عزيزي ديفيد باوي
حسناً, انه صباح الاثنين اي لا نحتاج الى مواجهة الأمر في سينسيناتي
اريد ان اكون مستعداً للمدرسة أو، كما احب أن اسميها
جوانتانامو مع فترة الغداء
أمي تقول هذه رؤية الكأس نصف فارغ
شخصياً, اتمنى ان استطع يوماً ان ارى هذا الكأس
ويـل, ستتأخر
ويـل ؟
هل تكتب رسالة اخرى لديفيد باوي ؟
لا يزعجك انه لم يرد عليك قَط
انه يعلم ان هذا سوف يضايقني - انظر, لماذا لا أستطيع رفض عملية مثل هذه ؟ -
جيـد, لنذهــب
اذا, ماذا يفعل الحوت الابيض هنا ؟
المدرسة ليست شيء مخيف
في الغالب, انها كـالـ نوفوكين للروح
انا احب ان اصدر الأحكام المفاجئة عن الناس
استناداً إلى أي نوع من الموسيقى هم يحبون مثل هؤلاء الأطفال, يحبون الـ هيب هوب
بعض مغني الراب يغنون عن اغنيه كريستينا اقيليرا
ثم هناك الـ تراستفارينس
اطفال بيض اغنياء مع قبعات منسوجة و 2000 دولار للشعر المجدل الطويل
فرقه اندي روك والتي بها انا وطفل اخر ارفض ان اقابله
حتى عندما يستحم, لا يتوقف عن تسطيح شعره بيده
ماذا استطيع ان اقول ؟
اعتقد اني نسيت كيف استطيع العيش في سينسيناتي
انا اسف, لقد كان حادث
دوي - دوي -
! دوي
اوه, حسنا, كما قال احد الموسيقيين
"لقد اصبحت عديم المبالاه"
حسنا ، هذا كل شيء الآن
مشجعك الأول, ويـل بيرتون
ما هو الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله الآن لأجعل هذا أفضل ؟
اتركي عملك, ولـ ننتقل من سينسيناتي
لقد تركت عملي وسننتقل من سينسيناتي
انتِ قطـه وانا مجرد لعبه تلعبين بهآ - لا, لا, انـآ اعني ما اقوله -
العمـه نان قدمت لي وضيفة في جيرسي ؟ -
نعـم, نعـم, و مزيد من المال, وساعات العمل اقـل
حـقاً ؟ - نـعم, انه جيـد -
ستبدأ دراسة الفصل الدراسي الثاني في جيرسي لاحقاً
! امـي
ماذا ؟
اعني, لن يحدث اي فرق هناك
حسناً, هذا ويـل بيرتون الذي اعرفـه واحبـه
يا الله, منذ لحظه
كنت فعلاً سعيـد
سيكون هناك فرق كبير, واطفال آخرون - نعـم, ولكن سأكون انا نفسي -
مهلاً, مهلاً, انت لست المشكلـة انت رائـع
ويـل
اذا لم تستمتع في حياتك, هم سيفوزون
حسناً, ميك جاغر سجل هذا مع بيتر توشاك
انه كالـ سكا مثـل ريغي, ولكـن الموسيقى اكثـر
وانهم لا يغنون عن جاه
انتِ لا تعرفين عن ماذا اتحدث ؟
لا
ولكـن جميل ان اراك سعيد جداً
! لودي
ويـل عزيزي, غداً يوم مهـم, حان وقت النوم
ويـل ؟
إلفيس يدخل المبنى
بأمان ؟ - تماماً -
حسناً, لقد قلت لك, سيكون هناك فرق
يوم وليلة
عزيزي ديفيد باوي
المجهولية
كل تلك السنوات من محاولاتي ان اكون شخص خفي
اتضح لي, ان كل ما علي القيام به هو الأنتقال الى نيو جيرسي
سنة جديدة سعيدة، فان بورين! كيف حالكم ؟
لدي سؤال واحد لكـم ؟
ماذا سيحدث, بعـد 3600 ساعة من الآن ؟
"بـآنـد سـلام"
ومن سيأخذ الذهب الى بيته ؟
"جـلوري دوقز"
الغداء اليوم كان مثل نورنبيرغ مقدم من ام تي في
الناس يتصرفون مثل المجانين
على شيء يسمى باند سلام
حسناً
كما يعلم الجميع, العام الماضي في باند سلام
جلوري دوقز تعادل لـثانيه مع بورننق هوتيلز
حسناً, هذا لن يحدث في هذا العام هل تعلمون لماذا ؟
لماذا ؟
لأن هناك اشخاص جدد
الأول, "اول ذا وي" من مونتكلير
يسكن مع ابيه الذي يكرهه فقط ليعزف مع الـ جلوري دوقز
! ديــلآن دآيـر
كم تبلغ اهميه الـ باند سلام ؟
مثل كرة القدم لفريق مدرسه تكساس الثانوية
انت جديد - نعم -
دعني ارى جدول حصصك
ندرس العلوم الانسانيه معاً
ما اسمك ؟
ويـل بيرتون, ما اسمك انتِ ؟
الـ 5 لا تنطق
لا يُصدق
ماذا تفعل ؟
عزيزي ديفيد باوي
اليوم في حصـه العلوم الانسانيه معلمتنا الآنسة ويتنبرج
قالت اكثر كلمتين اكرههما في اللغة الانجليزيه
تعريف الصديق
في هذا الفصل الدراسي اريدك ان تختار شخص في الفصل
وعمل عرض تقديمي ومنه سوف يوضح لنا مَن هذا الشخص في الحقيقه
الآن, بستطاعتك ان تستخدم الصور, الشعر, الفيديو
يجـب ان تلتقوا بعد المدرسة
سوف نعرف بعضنا البعض, بطرق لم نتوقعها
هل تريدين ان تبدأي ؟
ما هو لونك المفضل ؟
هيـآ, اعنـي, يجب ان نتعمق اكثر من ذلك
عليه نصف درجة المادة تقريباً
لماذا لا نأخذ بعضنا الى, مثلاً, اكثر الاماكن المحببه لدينا
و الأقلها محبة الينا
حسناً
ماهو المكان الذي لا تحبينه ؟
تـم
وماهو افضل مكان ؟
