ASHRAF _KING ترجمة Eng\ Ahmed Gomaa :ضبط التوقيت
ربيع 1942
غواصات هتلر هددت بتدمير و اغراق اكثر من الف سفينة من سفن التحالف فى شمال المحيط الاطلسى
وتتوعد بأن تدمر خط الامدادت من امريكا الى انجلترا
عجز الحلفاء عن فك شفرة اللاسلكى الالمانى للغواصة يو
الحلفاء يقاوموا بأستماتة الهجوم الالمانى
الغواصة يـو 571
سرعة العدو ثمانية . زاوية الانحناء , ستون الصفات تم تحديدها .
العمق تم تحديده
المدى خمسمائة .
حدد سرعةالطوربيد على خمسة وثلاثون عقدة .
جهز صلقات الطوربيد من البوابة واحد و اربعة . البوابة واحد و اربعة مستعدة
طلقات الطوربيد تم اعدادها
اطلق
الطوربيد ينطلق .
ضربة قوية , كابتن
حطمنا مؤخرتهم , ايها الرجال
مدمرة
الى اسفل تسعون متر . كلا المحركات فى هذا الاتجاه
الكل الى الامام
الدفة عشرون درجة ناحية اليمين
الدفة عشرون درجة
تأكد من كل فتحات الغواصة .
عبور 200 درجة
خمسة و اربعون متر . سرعة فى الغطس , كابتن كل دفة فى الغواصة , لو سمحت
ثابت عند 200 درجة .
اتصال ناحية اليمين
المحرك توقف المحرك قد توقف
قنابل الاعماق
احترس هناك تسريب للوقود
اوقف ذلك التسرب
نزلت 120 متر كابتن
كل الخزانات ضربت . ارتفعوا لسطح الماء ارتفعوا لسطح الماء
كل شىء انتهى . انظروا الى سطح الغواصة غرفة الديزيل : اجيبونى
احتاج تقرير بالخسائر , هانس
هم بالكامل ماتوا , كابتن . كل الميكانيكين
رئيس الميكانيكين . طاقم المحرك بالكامل ماتوا
كسرت فتحة عادم المرفأ . ديزيل المرفأ يفيض . الجانب الايمن للديزل ملىء بماء البحر .
توقف منذ يومين
ماذا عن البطاريات ؟ دمرت . منحنى 300 امبير . 200 فى مؤخرة الغواصة .
ذلك لن يكون مفيد
عندنا القدرة فقط ان نغطس و ربما القيام بمناورة محدودة
اشكرك , هانس .اصدر امر بالحفاظ على الكهرباء
رجل اللاسلكى , كابتن
الى برلين : موقعنا 85 -32
كل محركات الديزل خارج الخدمة . ارسلوا لمساعدتنا فقط كهربائى مواتير
هذا هو . اندى . اين كنت ؟
تعال هنا.اريدك ان ترى جوانى . جوانى هذا اندى تيلير .
مرحبا . صديقى المفضل . ذهبنا الى انابوليس معا .
جميل ان اراك.انت , حصلت لك على واحدة من لارسون.
الى مساعد ربان قواتنا البحرية.اشكرك.
سيدى الملازم اذهب لارفع بعض من البيرة مع بعض الاولاد المجندين لاحقا ؟
انت حصلت على ذلك جريس . حسنا .
سيد تيلر . سيد تيلر ؟
والدتى هنا لزيارتى . هل يمكن ان احضرها لاعلى لتقابلك ؟
شىء اكيد تريجر . هذا هو الملازم الذى كنت احدثك عنه .
ملازم تيلر
مرحبا , بريدنس , لويس , سيدة داهلجرين , كابتن.
اين كنت فى هذا التوقيت اندى ؟انك لم تصل الحفلة الا بمفردك .
انا خشيت الا استطيع ان احصل على احد فى هذا الوقت القصير .
كابتن , هل يمكن ان اتكلم معك ؟ بالتأكيدعزيزى . بعد اذنكم ? حسنا.
لن اتاخر .
انا لم احصل على سفينتى . اعرف.
مع كل احترامى لك سيدى هناك طريق واحد لكل ما حدث.
وهو انك اوقفت توصيتك لى .
ذلك صحيح . انا لا اعتقد انك مستعد حاليا . ماذا تعنى بأنى غير مستعد ؟
سيدى انا عملت بكل مكان على اس -33 . لذلك انا مؤهل للعمل فى اى مجال .
ليس كظابط تنفيذى. رتبته عالية لذلك انا اعمل .اندى
انت لست مستعد حاليا . لتحصل على القيادة . الان انا اتخذت قرارى . نفذ ذلك .
سيد , تيلر.ماذا تفعل ؟
أتقضى وقت جميل ؟ تبا, نعم , شيف.
ماذا عنك ؟ انا اتطلع الى الوصول للطريق .
انا مثل كلب البحر.احتاج الى قليل من الملح . لقد تم تدمرى , شيف
تسعة شهور على متن اس - 33 .
اقوم بأفضل عمل . تعرف لماذا .
لاننىاعمل كل شىء مرة وبعد ذلك اعملة مرة ثانية .
فقط لاتأكد اننى لم اخطىء فى عملى فى المرة الاولى .
ستحصل على الفرصة سيدى هناك تكليفات اخرى فى الاسطول .
كنت تعرف ؟
لماذا لم تحذرنى .
ستصل الى مكانى سيدى .
اتركو المكان , الجميع يخرج .
تقدموا . هيا اخرجوا . ما معنى ذلك ايها العريف ؟
هل انت القائد؟ نعم . انا قائد اس - 33. هؤلاء الرجال عندهم اذن خروج ب 48 ساعة
لا سيدى لقد تم الغاء الاذن .
ما هذه الفوضى ماذا تفعل تلك الحشود بسفينيتى .
لعنة الرب انها تبدو غواصة نازية . اندى . انه يوم رائع فى البحرية .
الن تعطونى خمسة دقائق حتى اتم زواجى . خمسة دقائق .
ماذا يحدث هنا ؟ البس الكاب .
نعم . سيدى.
مستر تيلير نداء الى للطاقم للعودة الى المسكن .
المسكن !الحميع ينتظم دعونا نقوم بالترتيب الان .
دعونا نستعد الان , الترتيب .
كابتن داهلجرين , كل اعضاء الطاقم مستعد . وتحت امرك , سيدى
حسنا.استرحوا .
انا اسف لقطع الاجازة القصيرة . لان اعمالنا قد تغيرت .
امامكم ساعتان لتحصلوا على المخزون اللازم للبحر . ثم بعد ذلك نقوم بالمناورة
مستر لارسون , اجعل رجال الطوربيد يشحنوا الانابيب
السيد اميت . قم بحماية المحرك . ورتب شحنة البطاريات .
السيد تيلر ,تأكد ان لدينا ذخيرة حية,معدات حربية
ايها السادة, هذه مهامكم.ذلك كل شىء.
