Ac TEAM : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب رفع hema7878 " WwW.ArbCinema.CoM
"! أسفل الجبل" WwW.ArbCinema.CoM
"! (جزيرة (رانغيتوتو" "نيو زيلاند)، 1879)"
! لم يتبقـّى الكثير
! ابقوا معاً
ما هؤلاء؟
! (يوهان)
! سيـّد (جونز)، ساعدنا
! أرجوك
! أرجوك ساعدنا
! كلا - ! سأتغلـّب عليك -
، ثيو) على الميسرة) ! وسيعبر
! كلا
! ستموتين لأجل هذا
"! سيـّارة شـُرطة"
"شـُرطة؟" "لِمَ توجد سيـّارة شـُرطة؟"
"!أين سيـّارة أُمـّي؟"
"! أنا خائفة -" "! (رايتشيل)" -
يجب أن نعرف ما حدث
! رايتشيل)، لقد وقعت حادثة)
! إنـّها والدتكِ
"...(رايتشيل)...، (رايتشيل)"
"...ثيو)، إنـّه يبكي)"
"! إن أبي يبكي"
"ثيو)، لقد وقعت حادثة)"
"! سوف أبقى، شوف أبقى" - "! كلا، كلا" -
"! ثيو)، أنا بحاجة إليك)" - "...كلا" -
"! ثيو)، أرجوك، أنا بحاجة إليك)"
"! كلا ، لا أستطيع"
! كلا، لا أستطيع
ثيو)، هل أنت هناك؟)" "هل أنت هناك؟
، إذا نظرت على الميسرة ستجدون هضبة" "(أشجار في وادي (مانكيكى
، إنـّها واحدة من 50 بركاناً" "(الموجودة أسفل مدينة (أوكلاند
! دعني أرى - ! ابتعدي عنّـي -
، والمحطـّة التالية" "(سنترال دك)
أين هو؟
! آسف
! آسف - ! لا عليك -
! مهلاً
! آسف ! آسف ! آسف
هل رأيتي هاتفي؟
حسناً، ما هو الوقت الآن؟ - ! لا أدري -
! آسف لتأخـّري - ! لا بأس -
كيف تسير الأمور؟ - ! أنا مسرور لرؤيتكما يا رفاق -
! بثرة لطيفة
إذاً، والدكِ، إنـّه بخير !أليس كذلك؟
! أجل، إنـّه بحاجة لبعض الوقت فحسب
! إنـّه منهار تماماً
ليس من اللطيف قول هذا
! إنـّها الحقيقة
! (مرحباً بعودتك، (ثيو ! أنا سعيدة للرؤيتك
! مرحباً - ! (ريتشارد) -
! مرحباً ! مرحباً
! تفضـّل بالدخول ! مرحباً، عزيزتي
! مكان رائع
أجل، بالنسبة للذين يعيشون بداخل الجدار الأسمنتي
! لم يـُجبرك أحد على ذلك - ! أيـّاً كان -
...إن غرفة (ريكي) هنا
! وستـُقيمون هنا
! أحمق
! أنتِ تـُشبهينها كثيراً - ! أعلم ذلك -
! سأدعكِ لتقومي بترتيب أشياؤكِ - ! أجل -
هل رأيت البراكين في الطريق؟
هل هيَّ خطيرة؟
! عندما تثور فحسب
ولكنـّها لم تثور مـُنذ مئات السنين
! أُريد الذهاب لتفقـّدها
! لن تذهب بعيداً
! إنـّها عند الحافة تماماً
حقـّاً؟ - ! إنـّها قوّهة بركان -
ما تلك الرائحة؟ ! إنـّها رائحة شيء متعفـّن
! أنا لا أشم شيئاً
، الشاطئ أمامنا تماماً ! لكنني أعتقد أنـّه بارد قليلاً للسباحة
! تقترب فحسب من النيران
والقوارب؟ هل أريتهم إيـّاها، (ريتشارد)؟
إنـّها أسفل المنزل ! في الخلف
! أرهم إيـّاها
متى سنـُقابل هذه الفتاة؟ ما إسمها؟ (تانجرين)؟