هل يمكنني الرد عليك فيما بعد ؟ - لماذا تتكلمين هكذا ؟ -
مثل ماذا ؟ - هكذا -
لماذا يبدو شكلك هكذا ؟
هذه طبيعتي - وانا كذلك -
اعتدت على التمتمة
ولدي مبالغة في ردة افعالي
قد يكون هناك حل اوسط
بلهـاء
بلـدآء
افتـح, الآن, الآن, الآن
انا آسـف, هل انت بخيـر ؟ - لا تقترب مني -
هل انتِ بخير ؟
لو حدث اي شيء لـ الـ تشيلو سوف اقاضي والديه
يبدو بخيـر
لا يمكنك ان تقول بأنه بخير, حتى يمكنك تجريبه الامر ليس كما لو انها فيولا
مهلاً, هل تحب الاطفال ؟
ماذا ؟ - هل تحب الاطفال ؟ انه سؤال سهـل -
بالطبع تحبهم انت لطيف في معامله الناس
انه في الكتيب تعال, نحن لا نملك الكثير من الوقت
ماذا ؟
ما هذا ؟ - هذا برنامج للرعاية اليومية -
قامت به مدرستنا, والعمل به تطوعي
حلوى تشاركي, انهم يحبونه
حسناً, مستعد ؟
انت
...مـن
هذا السيد بيري, انه المشرف
حسناً, ليجلس الجميع, هيآ يا وحوش
ما اسمك ؟ - ويـل, ويـل بيرتون -
شارلوت بارنز
سيداتي و سادتي ويـل بيرتون في المنزل
هل استطيع ان أأخذ الاي بود الخاص بك ؟
روري, هل تريد ان تستمع الى بعض من اغاني ويـل ؟
هل هم كـ فرقتك ؟
فرقتي السابقة, روري
هم لا يريدون ان يستمعوا الى هذا - توقف -
هذه طريقه لتهدئه الوحوش
أنت غريب الأطوار، اليس كذلك، ويـل بيرتون ؟
هل تريدك ان تفعل هذا كل اسبوع ؟
اذا طلب منك احد ان تفعل شيء
لا يعني انه يجب ان تفعله
لما هي لا تزال هنا ؟
اعتقد انكِ تدربين الكلاب في مركز العمه نان لتربيه الكلاب
انها ستباع غداً, للسيده التي لديها مشاكل في البطن
حسناً, مازي؟ مازي, ميلوكس
اذاً, منذ متى وانت مهتم في رعايه الاطفال ؟
منذ متى وانتِ تتحدثين مع الكلب هكذا ؟
منذ متى اصبحت جيداً في تغيير الموضوع ؟
هذا فاتح للشهيه - نعـم, انه ليس ميلوكس, مازي, ميلوكس -
اذاً, كيف تبدو شارلوت تلك ؟
ليس فقط انها اروع شخص تحدث معي
اعتقد انها اروع شخص على هذا الكوكب
ولكن من فضلك, لا تكبري الموضوع, حسناً ؟
هل هي جميلة ؟ - ! امي -
نحن لن نجلس وننم على الناس
ونتكلم عن ما لا يعنينا, حسناً ؟ هذا لن يحدث
هذا تيلينول وليس ميلوكس ولكنها ليست فكره سيئه
هل كنت تذهب ماشياَ الى المنزل ؟
باص المدرسه لا ينتظر احد ولا حتى فصل الفنون
مهلاً, هل تريد ان ترى اروع مكان ؟
ابي اعتاد على ان يحضرني هنا - هل هو ميت ؟ -
لا, لم يمت
انا اسف, ولكن انتِ تتكلمين عنه بهذه الطريقه
لا, انا اسفه
لقد مرض في الصيف الماضي
وأنا لا أحب مثل هذه الاشياء في الكون
هل استطيع ان اسألك سؤال ؟
انتِ كبيره
هل انتهيت من سؤالك ؟ - لماذا تخرجين معي ؟ -
انا لا اجيب على تلك الاسئله "حسناً, "ذا فيلفيتس اندرقراوند
اذا علمتك المبادئ, سوف نبدأ بالافضل
"حسناً, في الواقع, اذا بدأنا مع "ذا فيلفيتس
انا بالاحرى سأستمع الى تقرير عام 1969 بعنوان "ذا فيلفيتس اندرقراوند"
الا اذا كنتي تعتقدين, ان الفرقه تراجعت عندما طُرِدَ جون كال
من انت ؟
ويـل
هل تعرف الكثير عن الموسيقى ؟
نعـم
لماذا لم تقل هذا من قبل ؟ - لم يكن لدينا قبل -
نقطة جيدة
ابي موسيقي - مستحيل, هل سمعت شيء له ؟ -
"لا, هو كما يسمونه "عازف موسيقى الجاز
احيانا كانت فرقه ذا هو تريده معهم في جولتهم
او فرقه سونيك يوث, تريد شخص يعزف معهم
انتظر, هل كان يذهب في جولات مع فرقة ذا هو ؟
هذا قد يبدو جيد ولكنه لم يكن عضو اساسي
ولهذا طلقته امي
اذاً, ماذا عن باند سلام انه كـ هوس هنـآ
نعـم, لأن الفائز يحصل على عقد تسجيل شريط
حقاً ؟ - نعـم, حقاً -
هل تشترك فرق اخرى من المدرسة ؟
من يحاول ان يتنافس مع جلوري دوقز يكون مثل حرق العلم الامريكي
لماذا تركتيهم ؟ - لقد قلت لك اني لا احب هذه الاسئلة -
انا احاول ان انشئ فرقه جديده
تعال الى منزلي يوم السبت
واعطنى بعضاً من معلوماتك الموسيقيه
انا لا اجيد التصرف مع المجموعات - دائماً افعل ما تخاف منه -
من هذا ؟
مرحباً, هذا اروع شخص في الكون
وهو يعرف كل شيء عن الموسيقى
هذا ويل, ويل هؤلاء رفاقي
كيف الحال ؟ - اذاً, ما رأيك ؟ -
كنا رائعين, اليس كذلك ؟
هل لاحظت كيف تماشى عزفي مع جيتاره ؟
وكأنه حارس لموسيقته
وانا كنت هكذا .. وهو كان يفعل هكذا
عزيزي ديفيد بوي كيف تتأكد ان بونوكيو لم يكن فتى حقيقي ؟
حسناً, حسناً
! حسناً
اعلم انكم تحاولون تقليد
ثين ليزي في طريقه العزف