انتباه
مستعدين , كابتن
الطاقم انصرفوا , سمعتم الرجل , حملوا المخزون
امامكم عمال الميناء ست ثوانى لكى ترتدو ملابسكم وتؤدوا دوركم
سيد , تيلر هل هو عمل حقيقى ام تدريب انه دورنا , ماذا تعنوا بذلك ؟ ?
اعتقد اننا كان عندنا اذن بيومين.هل سنستمر ؟
انا لا اعرف , لكنى سأذهب لاكتشف ذلك .ادوا اعمالكم الان .
كابتن داهلجرين , هل يمكن ان تخبرنى الى اين سنذهب , سيدى ؟
من الواضح اننا لن نذهب الى المحطة الكاريبية .
لا , نحن لن نفعل ذلك . نحن سنذهب الى مهمة خاصة .
يجب ان توجز ذلك مع مستر ايمت و مستر لارسون لاننا يجب ان نقلع فى الحال
حاضر سيدى.اندى استمع .
انا محتاج ان تكون فى افضل حال فى هذه المرة . اترك اى خلافات حدثت بيننا .
هل هذا واضح ؟
نعم , سيدى . حسنا
اذهب وابحث عن راديومان و ينز و رافقة بهدوء الى مكتب الذخيرة
مستر تيلر.كيف حالك يا ولدى ؟
انا بخير ادميرال دوق .ماذا يحدث هنا ؟
الذى يعمل . ذلك الملازم هيرش هو سيذهب ليركب السفينة.
انت لست مسؤل هذه المرة . مستر هيرش هو الذى يسيطر على العملية
هو الرئيس .اى شىء يريده , سيحصل عليه .
حسنا
هل هذا هو ؟
انا اعرف ان عائلتك قدمت من كوبلينز .
اهل رين مزراعين جيدين
هل تفهمنى مستر وينتز ؟
نعم , سيدى
هل يمكن ان تتكلم المانى ؟ هل تستطيع ان تقرأ و تكتب بها ؟
أو هَلْ أنتَ فقط ولد مزراعِ بإسمِ ألمانيِ؟
انا فعلا ولد مزارع .ولكنى استطيع ان اقراء و اكتب و اتكلم بطريقة جيدة
درست الالمانية فى الجامعة قبل انضمامى للحرب .
شكرا , وينتز .
هو سوف يفعل . شكرا , وينز.هذا كل ما نريد الان .
ملازم تيلر قم بأعداد الغواصة كى نبحر. حاضر سيدى الادميرال
مستر تيلر, لو سمحت
لا تخبر الاخرون اننى من اصل المانى حتى لا يكرهونى .
حسنا , تاكد من ذلك وينز .
هل انت بخير , مستر تيلر ؟
تيبتوب . ادى تيبتوب .
احب ان اشكرك على اذن الخروج
صديقتى تشكرك ايضا .
انت رجل جيد مستر تيلر , قلبك فى مكان صحيح الان تحتاج ان تأخذ بعض الوقت .
نعم , انا سمعت ما حدث لك .
تلك احدى فوائد ان ترى او لا ترى .
انت ستندهش من بعض اللعنات . نحن العاملون نسمعها .
عن اذن مستر تيلر .
انظروا , كل الذين يعملوا ارفعوا بأيديكم الاثنين , ولد يديك الاثنين .
تيلر
اين الجحيم الذى سنذهب اليه اخبرنى ؟ انا سمعت ذلك من الرئيس .
ماذا تريدنى ان اقول ؟ هو اعتبرنى غير متزن .. الان انت ستنتقل الى الغواصة الثانية .
اعذرونى , هل يمكن لاحدكم وانتم الاثنين ان يخبرنى اين اجدالمسؤل عن هذا الشء ؟
نعم انت تقصدنى , حرك سيارة الشحن.سنقوم بالتفريغ قريبا .
انت ستفرغه الان.هذه قائمة الشحن ..
حمل تلك الصناديق . اسفل الغواصة . من تكون انت ؟
ميجور كونان , مكتب الاستخبارات البحرى .انا سأذهب لارى الاولاد .
تلك امتعتى .لو حدثت اى مشكله ,تحدث الى مستر هيرش .
انصرفوا ! اتركوا الخطوط الامامية .
اتركوا الامام ! خذوا كل الخطوط للخلف . ارجعوا للخلف
داهلجرين دفّة وسط السفينة , الكل يتقدّمِ من الاول الى الثالث.
الكل يتقدم من الاول الى الثالث
اغلق فتحة المنصة .
غرفة المحرك , امن الديزل . غير دافع البطاريات
التنصيب الرئيسى يشير بالاغلاق . اجل . اللّوحة الخضراء, الرّبّان . جيّد جدًّا .
مرور المنحنى ذو ال100 فاتوم . فى الاتجاه السليم , وفى الميعاد المحدد, سيدى .
أمّنت تقارير غرفة المحرّك محرّكات الدّيزل, الدّفع تحوّل إلى البطّاريّة .
جيّد جدًّا . الكل للامام من الثانى الى الثالث . أجل .
مستر اميت خذه لاسفل.اتجه به لعمق 1-5-0 قدم .انزل بالمؤشر عشر درجات
واحد خمسة صفر قدم , نزول بالمؤشر عشرة درجات.اجل , سيدى
الساعة الرئيسية , صوت منبه الغطس . كلمة المرور واحد ام سى
افتح فتحة خزان النقل الرئيسى .حسنا , سيدى, كلمة المرور .
اغطس , اغطس , اغطس .
سيدى , فتحة خزان النقل الرئيسى تشير بأنها مفتوحة .
حسنا. كل مستويات تغطس 15 درجة. كل مستويات تغطس 15 درجة.
إشارة زوال الخطر!
انخفض تحت مستوى المياه.انخفض تحت مستوى المياه . حسنا , سيدى.
اول مرة تركب غواصة ؟
ذلك صحيح .
ستة صفر قدم
كابتن , تقرير غرفة المحركات تفول هناك تسرب بسيط فى الجدران
منسوب المياه 18 بوصة و يزداد , حسنا جدا.
الى اى عمق نذهب بهذا الشىء؟
هى ستذهب فى طريقها الى القاع طلما لا نوقفها .
فى العادة نحاول الا نصبح تحت عمق اكثر من 150 قدم .
اى عمق بعد ذلك يحدث تسرب للمياه فى المضخات . و هذه الغواصة قديمة .
اقدم من اغلب الطاقم
واحد صفر صفر قدم . حسنا
اعذرنى مستر امييت .
ضع انبوبة لمعالجة ذلك ,وثبتها بقوه ..
زيبارد يستطيع ان يثبتها حينما نعود الى الميناء .حسنا , سيدى
اهدأوا ايها الرجال انها قديمة و لكنها ستتحمل .
ليلة الامس فى الساعة 300 .
اخبرتنا مدمرة انجليزية بانها هاجمت و دمرت الغواصة الالمانية يو
على اى حال , لا ذال هناك بعض الوقت .
