آسفة
(فيلم من إخراج (شيرين دعيبس
أراكَ غداً - أراكَ غداً -
"أنا برلينيّ"
لم تخبرني بتاتاً
حسناً
الهويّات
"مررتُ بهذه التجربة سابقاً"
مع السلامة
أحبّكما، أحبّكما - أحبّكما -
مع السلامة، مع السلامة
ما جنسيّتكما؟ - ليست لنا جنسيّة -
ليست لكما جنسيّة؟
أي أنّه لا وطن لكما؟ - صحيح -
من أي بلد أنتما؟ (إسرائيل)؟ - لا، لا، إنّها الأراضي الفلسطينيّة -
"مهنتكِ؟" - نعم، إنّها "محتلّة" منذ 40 عاماً -
لا، ما مهنتكِ؟
ما عملكِ يا سيّدتي؟ - نعم، كنتُ أعمل في المجال المصرفيّ -
أهذا ابنكِ؟ - (نعم، (فادي -
أيسافر زوجكِ معكِ؟ - لا، نحن مطلّقان -
زوجي ليس رجلاً صالحاً
سيّدتي؟
سيّدتي؟ - نعم؟ -
هل طلب إليكِ أحد إحضار أيّ شيء إلى داخل البلاد؟
أمّي فقط - أتحملين أيّة أسلحة ناريّة؟ -
كرّري سؤالكِ من فضلكِ - أتحملين أيّة أسلحة ناريّة؟ -
مسدّسات، أسلحة - كلاّ، كلاّ، كلاّ -
ما يوجد داخلها؟ - جبن و... لا أدري -
يمنع إدخال منتجات اللحوم الثانويّة (إلى (الولايات المتحدة
أيمكنكِ إبعاده قليلاً؟
حسناً - مخدّرات؟ -
عفواً؟ - هيروين؟ -
كوكايين؟ ميرجوانا؟ - لا، لا، بالطبع لا -
كيف حالكَ؟ - بخير -
مرحباً، خالتي
(أهلاً بكَ في (أمريكا - شكراً -
إنّها بلاد كبيرة يا خالتي
...لا بأس بها
(تقول أمّي بأنّ كلّ قاطني (أمريكا بدناء فلعلكِ تندمجين بينهم
أنا متعبة جدّاً
...هذه هديّتي
...حسناً؟ نامي قليلاً
أثمّة شيء آخر يمكنكَ فعله؟
،يمكنكَ تقديم تقرير، ولكن هذا كلّ شيء" "يمكنكَ المحاولة بعد بضعة أيّام إن أردتَ
شكراً
"إنّها غرفتي أنا أيضاً" - "لا، ليست كذلك، اغربي" -
يجب أن تحدّدي موعداً
تبنَّ قرد زنا"؟" ...
حسابكِ 23,24 دولاراً
شكراً، شكراً لكِ
،قبيح نوعاً ما ولكن لا بأس به يا إلهي! بالتأكيد لا
ما تصنعان؟ - تخبرني بما ألبس -
لماذا؟ ألا تعرف ما تلبس؟
،لا، خالتي لأنه لا يمكنه ارتداء ملابس كهذه
لماذا؟ قد اشتريتُه له مؤخّراً - خالتي، إنّه مطويّ -
أتعرفين ما سيحدث إن ارتداه وذهب به إلى المدرسة؟
ماذا؟ - (سيبدو كـ(م.ج -
ماذا؟ - "مهاجر جديد" -
ما الذي يعنيه ذلك؟ أيّ قارب...؟ - أي أنّه لن يكون له أصدقاء -
وما علاقة الأصدقاء بملابسه؟ - كلّ شيء -
العربيّة والإنجليزيّة والفرنسيّة؟
...فرنسيّتي ليست متينة ولكن - "إنّه يتحدّث الفرنسيّة بطلاقة" -
وأنا أيضاً، نتحدّث 3 لغات ونصف - أمّاه، لا أعرف إلاّ الأرقام بالعبرية -
هذا ما قلتُه: نصف
،(سيّد (نوفاتسكي" "الأولاد يكتبون على جدران الحمّام ثانية
،نعم، سأذهب إلى هناك بعد دقيقة مذكور هنا بأنّكَ ارتدتَ مدرسة خاصّة
نعم، لكنّها لم تكن مدرسة أميركيّة - كانت مدرسة مكلفة ولكنّي تدبّرتُ ذلك -
فلقد عملتُ في مصرف 10 أعوام - سجلّه مذهل لذا قد أحسنتِ البلاء -
شكراً - علاماته أرفع من معظم خرّيجينا -