نعـم - ولكن هذا صعب جداً -
لأن ايقاعكم ليس جيد الى هذا الحد
خاصة ان آلاتكما ليستا متماشيتين مع بعضهما البعض
لقد اخبرتك بذلك - حقاً, متى ؟ -
باج ايها الغبي, انت لا تفهم ابداً
لا اريد المزيد من لهجتك هذه
انت لست انجليزي يا عمر انت من نيويورك
! حسناً, حسناً, كفا
نعلم اننا مريعين
لا, انتم بأمان
وماذا ايضاً ؟
اعني, انتٍ لا تريدين ان تسمعي هذا
لا, وماذا ايضا ؟
انتم بحاجه الى طبال
وماذا عني ؟
من دون اسائه, انت تحاول ان تقلد فلي من فريق رد هوت تشلي ببرز
لا, انا لا احاول تقليد احد
اعني انك تقفز و تفعل تلك الحركات
انا لا احاول ان اكون مثله انا حتى لا احبه
نعـم, ما اسمك ؟ - باج -
اعني, ما اسم الفرقه, على اي حال ؟ - جلوري دوقز -
اليس هذا اسم الفرقه الاخرى ؟
لا, انهم بن ويتلي و ذا جلوري دوقز
مثل, بروس سبرينجلستين و ستريت باند
او, توم بيتي وذا هارت بريكرز هل فهمت ؟
وبهذه الطريقه يمكنك ان تفصل من تريد وتبقي من تريد
وتظل الفرقه موجوده
هل انتهينا ؟ لأنني اتضور جوعاً
نعـم, تعالوا اذاَ ويـل, سنتجمع هنا الظهر من كل سبت
ولا تتأخر
عمر, اين تقع نيو جيرزي في انجلترا بالضبط ؟
باج, اتركه
مايلز فلنستون, عباره عن احجيه
ولغز
تم حله
اعتقد اننا يجب ان نخرج مع بعض مره اخرى - حسناً, ما رأيك في منزلك ؟
يمكنك ان تدعي اصدقائك ؟
ليس لدي اصدقاء
ولا انا
ربما يمكننا الا نحضي باصدقاء معاً
في الحقيقه ربما يكون لدي صديقه واحده هل تعرفين شارلوت ؟
منذ ان كان عمري 10 سنوات - نعـم, وانا ايضاً كنت افكر في هذا -
ولكن يمكن ان اكون اساس مزحه من نوع ما
ولكنها لطيفه, هل انتم اصدقاء ؟
هل سمت احد هنا يضحك ؟
كن حذر - ماذا ؟ -
لأن مشجعات الفريق لا يختارون مواقعهم
هل هي مشجعه ؟
كانت, السنه الماضيه وملكة جمال حفله التخرج ايضاَ
هذا رائع بالنسبه لي اعني, انها لا تبدو
كذلك
لديها صفحه خاصه بها على موقع ويكيبدبا
هل انتِ مشجعه ؟ لقد قرأت صفحتك على الانترنت
كنت, السنه الماضيه حياه اخرى
انت لم تلق على صوتي ابداً
ام انك خائف من ان نكون اصدقاء ؟
ماذا ؟, لا انتِ مذهله
حسناً, لا تتملقني - انا لا افعل ذلك -
هل ستجلب لي ملابسي من المغسله اذا طلبت منك ذلك ؟
لن اطلب منك ذلك ابداَ
لقد تذكرت شيء لا احب ان اتذكره ابداً
نعـم, نعـم, فهمنا
مرحبا شارلوت
كيف حالكم يا رفاق ؟ - مرحباً -
كيف حالك عمر ؟
لديك شيء على فمك
لا تتحدث معهم
لماذا, ماذا فعلت ؟
هل اصابك حادث ؟
انا لم آتي لأفسد الامر
جئت لألعب مع ابطالي
ديلين دايرز فنان, صحيح يا عمر ؟ انت قلت ذلك بنفسك
لا بأس به - لا بأس به !, انه وحش -
ماذا عن الولاء ؟ - لم يقل احد انكم لستم بارعين -
لأنكم بارعين جداً
بل يجب ان تكونوا رائعين
احياناً تشعر بأنه حان الوقت لتنسحب
يجب ان تذهب الآن - لماذا تتصرفين هكذا ؟ -
انتِ انسحبتي قبل ان يبدأ هذا الامر معهم
هل يمكن الذهاب الى مكان ما لنتحدث ؟
انني اعمل - حسناً, غداً بعد انتهاء العمل -
سأخرج مع ويـل - من هو ويـل ؟ -
هذا هو ويـل, قل له مرحباً
مرحباً
لابد انك تمزحين
انه صديقي, ومدير فرقتي الجديده
مهلاً - ماذا ؟ -
فرقتك ؟, هل انتم فرقه ؟ - نعـم -
وهو المدير ؟ - نعـم -
هذا جنون - مرحبا -
ويزداد الامر سوء
هذه السنه سترسل المدرسه فرقتين الى مسابقه باند سلام
هل ستتنافسون مع جلوري دوقز ؟
نحن جلوري دوقز
لقد تغيرتي يا شارلوت, الجميع يقول هذا
الجميع محق
هاتفي توقف عن العمل
اذاً, ماذا حدث ؟ - كنت اتسكع -
طوال اليوم ؟
مع شارلوت
انا مدير فرقتها
انت ماذا ؟ ظننت انك تذهب الى يوم الرعايه
انها متطلبه جداً - هل يمكننا التحدث عن ذلك ؟ -
لا, يجب ان تثقي بي
ويـل, انا اثق بك
ولكن منذ 5 دقائق كنت تخاف من ان تركب باص المدرسه
والآن انت تدير فرقه
الا تظن انك تتسرع قليلاً ؟
اصبح لدي اصدقاء
اعلم, انها منطقه غير مريحه لكلينا
هل تريدين تويزلر ؟
انت رائع
سكـآ
يعجبني
انهم مثل فرقه ريجي, ولكن لهم اسلوب مختلف بالضبط -
هذا انت
لا تقولي لي انك سا 5 ـم "والـ 5 لا تنطق" الشهيره
لأنت اذا كنتِ انتِ, فانتِ بطلتي
انا شارلوت, سررت بلقائك - انا اعرفك منذ ان كنت في الصف الخامس -
كنتي جليسه اطفال لي
هيا, لا نريد ان نتأخر على الفريق
هل سنخرج مع بعض بعد المدرسه ؟ - نعـم, انه موعود -