قوات التحالف كشفت ثلاثة محطات تقوم بارسال الشفرة للعدو .
هنا فى هذا الموقع , بالقرب من خط اطلاق النار .
نحن نعتقد ان الغواصة يو تم تعطيلها وليس اغراقها .
وتنحرف جهة الشرق بسرعة اربعة عقدة .
الان , المقاومة الفرنسية اخبرتنا بانه تم تجهيز غواصة .
تبحر الى الغواصة يو وكان ذلك امس بعد ظهر امس .
ومعها اجزاء محرك و ميكانيكا الغواصات نحن نعتقد انه سيلتقى بالغواصة المعطلة
هذه هى لوحة التحكم فى الغواصة يو
اله كاتبة ؟ ماكينة شفرة غامضة .
فهى تسمح للاسطول الالمانى ان يتصل بغواصتة بطريقة سرية
وعجزنا فى حل شفرة رسائلهم قتد تكبدنا خسارة الحرب
مستر كانون ؟ حسنا, هى فى جوهرها تشبه عملية حصان طروادة ..
ستتلاقى اس 33 مع الغواصة يو , بأدعاء انها سفينة امداد المانية .
انا سأقود مجموعة الهجوم , مرتديا ملابس بحرية الكريجس . الى غواصة العدو .
نحن سنأخذه بالقوة و نقوم بمعرفة الشفرة.
اى المانى سيبقى حى , سوف يتم نقله الى اس 33 ويتم بعد ذلك اغراق الغواصة يو .
غواصة الامداد المانية . عندما تصل الى موقع الغواصة يو
ستفترض ان الغواصة الالمانية قد ادت اصابتها الى غرقها
الالمان يجب الا يشكو اننا قد عرفنا شفرتهم . ذلك سيكون مؤثر . لذلك يكون التنافس ؟
نعم , بفاعلية . من ستكون مجموعة الهجوم ؟ جيّد، منذ أنتَ إكس. أو., أنتَ، سيد.
السيد اميت , السيد لارسون , السيد هيرش , و تسعة من طاقم الغواصة .
الكابتن بالطبع سيبقى للتحكم فى اس 33 .
سيد كانون اولادنا ملاحون غواصات وليسوا جنود للقتال .
ان الاولاد على متن الغواصة الالمانية يو ملاحون ايضا
رجالك سيكونوا مستعدين , سيدى الملازم .انا سوف ادربهم بنفسى .
انت اتيت الى الغواصة الصحيحة .
حسنا سيدى الرئيس , يمكننا ان نجرى الاختبار .
انت قلت انه يمكنك ان تصلح المحركات ؟
كابتن , كنت اشتغل فى جراج عمى فى تثبيت الدراجات
احتاج ميكانيكى غواصات
ايها الاصدقاء
توقفوا , عندنا كثير من الجرحى .
لو سمحتم خذونا اسرى , فلن نسبب لكم مشاكل ماذا يقولون , كابتن ؟
ساعدونا . يرغبون ان يكونوا ضيوفنا
مستحيل , اضربهم
اوامر القيادة الا نلتقط اى احياء
نحتاج ماء وطعام . لقد وجدونا وقد يخبروا الاعداء عن موقعنا
نحن فقط نريد ان نصل الى بلادنا تعامل معهم . ساعدونا
نحن لا
انا اخبرتك انها كانت افضل من دوروثى لامور. حقا ؟ نعم يمكننى ان اخبرك انها كانت مهتمة
ولكنها كانت انيقة , تعرف ؟
ذلك النوع من البنات الذى يريد ان تاخذها نادى رقص ريفى
نعم? مثلما ترى داخل نوادى الرقص الريفى ؟
باى طريقة يجب ان اراها , فأنا لا اذهب الى اى مكان بدونها
ولذلك ماذا افعل , استخدم سلاحى السرى .
اخبرها عن اس 26 واتؤدى العمل فى الحال لا تتحدث عن ذلك عندما نكون فى مهمة
لماذا ؟ ماذا حدث مع اس 26 ؟ نعم ماذا حدث ؟ انت يا شباب لا تعرفون ؟ لا لا
كانت تقوم بأختبارات غطس اسفل نورفولك .
ولكنها فشلت
غرقت على عمق 400 قدم
تعرفوا ما حجم ضغط الماء فى هذا العمق ؟
ميزلو انت ستكون اول واحد يأكل بيض مضروب فى هذه الرحلة .
احفظ و اسمع ؟
ادخل .
هذا موقعنا , كابتن .
انا اعتقد اننا سنصل فى حدود ثلاث ساعات وفقا للخطة .
اخبرت السيد اميت ان نصل الى هناك سريعا
حتى نعوض الوقت الضائع . هذا رائع , ايها الملازم
انت تعتبر من الجيدين فى اكس او , اندى . .اللعنة على رجل الغواصة الجيد .
اعرف ان الرجال يحبونك .
انا امنح حياتى لاى واحد منهم , سيدى . انا اعرف ذلك .فانا لا اسئلك عن شجاعتك .
السؤال: ما رأيك فى حياتهم ؟
أنتَ والسيد. إميت , أصدقاءُ جيدين.
التحقتم بالاكاديمية سويا .
هل ترغب فى ان تضحى بحياتة ؟
او بعض الرجال من الجنود الجدد ؟
انت تعرف ان الكثير من اولئك الشباب يحبونك كأنك اخ اكبر لهم .
انت ترغب فى ان تضيع حياتهم على خط النار ؟
ترى ؟ انت تتردد . ولكن لو كنت كابتن فأنت لا تستطيع .
يجب ان تفعل .
اذا لم تفعل سوف تعرض الطاقم كله للخطر .
الان هذه وظيفتك , فهى ليس علم .
انت يجب ان تكون قادر على اعطاء قرارات صعبة , و الا تعتمد على معلومات غير سليمة .
تسأل الرجال ان ينفذوا الاوامر التى ربما تكون نتيجة لوفاتهم .
و اذا اخطأت ستعانى نتيجة ذلك .
اذا لم تقم للاعداد لصنع القرارات .
بدون توقف او تفكير .
اذا انت لا يكون لديك عمل . تكون كابتن غواصة .
اخبر السيد هيرش اننى اريد ان اتكلم معه .
حسنا , سيدى .
اكثر من الشوربة , كابتن ؟ شكرا . اتمنى ان اذهب معكم ايها السادة .
انا اشعر بنفس الطريق الذى تفعله
ايها السادة , انا احب ان اقترح الخبز المحمص .
الى ضباط و طاقم اس 33
و ضيوفنا المحترمون , مستر هيرش و مستر كانون .
النجاح , السادة المحترمون . النجاح . النجاح كابتن داهلجرين , سيدى ؟ ماذا تريد وينتز ؟
الرّئيس يَقُول نحن قَدْ التقطنَا اتصال رادارِ في 7- 0- 0.