أفترض أنّكَ تعتزم ارتياد الجامعة - نعم، أحبّ الفنّ -
...ففكّرتُ بارتياد كلّية فنون أو - لا، لا، سيغدو طبيباً كزوج أختي -
فهو شديد الذكاء
(حسن، لا أرى مانعاً من دخول (فادي عامه الأوّل هنا، نحن محظوظون بوجوده
شكراً جزيلاً - شكراً -
هيّا يا قوم، من قرأ الفرض المنزليّ؟ "...الغرباء المستهدفون ذوو العلاقة بـ"
ادخل
فاتي فرح)؟) - (اسمه (فادي -
أوَليس هذا ما قلتُه؟
أظنّ أنّ هذه والدتكَ
يا صاح، انظر - اجلس -
،(مرحباً بكَ في مادّة (مسائل العالم الحاليّة (أنا السيّد (جونز
من أين انضممتَ إلينا؟ - (من (الضفّة الغربيّة -
إنّه قريبي
فما رأيكَ بما يجري هناك؟
...يجب إنهاء الاحتلال أوّلاً - (نريد أن نسمع رأي (فاتي -
"نعم يا "سمين
(أعتقد بأنّي أوافق (سلمى
منى فرح)؟) - نعم، أنا هي، مرحباً -
مرحباً، من هذه الطريق - مرحباً، شكراً -
اجلسي من فضلكِ
بماذا أخدمكِ اليوم؟ - جئتُ بحثاً عن وظيفة -
عفواً؟ - وظيفة، أريد وظيفة -
عذراً، ظننتكِ ترغبين بفتح حساب - جئتُ من (فلسطين)، "أتعرفها"؟ -
مَن؟ - (فلسطين) -
أهي بلد لسانها اليهوديّة؟ - لا، العربية، أنا عربيّة -
لا تفجّري المكان
،أمزح ليس إلاّ في الواقع، لا نوظّف حالياً
لي خبرة طويلة... يمكنك رؤية ذلك في سيرتي الذاتيّة، هاكِ، من فضلكِ
عظيم، سنحفظها في ملف - كما أنّي أتيتُ لأنّ لأختي حساب عندكم -
وأعدكِ إن وظّفتموني فأنا أيضاً سأفتح حسابي عندكم
سيظلّ هذا في بالنا
شكراً
"مصرف التحالف المتحد"
"شكراً لاتصالك، بماذا أخدمك؟" - مرحباً، أتبحثون عن محاسب؟ -
"عمّن تبحثين؟" - أنا مهتمّة بوظيفة المحاسِبة -
ذلك مكتوب هنا في الصحيفة - "لقد تمّ شغل تلك الوظيفة" -
شكراً
لا أزال أحنّ إلى الوطن
هذا ظلم، قسمكِ أكبر من قسمي - أنا أكبر، فتقبّلي الأمر -
خالتي، (لميس) لا تسمح لي بمغادرة هذا القسم من الغرفة
بل إنّي لا أستطيع بلوغ الباب - أصحيح يا (لميس)؟ -
!لا، إنّما كنتُ أمزح، ربّاه - غير صحيح، ستعيد وضع الشريط بعد مغادرتك -
...كلاّ، إنّها فتاة صالحة
!واشية
أتريدني أن أطردها؟
هل لي بمصروف للغداء، رجاءً؟
مصروف للغداء؟
أسقط جنود البحريّة الأميركيّن" "...تمثال (صدّام حسين) الرمزيّ عن قاعدته
ما الذي يعنيه هذا؟ هل انتهى الأمر؟ - أتمزحين؟ إنّما هي البداية -
سيدخل الأميركيّون إلى هناك ويزعزعوا المنطقة برمّتها
أمّاه، هذا مقزّز - !(لميس) -
أمّاه، أنا أحبّه - أزيحي القرنبيط جانباً، هذا ما أفعله -
طمعه لذيذ جدّاً، أنتِ نحيلة للغاية
بالمناسبة، أين أمّي؟
هل العراقيّون سعداء بإسقاط (صدّام)؟ - وإن سعد بعضهم، لم يرضَ بكيفية حدوث ذلك -
أيمكنني النهوض؟
لا أستطيع السماع - "لرؤية نهاية هذه الدكتاتوريّة ..." -
لا، يا أمي، لا
لقد وجدتُ وظيفة
أين يا خالتي؟ - (في (مصرف التحالف المتحد -
ما سيكون عملكِ؟
سأعمل في مكتب، إدارة
متى ستبدأين يا أمّي؟
