"قبل يومين"
دكتورة (داتون) عمتى بالمدينة
..و هى مريضة
أريدك أن تبقى هنا الليلة
..أتعلمين يجب عليك
(ربما يجب عليك مكالمة صديقك (سكوتى
و إخباره بأنك ستقابليه لمشاهدة مباراة كرة القاعدة
حسناً ..سكوتى) و أنا لسنا)
ليس هناك سر يُكتم فى هذا المكان هناك الكثير من الأقوال
هيا , إرحلى عن هنا إقضى وقتاً ممتعاً
شكراً لك (دكتورة (داتون
لا أكترث لما يقوله المأمور إنه أول أيام الربيع
مرحباً أيها الشريف أريد كوباً من القهوة
هذا سيئ نوع ما
أريدها الآن - حسناً سيدى -
إنه ماهر حقاً
كما هو ماهر بالقيادة
رمية رائعة
أنظر ماذا يفعل ؟
يا إلهى
إبقى هنا
إبتعدو من هنا
أخرجهم من هنا - ! (رورى) -
(مهلك (رورى هناك مباراة هنا
إنهم يلعبون كرة القاعدة و أنت تأتى ببندقية ماذا أنت فاعل ؟
رورى) أنت ثمل هذا ما فى الأمر) ضع البندقية أرضاً
(رورى) ضع البندقية أرضاً
أفلتها من يدك مهلك
أخفض السلاح
يا إلهى
سأحصل على نتيجة نسبة الكحول بالدم بحلول الصباح
باقى الفحوصات سوف تستغرق أسبوعاً
كيف تشعر (دايفيد) ؟
هل هم هنا بعد ؟ - أجل -
دايفيد) ربما لا يكون هذا الوقت المناسب)
بنى توقف الآن
(مرحباً (كيرت
أنا آسف جداً
..لقد أحببت (رورى) كثيراً - ماذا فعل لك ؟ -
لقد كان ثملاً هذا كل ما فى الأمر
لقد أقلع (رورى) عن معاقرة الخمر منذ عامين و أنت تعلم ذلك
أهذا ما ستبرر به فعلتك , "لقد كان ثملاً" ؟
أهذا ما ستخبر به الناس "كان على أن أقتل ذلك السكير"
لقد فعلت الصواب
أنا نادم على ذلك
(دايفيد)
لقد قمت بالأمر الصائب
قتلته عن طريق الخطأ
مكتب الشريف
كلا سيدتى لن نتطرق لهذا فهذا ليس تحقيق
كلا سيدتى الشريف ليس هنا الآن ..يمكنك التحدث إلى نائب الشريف
أنت مبتدئ
مكتب الشريف
إنه نتيجة الفحص الطبى على الخط الثانى
حسناً (جيم) ماذا لديك؟
هل نفعل ذلك ؟
(كلا , لقد سمعت ما قلته (جيم هذا ليس صواباً
حسناً شكراً لك
! (بن)
هل أنت بخير ؟
يجب أن أذهب
مرحباُ (ديدرا) , (بيل) , أيها الصغير - (مرحباً (جودى -
كيف حالكم جميعاً ؟
هل تمانعين إلقاء نظرة على (بيل) ؟
بالطبع ماذا أصابه ؟
لا أعلم إنه فقط..ليس على ما يرام
كيف تشعر (بيل) ؟
الآن يمكنك الإسترخاء
! (بيل)
إنها تقلق كثيراً أنا بخير , إنه مجرد إرهاق
هل لديك خُطط من أجل العطلة الإسبوعية ؟
إنها تقلق كثيراً أنا بخير , إنه مجرد إرهاق
وظائفه الحيوية بخير
سأرى مريضاً لديه إستشارة يوم الإثنين
سأصطحب بيل لإجراء أشعة مقطعية له - يوم الإثنين ؟ -
أجل لنأمل فقط ألا يكون الأمر خطيراً
حسناً - حسناً -
و إذا كنتى بحاجة إلى إتصلى بى نهاراً أو مساءً
حسناً ؟ - (شكراً لك (جودى -
(وداعاً (نيكولاس - (إلى اللقاء (جودى -
(وداعاً (بيل
ماذا يفعل والدى ؟
(إنتظر هنا (نيكولاس
إطفئ الآلة
(ويليام)
! (ويليام)
! (نيكولاس)