حسنا جدا مستر لارسون ؟
اشارة مصباح , من الجانب الايمن لمقدمة الغواصة .
ارى ذلك .
كلمة المرور دائما:انظر الغواصة . من الناحية اليمنى .
استعد يا رجل . لمواقع القتال . نعم , سيدى . حسنا, هنا سنذهب .وقت اخير واحد.
مجموعة الملازم تيلر ستقوم بقيادة المجموعتين .مجموعتى ستحصل على اطقم الاسلحة .
و لا احد لا احد يقوم بأطلاق النار قبل ان ابدا .باطلاق النار .
هل تفهمون ؟ نعم ,سيدى . رائع . املىء و امن السلاح .
سيكون خيرا . ولدى .
كابتن غواصة الامداد الالمانية تتقدم بسرعة 14 عقدة .
اخر قرأتى للخريطة انها ستصل فى حدود 12 ساعة , سيدى .حسنا جدا , سيد لارسون
كابتن المجموعة مستعدة , سيدى . وهى فى انتظار الامر بالذهاب . .
ضعها منخفضة عن الماء
سيدى ؟ استعدوا لعملية الانزال . مجمو عة الهجوم .
حسنا , كابتن
اذا ذهب هذا الشىء ناحية الجنوب . سوف ادمر هذه الغواصة النازية
افهم ذلك , سيدى .حسنا جدا .
الكل مستعد , سيدى
الان استمع لى .
يجب ان تحصل على التذكار . و تجعلوها كالجحيم هناك .
حسنا , سيدى .الاولاد فى حالة جيدة .انا اعرف ذلك سيدى
حظ سعيد اندى .حظ سعيد اندى .باركنا الرب , سيدى الربان .
رفاقنا قد احضروا لنا بيض طازج و موز وحتى البريد .
تمهل مستر هيرش . لقد اقتربنا منهم .
سوف نقوم بهزيمتهم .
حسنا ,لقد تحصلنا على 12 رجل , ثلاثة منهم على سطح الغواصة .
اربعة فى مقدمة الغواصة , خمسة فى المؤخرة .
تذكروا الان .: نحتاج ان تكون كل الزوارق مرتبطة .
قبل ان نتحرك .
سيدى المسيح .انهم يحملون رشاشات.استعدوا ايها الرجال .
انتظروا الاشارة .
اهوى !
سيد , هيرش
اهوى مرحبا
لقد حصلنا على عمل لك .
سيد , هيرش
اهلا بالزورق . انتم تاخرتم . اسكت
لعنك الرب , هيرش , قل اى شىء
هل معك الذين يصلحوا الغواصات
كلنا نصلح الغواصات و كلنا مهره جدا فى ذلك اهوى
من يريد هذه القاذروات ؟ رسائل قذرة و بعض من العطور الفرنسية .
كيس نفايات اللعنة .
يجب ان ارميه خارج الغواصة
مرحبا
دعونا نذهب . الغواصة هى الشىء المهم . اتركوا الزوارق .
برج القيادة ! تحركوا , تحركوا
اخلوا برج القيادة الان
واحد اخر هناك .
جريجس اضرب ! انزله .
تحرك تحرك . تريجر , فى الخلف .
جريجس جريجس
يجب ان نكون بالداخل , جريجس .
شيف , الخزان ينزل الان , استعدوا ؟
افتحة بسرعة . نار !
تيلر هيا نذهب للداخل
قم بتغطيه رجالك . اذهب اذهب
لا تتركه يغلق . لا تتركه يغلق .
اثنان , ثلاثة اربعة , خمسة . تبا .
هيا نذهب . اذهبوا . هيا قوموا بالنزول . اذهبوا اذهبوا اذهبوا
انزلوا انزلو ! لا تتحركوا لا تتحركوا ارجعوا ارجعوا .
الان اسقطه اسقطه .
اخرجوا من هنا اخرجوا من هنا هل اصابوك ؟ انا بخير سيدى .
الفريق الصارم اذهب . فريق القوس اذهب .
ربيت , حسنا اتركوا هذا المكان
اتركوا هنا! هيا نذهب الى اسفل الى اسفل الى اسفل
حسنا ,من يكون الكابتن ؟ من يكون الكابتن ؟ كابيتان ؟ ماذا عنك , قبيح ? هل انت الكابتن ؟
تريجر اذا تحرك اى شخص اطلق النار على جبهته مباشرة , مفهوم ؟
نعم سيدى , حسنا .
هيرش لقد حصلنا عليه .
انبطح
انبطح لاسفل
ربيت راقب قاع الغواصة العدو مستعد للهجوم اريد سلاح .
تحركوا ايها البحارة تحركوا , حسنا , سيدى
اللعنة على ذلك , ابقوا هناك .
هيرش لقد حصلنا على كتاب الشفرات - هذا حبر العدو . جففه .
انه قابل للزوبان . استعمل الغطاء استعمل الغطاء .
لا شىء اخر غير الانابيب و الصمامات سيد اميت . القوس امن المقصورة
عناقيد مريم العذراء
ماذا تفعل ؟ انت رقم عشرة . اذهب هناك .
هل قضيت ليله سعيدة ؟
اصبحت لا شىء . سعيد جدا لفقدك الغواصة احدى عشر رقم محظوظ , اذهب .
هل هذه اول مره ترى رجل اسود ؟
استخدم ذلك .
هيا اذهبوا الى هناك .
حسنا, بسرعة.
اشعلت الفتيل , سيدى.حسنا , اشتعلت ! دعونا نقوم بتحميل الزورق
هيا نتحرك .
سيدى , لقد قمنا بنقل كل الاسرى الى اس 33
حسنا جدا .
اندى
تاكدت من ان كل شىء نقل الى الزورق . وضعنا كل شىء على الزورق . هيا نذهب !
كل من على سطح الزورق يتركه .
شيف , خذه لاسفل ! حسنا سيدى
هيا نذهب , هيرش ! جهازالشفره .
تريجر , امسك الحبل
خذه ! ساعدنى ! ساعدنى !لا ! لا !
يجب ان نترك هذا المكان ! لا يزال هناك رجال فى الماء .
هيا نذهب ! شيف , لا يزال هناك رجال فى الماء .
اذهب
اندى , اندى
اذهب ! اغطس .
اغطس
خذها لاسفل ! خذها لاسفل
اغطس !
تيلر , هيا نذهب
شيف , هل وجدت اى حل ؟ . كل شىء هنا المانى .
ربيت , تفقد غرفة الطوربيد ..اللعنة اين ام سى 1 ؟ . تريجر امسك دفة الغواصة
مازولا , حدد المستوى نعم سيدى . وينتز , ماذا عنه ؟ لا اعرف سيدى
لا توجد اى علامات ؟ حسنا , اولئك فى الخلف افتحوا الخزنات .
هذه الفتحات الوسطى للغواصة ,و هذه صمامات الحث الرئيسية .
تأكدوا ان كل شلىء مغلق .تانك , احتاجك بسرعة .