متى تبدأين...؟
مع السلامة - مع السلامة -
مرحباً، أيمكنني مساعدتكِ؟ - يا ليت -
"(وايت كاسل)" - ""ادعموا "جنودنا = هفوتنا" -
صباح الخير
إنّه يومي الأوّل - مهلاً، أتعملين هنا؟ -
(نعم، أنا (منى - (مات) -
مات)؟ اسمكَ (مات)؟)
أتعرف ما يعني بالعربيّة؟
أعلم أنّه لا يعني "الله أكبر" ولكنّه اسمي - "يعني "ميت -
!أنت ميت
!رائع
(تخيّلوا لو أنّ أحدهم غزا (أمريكا
ومن ثمّ قاوم الناس، أسنكون إرهابيّين؟ - ولكنّ هذا شأن مختلف تماماً -
غير صحيح - بلى، لأنّنا لن نفجّر أنفسنا ونقتل الأبرياء -
لأنّكم لن تضطرّوا لذلك، لديكم مقاتلات حربيّة - لم نغزهم بل ذهبنا لنحاول مساعدتهم -
كيف؟ بتجويعهم وقتلهم؟ - أخي هناك يحاول منحهم فرصة للتحرّر -
إن كنتَ مؤمناً بذلك فأنا فعلاً أشفق على حالكَ
تشفقين على...؟ - حسناً، لنناقش هذا، ما رأي البقيّة؟ -
ما الأسباب المفضية إلى الإرهاب؟ - الظلم السياسيّ ومقاومة الاحتلال -
لنمنح شخصاً آخر الفرصة، مفهوم؟
...(فادي)
تفضّل سؤاله - عفواً؟ ماذا؟ ماذا قلتِ؟ -
يبدو أنّ (سلمى) تفضّل (أن أمتنع عن سؤال (فادي
ربّما لأنّ لديه ما يخفيه - لعلّه يخطّط لتفجير المدرسة -
حسبكم - هذه عنصريّة بالغة -
أتحسبون أنّهم علّموه صنع القنابل في الصفّ الثاني؟
نعم، أنتم جهلة
حقّاً؟ - حسناً، حسناً، حسبكم -
،لنعد إلى صلب الموضوع شخص آخر، هيّا
،(أهلاً بك في (وايت كاسل أترغب بعلبة "نحت"؟
:كلاّ، بل هي "أتودّ تجربة (علبة التوق) خاصّتنا؟"
"هذا ما "أقوله
إنّكَ خنزير سمين - كفّ -
لمَ ليسوا متواجدين في المدرسة؟
:لنقتصر على "(أهلاً بك في (وايت كاسل"
(آسفة، لا يوجد شخص هنا اسمه (منى - أمتأكّدة؟ -
نعم، إن وددتِ سألتُ ولكنّي متيقنة - اسألي من فضلكِ -
ما اسمكِ؟ - (رغدة) -
أستميحكِ عذراً؟ - (رغدة) -
رغدة)؟) - (نعم، كقطّ الـ(راغدول -
آسفة لتأخّري - (منى) -
كنتُ في المتجر لشراء دواء فأنا مصابة بصداع
لعلّه بسبب كثرة التفكير - كنتِ هنا صباح اليوم -
(نعم، (منى)، اسمي (منى
أراكِ غداً - شكراً -
أصابتني الحيرة
لا يأبهون
لا أبالي
إنّنا متأخّرون في دفع قسطين من الرهن العقاريّ
ولكنّكَ لا تطيع
أتعرف ذلك؟
!جميل
لم يستطيعوا حتّى تهجئتها بشكل صحيح
"(الكاعدة)"
نيلسن)، أجري أكثر من هذا) - (الضرائب يا (منى -
هذا المبلغ كلّه للضرائب
أرى أناساً جائعين - لحظة واحدة من فضلكما -
اسمع، إنّها مشكلة كبرى بالنسبة إليّ، أحتاج المال الآن
لعلّ بوسعي أخذ دفعة مقدّمة
...(نيلسن)
،علينا تلقين ذلك الرجل درساً يجدر بنا ضربه
"إنّها (القاعدة) أيّها الغبيّ" - أنتِ عنيفة رغم كونكِ مناهضة للمحاربين -
ولكن نعم، علينا ضربه، ما رأيكَ؟ - لا، لن يزيد ذلك (مايك) إلاّ حنقاً -
أرى أن نذيقه ممّا أذاقنا - عليكَ أن تضع حدّاً للطفكَ -
ازدد قسوة
أرهم من يكون الزعيم - كيف؟ -