لا اقصد موعد غرامي ولكن موعد لمناقشه مشروع دراسي
لقد فهمت قصدك يا ويـل -
حسناً, اراك لاحقاً
سررت بلقائك يا سا 5 ـم والـ 5 لا تنطق
عبقريه
عزيزي ديفيد باوي
بالرغم من مخاوفي و قلقي
فإن فان بيورين ليس فاشل فقط
اما بالنسبه للفرقه فقد وافقوا على اضافه طبال
ولكن بشرط ان يكون باشر مارتن
من الواضح انه افضل طبال في المدرسه
ولكنه يأخذ دروس في ورشه المدرسه
لأنه فشـل
مرتين
وقالت انه لطيف يجب فقط ان اذهب اليه و اقول
طبلـه
ماذا بها ؟
يمكنك ان تقول ما تفكر به
او تخرج من هنا
نحتاجك
هذا صعب
انا ويـل, وادير تلك الفرقه الرائعه
نريد طبال للإنضمام الينا من اجل مسابقه باند سلام
انا اسف
اريد ان اكون مع اشياء تبقيني هادئ
انا اكره فكره مسابقه باند سلام
انهم مجموعة حمقى, يسعون وراء انتاج شريط
ولكن لا احد يهتم بـ فنهم
انا اهتم بالـفن
واذا كنت انت مهتم ايضاً فكيف يكون هذا كاف لك ؟
انا اعني, انك موسيقي
وها انت, يمر بك الناس كل يوم
ولا احد يعلم ان بداخلك هذا الفنان الذهبي
الا تشعر بأنك تشبه كلارك كنت ؟
نعـم, اشعر انني اشبهه قليلاً
حسناً, ما رأيك بأن اقوم بعمل تمارين
واخبرك كيف تجري الامور
لا, هذا سيكون مثل لعق صفحات كتاب اكلات
يجب ان تذهب لسماعهم, والعزف معهم
انهم رائعين
من هذه ؟
انا احب الفتيات الاكبر سناً, لأنهم يفهمونني
... هذه
اختي الكبرى
وهي تخرج مع الفرقه طوال الوقت
طوال الوقت
فهمت
لا اصدق انني افعل ذلك
نريد ان ينضم الينا لتنجح الفرقه
ويمكنك مساعدتي
عمره 17 عاماً
انه يحب الفتيات الاكبر سناً
ابدو سخيفه
لا تبدين رائعه سنذهب لغسيل السياره بعد ان ننتهي
هل اخبرته عن عمري ؟ - 23 -
كان هذا رائع
نعم بالفعل ولكن ما زال ينقصنا اصوات اخرى
ماذا ؟ - افكر في احضار -
عازفين اخرين, فقط لـ باند سلام
سيكون العرض رائع - اخرج من منزلي -
لا نحتاج الى ذلك - مهلاً -
لدينا ضيفه
اهلاً, شكراً
ان ويـل مُحق يجب ان نحضر شخص آخر
تعني كـ شخص جانبي ؟ - مهلاً, ماذا ؟ -
شخص جانبي, كان والد ويـل عازف اضافي
كان ينضم الى اعظم الفرق
أكان والدك في فرقه موسيقيه ؟
كنت افكر لما يأتي كل هؤلاء الناي لرؤيتي ؟
يجب ان يذهبوا لرؤيه فيل كولينز
سأذهب لأستحم سأستحم 3 مرات في الواقع
ويـل, ما معنى شخص جانبي ؟
دورنا بعد يومين, يجب ان نخرج معاً
قريباً, اعدك ولكن يجب ان اعمل مع الفرقه
اريد ان ننتهي من الاغنيه
انهم يبحثون عن اغاني من تشيب تريك هذا محرج
لست مضطر لفعل ذلك, بل تريد فعله
انتِ لم تسمعيهم صدقيني, انا مضطر
بل تريد
عزيزي ديفيد باوي
اولاً علينا القيام بعمليه تطهير
فلدينا مجموعه كبيره جداً لنختار منها
وعازفه البيانو لا تعزف سوى الموسيقى الكلاسيكيه
اذا استطاع اركيد فاير ان يحصل على اداة تشيلو فيمكننا الحصول عليها ايضاً
اتريد مساعده ؟ - هل طلب منك احد ذلك ؟ -
ماذا ؟, انا اسف
كان لدي 8 اسابيع لتحويلهم الى فرقه حقيقيه
يجب ان تخرجو تلك المواهب الدفينه
وتحولونها الى شيء جديد
حسناً, لنبدأ بشيء بسيط
اسمعتم بـ بلو بي من قبل ؟
باشر, اذهب الى الطبله
من فضلك
حسناً, اعزف شيء مثل نغمه سلاي وروبي
شيء ذو طبقتين - انا لا اعزف بلو بيت -
الجميع يعرف, انك الفتى عديم الاحساس
لكن في داخلك طاقه حقيقيه
تحكم بها وشارك مع المجموعه
حسناً, تعرف نوع موسيقى ريجي
ها نحن, اقرع الآن
جميل, لا عجب انك اسطوره
حسناً, هيا يا باج
استمع لما يعزفه و حاول ان تعزف عكسه
حسناً, هذا جيد
ها نحن
هذا ما اتحدث عنه, هذا ما يسمى بالايقاع
هيا, اصنع جزئك فقط
لا تحاول ان تكون ممتاز
فقط حاولوا ان تجعلوه متماشي مع ما تسمعونه
هنا يأتي دور الترامبون
الترومبت
والساكسفون
ويـل بيرتون, انت مذهل
انتم رائعين
ولكن من اجل الاشتراك في المسابقه يجب ان يكون لدينا اغنيه رائعه
تعبر عنا - عما تبحث ؟ -
لا اعلم, ولكنني سأعلم عندنا اسمعها
وماذا ايضاً ؟
يجب ان نتحدث عن اسم الفريق
اعني انه لا يمكن ان يكون هناك فرقتان باسم جلوري دوقز
لماذا ؟, تحن جلوري دوقز
في الواقع, الاسم سيء
يبدو وكأنه غلاف لفرقه سبرينجستين
اذاَ ماذا تريد ان تسمينا ؟
لا يمكنني الاستمرار, سأستمر
ماذا ؟
لا يمكنني الاستمرار, سأستمر انه غريب, ولكن سيتذكره الناس
انه سخيف, حتى انه ليس اسم