ماذا حدث (نيكولاس) ؟
مهلاً أين والدك ؟
ماذا حدث ؟
تحدث إلى أرجوك
إنه يحمل سكيناً
إبقى هنا
مرحباً
سآتى حالاً
ماذا هناك ؟
(يا إلهى , (ديدريه - ! (طوم) -
هل هم سالمون ؟
(ليس (ديدريه) و (نيكولاس لكن (بيل) خرج سالماً
منذ أن خرج من الحريق و هو يُتمتم بكلام غير مفهوم
! (بيل)
ماذا حدث لك ؟
يا إلهى - (هيا (جودى -
كلا
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
..(دايفيد) يا إلهى
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد أخبرت المأمور بما لدينا
راسل) ؟)
سيأتى بعض رجال الشرطة لنقله من هنا
كم من الوقت مر عليه و هو لا يتحرك هكذا ؟
مضى ساعتين و هو كذلك
إنه يرمقنى بتلك النظرة من وقتها لم تتغير
إنه ميت منذ إسبوع على أفضل تقدير
سأتحقق من وجود بطاقة هوية له
أجل قم بفعل ذلك
لم يراه أحد من ثلاثة أشهر
لتأخذو جولة فى الطبيعة الساحرة هوائها طلق
ممنوع إستخدام البنادق
بحقك أيها الشريف
إذاً أين الطائرة ؟
لقد سمع (ترافيس) صوت التحطم قرب المستنقع
لا أظن أنه يكذب - هل تظن انه إختلق هذا ؟ -
لا أظن ذلك - إذاً ربما يجب أن نلقى نظرة -
هل قلت بأن التحطم بدا كصوت طائرة (تراف) ؟
أجل أظن ذلك
و لما ستوجد طائرة هنا ؟
أظن ذلك حيث بدا لى صوت التحطم كأنها طائرة لذا حذرت ذلك
أنت تهذى إنه يهذى
(إذا سألت عن هذا ثانية (ترافيس سأقوم برميك من هذا القارب
! ألن تقوم بإطلاق النار على
! (ترافيس) - أجل ؟ -
أوقف القارب
(هذه طائرة كبيرة (راس - لماذا تعتقد ذلك ؟ -
لأننا فوقها مباشرة
أى طريق يؤدى إلى خزان المياه الرئيسى للبلدة ؟
(سعيد برؤيتك أيضاً (ديف
أى خزان تقصد ؟ - مياه الشرب -
تتحطم طائرة هنا و لايوجد أى معلومات عن ذلك , هل تظن ذلك ؟
ربما هناك من متورط بذلك - بالضبط هذا ما كنت أظنه -
من هو ؟
راسل) من أين تعتقد أننا نحصل على ماء الشرب؟)
هناك خزانات المياه المُكررة و هى موجودة بشمال البلدة
و الآخر بغرب البلدة
أى المنازل تصلها المياه أولاً ؟
دعنى أرى
(منزل (رورى هاميل
تريد أن تغلق الماء عن البلدة بناء ! على حدس لديك
أيها المحافظ لدى 3 قتلى خلال الـ48 الماضية
دايفيد) إلقى نظرة حولك)
هذا مجتمع يعيش على الزراعة و الربيع هو موسم الزراعة
إذا أغلقت الماء عنهم ستُفسد المحاصيل
و إذا فعلت ذلك سيجوع كل شخص بهذه البلدة
و كلامى هذا ليس مجرد حدس بل هى حقيقة
سوف تظل خزانات المياه مفتوحة
لست أعارضك لكن أظن أن هذا سيكلفك وظيفتك
..(أتعلم (راس
سيكون هذا مؤسفاً
ما هذا ؟
تمهل قليلاً
هل مات ؟
إذا لم يمت سنقوم بإرساله إلى مكان آخر
أتعلم ماذا ؟ - ماذا ؟ -
نحن فى مأزق
مرحباً
! (جيم)
! يا إلهى
(لن أقوم بذلك (دايفيد لا يمكننى الذهاب عند والداى
..ليس لديك أى فكرة عما - و أنت أيضاً -