...يا صاح - أأنتَ بخير؟ -
تعلّم أوّلاً كيف تدخّن لفافة حشيشة - دخّنتُ واحدةً من قبل... نوعاً ما -
حسناً، لم أفعل ولكنّي فكّرتُ في ذلك - تحتاج عوناً كبيراً -
اخلع هذه السترة - لماذا؟ -
اخلعها وحسب - إنّها مريعة، اخلعها -
وأخرج قميصكَ - نعم، لديّ شيء، لديّ شيء -
عليكَ أن ترخي ملابسكَ - حسناً -
كأنّكَ لا تبالي بشيء - حسناً، جرّب هذه -
يعجبني ذلك
نعم - أهي جميلة؟ -
لا بأس بها
ولكن جرّب هذه
!جميل - هذا رائع -
إنّه رائع
نعم؟ والآن تحرّك، هكذا - نعم -
نعم، كأنّكَ تعرف شيئاً
(هيّا يا (فادي - هيّا يا (فادي)، أجل -
سأبقي واحداً قرب الباب وواحداً قرب سريري
من يلعب كرة القاعدة؟
...أمّاه أيقيم والدي في القبو الآن؟
كفّ عن الضحك رجاءً
لستُ من يضحك - أنت من يضحك -
،إنّها تسرق كلّ الشراشف في الفراش إنّها أشبه بـ(غودزيلا) في غرفة النوم
الأمّهات يكننّ حبّاً جمّاً في قلوبهنّ - أجل -
يا صاح، حالتي مزرية - "تكثر من قول "يا صاح -
كأنّكَ أميركيّ أصيل - بل أنا فلسطينيّ -
يا صاح، أتنام مع والدتكَ؟ - ...نعم، لقد كنتُ -
ليس ذلك مستحبّاً - لأنّ تلك الأمور ستفسدكَ -
...صدقاً، إنّما أقول - لمَ تهتمّ بالجنس دائماً؟ -
سيفسدكَ ذلك - ما يشغلك تفكيركَ؟ أو بمَ تهتمّ؟ -
...أوّلاً، الجنس، أوّلاً
شطائر الجبن، ثانياً - الجنس وشطائر الجبن -
...مضاعفة مع اللحم المقدّد وُلدت عبر ممارسة الجنس
يا صاح، لا أريدها بداخلي، لا أريدها
انظرا من جاء هنا
من هنا؟ - (مايك) -
تبّاً، هل أنتَ جادّ؟
حسناً - أكره ذلك الرجل -
صدقاً، أكرهه - أجل، وأنا أيضاً -
أتودّان أن تمرحا؟
لا أعتقد بأنّ هذه فكرة سديدة
ماذا لو رآنا أحدهم؟ - من يأبه؟ -
بسرعة، أحدهم قادم
اهربي
هيّا، هيّا، هيّا
أنت ميت الآن، ميت الآن أيّها الحقير
"أتعمل؟"
"...فرصة"
"...انقر هنا لإظهارها"
،اعمل من المنزل" "حقّق أحلامك! أنقص وزنك... اكسب قوتك
"بطريقة العطّار"
سمعتني أمّي أكلّم (جيمس) عبر الهاتف فاستشاطت غضباً، فلا تذكر اسمه، مفهوم؟
حسناً
أين كنتما؟ - !ربّاه، إلهي -
أمّاه، ماذا تفعلين؟ - أين كنتِ يا حبيبة خالتكِ؟ قلقنا كثيراً -
قصدنا دار السينما
من رافقكما؟
لا أحد، نحن الاثنين فقط - مع (جيمس)؟ ألم يكن هناك؟ -
أنتِ معاقبة لشهر - ماذا؟! هذه سخافة -
خالتي، (جيم) صديقي
سكر ومخدّرات وما الله به عليم - أهذا كلّ ما تظنين الناس يفعلونه هنا؟ -
نعم - إليكِ مفاجأة يا أمّي -
(إنّنا نعيش في (أمريكا ونحن أميركيّون
ما دمتِ تعيشين في هذا المنزل (فأنتِ تعيشين في (فلسطين
!أنتِ واهمة
لا تقلقي إذاً
لأنّكِ تشخرين
"فنامي إذاً "ودعيني وشأني
منذ الآن
أنا مشرّدة
هذا منزلكِ - بل منزل أمّي وأبي، لا سلطة لي عليه -
،لميس) لا تريدني في غرفتها) ولقد سئمتُ العيش مع شخص لا يريدني
إنّها تتمنّى لو لم أولد - لا، لا، ليس هذا صحيحاً -