لا تقل ذلك - جلوري دوقز له معنى, اي اننا رائعون -
لا انه اسم
انه كـ اسماء فرق اخرى كثيره مثل احضر القبعه, ارتدي القبعه, طير
او صفق وقل نعم, و هما فرقتان رائعتان
انتهى الحوار, لن اتنازل عن الاسم
تخلص من غرورك
ويـل يعلم عن تلك الامور اكثر منا
وهو اهم منا كلنا
الا تعتقدون اننا تحسنا عندما جاء ويـل ؟
نعـم, كنا مهزله حتى جاء هو واوشكنا على ان نكون فرقه
هيا, في صحه لا يمكنني الاستمرار, سأستمر
حسناً, حسناً
كيف كان يومك ؟ - هذا غير لائق -
.. انا كنت - انا استحم -
ولا يمكنك ان تدخلي هكذا
حسناً, حسناً, ولكن بسرعه
انت تبتعد عني قليلاً
ولا ادري كيف اشعر حيال ذلك كان يجب ان اخبرك بذلك
لن نجري هذا الحديث الآن
هل يمكننا مناقشه ذلك بعد التمرين ؟
ارجوك
انسيت انه علينا انهاء المشروع ؟
لم نعد نخرج معاً منذ اصبحت سيد روك اند رول
ولم تأخذني بعد الى مكانك المفضل
لأنني لم اذهب الى هناك قط - كيف تعرف انه مكانك المفضل اذاَ ؟ -
ماذا ؟
ويـل
ما رأيك الآن ؟
انظري الى هذا - جميل -
انه مركز اهم الاحداث الموسيقيه التي تمت في خلال الـ40 سنه الماضيه
وهو مغلق, قبل ان ازوره
سأتحول الى لص, واقتحم المكان
هذا افضل الآن لا يمكنني ان اخيب ظنك
ماذا تفعلين ؟
هيـآ
انظري اليه - نعـم, انه مرحاض
اتمزحين ؟
انه مكان الحفلات
فرقه الرامونز
باتي سميث
اتعلمين كم مره بصقت على هذه الارض ؟
باد برينز
من دون سي بي جي بي لما كان هناك سكس بيستولز في ذا كلاش
وما كانت فرقه يو تو كونت فرقه في ايرلاندا
ولما استمع ذا كيلرز لـ يو تو في لاس فيجاس, وقرروا العزف معهم
القائمه لا تنتهي
انا اسفه, ولكنني اشعر كأنني سائحه يابانيه
%ارتفع معدل الايجار بنسبه حوالي 2000
والآن سي بي جي بي ما هو الا معلم لـ باريس هيلتون ليعلمها كيف تبدو جميله
اعلم الآن اين هو مكاني المفضل
ماذا عنك ؟
الآن, هذا هو
حسناً, وصلنا
اعتقد انك اذا اعطيتي اشارات سترتاح الناس اكثر
لا يجب ان يعرفوا عن حياتي الشخصيه - انه ليس امر شخصي -
كان التمرين جيد اليوم , الا تظن ذلك ؟
اذاً, كيف تجري الامور بينك وبين سام ؟
انها تعجبك - انها صديقتي -
لا انت معجب بها جداً - اسكتي -
هل قبلتها ؟ - لا -
هل سبق لك ان قبلت فتاه ؟
اتذكرين انني قلت عن موضوع الغسيل ان له ذكرى لا احبها ؟
انا بطل في ذلك
يجب ان تقوم بذلك
انتِ مجنونه, ستسخر مني
صدقني هذه الفتاه منتظره قبله واحده وتوافق على الزواج بك
حتى انني لا اعلم كيف اقوب بذلك
حسناً, سأقوم بهذا من اجل المساعده
اقترب
لا تفكر في اي شيء هذا تعليمي فقط
احفظ كل ما اقوم به
وتذكر ان تلك اللحظه, مهما كانت جيده او سيئه سوف تلاحقك مدى الحياه
حسناً
اولاً, ابدأ بإزاحه الشعر عن وجهها
هيا
المسها من دون ان ترعبها
جيد
الآن ضع يدك هنا انزلها الى اسفل خدها
وبمجرد ان تم بينكم هذا التواصل لا تتراجع ابداً
هذا مهم جداً
الآن ضع يدك على رقبتها
ثم قبلها, ببطء, ببطء
تنفس
افتح شفتيك قليلاً
اعتقد انك لن تنسى هذه الاغنيه ابداً
تصبح على خير
تصبحين على خير شارلوت
سأذهب الى الجنه
مرحباً امي
صباح الخير - صباح الخير -
هل انتٍ مشغوله بعد المدرسه ؟ هل ذهبتِ يوماً الى اوفر لوك ؟
ما هو ؟
ماذا ؟
عزيزي ديفيد باوي لن اخبر احد غيرك بـ هذا
انتِ تحبين القراءة بالفعـل !؟
هذا يساعدني على التحكم في شيء من حياتي
كانت هذه هي اللحظه التي ستطاردني
الى بقيه حياتي
ابدء بخصله من شعرها
انها ترتدي قبعه
ماذا تفعل ؟
ماذا بعد ذلك ؟, المسها برفق
هذا ليس المقصود, انا ادللها
حسناً, هذا يكفي
هل شاهدت فلم ايفل ديد 2 ؟
لا
انه فلمي المفضل
لم اشاهده في السينما
ولكنه يعرض في الكليه يوم السبت
لا يدخلون اي احد الى هناك لكن هل تريد الذهاب ؟
بالطبع
جيد
اعتقد ان الامر سار بشكل جيد مشجعك الأول, ويـل بيرتون
سيكون الامر مسلٍ ستكون هناك فرقه اخرى مشاركه
انت تربط رباط الحذاء
لم يكن مربوط جيداً ؟
يجب ان اتوخى الحذر - ليس لديك مشاكل مع التهويه, صحيح ؟ -
لأنه اذا لم يكن لديك, فيمكنك المجيء الى هذا
لا - نعـم -
سوف نتسلل الى المنافسه
ولا اتحدث عن جلوري دوقز
بورننق هوتيلز ؟ ... لا اعتقد ان هناك طريقه لـ
بل هناك طريقه
عزيزي ديفيد باوي اعلم انني لا اقول كلام كثير
ولكن هذا افضل شيء حدث في حياتي