! (كليمنتاين)
ما ذلك المنزل القديم؟ - ! (منزل (ويلبرفورس -
ويلبرفورس)؟) - ! هذا غريب يا رجل -
! إنـّه سخيف فحسب
أراهم على حافة "إياغو" قي تمام الثانية صباحاً
! الجميع يـُعانون من الأرق
! أنتِ تعرفين
هل مازال هناك شعائر الجنازة - ! (ريتشارد) -
مـَن أخبرك بهذا؟
العجوز المجنون الذي يقود عربة دفن الموتى
...بصدق
عربته لا تبدو مثل عربة دفن الموتى
أُراهن أن هذا المنزل مليء بالجثث
ملي بالجثث المشرّحة والمحنـّطة
! (اخرس، (ثيو
قد يقوموا بتحنيطكِ ! إذا أمسكوا بكِ
! اخرس
! يا إلهي، واحداً آخر
لا حاجة للهروب أسفل الطاولة !أليس كذلك
! كان هذا رائعاً
قد يكون هذا قوّته 3.5 أو ربما 4 درجات
حقـّاً؟
! نحن نحظى بهم مـُنذ عدّة أشهر
"...لقد حظيت (أوكلاند) أمس"
بسلسلة من الهزّات الأرضيـّة" "..الصغيرة التي وصلت للإقليم
مؤسسة دراسة الزلازل" "...قالت اليوم، أن الهزّات الأرضيـّة
لا تـُشير إلى وجود نشاط بركاني" "وليس هناك سبباً للإنزعاج
"! طريق واحد"
، "هذه هضبة "وان تري ...إنـّها مرتفعة
، "كراكاتوا" ! "فسيبيس"
، "ماونت إتنا" ..."فيتسنوفي"
! "و"راغنتوتو ! هناك
! من المفترض أن تكون "أوكلاند" دافئة
! ليس تماماً ! كلا
! سأذهب لتفقـّد فوهة البركان
! واحداً آخر
هل هو بخير؟
! لا يـُمكنني التواصل معه
! وكأنـّه على كوكب آخر
! واصل طريقك يا فتى
"! (رانغيتوتو)"
"! (صورة لثورة بركان (رانغيتوتو"
"! نزيف السماء"
! أجل، أعلم، أنا آسف ! سنفعل ذلك
! لا يـُمكنني فحسب
يجب أن أبقـّى من أبناء عمـّي
، أجل، أعلم ...أُريد ذلك حقـّاً، أعدكِ بذلك
! (ثيو)
! نزيف السماء
...(عمـّي (كليف
! هذه الأشياء مقززة
! أجل، كما يقولون ! إنـّهم يـُحبـّونها
! لقد أمسكت بشيء ما
ما رأيك؟ - ! أنت رائع -
أبإمكانك شمـّها؟
! إنـّها بنفس رائحة البحيرة
! إنـّها رائحة كريهة
! إنـّها عربة الموتى
لابـُد أنـّهم هـُم ! (عائلة (ولبرفورسيس
! كلا ! لا تفتحها
! (ثيو)
ما هذا؟
! هذا فظيع
ماذا يفعلون هنا؟
! ثيو)، إنـّهم يراقبوننا)
! (ثيو)
لِمَ لم تغلق قفل الباب؟ - ...كلا، كلا -
..سنقوم بهذا - ...لا تفعل ذلك -
! (اطفئ النور، (ريكي - ...أرجوكِ -
، سيـُغادر ...أرجوكِ
هل تستمتع بالمنظر؟
...مهلاً، أنا - ! أرجوك -
...بربـّكِ، فقط
...فقط
اتـّصل بي حينما ! تنتهي العطلة
!هل ستـُراسلينني؟
! (شكراً جزيلاً، (ثيو
هل هذه عشيقتك؟
هل قمت بـ...؟ - ! كلا -
أتعتقد أنـّهم بالمنزل؟
! ثيو)، إنـّه مـُجرّد منزل قديم مرعب)
لِمَ لا نذهب لتفقـّد الأمر؟ - ! مستحيل -
لِمَ لا؟ - ! لأنـّه منزل قديم مرعب -
لا تـُنادي عليّ إذا كان أحدهم ! يحتفظ ببندقيـّة أسفل فراشه أو شيء كهذا