لمَ لا تعودي معي إلى غرفتكِ؟
إنّها غرفتكِ الآن - يمكننا تقاسمها -
فادي) ينام على الأريكة)
هيّا
،(مرحباً بكِ في (وايت كاسل بمَ أخدمكِ؟
سأطلب رقم أربعة مع أجنحة الدجاج
و(كوكا كولا) للحمية
أتودّين إنقاص وزنكِ؟
عفواً؟ - أنتِ مثلي، نحن بدينتان عند المنتصف -
(تحتاجين هذا... (هيربال لوز
أتعلمين؟ نحتاج عوناً عند المشواة
عليكَ دفع ثمن ما فعلتَ يا أخي - لا ينقصني هذا -
لا أريد العراك معكَ، مفهوم؟ - أتريد العراك معي؟ -
كان حريّاً بكَ التفكير في ذلك قبل أن تعبث بشاحنتي
لم أعبث بشاحنتكَ
منى)، هنالك من جاء لأجلكِ)
آسفة لإزعاجكِ ولكنّ أختكِ في المصرف
نعم؟ - أخبرتُها بأنّكِ خرجتِ لتناول الغداء -
،آمل ألاّ بأس في ذلك قالت إنّ ابنكِ تعرّض لمشكلة في المدرسة
انتظري لحظة واحدة، اتفقنا؟
ما الذي حدث؟ - خاض عراكاً -
هنالك بعض الرضوض ولكنّي لا أظنّها بالغة
نذل ما
لماذا "ربحوكَ" ضرباً؟ - "أبرحوكَ" يا أمّي، "أبرحوكَ" -
...أبرحوكَ، ربحوكَ
لا تقلقي حيال ذلك، إنّها مشكلتي - وأنتَ مشكلتي -
لا أريد أن أكون مشكلتكِ - فادي)، احترمني) -
لا شيء، إنّما لا أريد أن أكون هنا
وطني، مكان ما لا يكون فيه الناس أغبياء لدرجة الاعتقاد بأنّي سأفجّر نفسي
من قال ذلك؟
أيمكنني الذهاب إلى الصفّ الآن؟
نعم، بالتأكيد
أأنتِ بخير؟ أتحتاجين من يوصلكِ؟ - كلاّ، شكراً، أنا أنتظر أختي -
قالت إنّ عليها استلام الملابس من المغسلة
وأنا تأخّرتُ كثيراً عن العمل - سيّارتي موجودة هنا -
لا، لا، شكراً لكَ، لا - لمَ لا تدعيني أوصلكِ؟ -
لا مشكلة عندي في ذلك - ...لا، لا، سأنتظر -
أرجوكِ، هيّا، سيسرّني إيصالكِ، هيّا
شكراً
سيّارتي تعمّها الفوضى
لا عليكَ
،أتعلمين؟ أظنّكِ تعانين الأمرّين سيّدة (فرح)، صدقاً
الأولاد لا يعون بواطن الأمور
يسمعون بأمر متطرّف إسلاميّ ما فيغدو كافة المسلمين إرهابيّين فجأةً
ولكنّهم ليسوا كذلك - بالطبع، ليسوا كذلك -
حتّى إنّنا لسنا مسلمين
أعتذر... لقد افترضتُ ذلك وحسب - لا يهمّ، نحن أقليّة هنا وأقليّة هناك -
يمكنني إيجاد ما يربطني بهذا الإحساس حيث لا يوجد يهود بولنديون كثر هنا
هل أنتَ يهوديّ؟
جئتَ من (بولندا)؟ - ليس أنا -
بل جدّاي، أمّا أنا فولدتُ هنا
أتلعب الشطرنج؟
،نعم، بين الفينة والأخرى كنتُ في فريق الشطرنج في الجامعة
أتعلم بأنّنا اخترعنا الشطرنج؟
أنتم؟ من تقصدين؟ - العرب -
حقّاً؟ لا، لم أكن أعلم - نعم -
"نعم، حين تقول "شكميت فإنّ مصدر ذلك من العربيّة
الشيخ مات" أي مات الشاه"
أهذا صحيح؟ - أجل -
لم أسمع بهذا من قبل
"الشيخ مات"
"الشيخ مات" - "الشيخ مات" -
فأنت تتكلّم العربية دون أن تدري
شكراً جزيلاً - قولي لـ(فادي) بأن يصمد -
سيصمد
إنّه محظوظ لوجودكِ قربه
قل له هذا، فلقد نسي مؤخّراً
شكراً
يعدّون شطائر لحم شهيّة هنا
أتعرف السبب؟
يطهونه فوق البصل