مهما كان هذا لن أرحل عن هنا هل ستغادر أنت ؟
أنا الشريف - و أنا الطبيبة -
! حقاً إذا أحتاج أحد لحقنة "بنسلين" سأخبرك
! (دايفيد) - ماذا ؟ -
ماذا ؟
هناك أحد ما بالخارج
! (دايفيد)
ماذا يحدث ؟ - لا أعلم -
سنذهب إلى مقرهم
لقد فجر الأوغاد إطارات سيارتى
ماذا يحدث هنا يا رجل ؟
تابعو السير هيا تحركو
من فضلكم تابعو السير هيا
هلا يخبرنى أحدكم ماذا يحدث ؟
آسف سيدى لا أستطيع تابع السير فقط
لا تلمسنى
لماذا تفعلون ذلك ؟
جودى) ماذا يفعلون ؟)
إنهم يفحصونهم لمعرفة المصابين بالحُمى
كان ذلك الشخص ينزف من أنفه (كما كان (رورى
أظن إنه فيروس من نوع ما
أنا الشريف و هى طبيبة
ماذا يحدث هنا ؟ أخبرونا ما الأمر لربما يمكننا مساعدتكم
! (دايفيد)
! إجعلوهم يتحركو
كلا , أتوسل إليك أنا حامل بطفل
هيا إفتح تلك الأبواب
أخرجو من هنا هيا تحركو
من هنا , هيا تقدمو
ضع هذه حول يدك بنى هيا تحرك
كيفن) أين (ليندا) ؟)
لقد أخذوها و أين زوجتك ؟
أخذوها أيضاً
لقد أخذو العديد من الأشخاص
سأعود إليها
لقد أغلقو البلدة بأكملها
لديهم حواجز بكل مكان على الطريق السريع
لقد حاول أحدهم الهرب أردوه قتيلاً و أسرته بالكامل
أنت هنا مازال لديك فرصة
لا تضيع هذه الفرصة ما دامت سانحة لك
زوجتى مازالت مُحتجزة هناك
أنت تفهم قصدى
لا تقول لى أن أترك زوجتى فأنا لا أكترث عن سبب تركك لزوجتك
لقد إخترق المدنيون المكان لنخرج من هنا
هيا لنُخلى المكان - هيا لنذهب -
لنرحل عن هنا هيا
أطلقو النار على من يقترب لنرحل عن هنا
سعيد لرؤيتك أيضاً
! تباً
كيف هربت ؟
عندما دمر هؤلاء الأشخاص السياج بدأ الجنود فى إطلاق النار
كانت الأمور خارجة عن السيطرة و كان الجميع يهربون من الساحة
دايفيد) مازالت (جودى) بالداخل , آسف)
ليست مريضة , كانت تشعر بالحُمى طوال شهر إنها حامل
منذ متى و هى كذلك ؟ - سأذهب لإنقاذها -
هيا لنخرج
بيكا) ؟)
هل هذا أنت ؟
يا إلهى عزيزتى , هل أنت بخير ؟
هذا يحدث فعلاً - ستكون الأمور بخير -
سنكون بخير
هل تصدقين ما نحن فيه ؟
! تباً
أتوسل إليك , إتركنى لا تقتلنى
لا تفعل هذا أتوسل إليك
! تباً
من فضلك توقف لا تفعل ذلك
سنخرج من هنا
دايفيد) , يا إلهى)
هل أنت بخير ؟ - كلا , ليس بالفعل -
يجب أن نغادر سترانسفورد خلال 35 دقيقة
سنستقل الحافلة و نخرج من هنا
سنرحل هيا
هل إتصل (بيتر) ؟
سيكون هذا مصيرى
! (راسل)
"لقد رأينا أكثر من هذا فى "فيتنام
سهل عليك قول هذا فأنت لم ترى ما كنت أراه يومياً
من هو رئيسك ؟
ماذا ؟ - من هو شريف بلدتك ؟ -
أنت - و من نائب الشريف ؟ -
هذا أنا - أجل , و النائب يجب أن يفعل ما يقوله له رئيسه -
و أنا أخبرك بأنك لن تتعرض للعدوى هل تفهمنى ؟
هل إتصل (بيتر) ؟
آمل أن تكون محقاً
لا أريد ذلك لدى خُطط أخرى
هيا
لنذهب
تفقد تلك الشاحنة
! تباً
اللعنة إنها عالقة