"! (مقبرة آلـ (ويلبرفورست"
! ثيو)، لا تذهب للداخل)
! يـُمكنني فعل ما أُريده
"! آه، هذا هائل"
! هيـّا بنا
"! إنـّهم يهزّون الأرض"
! (قريباً سيتحرر (جانجنتيوا
ما الأمر؟
أشم رائحة توأمين
هل يعلم الـ(فاير ريزر)؟
، فايرريزر) يـُراقب الجبل) ! ولكن نيرانه تضمحل
وإذا عثر التوأمين على (فايرريزر)؟؟
! حينها سنقتلهما
! قريباً سنقتل الجميع
هل ذهبا؟ - ! أجل، بداخل الحفرة -
! هيـّا بنا
! لنذهب من هنا
! يجب أن نـُغادر الآن
إلى أين يؤدي هذا؟
! هيـّا بنا
! انظر
لِمَ كان عليك الذهاب للمنزل؟
! لم يطلب أحد منكِ المجيء
! من المفترض أن نرعى بعضنا البعض
لماذا؟ لأن أبي قال ذلك؟
! يجب أن نـُخبر أحدهم - ! كلا -
! ولكنـّهم سيقتلوننا
وماذا في ذلك؟
! أنت لا تعني هذا - ! إليكِ عنـّي -
"...ثيو)، أرجوك)"
! اخرجي من رأسي بحق الجحيم
"...تعلم أنـّك لا" - ! اتركيني فحسب -
لا يجب أن نبقى معاً في هذا" "! أنا أشعر بالوحدة
! نحن بمفردنا فعلاً
"! أنا أشعر بالوحدة"
! إعتادي الأمر
! هذا هو
! (فايرزيزر) "ناشيء النيران"
! انهض ! أُريد صنيعاً منك
! (اغرب عن وجهي، (ثيو
ماذا سيقول والدك إذا علم بما كنت تفعله ليلة أمس؟
! لم أفعل شيئاً والفضل لك أنت
ماذا تـُريد؟
! تعال
ما الذي تـُريده يا فتى؟
هذا أنت، أليس كذلك؟
! كلا، أنت مـُخطئ - !أنت (فايرريزر)؟ -
! (كلا، أُدعى (جونز
ولكنـّهم يـُطلقون عليك ذلك ! (الـ(ويلبرفورسيس
، لا أعرف أحداً بهذا الإسم ! وأنا لا أعرفك حتـّى
! تمهـّل ! لقد قالوا أنـّهم سيقتلوننا
! أنا وأختي
! أنتما توأم
! أجل
وهل رأؤكما أولئك الـ"ويلبرفورسيس"؟
! بإمكانهم شمّ رائحتنا
ما الأمر؟
أين شقيقتك الآن؟
! في منزل عمـّي وعمـّتي
! عند البحيرة
هل هيَّ بمفردها؟ في بحيرة "بوبوكي"؟
! إخرج من سيـّارتي أيـّها العجوز
! لا بأس، إنـّه معي
! حسناً، إنـّه ليس معي أنا
! نفـّذ ما قيل لك يا بـُنيّ، قـُد - ! يجب علينا الذهاب للمنزل -
، مـُنذ نصف ساعة كل ما كنت تـُريد فعله ! هو الخروج من هناك
مـَن أنت بحق الجحيم؟ - ! (الآن، (ريكي -
ريكي)؟)
عمـّتي (كاي)؟
ثيو)؟)
مـَن الطارق؟
! الشـُرطة ! إفتحي الباب ! أرجوكِ
! هناك رسالة من أجل التوأمين
! لقد وقعت حادثة
ماذا؟
...إنـّها والدتهما
! لقد تآذت
...لكن، هذا ! هذا غير ممكن
! إفتحي الباب
لِمَ تفعل هذا بي؟
! إفتحي الباب
! دعني وشأني
...إفتحي
! الباب
ماذا؟ ما الأمر؟
"! ساعدني"
! يوم لطيف
! الأجانب الأوغاد
رايتش)؟)
رايتشيل)؟)
! (ثيو)
رايتشيل)، ماذا حدث؟)
رايتشيل)، هل أنتِ بخير؟) - ! اصطحبها للداخل -