إنّها شهيّة - يمكنني إحضار المزيد لكَ -
لا، لا، شكراً، هذا كثير - لا، لا بأس، يمكنكَ أخذه لعائلتكَ -
لا، أعيش وحيداً، فأنا مطلّق
،نعم، وأنا أيضاً كنتُ متزوّجة لـ11 عاماً
وزوجي... لا يجلب لي سوى الصداع
أتودّين تناول بعض منها؟
،لا، لا، لا، لا بأس بدأتُ حميتي اليوم
أتناول (هيربال لوز)، إنّه جيّد
أيعجبكَ؟ - نعم، إنّه طيّب -
يمكنكَ الحصول على المزيد
أنا أبيعه - أودّ شراء بعض منه -
حقّاً؟ - نعم -
يمكنني تحمّل فقدان بضعة أرطال - يمكنكَ شراؤه كلّه -
ما الذي أصاب زواجكِ؟
...وجد امرأة أخرى
وانتهى أمري، تبدو هكذا
جعلتني أبدو بدينة جدّاً
لستِ بدينة على الإطلاق
شكراً
...اسمع أتمنى ألا تذكر لعائلتي أنّكَ رأيتني هنا
لن أنبس ببنت شفة - لن يروقهم ذلك -
،أنا أيضاً لا يروقني ذلك لديّ درجتان علميّتان وخبرة 10 أعوام
...وفي هذه البلاد
لا يمنحني هذا سوى... شطيرة لحم
أكلّ شيء على ما يرام مع ابنكِ؟
أجل، على ما يرام
تسبّبوا له باسوداد العين
يؤسفني سماع ذلك
وددتُ إخباركِ بأنّي بحثتُ أمر منحكِ بطاقة ائتمانيّة كما طلبتِ
حقّاً؟
وجدتُ بطاقة أنتِ مخوّلة لها لكن معدّل الفائدة السنويّ مرتفع
لا بأس بذلك - رائع -
رافقيني إلى المكاتب الخلفيّة وسنرى إن استطعنا استصدار موافقة لكِ
شكراً
...أرجوكِ
،فأنا لا أتحدّث كثيراً هذه الأيّام ...فأرجوكِ تابعي
...تفجير عرضيّ
ذلك يسبّب الكآبة
علينا أن نحيا حياتنا
بدأتُ أعتقد بأنّ (رغدة) كانت محقّة
أن تذهبوا إلى أين؟
كانت ناجحة
لا تقلق
سأساعدكَ في ذلك
ولكنّي أريدكَ أن تفعل شيئاً من أجلي
أعتذر
...حسناً
نضع قليلاً من الطحينيّة - هيّا -
سأصنعها بالسلطة العربيّة في المرّة المقبلة
حسناً - ...طماطم... خيار -
نعم، نعم، إنّها لذيذة - قلتُ لكَ ذلك -
،صدقاً، (منى)، يمكنكِ إضافة شيء هنا ...مثل
شطيرة فلافل (وايت كاسل) الجديدة
أجل - أجل -
للنباتيّين، لم لا؟ - أجل -
ما اللفظ العربي لكلمة "لذيذ"؟
...نقول
"زكي" - زكي"؟" -
هذا "زكي" جدّاً
في صحّتكِ
لمَ تفعل هكذا؟
لماذا؟ ألا يعجبكِ؟
لا، يعجبني
،لا أدري، أخالني أراه رائعاً يجعلني مختلفاً
تحبّ أن تكون مختلفاً؟
أجل، لماذا أريد أن أكون كسائر الناس؟ فذلك ما كرهتُه في الثانويّة
،هو أنّكِ... تعاقبين إن لم تندمجي ذلك غباء، وهو سبب تركي الدراسة
تركتَ المدرسة؟
،نعم، ولكنّها ليست مسألة هامّة سأحصل على دبلوم التعليم العام مع ذلك
،إنّما... لا أريد أن أقصد المدرسة الثانويّة إنّها ملأى بالهراء
،لا تورّطني هكذا ...لا أستطيع الذهاب إلى عمّي
...شطيرتا جبن
كيف حال ابنكِ؟
أتعرف ابني؟ - (نعم، أعرفه... الجميع يعرف (أسامة -
!نكتة جميلة - حسابكم 8,99 دولاراً -
بلّغي ابنكِ تحيّاتي - خذ طعامكَ واخرج -
،هذه بلاد حرّة لستُ ملزماً بالذهاب إلى أيّ مكان
لم لا تخرجين أنتِ من هنا؟ - عودي من حيث جئتِ، مفهوم؟ -