التوالب تدور .
الاضاءات هنا , مثل التى احصل عليها فى اليسار .انا لا استطيع قرأت ذلك .
ربيت هناك كثير من الاسماك دخلت الانابيب .قم بحسب كيفة الانطلاق .
اذهب ! انا لا استطيع قرات ذلك
اذهب لمساعدة تانك , هيرش .اذهب , هيرش. اكتشف شجره عيد الميلاد .
نحن تأكدنا انه لا توجد اى فتحات فى الغواصة
كلار , كلار , كلار . وينتز , ما هذا الجحيم , كلار ؟
كلارا وسائل واضحة . تم تامين كل الغرف .
من ابيض الى اخضر ؟ لا توجد فتحات فى الغواصة ! اغطس بالغواصة ! من ابيض الى اخضر .
افتح فتحة الثقل . افتح الصمامات فى وسط الغواصة
افتح المصارف فى وسط الغواصة
هذه شذابة امامية , شذابه خلفية .هذه قوات مساعدة
محرك رئيسى مساعد , مساعد .
هذه الامتار .كل شىء فى هذه الامتار . مر 15 متر .
انصح بأغلاق الفتحات الرئيسية .
افعل ذلك ! وينتز ادخل غرفة الصوت . نعم , سيدى ؟
اذهب لعمق 20 متر. عمق 20 متر , نعم .شيف , قم بالغطس .انا سوف اغطس .
على 20 متر . القوس المستوى صفر . تحكم فى العمق على مستوى كبير .
القوس المستوى صفر .تحكم فى الغطس على مستوى كبير .
اوه اللعنة . كل المقدمة مملؤه , سيدى . البطاريات مدمرة والتصريف سريع .
سيد تيلر انا اسمع اس 33 تتحطم .انتظر .انا اوقف غمر المياه للغواصة يو , -1 -0.
النهاية قريبة .اقل من الف ياردة
اللعنة غواصة الامداد .ماذا عن اتجاهنا ؟ اثنان - ثمانية - صفر , سيدى
حسنا , قم بتحويل الدفة ناحية اليمين . ! قم بتثبيتها على 0-1-0
نعم , سيدى الدفة بالكامل ناحية اليمين . و تم تثبيتها فى اتجاه 0-1-0 .
تانك , قم بتحويلها لليمين بالكامل مرة اخرى . ربيت ارجع عندى .
التحويل ناحية اليمين بالكامل .نعم ,سيدى . راقب العمق .ستسقط .ربيت .
حصلنا على اربعة انابيب . تم غمرها بالماء , لكن لا استطيع فتح الباب حتى تعود المستويات الى طبيعتها .
انا لم اجد الصمامات . وينتز ساعد ريبت
غواصة العدو تغلق الاتجاه . طوربيد فى الماء . طوربيد فى الماء
حسنا , ثبت ذلك .وينز ابق مكانك هيرش , جهز بسرعة غرفة الطوربيد .
الدفة , المؤشر الرئيسى . كل عشر درجات .نعم سيدى .
الان الاتجاه 2-3-0 تحرك يا صغيرى تحرك
مستويات الصمامات . اللعنة!ماذا يكون ماذا ؟ ? هذا جنون .انا لا استطيع ان اوازن الصمامات
ماذا تحتاج ؟
موازنة الصمامات !مو ازنة الصمامات !الصمام ؟ ?
البوصلة ؟ لا ,التفريغ .لا تفريغ المسار الان 0-0-0
الاهتزازات ,اللعنة , الاهتزازات .
شيف , نحن فى حالة استعداد نحن سنغمر بالماءفى الامام
الاندفاع ؟ تفاضلى الضغط تفاضلى ؟ لا .
قم بتشغيلها ! نعم , قم بتشغسلها فى اى اتجاه ؟
عكس عقارب الساعة .
اخطأنا الطوربيد .انه يصدنا .
اكثر من طوربيد فى الماء .
افضل تحمل للغواصة يو 0-1-0.
نعم , ربيت , استعد لا طلاق النيران .
الصمامات واحد واثنان .البوصلة صفر . النيران !
ربيت النيران
ماذا يحدث ؟
ما ذلك ؟ خطأ واحد الطوربيد عالق
اخطأنا تعشيق التروس .ربيت اخرج الطوربيد قبل ان ينفجر .
ابحث عن اندفاه الهواء او اندفاع اطلاق النار .
هذه اندفعات هناك و هناك .
واحد واثنان فى اتجاه اخر .جهز صمامات ثلاثة واربعة .
ثلاثة و اربعة تم اطلاقهم .
كل الطوربيدات تسير فى اتجاه سليم .
انا اعتقد انهم جميعا فشلوا
اللعنة
الغواصة يو ستتدمر .
اسمع الحواجز تنهار
الغواصة 33 سيد , تيلر
دعنا نرتفع بها لاعلى و نبحث عن الباقين على قيد الحياه , شيف .
اعطنى امر بالصعود الى اعلى !الصعود الى اعلى , نعم .
افتحوا الثقل الرئيسى .
غوتشا
اللعنة
ساعدونى
ساعدونى لو سمحتم
ساعدونى , ساعدونى
هل تتكلم الانجليزية ؟
الانجليزية.هل تتكلم الانجليزية ؟
ما هى رتبتك ؟ ماذا تفعل ؟
ما هى وظيفتك ؟ وظيفتك
وظيفة
انت كهربائى , جيد .انت يمكن ان تساعدنا كثيرا فى ضغط البطاريات .
سيدى , انا ارى الربان
الطاريلت دمرت
ماذا عن الديزل ؟
الجانب الايمن من الغواصة محطم.نحن نحتاج ان نثبت الحوض الجاف
اعتقد اننى استطيع ان اثبته . حسنا , تانك .افعل ذلك
نعم , سيدى
حسنا . استمعوا .نحن قررنا ان نسير فى اتجاهنا نحن نتجه الى انجلترا حتى اخر الارض
انها الاقرب بالاضافة الى احتلال فرنسا
ربيت كم عدد الطوربيدات المتبقية لدينا ؟
فقط واحد داخل انبوبة الصمام , التى اخفت ,استهلكنا الهواء فى كل مكان
سيدى ؟ نعم , ماذا تريد , تريجر ؟
يمكننا ان نستخدم اللاسلكى وننتظر المساعدة ؟ هذا مستحيل .
اذا قمنا بالارسال ,الالمان سيكتشفوا موقعنا على الشبكة .
مع فقدهم لغواصتين يو .
اذا اكتشفوا اننا حصلنا على جهاز الشفرة , سوف يغيرون نظام الشفرة لديهم .
وذلك بالتالى يؤدىالى فشل مهمتنا بالكامل . سيد تيلر . اذا اردنا الذهاب الى انجلترا .
يجب ان نسير بطريق مستقيم خلال الطريق الغربى.