اين ويـل ؟
انا احمق, ولكنها فرقه بورننق هوتيلز
كان يجب ان احضر المسابقه الا تعذريني ؟
اخبرني بـ شيء
هل كنت معها ؟ - نعـم -
هل تحب شارلوت ؟
ماذا ؟
انت تحبها - لا -
هذا لا يهم
تذكر, انها مشاغبه وهذا النوع من الفتيات يجلب المشاكل
هذا سخف, انا لا احبها
لم تغسل يدك حتى الآن اكان الامر مميز الى هذه الدرجه, ان تكون معها
تفضل - شكراً -
ستأتي سام في اي وقت
ماهو المشروع الذي تعملون عليه ؟
يجب ان نظهر للفصل حقيقه كل واحد منا
نعـم
كانت مسابقه, وهي لم تفز
نعـم, كان الحكام اغبياء
بل حمقى
ماذا تفعلون ؟
ها قد بدأنا - ماذا هناك ؟ -
لا اصدق انك جعلتيه يشاهده - ولما لا ؟ -
لماذا انت هنا ؟
لأعتذر مره اخرى - ارحل فحسب -
ستسامحك بالتأكيد, انا اعرف ذلك
حسناً
لم تقرأ الرساله, صحيح ؟
اتعنين التي كان بها "احبك" ؟
نعـم - لا -
جيد
انه ابي
وتسمينه فيـل ؟ - هذا اسمه -
مرحباً, كنت ابحث عنك
وها قد وجدتني
سأذهب الى جبل هانتر مره اخرى لم اتمكن من الكف عن التفكير به, كما في العام الماضي
مستحيل - بالفعل -
ويبدو انه ليس سحري عندما اكون لوحدي
ماذا فعلت ؟
كما فعلت في العام الماضي بكيت كالفتيات الصغار
اسمعي, شارلوت
كنت افكر في انه قد حان الوقت لمنحي فرصه اخرى
ما هذا ؟ - هذا انا اقدم اقصى انواع الاذلال -
انتم مضحكين
كنت انا و ويـل نحدث صفحتي في موقع ماي سبيس
اتعرفون هذا الفتى ويـل بيرتون
اريد ان اعرف كل شيء عنه
واريد ملفه بالكامل على مكتبي من اين هو, وما المدرسه التي كان يذهب اليها
اريد ان يكون الملف جيد, وبه كل شيء
كل شيء, اريده اليوم
اسمع, نحن لا نعمل لديك
ليس وكأنك الآمر ونحن المأمورين
حسناً, سأفعل ذلك بنفسي
حسناً, سام و ويـل, اخبرونا من انتما
مشروعي هو ويـل بيرتون
ومن الصعب معرفه من هو
كنت سأستخدم صور في هذا المشروع
ولكنني اكتشفت ان ويل الحقيقي لا يمكن ان يتم التقاط صور له
وبدلاً من ذلك
تحتاج الى هذا
ان ويـل عباره عن سطح عاكس
انه يعكس لك ما تريد ان تراه
يعكسك لنفسك
وهذا امر جيد في البدايه
ويضيع الاحساس بالوحده
ثم تكتشف, انه يقوم بذلك مع الجميع
الشخص الوحيد الذي يرى يمكنه ان يفعل ذلك معه
هو ويـل
لأنه ليس لديه اي فكره
عن حقيقته
حسناً, كانت هذه فكره مبتكره جداً
وحقيره جداً, دورك يا ويـل
عزيزي ديفيد باوي
يبدو ان الامور احياناً تسير بشكل جيد بالفعل
بالانجليزيه يا ايرين لا يوجد مثل هذا النوع من النقاش
اسف يا دوي
هذا اسمك, اليس كذلك ؟
لا
كان اسمك في المدرسه القديمه ام تفضل ان اسميك جونيور
اتعلمين ان اسم صديقك بالكامل ويـل بيرتون جونيور ؟
اتعلم ان هذا لا يهمني
هل قال لك ان والده مشهور ؟
ام سيء السمعه, صحيح يا دوي ؟ اعني, هل مازال يتصرف بنفس الطريقه ؟
ام انك لا تحب ان تتحدث عنه ؟
انا لا اعلم عن ماذا تتحدث - بل تعلم يا دوي -
اعتقد انك تعلم يا دوي
كان هذا غريب, هل انت بخير ؟
ماذا تفعلين ؟
لم ترد على رسائلي, وتركتني مع الوحوش
اسف, انا مريض
احساسي يقول, انك تكذب
افكر في الانتقال من المدرسه
لا لن تفعل, يا صديقي الصغير لن اواجه ما بدأناه معاً بمفردي
كما انك اذا ذهبت الى مدرسه اخرى لن يمكنك الحصول على هذه
ما هذا ؟ - شيء خاص -
شيء يمكنني ان اريه فقط لمدير فرقتي
او لـ اعز صديق لي
تحرك
قلت انك تريد اغنيه واحده تعبر عنا, صحيح ؟
هذه تقول من انا
اخوات صغار
اخوات صغار مره اخرى
من اجل والدك ؟ - لا -
ليس له بالضبط
الهمتني اشياء قالها لي
انها ليست عن والدي فقط والا سيبدو الامر غريب
انها عن كل شيء
هذا التعبير جميل
هناك اشياء اخرى جيده
انا لا اقول ان اي من هذا جميل - شكراً -
اذا قبلتها فهذا يعني انك لن تتحدث عن تغير المدرسه مره اخرى
موافق ؟
انا بارعه - شارلوت -
شارلوت امي في المنزل
كنت اعلم انك تغير
هل يخبرني احدكما ماذا يجري هنا ؟
انهضي من على سريره
... مهلاً, انتِ لا تظنين اننا
رأيتك تقبلينه في السياره
كان هذا لأهداف تعليميه فقط
اريد ان اموت
اسمعتي هذا ؟, انه يريد ان يمون انه بحاجه الى المساعده يا كارين
انا سأساعده, فأنا امه
ولكن انا اجيد التعامل معه بشكل جيد
تلك الاغطيه لا تجعلني اختفي بالفعل
نعـم, اعتقد انك معجبه به
وعندما اشعر بهذا لا اثق بذلك الشخص
امي, لا تتدخلي ؟