هناك الكثير من الشاحنات - سأتفقدها فى الحال -
عالقة أيضاً
راسل) إبتعد عن الشاحنة) - إمهلنى بعض الوقت -
هيا تحركو من هنا
إخفضوا رؤوسكم
هيا أيها الرفاق
إنه يهرب
إصابة موفقة
هيا لقد تغلبنا عليه
إصابة مباشرة فى القلب
إصابة جيدة
ستكون مسافة كبيرة سيراً على الأقدام
لدى شاحنة
تلك الخردة مازالت تعمل ؟
أجل
لا يمكن أن تسحب سيارة بدون إطارات
إنها بمنزلى
إنها مسافة طويلة من هنا لا أظن أن زوجتك تستطيع قطع تلك المسافة
أنا بخير - جيد , لنذهب -
لقد أخذو عينة من دمى
أجروا تحليل واحد فقط
ماذا لو السبب وراء منعى من الذهاب هو أنى مُصابة بالفيروس ؟
أنت حامل و هذا سبب الحُمى التى لديك
(دايفيد) لا يمكنك أن تكون واثق من ذلك
بلى , أنا متأكد
إذا كنتى مُصابة فأنا كذلك نحن نشرب من نفس المياه
أنت لست مُصابة بالفيروس
لا أحد منا مُصاب
سوف نتخطى هذا
ما هذا ؟ - (سكوتى ماكربغور) -
إنه صديقها الحميم
راسل) أوقفها ) - أجل , سأتولى هذا -
ليس لدينا وقت لهذا - كان لديك وقت لأجلى -
حسناً , لنذهب
يبدو المكان مهجور
! (سكوتى)
! (سكوتى) - تراجعى -
سأقوم بتفجير رأسك أتسمعنى ؟
هذه أنا - إبقى هنا -
(سكوتى) لا تكن مغقلاً
نحن لسنا مصابون
! (سكوتى) - ضع السلاح أرضاً -
ضعه أرضاً - ! (سكوتى) -
آسف
كان يجب أن أتأكد
آسف جداً
هل أنت بخير ؟ - أجل -
سكوتى) أين والدتك ؟ ) - إنها بالمنزل , تحضر بعض المؤن -
الشريف لديه سيارة يمكنكما المجئ معنا
هل أنت بخير ؟ - أجل -
كيف حال والدتك ؟ - إلزمو الصمت -
هيا إلى الداخل
! (راس)
هناك مدنيين هيا إلى الخارج
هيا تفرقو أريد منكم تأمين البيئة المُحيطة
إصطحبى (بيك) إلى مكان آمن
لا تقتلونى رجاء
! تباً
كيف أمكنكم فعل ذلك بهم ؟
إذا أصدرت صوتاً سأقتلك أتفهمنى ؟
ماذا يحدث هنا ؟
إنها مجرد إحتياطات وقائية - هراء -
ماذا يحدث هنا ؟
كل ما نعرفه انه فيروس من نوع ما و نحاول القضاء على المصابين
دعينى أضع قناعى
أهذا ما فى الأمر إذا نزعت قناعك سوف تموت ؟
يجب أن أرتديه
يجب أن أرتديه , لكن أقسم أنكم إذا أفلتمونى لن أخبر أحداً عنكم
لم أتعمد إطلاق النار على المدنيين
سأغادر فقط - إثبت مكانك -
إنه لا يعرفنا
أنا شريف و هذا نائبى وزوجتى حامل و هى طبيبة
و (بيك) ليست مصابة
(يجب أن تعطيه السلاح (راس
! تباً
توقف بمكانك - لا تطلق النار -
هل وجدت أى مصابين ؟
هل أنت بخير ؟
كلا لم أجد أى مصابين - جيد , سننضم إلى البقية لنذهب -
المكان آمن لقد امنا المكان من الداخل
إذا كان صحيحاً ما قاله ذلك الجندى فإن الفيروس ينتقل عن طريق الهواء
يجب علينا متابعة السير
سنذهب لإحضار السيارة ! هيا بنا
! (جودى)
! هذا مثالى
هذا صباح مثالى و نحن بمنزلنا
هنا كنت سأضع مولودى - أعلم أن هذا قاس عليك -
كل شخص نعرفه قد مات