هو صحيح . انا اقصد ,انا اقصد طريق جيرس .اسمعوا , شباب
الغواصة يو امتلات .ونحن لا نملك اى شىء للدفاع عن انفسنا .
هل تعتقد اننى سأحصل على كل الاجوبة هنا ؟
تعتقدوا اننى اعرف كيف نستطيع ان نذهب من هنا ؟ انا لا اعرف , انا لا اعرف كيف
انا اقول نستخدم اللاسلكى .لا احد يسألنى .
نستخدم اللاسلكى وناخذ فرصة.انا اقول اننا نستطيع
لو كان الكابتن هنا كان فعلها . الكابتن مات . هذا جنون .
هذا الشىء مجنون نخاطر بحايتنا من اجل اله كاتبه .
انها ليست اله كاتبه .انها لها مفاتيح مثل الاله الكاتبه .
حسنا , جيد , انها ليست كذلك . مهما تكون, فهى مجنونة . قتل منا الكثير بسببها .
القوات البحرية تقول انه مهم ,هو مهم .
القوات البحرية تقول انه مهم اكثر منكم ., انتم ,انا , .
نحن نذهب للموت من اجل محاولة .
وهذا المجنون هو وظيفتنا
الذى لا افهمة شيف ,هل جئت الى هنا وانت غير مسؤول ؟?
الهدف الاساسى لمستر داهلرجين هو ابعاد تيلر خارج القوات البحرية, و
انت تخطيط الحدود . انت الان بحار .
الملازم تيلر له السلطة على رجاله , و انت يجب ان تحترم الرجل فى حد ذاته .
هل فهمت ذلك ؟ نعم شيف .
انظر اليهم عليهم اللعنة .
هل تعرف والدى كان صائد سمك ؟
كان عمره ستون عام وكان يتحرك فى كل اركان الخليج
يعمل ضوضاء لان كان له محركان ديزل السمك الصغير الفاسد , هذا شىء
كنت انظف سطح السفينة ثلاثة مرات فى اليوم . ويبقى كالسمك النتن
و اقسمت ان اصبح ربان على غواصة كذلك مثله . شيف .
رأيت ذلك بنفسى .
الوقوف على سطح غواصة حربية
كابتن بحر حقيقى
سيد تيلر , اسمح لى ان اتكلم بصراحة ؟
بالطبع , شيف
هذه القوات البحرية
عندما تكون ضابط مشرف فهذا شىء عظيم و رائع رجل يخافة و يحترمه كل الذين يعرفوه
لا تتحمل ما قيل من الاولاد هناك . انا اعرف .
تلك الثلاث كلمات ستقتل الطاقم وكانها قنبلة فى الاعماق
انت الان ربان
والربان يعرف دائما ماذا يفعل سواء كان يعمل او لا .
ربيت , طائرة تحلق فوقنا
حقيقى متاسف سيدى . لقد هبطت علينا من السحاب
ربيت , تريجر . استعدوا بالمدفع المضاد للطائرات .
سيدى , سيدى
انه المانى يبدوا من بعيد انها طائرة استطلاع ماهذا الجحيم الذى يحدث ابعدوا عن هنا ؟
يا سيدى المسيح , هو يتقدم . حسنا اثبتوا .
بقدر ما هو يعرف . يجب ان نكون كلنا كفريق . كل فرد مجند
جنود ؟
سيدى يجب ان نغطس .اذا ابتدأنا بالضرب اولا, يجب ان نضربهم خارج السماء
نحن مخطئون , هو سيخبرهم بللاسلكى عنا . هذه الطائرة ستصبح على الاقل مشكلتنا
هذا جنون سوف تؤدى الى قتلنا
هو يدور حولنا , هو يدور حولنا
هو يهاجمنا . ريبت افعل اى شىء مازولا اسكت . ريبت تجاهله افعل اى شىء .
هو يتقدم فى طريق مستقيم !هو ياتى من الناحية اليمنى افعل اى شىء
انصاع الى امرى بحار باركر .لماذا تنتظر ؟
نعم ريبيت ! اضربه ! بحار باركر ,انا اامرك بذلك .
لا تطلق النيران من المدفع . ابعد اصابعك عن الزناد .
اسحب الزناد , اسحب الزناد سنموت افعل افعل تقدم !اللعنة على ذلك لا تستطيع ان تراه ؟
ما هذا الجحيم الذى كنت ستفعلة ؟ ليس هذه اللعنة على الديمقراطية
سيد تيلر , ارى سارية على الافق
تيلر , اللعنة تلك مدمرة المانية . الطائرة هى التى فعلت ذلك .
اخلوا السطح ! شيف , امنوا الديزل و اغطسوا بالغواصة .
اغطسوا بالغواصة , نعم سيدى
نحن لا نملك اللوحة الخضراء .غرفة المحرك ليست مستعدة
المخارج لا تفتح . فَقدنَا الهايدروليكا
تانك , امن الديزل و جهز غرفة المحركات للغطس .
تانك , نفذ ذلك
اللعنة على ذلك . مازولا , اذهب لترى ما الجحيم الذى يحدث هناك .
توقف ايها النازى , توقف
اللعنة على ذلك
انا متأسف سيد تيلر .لقد ضربنى بقدمه فجأه . اسمعنى .يجب ان تقوم بتامين الديزل .
وتكتشف لماذا مخارج الصمامات لا تفتح الان . نعم , سيدى .اللعنة على ذلك .
ايدى , خذ ابن العاهرة هذا واخرجه من هنا .وقيده باحدى الاسارة
وتأكد ان يديه وقدميه مربوطه بأحكام
سيدى الملازم , لدينا مشكله . اعتنى به يا ادي .
اللعنة .
اخبرنى تانك عندما تنتهى من التصليحات .المدمرة سترسل الينا زورق .
ستحتاج خمس دقائق . سيد تيلر
نحن لا نملك خمس دقائق ,شيف
سيدى الملازم , المدافع على سطح الغواصة اذا اطلقنا النيران على خط الماء
ذلك لا يفعل اى شىء. لا , هذه الغواصة لن تدمر حتى بمائة قذيفة .
نحن نحتاج طوربيد واحد سليم . و نحن لا نملك ذلك .
تريجر , كن مستعد على المدفع . وعندما اعطيك الاشارة . تتحول مباشرة الى الزورق .
نعم ,سيدى .سيكتشفوا من نكون فى غضون ستون ثانية .
تريجر , هل انت مستعد على المدفع ؟ . شيف , اخبر تك ان لدينا دقيقة واحدة .
وينتز و ريبت اصعدوا هنا بالمدافع الرشاشة .
هيرش , ماذا سيحدث عندما يكتشفون اننا لسنا المان؟
بعد ان يقوموا بضربنا ,سيخبروا مركز القيادة عندهم بالاسلكى .
سيخبروهم ان الشفرة قد تم معرفتها .
ماذا اذا اخرجنا اللا سلكى ,قبل ما يشعر اى شخص بنا ؟
كيف ؟ مع ذلك المدفع .