اسفه, انا لست صديقتك انا والدتك وهذه وظيفتي
لا من المفترض ان تعطيني مساحه للتنفس لكي استطيع العيش
بدلاً من التدخل
انها وجهة نظر - وانت, انا لست مديرك -
لا يمكنني ان اخذ اكبر فرقه في المدرسه واغير القدر
هل يمكنكما ان تتركاني بمفردي من فضلكم ؟
اخرجي
شخص ما اطلق علي اسم دوي اليوم - ماذا ؟, كيف ؟ -
يبدو انه عرف بشأن والدي - انا اكرههم كلهم -
وانا ايضا - ولكنني احبك -
نعـم, ولكنك تزوجتي ابي لا يمكنني ان اثق في ذوقك
كان عمري 19, وهو كان طبال
وجعل والدتي تأخذني على محمل الجد
وكان هذا هو ما ارادته
امي - ماذا ؟ -
لا تتحدثي معي كأنني اوبرا
سأخبرك بشيء سأتزوجه من جديد لأحصل عليك
اعدك بأن تحصل على كل ما تريد في هذه الحياه
والقليل من الحياه الاخرى ايضاً
هذه هي الاغنيه
عزيزي ديفيد باوي
بمجرد ان شعرت بأن الاشياء تسير بشكل جيد
تضرب الصاعقه
ماذا يجري ؟, اين الجميع ؟
تم الغاء الفصل اليوم - لماذا ؟, ماذا حدث ؟ -
توفى والد شارلوت
كنت افترض انك تعرف
لا
هذه غلطه, لا يجب ان نكون هنا
فهي لم ترد على مكالماتي
هل ستكونين بخير ؟ - نعـم -
حسناً
اذهب, انها صديقتك, وهي بحاجه اليك
يا اولاد - انا سأتولى امرهم -
!شارلوت ؟
انا اسف
اتصلت بك
لا اعلم اذا كنتِ تلتقيتِ اي من رسائلي
نعـم, شكراً
كنت اتمنى ان تعاودي الاتصال بي
لماذا ؟
!لماذا ؟
اعني .. لقد كلمتي بن
وإن يكن ؟
هل حدث شيء ما ؟
نعـم
نعـم, مات والدي
نعـم, اعرف
واتمنى لو كنت قابلته بالتأكيد كان رجل عظيم
نعـم بالفعل
يجب ان اوضب الاشياء
شارلوت
ماذا تريد يا ويـل ؟ - ماذا اريد ؟ -
اريد ان اخبرك انني بجانبك
حسناً, فهمت, وماذا ايضاً ؟
وانني سأهتم بأمر الحضانه لحين عودتك
هذا كل شيء
انا اسفه
ولكن هناك العديد من الاشياء التي يجب ان اقوم بها في الوقت الحالي
حسناً, فهمت
.. وبخصوص الفرقه
لا تقلقي بالنسبه للفرقه سوف نغني اغنيه "فيـل" في المسابقه
او لا, يمكننا استخدام اغنيه اخرى
قوموا بما يحلو لكم
انها اغنيه جميله
وستجعل والدك فخور بك
توقف, ارجوك توقف
انا لست في الفرقه
ماذا ؟, لا لا حسناً, سنجد اغنيه اخرى
لا يتعلق الامر بالاغنيه, انا انسحب
لماذا ؟ - انا لا اجيب على هذه الاسئله -
لا, يجب عليكِ ذلك
ارجوك
اتريد حقاً معرفه لماذا ؟
الصيف الماضي, مرض والدي
.. ووعدت الله والكون
وكل من يسمعني
انني سأكون افضل
احسن, والطف
كان ابي يكره طريقتي عندما كنت مع بـن
وطريقه تعاملي مع الاشخاص غير المشهورين
فتغيرت
تطوعت للعمل مع الوحوش تركت اصدقائي, تركت الفرقه
.. تركت كل شيء كان يبعدني عن اشخاص مثل
مثلي
اشخاص مثلي
.. اذا نحن كنا مثل
تجربه لتحاولي ان تجعلي والدك افضل ؟
لا, هذا غير منطقي
.. بالله عليك يا شارلوت, الامر الغير منطقي هو
ان نكون انا وانتِ اصدقاء من البدايه
مهلاً, هل يمكنك ان تحاسب نفسك اولاً
واسأل نفسك من تكون لتحاسبني عن الاكاذيب
! دوي
هذا اختصار لجمله انجليزيه ؟
تعني القياده وانت مخمور, صحيح ؟
انا لا اعلم من الاسوء من الاخر
ان تخسر اب تحبه جداً لدرجه انك تغير حياتك كلها من اجله
ام الشعور بالعار من أب لدرجه انك تخلق حياه اخرى بعيده عنه ؟
هل يمكنني الحصول على تشوركي ؟
هل يمزح ؟
لقد حذرتيني منها
وانا لم استمع
لا يمكنها عمل شيء هذا هو طبع الفتيات اللاتي مثلها
وكيف نحن ؟
اعني انني الآن مجرد فتى
ماذا سيتغير ؟
لا شيء
.. سوف اكون
حزين
وحيد
وخائف من كل شيء تقريباً
لست وحيداً يا ويـل
تجربه ؟, كنا مجرد تجربه ؟
.. افكر دائماً
فيما ؟
اذا كنتم تجربه شارلوت كل هذا الوقت
فما هي الحقيقه ؟
ماذا اذا كانت شارلوت وتجربتها
مجرد جزء من تجربه اكبر لشخص اخر ؟
اعني, ماذا اغذا كان يتم التلاعب بنا من قبل شيء اكثر ذكائاَ منا ؟
وان هناك شيء حذاَ اسمه الاراده الحره ؟
هل انا احرك يدي ؟
ام انه مقدر لها ان تفعل ذلك من قبل كائن اعلى ؟
لهذا ليس لدينا اي اصدقاء
هذا سخيف لا يحق لشارلوت ان تجعل حياتنا كلها اكذوبه
لقد كان الامر حقيقي بالنسبه لي الم يكن كذلك بالنسبه لكم ؟
اقول انه لا يمكن ان ندع شارلوت تفسد علينا ما فعلناه
فقد عملنا بجد
سوف نشترك في باند سلام
انت مجنون - لماذا ؟ -
كم تبقى لنا من الوقت ؟
لن يفلح الامر, ماذا سنغني ؟
اغنيه فيـل
حقاً, ومن سيغنيها ؟
