها
إبتعد عنها
لا أستطيع
إنها مثل الهواء بالنسبة لي
لقد أتيت لأطلب منك يدها
أنت متزوج فعلاً
!أيها الحقير
!(خوسيه)
!مسدسي
...(لكن (ألبيرتو
!مسدسي! الآن
زواجي لم يجب أن يتم
،لقد كان بسبب الحرب كان غلطة
،لكنه إنتهى بالطلاق أنظر
...لقد خنتني
...في بيتي
!في سريري
!إبتعد عنها
إني أحبها
أريد أن أمضي ما تبقى من عمري معها
أريد أن أعتني بها
!خوسيه)! مسدسي)
!(فيكتوريا)
!مسدسي
!(فيكتوريا)
(بول)
لقد جعلتني أحمق أمام العالم أجمع
إنه ليس حتى طفلك !من تحمله
سيكون لو تزوجتني
!ليس قبل أن أقتلك
!(بول)
!(فيكتوريا)
!(بول)
!(بيدرو)
!(فيكتوريا)
!توقف
!إني أحبه
!أحبه
!كلا
يا إلهي
أبي
ماذا فعلت؟
أرجوك
!كلا
!(سيد (بيدرو
!دعني وشأني
!إبتعد
!أريد البقاء
!إبتعد
!أبي! أبي
!(بيدرو)
!إستلق (بيدرو)، لا تركض
!إستلق
!(بيدرو)
!إني بخير
أبي
كنت خائفاً
كنت أخشى فقدانك
فقدانكم جميعاً
لم أعرف طريقة أخرى لأحب
أيمكنك أن تعلمّيني؟
...من فضلك
أيمكنك أن تعلمّيني؟
...النيران أحرقت
كل شيء
لم يتبق جذراً لنعيد زرعه
..."لاس نوبيس"
إنتهت
هل حُرقت من الداخل؟
إنها حيّة
!إنها حيّة
"ستحيا "لاس نوبيس
!يمكننا رزعها
...هذا
...هو جذر
حياتك
...جذر
عائلتك
...لقد قدّر لك هذه الأرض
...وهذه العائلة
...بالإلتزام
...والشرف
وبالحب
إزرعها
ستنمو
لا أعرف كيف
(فيكتوريا)
ساعدي زوجِك
جميل
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com