ستصبح كالجحيم اذا اطلقت رصاصة واحدة , و لكننا نستطيع ان نفعل ذلك .
اذن نغوص ,و نصبح تحتهم بسرعة.
نقوم بأغرائهم للاقتراب الى مدى قريب منا . و نطلب غطاء جوى
و نطلب غطاء جوى .نعم نطلب غطاء جوى
ابن العاهرة قطع ضاغط الهايدروليكا
نحتاج ان نجد صمام الايقاف
اللعنة .
ترى هذا الهيكل الذى فى اجانب الاعلى . انه هوائى كبير
نعم , سيدى .انه المكان الخاص باللاسلكى .
انت و وينتز تقدموا على سطح الغواصة.و عند اعطاء الامر, اضربوا قذيفة ناحية فتحة اللاسلكى.
افعلوا ذلك , ايها الرجال.افعلوا ذلك.نعم , سيدى
مرحبا بالرجال المحترمون . اعطونا ايديكم على الخطوط .
ماذا يفعلون ؟
هناك شىء خطأ اخبرهم ان يذهبوا سيد , هيرش ارجعوا الى السفينة .
اخبرينى , ريبت المدفع مستعد و تم توجيه سيدى اطلق النار
اخلوا سطح الغواصة
حسنا
اذهب الى المدفع الامامى . هم يطلقون النيران علينا .
من , سيدى ؟ الغواصة . هم الذين حطموا برج الرادار
هيا
اغطس , اغطس , اغطس , اغطس
هيا .لماذا لم تقم بالغطس ؟ . التصليحات لم تكتمل , سيدى
ادى قم بزيادة المستويات .تانك اتجه للامام بالكامل .نعم , سيدى
نعم سيدى تم زيادة المستويات !تم الاتجاه بالكامل للامام , نعم
ضربه رائعة , ربيت .هذا اللاسلكى اصبح تاريخ ..
هيا .
نحن نتجه ناحية جانبهم الايمن .
مدافعهم على سطح الغواصة لن تنال منا . اذا انتهينا من ذلك سريعا
دعونا نأمل ان نغطس . ونخلى هذا السطح .
ذلك هو .لقد تم اعادة الهايدروليكاَ ! شكرا , تانك . لقد فعلتها . سنذهب اسفلهم
غطسنا خمس امتار
غطسنا عشر امتار
خمسة عشر متر
عشرون متر
تريجر الدفة ناحية اليسار بالكامل .
تانك الى الامام بالكامل ثلثين
مناورة اتصال
التجويف ثقيل
رشاش , اللعنة
مسافات قصيرة
جهز الشحنات . حدد العمق بخمسة وعشرون
اترك ذلك الجدار سيد , هيرش
صدمة الموجه من هذه الانفجارات يمكن ان تدمر جدار الغواصة .
شيف , هل هاجمت مرة فى القاع ؟
مرة واحدة فى مرمانس
فى الحرب العالمية الاولى
شحنة واحدة كانت قريبة جدا .اضاعت اربع اسنان من فك الربان .
هذه لم تكن قريبة .
غرفة التحكم , الجانب الايمن من المحرك معطل . الالمان يستطيعوا تدميرها .
اللعنة على ذلك .
لا توجد طريقة لجعل قوات التحالف تقوم بغطاء جوى .
انزل .
ادى ساعد شيف .
حاضر , سيدى
تانك , هل لا زالت حى ؟
نعم ,سيدى
اتجه ثلثين الى الى اليسار
تقدم ثلثين الى اليسار . حاضر سيدى
تانك , هل تستطيع تثبيت مؤخرة الصمام ؟
انا لا اعرف مستر تيلر .انا لا اريدان تقول انك لا تعرف .
هل تستطيع تثبيت مؤخرة الصمام ؟ نعم او لا
نعم سيدى , اعتقد اننى استطيع ذلك . شكرا , تانك .
شيف , اريد عمق 6-1-0 متر
ذلك اكثر من 500 قدم
خذنا لاسفل ,شيف
نعم , سيدى
واحد - ستة -صفر امتار
نغوص عشرون درجة , كلا المستويين.نغوص عشرون درجة , نعم ,سيدى
مستر تيلر , سيدى
هل تخطط للذهاب لاعلى لمواجهة المدمرة مع وجود صمام واحد , و محرك واحد ؟
نعم ,انا سافعل ذلك , ادى
هل من الحكمة فعل ذلك , سيدى الملازم ؟ . ليس جدا .
لكن انظر , شيف .ليس هناك طريق غير السير بالغواصة بسرعة اثنان عقدة
يمكن ان نكون فى موقع مواجهة نيران المدمرة عند ثلاثين عقدة الا اذا اتجهنا للعمق
حتى 160 متر
يمكن ان نطلق عليهم مجموعة من النفايات .من الصمامات الامامية
ستصعد الى السطح و تؤدى الى خلق حقل من الحطام الان المدمرة ستذهب الى مركز حقل الحطام .
سيسكت محركها عن العمل . ذلك جميل وحقيقى . ويعمل بحث صوتى للتأكد اننا اموات .
لكن نحن لا نكون كذلك .نراهم هنا فى طريقنا على عمق المنظار .
حسنا , الاساس هو سرعة الصعود .
و تسحبنا خاصية الطفو بعيد عن المدمرة
وعندما نظهر على السطح ,يمكننا ان نريهم مؤخرتنا على بعد 700 ياردة
ذلك اعداد كامل لضربة قوية على هدف ثابت .
بوم , لن يحدث احسن من ذلك . بوم , لن يحدث احسن من ذلك
حسنا مستر تيلر .حسنا .اتجاه 1-3-0 متر
حسنا جدا , ربيت
احتاج ان تحمل جسم مازولا فى الصمام الثالثة و تضع سترة النجاه عليه و تتاكد انه يطفو .
نلقية فى الخارج مثل القمامة ؟
جسده سوف ينقذ ارواحنا .
انا سأقول بعض الكلمات له
هيرش اذهب مع ربيت .ادى هل تستطيع ان تتابع المستويين ؟
نعم , سيدى .سيد تيلر .نعم.
اذا لم نستطيع ان نزيل تلك المدمرة الخطر لن يكون فقط احتمال موتنا.
هؤلاء الرجال قد رأوا و سمعوا اشياء
لذلك يجب الا نكشف للعدو اسرارنا
مثل رادارنا , امكانيتنا ومعرفتنا بالشفرة الالمانية
اذا سقطنا فى ايدي الالمان احياء سوف يعذبونا بلا رحمة
اما ننجح فى اغراق تلك الغواصة . او لا تنتظر ان يعيش منا احد .
ان يتم اسرنا .
نزكى بروحه الى الله .