انصرفوا وحسب - اصمت أيّها المخنّث -
،عيب عليكم، استحوا اخرجوا من هنا، سأتصل بالشرطة
انصرفوا، انصرفوا، انصرفوا
قلتُ انصرفوا
ربّاه! هل أنتِ بخير؟ (منى)؟
حسناً، أرى شاحنة، أيقود شاحنة؟
نعم - حسناً، أجل، لقد جاؤوا -
لمَ لَم تتصل بالإسعاف؟ - حاولتُ ولكنّها لم تسمح لي -
لا بأس، ليس لديّ تأمين
لا، لا، لا، استريحي والزمي مكانكِ وحسب
سأفحص بضعة أمور - حسناً -
قالوا إنّهم يعرفون ابني
أتشعرين بالوخز؟ - لا -
والآن؟ - لا -
واللهِ، ليست بالمسألة الهامّة - لا أدري، أنا خرقاء -
أمّاه، لستِ خرقاء، لا تقولي ذلك
لم يبدُ أنّه كانت لكِ علاقة بأي من هذا
أيمكنكِ أن تنقلبي على جنبكِ؟ - نعم، حسناً -
حسناً
أيوجعكِ هذا؟
قد يوجعكِ هذا
...العضلات في جانب عمودكِ الفقري متشنّجة
أعلينا أخذها إلى المستشفى؟ - لا بأس -
،إن لم تتحسّن حالكِ صباح الغد سأنقلكِ إلى المستشفى لتصويرك بالأشعة السينيّة
حسناً
فلنخرجكِ من هنا
برفق وتؤدّة
حسناً
حسناً - شكراً -
نعم - (شكراً، (مات -
لا مشكلة
(مات)
(تصبحين على خير يا (منى - مع السلامة -
فلتتعافي - شكراً -
،على رسلكِ، على رسلكِ لا عليكِ، ستتحسّنين
أبقي الثلج عشر دقائق - حسناً -
تصبحين على خير - تصبح على خير -
خالتي، أتعملين حقّاً في (وايت كاسل)؟
(كان بوسعكِ على الأقلّ اختيار (وينديز
تصبحين على خير - تصبحين على خير -
أيمكنكِ اصطحابي إلى مكان ما؟
ماذا ستفعل؟ - لا أدري -
هل (مايك) موجود هنا؟
(مايك)
لمَ ضربتَ أمّي؟ - لا أعرف عمّا تتحدّث؟ -
ماذا فعلتُ بكَ لأستحقّ هذا؟
!(فادي)! (فادي) - تعجز أمّي عن المشي بسببكَ -
كان يمكن أن يموت أخي بسببكم ...أيّها الغبيّ
أنتَ غبيّ، أتعرف ذلك؟ أنتَ أحمق - عمّ تتحدّث؟ -
أنتَ الإرهابي لا أنا... نعم - ...أنتَ من دخل عنوة إلى هنا -
ابتعد عنه
أنتَ أحمق - سأتصل بالشرطة -
أحمق
...خالتي
...خالتي، خالتي، خالتي، خالتي
(خالتي، لقد اعتقل (فادي
...لا، لا، إنّه بخير، لقد قصد
(لقد قصد منزل (مايك
واتصلوا بالشرطة، ولكنّها لم تكن غلطته
،لقد كان الشاب في (وايت كاسل) سابقاً برفق
...اسمعي يا خالتي، حسناً لا يمكنكِ إخبار أمّي وأبي، مفهوم؟
لأنّهما إن علما بأنّني تسلّلتُ فسيقتلاني - ماذا تريديني أن أصنع؟ -
بحذر يا خالتي
هل أنتِ بخير؟
لديّ بعض الأخبار
قرّروا إسقاط التهمّ الموجّهة إلى ابنكِ - !أجل -
أين هو؟ - لا يمكننا إطلاق سراحه بعد -
لا يزال علينا احتجازه للاستجواب
لماذا؟ - إنّها إجراءات اعتياديّة -
أيمكنني مقابلته؟ - لا، ليس الآن -
إلى متى سيظلّ هنا؟
،لا يمكنني الجزم بذلك ربّما يمكنكِ العودة ثانية صباح الغد
...صباح الـ - !صباح الغد؟ -
آسف، ليس الأمر بيدي
ربّاه
علينا الاتصال بوالديكِ - ...ماذا؟ لا، لا، حسناً، اسمعي -
إنّهم لا يصغون إلينا، مفهوم؟ هيهات أن يصغوا إلى أمّي وأبي