لقد أصبحت البلدة بحالة فوضى و لن تكون كسابق عهدها
لن تكون
تفقدى المكان إذ أمكنك إيجاد صندوق أدوات
كانت هذه الغرفة لتكون لك
! (جودى)
..أعلم أن هذا صعب عليك لكن يجب أن
قُتل والدك بهذا السلاح
مهلاً أنا من أطلق عليه النار
أجل أنا من قتله إنظرى إلىّ أيتها العاهرة المجنونة
أجل إنه أنا من قتله
كان يتجول بالملعب و معه بندقية
فقتلته و أعطونى وسام على ذلك
يا إلهى
دعنى أرى يدك
أستطيع أن أفك وثاقى
! (راسل)
أتأكد من موتهم فقط
لقد فقد عقله
لا تعلمين ذلك
لقد رأيت ما فعله بالداخل - أيها الرفاق , يجب أن نرحل -
لقد أنقذ حياتنا هذا ما رأيته
أتشعرين بخير ؟ - إنها بخير -
..أنا أتأكد فإذا لم تكن بخير
(راسل) - لن أكون لطيفاً معها.. -
لست مُصابة
أحقاً لإن فكرة الإصابة بالفيروس توترنى
(حسناً (راسل هذا يكفى
لا تفقد أعصابك
ماذا تقصد بذلك ؟
أقول فقط ألا ترتبك
ماذا تقصد بذلك يا رجل ؟
أقصد إنها على ما يرام
..أنا فقط
هل رآنا ؟ - لا أعلم -
لابد أن نختبئ منه إنه قادم خلفنا
لا يمكننا البقاء على الطريق السريع
ربما يمكننا إتخاذ طريقاً آخر
أى طريق ؟ - لا أعلم -
أخبرينى فى أى طريق لا يمكنهم رؤيتنا ؟
أى طريق سحرى نسلكه ولن يرونا ؟
أخبرينى كيف سنذهب من هنا ؟
(دايفيد) أنا أحاول المساعدة فحسب
آسف على ذلك
لقد رأيت أحد ما - أين ؟ -
كان هناك بالخلف أعلم أنى رأيت أحداً ما
! تباً
ماذا ؟
(دايفيد) أخرجنا من هنا
شغل السيارة
أسرع , أخرجنا من هنا
هيا , لنذهب - أنا أحاول -
هيا - لنذهب -
هل نتحرك بعد ؟
أظن أننا عالقين - هيا -
ماذا حدث للتو ؟
هناك , إنه هناك - (راسل) -
تباً لك
(راسل) - رأيت هدفاً متحركاً -
كل شيئ هو هدف مُتحرك
لنذهب من هنا أسرع
أوقف السيارة
توقف - (جودى) -
! (بيك)
ساعدنى
! (بيكا)
إنها سيارتى فجر الأوغاد إطارها
! تباً
! اللعنة
نحتاج إلى ماء للشرب
أعلم - ! أيها الرفاق -
هناك سيارة قادمة
إبقى هنا
(دايفيد) ماذا ستفعل ؟
سنأخذ هذه السيارة
! (راسل) لا تفعل
مرحباً بك فى هذه المقاطعة أسوأ مكان على الأرض أيها الوغد
! (راسل) أريد التحدث إليه
حسناً
ماذا تعتقد نفسك ؟ - أنا الذى أقف بينك و بين الموت -
ماذا كان على متن تلك الطائرة ؟
إنه نوع من الأسلحة البيولوجية
أسحلة بيولوجية ؟ - "لقد كانت متجهة إلى منطقة بـ"تكساس -
أتقو لى بأنكم من فعل هذه الفوضى ؟
لقد صممنا هذا الشيئ من أجل الإستقرار السكانى
و لقد أخفقنا بذلك
حسناً , لقد فقدنا تلك الطائرة ماذا تريدون منى أن أقول ؟
ماذا فعلت لقد دمرت البلدة بأكملها
لقد تركت الطيار و أتيت إلى هنا للمساعدة
تساعد من ؟ نحن ؟
ما هى المدة المتبقية قبل الإبادة ؟
لديكم 48 ساعة بعد ذلك لن يتبقى شيئ من هذه البلدة
مازال هناك ثلاثة أشخاص و أنت ستخبرنا بالمزيد و تخرجنا من هذه الورطة
تباً