و نودع جسده الى الاعماق
سيد تيلر اتصال
الغام
الاتصال اصبح قريب
كثير من الالغام
تانك , افتح مضخات غرفة المحركات علىالبحر
نعم سيدى
ربيت
اطلق الصمامات
مع السلامة ميزولا
هم يلقون بألغامهم فى المياه الضحله
امنوا صمامات الهواء
شيف , ما هو عمقنا ؟
واحد - ستة - صفر امتار
المستويات صفر .المستويات صفر .
الغام .
انهم قريبون جدا منا ! انا لا استطيع ان اعدهم شيف .
انزلنا الى 200 متر
نحن سنصبح اسفل تلك الاشاء اللعينة
شيف .
انزلنا الى 200 متر
نعم , سيدى
اجعلوا العمق 200 متر.الغطس عشر درجات,لكل المستويات .
الغطس عشر درجات , نعم
واحد - سبعة -صفر امتار
تانك
ما هى حالة انبوبه الطوربيد .
هناك شيئين خطأ.استطيع ان اشغل فتحة الفوهة
ولكنى لا ازال اعمل فى الهواء المندفع.واحد- ثمانية-صفر امتار
سيد تيلر مقياس العمق هنا 180 متر
شكرا , تانك ان اعرف ذلك
حافظ على عملك .
واحد-تسعة-صفر امتار
مائتين متر .المستويات صفر .
المستويات صفر . نعم , المستويات صفر
مريم , يا ام المسيح
ذلك كروتس , اكيد عرف كيف يصنع غواصة
شيف , ارتفع بنا لاعلى
التحرك سلبى. المستويات فىاعلى درجة .باتجاه عقارب الساعة ,هيرش
ربيت ساعدنى , هيا , هيا
شيف , هل ترى هذا ؟
مؤشر القياس . يجب ان نفرغ خزانات الثقل .
افعل ذلك , شيف
لا زالت تغوص . خزانات الثقل جافة جدا
سأحاول موازنة الخزانات
هيا , هيا , هيا
انها ترتفع , ترتفع
مستر تيلر , نحن نصعد
لكن بسبب عدم التحكم فى خزانات الثقل .لا استطيع ايقاف الصعود .
ما هى حالة الطوربيد ؟ . الانابيب تالفة
هناك انقطاع فى ضغط الهواء , لذلك لا يوجد ضغط لا طلاق الطوربيد
حاولت ان اتجنب التسرب لكنه ظهر فى قاع الغواصة
ليس هناك طريقة للوصول اليه , انا لا استطيع اصلاحه .
هل يمكن اى شخص ان يصل اليه ؟ لا اعرف .
ربما شخص صغير الحجم
ربيت , تريجر .
اختار واحد منهم
تريجر . تريجر
الق نظره خلف الخزان
تحرك يا بنى . حصلت على مهمة لتعملها
انظر , نحن لا نحصل على ضغط هواء لتشغيل الطوربيد
احدى هذه الانابيب تعطل و سرب هواء . كيف ساجده ؟ سترى فقاقيع تخرج منه .كثير منها
ستجد صمام العزل خلف هذا التسرب .حركه لاسفل ستفعل ذلك ؟ نعم
جهز خرطوم حتى تستطيع ان تتنفس من خلاله الان استمع لى . حينما تنتهى تخرج من هناك
حسنا ؟ نعم
استطيع ان اسمعها .
تتحرك ببطىء
لقداوقفت محركها
اعتقد انهم يشاهدون الحطام .
اعتقد انهم اقتنعوا بذلك . واحد - ثمانية - صفر متر
شيف , هل من الممكن ان نصعد ببطىء؟ . فنحن غير مستعدين
لا يمكن , سيدى
نحن امامنا طريق واحد وهو الصعود
اذا صعدنا بدون ان نشغل الطوربيد . سوف نصبح فى عداد الاموات
يوجد تسربان للهواء .
لقد انتهيت من واحد منهم , ولكن الاخر يوجد فى الجانب الخلفى
اريد ان يتم ارخاء الخرطوم حتى استطيع ان احصل علية .
اللعنة
واحد - سبعة - صفر متر
اسمع شفره مورس
ما هذا الجحيم ؟ هل هذه الشفرة من داخل الغواصة ؟
ماذا تقول , وينتز ؟ انا يو .571 دمرونى . اصعدوا الى 9 -0 امتار
سيدى , تبدأ فى ادارة محركها مرة اخرى .
سيد تيلر . لا يستطيع ان يصل اليها
تريجر . دقيقة واحدة ونكون فوق سطح الماء . هل تفهمنى ؟
الان تعود هناك مرة اخرى و تحاول .
انا لا اريد ان اقول لك ان حياتنا تعتمد على فعل ذلك
اسف ,سيدى ان لا استطيع ان اصل اليها .لا , لا تريجر .
الان استمع لى
انت تستطيع ان تصل اليها و سوف تفعلها .
الان انت ستغلق ذلك الصمام .
سيدى , لا استطيع! . انت الفرصة الوحيدة التى نملكها .
الان انت ستعود الى قاع الغواصة .
و ستؤدى عملك كبحار.
اخبرنى على الفور اذا تم اعداد الطوربيد للانطلاق . نعم , سيدى
ثلاثون متر .
اخبرنى وينتز . هل المدمرة تتحرك . الطاقة ثابتة . هم اغلقوا الطريق امامنا
تبا . هيا تريجر
عشرون متر
استمر .نحن نصعد الى سطح الماء .ارفع المنظار حصلت عليها
تتحرك ناحية اليمين
هيلم , تحرك يمين عشرة درجات . نعم , سيدى راقب حركة المستويات .نعم , سيدى
تانك , ابداء الديزل .الكل ممتلىء للامام
اللعنة , لقد حاصرونا .
قادمون
يتم ضربنا , يتم ضربنا
وينتز , اذهب الى هناك !ايدى , امن هذا المكان
الصمام لا يزال غير مستعد .
اقترح بمغادرة السفينة , ليس الان , شيف
غرفة التحكم , الطوربيد الخلفى مستعد فى جميع الاتجاهات .
ثبتنا ناحية اليمين , ربيت .ثبتنا ناحية اليمين هنا ..ثبتنا على اتجاه 8 - 0 درجات
اضرب
تانك , اضرب الان او سنموت .
هيا , هيا
طوربيد
حسنا , لقد ضربتها فى منتصفها من ناحية اليمين
الجحيم سيد تيلر , اذ تحتاج دائما شيف
انا سوف اذهب معك للبحر فى اى وقت . شكرا لك شيف
تانك , هل انت بخير ؟
تريجر غرق
هذا الصغير لم يستسلم , ,هو فعلها ؟
لا يوجد احد منا فعلها سيد تيلر
نحن لا نستطيع ان نحافظ على الطفو فترة طويله سيدى
دعونا نترك الغواصة .
سيد تيلر , سيد تيلر.
هذا الفيلم يوضح مدى شجاعة بحارى وضباط التحالف
الذين خاطروا بأرواحهم من اجل معرفة لغز الغواصة يو خلال المعارك الاطلسية
ASHRAF _KING ترجمة
EGYPT