علينا الحصول على المساعدة يا خالتي، مفهوم؟
لا أستطيع ترك ابني هنا
آسفة إن كنتُ أزعجتُكَ - ...لا، لا، لم تزعجيني، لا عليكِ، سوف -
سوف نسوّي هذه المسألة
هل أنتِ بخير؟ - نعم، شكراً -
حسناً
فلندخل
(سيّد (نوفاتسكي
ما الذي يجري؟
أحضِر ابن هذه السيّدة إلى هنا قبل بضع ساعات بتهمة الاعتداء
نعم، ولقد أسقِطت تلك التهم - ليس تماماً -
علينا التحقيق أكثر بسبب طبيعة الشكوى - حقّقوا، ولكن لمَ يجب أن يظلّ ابني هنا؟ -
اسمع، أعرف هذين الولدين جيّداً
(متأكّد من ذلك، سيّد (نوفاتسكي - ...إنّهما يواجهان صعوبةً -
،في الانسجام معاً ولكن هذا كلّ شيء ليس أمراً يستوجب تحقيقاً أكثر
إنّنا نواجه اتهامات خطيرة، سيّدي
لا، ليست اتهامات، إنّها مجرّد شائعات سخيفة أطلقها أولاد لا يعون ما يقولون
نودّ تصديقكَ ولكنّنا نتعامل مع هذه المسائل بجدّية مطلقة
أعني، لستُ مضطرّاً إلى إخباركَ بما يجري في العالم
،أفهم ذلك ولكنّكَ تقترف خطأ فادحاً هنا إنّه فتى في الـ16 لا يأتي أذىً
كما قلتُ، هذه ظروف خاصّة - كفاكَ هراءً -
،ليست هذه ظروفاً خاصّة بل مجرّد فتى يحاول الدفاع عن أمّه
لا يشكّل خطراً على أيّ أحد
...وإن كنتُ مخطئاً
فيمكنكَ تحميلي المسؤوليّة شخصيّاً
(سلمى) - يا إلهي -
هذا الوضع مزرٍ
آسف يا أمّي
مرحباً
"(مرحباً بكم في (وايت كاسل"
إلامَ تتوقون؟
نعم
لا تنظري إليّ، لا أريد أيّاً من هذا - أريد شطيرة جبن فقط -
وأنا أيضاً - وأنا أيضاً سأطلب واحدة يا أمّي -
ليس قبل العشاء - نعم، (رغدة)، أنتِ صارمة جدّاً -
ليست كذلك وسترين
مرحباً - مرحباً -
أحسنتِ العمل اليوم - شكراً -
جيّد جدّاً، إنّكَ تتحسّن
مرحباً - (سيّد (نوفاتسكي -
،(أرجوكِ، ناديني (ستان جئتُ لاستلام بعض الطعام
،(ستان) مؤسف أنّه لا يسعني الجلوس معكَ
سنخرج لنأكل، شكراً - حسناً، استمتعوا بوقتكم -
لمَ لا ترافقنا؟ - لا، لا... لا أستطيع -
إنّه مطعم أفضل من (وايت كاسل)، هيّا
هيّا، سيعجبكَ، هيّا - هذا لطف بالغ منكِ -
سآتي لإلقاء التحيّة وحسب
لا، لا بأس - لا بأس بذلك -
(مرحباً، سيّد (نوفاتسكي - مرحباً، مرحباً -
يسرّني لقاؤك - نعم، يسرّني لقاؤك -
...فضلاً تعال وكُل معنا، طعام عربيّ
إنّه الأفضل في العالم - لا، لا أستطيع -
!أنا... الأفضل في العالم
أمتأكّدون من وجود متسع؟ - نعم، نعم -
حسناً
ولكن لماذا يأكلون جميعهم شطائر الجبن؟
أتحبّ الموسيقى العربيّة؟ - تعجبني هذه -
إن كانت تعجبكَ فإنّ ذوقكَ رفيع
لا بأس بها
ماذا حدث لحميتكِ يا خالتي؟
أحسنتِ، خالتي، يجب أن تظلّي قويّة
فلافل، شاورما، تناول في المطعم" "أو خذه معك
لا، لا، كُلها - سآكلها، سآكلها -
كيف طعمها؟
أترين؟ (هيربال) هنا
استنشق وحسب
نعم، نعم، نعم
لا تزفره، لا تزفره
أين ذهب؟
"لعائلتي"
(تأليف وإخراج: (شيرين دعيبس
hash137 ترجمة: هاشم