كلا
ماذا دهاك ؟
لقد قلت لك أريد أن أتحدث إليه
لقد تحدث
تباً
لن أترك تلك الحقيبة
سأحملها عنك قليلاً لقد كنت تحملها طوال الوقت
كلا - حسناً , أنا أحملها -
هل انت متأكد ؟ - أجل -
راسل) نحن بصفك) - تباً لذلك -
إصمتى - ..أنا أقصد -
أخبرها أن تصمت أو أقتلها أتفهمنى ؟ -
جودى) توقفى عن الكلام)
..واحد , إثنان , ثلاث
هذه عدد المرات التى أنقذت فيها حياتك
هيا سِر حيث يمكننى أن أراك
! تحرك
! تباً
! تحرك
..تباً لذلك
إلى متى سنظل هكذا نحن ميتون بجميع الأحوال
! (دايفيد) - تراجع -
أريد التحدث إليك - سأرديك قتيلاً فى مكانك -
أريد التحدث فقط - (توقف (دايفيد -
إستمع إلى
! (دايفيد) - ضع السلاح أرضاً -
التحذير الأخير لك - ضعه أرضاً -
من فضلك ضع السلاح أرضاً
كل ما أريده هو الحديث أنا و أنت من رجل إلى رجل
! تباً - إليك هذا -
أتتذكر صيدنا للسمك بالصيف الماضى ؟
كم كان وزن ما قمت بإصطياده ؟
إنه 35.20 باوند
! تباً
كان هذا صيداً كثيراً
أنا بخير أليس كذلك ؟
سأسير معكم
القليل بعد
من فضلك
تباً
إذا إستطعت تخطى هذا يمكنك الوصول إلى الطريق السريع بالجانب الآخر
سأفكر فى هذا
و سأقوم بتشتيت إنتباههم عنكم
يفعل النائب ما يطلبه منه الشريف ؟
و أنا لدى شريف
هيا إرحل عن هنا أنا إنتهيت مهما فعلت
و إذا كان موتى ذو معنى فذلك لإنكم ستتمكنوا من الهروب من هنا
و الآن إعطنى السلاح
(أنا النائب (راسل من شرطة المقاطعة
حسناً أنا لست مصاب -
أظهر نفسك و إلا سنفتح النار عليك
حسناً
إنبطح أرضاً الآن
توقف و إنبطح على الأرض
لقد سقط أرضاً أوقفوا النار
مازال يتنفس إنه مازال يتحرك
تباً لكم لما فعلتوه
كان هذا العرض البارحة
إنتظرى هنا
مرحباً
! (جودى)
(جودى) هل أنت بخير ؟
لقد قامو بإبادة الجميع لأنهم مرضى
..إسمعى هناك
لو خرجنا من هنا سوف يقتلونا
"كلا , إذا بلغنا "سكيتر رابيدج
هل يمكنك التوقف عن قول ذلك ؟
..(إذا بلغنا (سكيتر رابيدج - توقف -
توقف عن التظاهر بأن كل شيئ بخير - حسناً -
! بحقك توقف
آسفة
هل تريدين الإستسلام ؟
إذا أردت البقاء مكتوفة الأيدى أخبرينى
و سأفعل ذلك انا أيضاً
إذهب لإحضار تلك الشاحنة
لقد بدأ العد العكسى و هناك 10 دقائق باقية على الإبادة , هل إستلمت هذا ؟
أجل , نستعد الآن للإخلاء و المغادرة
بدأنا الآن فى إتخاذ التدابير و إغلاق مولدات الطاقة
! تباً
عزيزى , هذه الشاحنة جيدة
! (دايفيد)
! اللعنة - هيا أسرع -
أسرع
حسناً لا تقلق لابد و ان الماتيح بمكان ما هنا
(هيا (دايفيد أسرع
! (دايفيد) إخترس
لنرحل عن هذا المكان
"27 , 26 , 25" - زد من السرعة -
باقى 22 ثانية على الإنفجار
أترين شيئاً ؟ - كلا -
القنبلة مُعدة الآن
"5 , 4 , 3 , 2 , 1"
أترين شيئاً بعد ؟ - كلا -
! يا إلهى
هل أنت بخير ؟ - أجل , انا بخير -
آسفة عزيزى