لا يمكنني ان استمر, سأستمر
هيا, اشتروها
مرحباً - مرحباً -
كيف حال الشباب ؟ هل هم في غرفتهم ؟
نعم انهم بخير, في الواقع رائعين
سأذهب لأتمنى لهم الحظ
مهلا, دينيس ارمور
ماذا ؟
دينيس ارمور هل يذكرك ذلك الاسم بأحد ؟
لا, هل من المفترض ان اعرفه ؟
لا, ولكني اردت معرفه مدى البحث الذي قمتِ به
كان ليكون في مثل سنك الآن
ما عدا ان والد ويـل شرب الخمر في منتصف النهار
كما كان يفعل كل يوم
ودهسه بالسياره اثناء عودته من المدرسه
لم اعلم, انا اسفه
هل تعلمين ان ويل اصر على اخذه معي الى الجنازه ؟
هذا هو ويـل
طفل عمره 12 سنه, يذهب الى اهل دينيس
ويطلب منهم المغفره
الكل كره والد ويـل
ومن لم يفعل
وقاموا بحبسه و معاقبة ابنه على فعلته هو
لقد كان ذلك مريعاً
فهلا تبتعدي عنه قليلاً ؟
ارجوك ؟, لقد عانى بما فيه الكفايه
انا لا ادري ما تنوين فعله او ما ستقولين له او تفعليه
ولكن لا تفعلي
لا تصالحيه, لا تكوني صديقته
لم لا ؟
لأني لا اظن انه سيتعافى اذا تركته مرتين
انا لم اعرف فتى مثل ويـل
ولا اصدقائي
ولا الوحوش
واريدك ان تدعيني اعتذر منه لأني اريد ان ابقى على معرفته
احب ما اكون عليه وانا معه
وسأفعل اي شيء في الكون لأكون تلك الانسانه مره اخرى
فـ أرجوك
لا تطلبي مني الا افعل ذلك
حسناً
شكراً
قلت حسناً, لن اقوم بضمك
حسناً
وبالمناسبه, تعجبني تلك القمصان كثيراً
ستحتاجين الى هذا
حسناً
وانا اسفه على ما حدث لـ والدك
حسناً, قضي علينا
لا ادري, لا بأس بهم
سمعت ان هناك فرقه جديده
اسمهم لا يمكنني القياده, سأقود او شيء من هذا القبيل
دعوني اتحدث
لم يكن مشروع التجربه من افضل اوقاتي
كنت غاضبه و غبيه, ومتحيره جداً
وانا اسفه
هل تمزحون ؟
حسناً, لنعيد الاحداث
شارلوت قامت بهجر بن و قررت انشاء فرقه جديده
ووجدت ويل العبقري
ثم تقوم بعمل شيء غبي
لأن والدها مات
تكتشف غلطتها, وتأتي للاعتذار
ولن تقبلوا الاعتذار ؟
افتقدتكم كثيراً يا رفاق
هل هذا حقيقي ؟
100%
اهم شيء الان هو رؤيتكم تفوزون الليله
وانت ستغنين اغنيه فيل
هل انتِ موافقه ؟ - نعـم بالطبع -
وسأقف في الصفوف الاولى اشجعكم
نعـم, هيا بنا
سنبقى في النهايه ؟
الا ترى نسبه فرصتكم في الفوز ؟
استعدو الكل جاهز
والان من مدرسه مارتن فان بيرن .. من نيوجيرسي
بن ويتلي وذا جلوري دوجز
انتم الافضل
شكراً
شكراً لكم
اود ان اهدي تلك الاغنيه لشخص قريب جداً من قلبي
لقد علمتني الكثير
وهي التي كتبت تلك الاغنيه
شارلوت هذه الاغنيه لكِ
لا, لا, لا
لم اعلم بذلك, اقسم لكِ
لا, لا - ماذا ؟ -
You'll never see
انها اغنيه قديمه, وهو كان يعرفها
لم يكن لدي ادنى فكره يا كارين يجب ان تصدقيني
لا يمكننا ان نغني نفس الاغنيه
انا لا اعرف غيرها
بل تعرفين
وهي مشهوره, وليس بها ايقاع كثير
الى الزقاق, الآن
هيا
نحتاج دقيقه اخرى
لا نملك دقيقه اخرى
نحتاج دقيقه اخرى
فرقتنا الاخيره من نفس المدرسه ايضاً
انا لا اعرف عنهم شيء
.. ولكن رحبو بـ لا يمكنني ان استمر, سأستمر
هذا نحن, هيا
ماذا يجري ؟
اصعد على المسرح
اين ؟ - على المسرح -
ماذا سأفعل ؟ - تقدمنا -
انهم يكرهونني - اذهب -
قل شيء بالله عليك
دوي
اين الفرقه ؟
هل تريدون الاحتفال ؟
اهلا في نيوجيرسي
قلت, هل تريدون الاحتفال
لأنني رأيت المستقبل
واسمهم هو
لا يمكنني ان استمر, سأستمر
انتم رائعين
وبالنسبه للاغنيه التي غناها بن اقسم لك انني لم اكن اعرف
اعلم, اعلم
لقد قمت بالامر, كنتم رائعين
من انتم ؟
امي - من اين جئت ؟ -
توقفي, ان صديقتي تضحك علي
حسناً
حان الوقت لأرحل
والفائز في مسابقه هذه السنه هو
فريق مدرسه ذا جرينويتش ذا ديـز
انسى امر ذا ديـز تلك الفرقه افضل من الباقي كله
يجب ان ننزل تلك الاغنيه على الانترنت
كيف الحال يا كيرا 17-1
قلت لك ان الارقام لا تنطق
عزيزي ويـل بيرتون
يقولون في صفحه ماي سبيس
انك تدير فرقه لا يمكنني ان استمر, سأستمر
اسم جميل
تعجبني فرقتكم
سأبدأ بعمل فرقه جديده
هل ابرمت عقد مع احد ؟
ربما يمكننا الجلوس معاً والتحدث قليلاً
يا الهي
تحياتي
ديفيد باوي
مرحباً - مرحباً -
ابتسموا
مرحباً - مرحياً -
تبدين رائعه - شكراً -
انه المكياج لا يمكنني ان اضع مكياج, سأضعه
الديكم مكان زائد ؟ - لا -
"NADA HEMEDA" : ترجمة لصالح موقع عرب سيد
~ Fixed By .. Obsessed ~