! سأطلب الإسعاف - ! كلا، كلا، لا للإسعاف -
...هل أنت هل أنت طبيب الآن؟
! اصمت، من فضلك
! ثيو)، هذا جنون)
! أو ربما أنا المجنون
! إرتاحي الآن
! الآن، يظنون أنـّها ماتت
! هذا سيمنحنا بعض الوقت ! يجب أن نـُغادر
ريكي)، هل يـُمكنك أن تقلـّنا) إلى مكان ما؟
! كلا
! كلا، أنا أعرف طريقة أخرى
بطريقة لن يتمكـّنوا فيها من رؤيتها ! ساعدني على إنهاضها
! هناك ! ارتدي هذا
حسناً...، ما هذا بحق الجحيم؟
! (الآن، أنت (ثيو - ! (ثيو) -
...إنـّها مراوغة من العجوز ...بدون إساءة
، يـُريد عناق جماعي ...أفترض ان يكون الأمر مثل
قم بتغطيتنا، مفهوم؟
تمسـّكوا بي بشدّة
، لا تتركوني ! مهما حدث
! أنا المسئول هنا ! لن يذهب إحد إلى أيّ مكان
كيف فعلت ذلك؟ كيف...، كيف فعلت ذلك؟
! إلى الداخل ! إلى الداخل
! الآن إنصتوا ! انصتوا جيـّداً
، لم أكن دائماً هكذا ! (أنت مـُحق، (ثيو
! (أنا بالفعل (فايرريزر ! وأنا لستُ من هذا العالم
كما أنـّهم ليسوا من هذا العالم
، بإمكانهم أن يكونوا في هيئـّة بشريـّة ولكنـّهم ليسوا بشراً
ما هـُم؟
، "الأشخاص اللذين تدعونهم "ويلبرفورسيس ! مخلوقات مفترسة
عديمي الرحمة، ماكرون ! جشعون
...رغبتهم في إمتلاك القوّة كبيرة
، كل ما ينقصهم ...هو قوّة القهر
! "حتـّى يعثرون على الـ"جاجنتيوا
جاجنتيوا"؟"
....جاجنتيوا" مخلوق ضخم"
ولديه القوّة التي تمكـّنه من ! السيطرة على العالم أجمع
إذا إنضم إلى "ويلبرفورسيس" لن ! يتمكـّن أحد من إيقافهم
...لقد تعلـّموا السفر عبر الأماكن
ليصنعوا العالم الخاص بهم ! وفعلوا ذلك مراراً وتكراراً
هل فعلوا ذلك بعالمك؟ - ! "أجل، لقد كان "كاتاستروفي -
، لكن، هناك قلـّة منـّا هربت ...وقمنا بجمع قوانا
! وتتبعناهم إلى هنا
ولقد قمنا بحجزهم أسفل أطناناً من الصخور
البراكين؟ - ! البراكين -
، العظيمة "غارغانتيوا"، الأم ! "أسفل جزيرة "رانغيتوتو
، "أطفالها أسفل "نورث هيد ..."والجبل "فيكتوريا
"وان تري هيل" ..."جبل "ويلنجتون
، "بـُحيرة "بوبوكي ..."جبل "عدن
، "سبعة من "ويلبرفورسيس ..."وسبع "غاغانتيوا
! وسبع براكين
، "لكن الآن، "ويلبرفورسيس ! حرروا أنفسهم
! "وسيتبعهم الـ"غاغانتيوا
معاً سيجعلون الأرض ...أرض خراب متقيـّحة
! حيث يـُمكنهم الحياة مـ ـنـ ـتـدى سـ ـيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ـعـ ـرب
متى سيحدث هذا؟ - ! قريباً -
...إذاً
! لنتـّصل بالجيش - !جيش "نيوزيلاند"؟ -
كلا، لا يـُمكن هزيمة ..."الـ"ويلبرفورسيس
! إلا بهذه
الصخور؟
، هناك أسلحة قويـّة ! لا يـُمكنكما تخيـّلها إلا الآن
، حينما نـُدرك أن ...ويلبرفورسيس" سيستيقظون"
! يجب علينا تدميرهم
لقد إحتفظنا بآخر نيراننا ! في هذه الصخور
وأنا وتوأمي كان قد تم إختيارنا ! للسيطرة عليها
توأمك؟
! جميع قومي توائم
! لقد تشاركنا في كل شيء
، لقد كانت الحياة هنا صعبة ...ولم يتمكـّن شقيقي من النجاة
، كان أملي الوحيد هو العثور ! على توأم آخر يحتفظون بالصخور
، يجب أن يتم إلقاؤهم معاً ! "بداخل فوّهة "رانغيتوتو
...وسيتم إطلاق النيران
، "وسيتم إبادة الـ"ويلبرفورسيس ! "وسيتم تدمير السبع "غارغانيتوا
! هذا فقط ما يـُمكنه إنقاذ عالمكما
، لكن التوأم اللذان بينهما تواصل عقلي ! فحسب يستطيعان إستخدام القوّة
توأم لديهما تواصل عقلي؟
أجل، أنتما تعلمان ما أتحدّث عنه
، ليس جميع التوائم يحظون بهذا ! لكنني أعتقد أنـّكما لديكما هذا
لكن تواصلكما العقلي ...يجب أن يكون قويـّاً
، حتـّى تسنح لكما الفرصة ! "لهزيمة "ويلبرفورسيس
...إذاً
...(ثيو)
، إحدى تلك الصخور لك أنت ! هذه
! وهذه لكِ أنتِ
! (إلتقطها، (ثيو
! إنـّها ثقيلة
! دافئة
، إفتح عقلك للصخرة ! إشعر بقوّتها
! ودعها تشعر بقوّتك
! أرى توأمان أيضاً
! أجل
، أجل، لقد حاولا إستخدام الصخرتين ! مـُنذ فترة طويلة
ماذا حدث لهما؟
! لقد فشلوا
! والآن، جرّبوا هذا
"! تبدو منزعجة حقـّاً"
! لقد جذبهم للداخل فحسب
وهل رأيتيهم بالداخل؟ - ! أجل -
، ثيو)، إذا آمنت بتواصلكما) ...العقلي
رايتشيل) ستكون قادرة على) ! حمل صخرتها
، إنـّها بحاجة إليك ! وأنت بحاجة إليها
أتفهم هذا؟ ! أنت بحاجة لإصلاح هذا
ما الذي يـُخيفك، (ثيو)؟
ريتش)؟)
! أنا آسف
! آسف لأنني تركتكِ هذا الصباح
! ظننت أنني سأموت
! لن أسمح بحدوث هذا مطلقاً
! ريتش)، بإمكاني الإعتناء بكِ) ! بإمكاني أن أكون قويـّاً بدرجة كافية
أهذا ما تعتقد أنني أُريده؟
! إنـّهم هـُم
! لا بأس
، يبدو أن الضبـّاط يـُريدون ! الحديث معنا في قسم الشـُرطة
! أعتقد أننا يجب أن ننفذ ما يقولونه
! ثيو)، هذه لك على ما أعتقد)
، حسناً، بـُنيّ ! أنت لا تواجه المشاكل
! نـُريد الحديث فحسب
، ما يهمنا في هذا الشأن" "...أننا لا نعرف مـَن هذا الرجل
! أو ماذا كان يـُريد منكما
، لقد إعطانا هذه الصخور ! إنـّها أسلحة
! اجلس من فضلك
ثيو)؟) ماذا يجري؟
، لقد تركناكما يوماً واحداً ! ولقد دمـّرتم المنزل
! لقد تم تحطيم الباب الأمامي
ماذا سنفعل بكما؟
! سنذهب إلى منزل الشاطئ
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
، لن تكون هناك مشكلة ! إذا ذهبنا للداخل
، يجب أن نبقـّى هنا ! عمـّي (كليف)، أرجوك
، نعلم أنـّكما مررتما بالكثير ...في الأشهر الأخيرة
لكننا لا يـُمكننا مراقبتكما ! طوال اليوم
خصوصاً، إذا هربتما مع شخص غريب
! لم يكن غريباً
! أبي، لقد رأيتها ...رايتشيل) كانت)
، وأنت ستأتي أيضاً ...وأنت غير مسموح لك بالخروج
وتغطية شبكة الهاتف ! قد تكون صالحة لك
أتعرف شيئاً؟
! أحياناً لا يكون لديك أدنى فكرة
، اخلدوا للفراش في وقت مبكـّر ! سنتحرّك في الصباح
بمـُجرّد أن يناموا ! (سأذهب للعثور على سيـّد (جونز
ماذا إذا أتى السيـّد "ويلبرفورسيس"؟
! حينها سأتعامل معه
، لايوج جواز سفر، رخصة قيادة ! أو تاريخ ميلاد
! ولا حتـّى إسم مسيحي
بصراحة، سيـّد (جونز)، نحن ! نتسائل مـَن تكون
، متى كان أوّل إتـّصال لك بـ(رايتشيل) و(ثيو ماثيسون)؟
! لقد عثروا عليّ
ولم تـُحاول منعهم؟
...مراهقين سريعا التأثـّر
، بإمكانهم تصديق أيّ شيء ...يسهل النقاش معهم
، لقد كانوا يـُعبـّرون عن النهاية ! تماماً كالآخرون
الآخرون؟
...كانا سهل إنسياقهم ! ضعافاً
! أنتم جميعاً هكذا
مـَن تقصد؟
! جميع البشر
! فهمت
، بدوني سيكونا أمواتاً في الصباح ! أعتقد أنـّك يجب أن تـُطلق سراحي
! تعالي معي
! ليس شقيقكِ
! أنتِ فحسب
ريتش)؟)
رايتشيل)؟)
! (رايتشيل)
! سيـّد (جونز)، انتظر
! المكان آمن
! لقد ذهبوا للجبال
سيـّد (جونز)؟
! حسناً، يجب أن أُغادر الآن
حقـّاً؟
! أقترح أن تقوم بإخلاء المبنى
! أنا مرهق
، لا أعلم كم عدد المرّات ...التي بإمكاني فعل هذا فيها
، ولا أدري ماذا سيحدث ! حينما أقوم بهذا
، لا أظن أنـّك ستذهب إلى أيّ مكان ! (سيـّد (جونز
! الآن، إجلس
سيـّد (جونز)؟
! كان هذا أنت
! (رايتشيل)
! تراجع
! لقد قلت تراجع
...لا يجب أن تكون
! هنا في منزلي
! ثيو)، إلى الأعلى)
! هيـّا بنا
! دعها وشأنها
! هيـّا بنا
كيف فعلت ذلك؟ - ! لا أدري -
! إنـّها موصدة
! (لقد عثرت على (فاير ريزر ! سأوقفكم
هل هذا صحيح؟
...إذا، قام الـ(فاير ريزر) بإخبارك
...ماذا حدث
!لتوائمه؟
...نحن
! قتلناهم
...(فاير ريزر)
! شاهدهم وهـُم يموتون
! لم يفعل...، شيئاً
! كلا، لم يكن ليفعل ذلك
! الآن...، ستموتان
! واحداً سيكون كافيـّاً
أتـُريد أن تكون أوّلاً يا فتى؟
!أم ستـُعطينا شقيقتك؟
! كلا - ! مستحيل -
! يجب أن يتم الإختيار
! اقفز
ماذا؟ - ! إقفز -
! المزيد قادمون
! لا يوجد طريق آخر
! كلا، لايـُمكننا ذلك - ! هيـّا -
! (ثيو)
لابـُد أن مـُكيـّف الهواء ! به عطل
! مقرف
...يجب أن نعثر على طريق
! الخروج
هل هذا الـ"غارغنتيوا"؟
!هناك سبعة منهم؟
كيف لنا أن نـُحارب هذا؟
لابـُد أنـّه هو الموجود أسفل البحيرة
! إنـّهم قادمون
! هناك
! أنتِ أوّلاً - ! قد يؤدي إلى أيّ مكان -
! لا يـُمكننا البقاء هنا
...انصتِ
...هناك بعض الأمور حدثت
! أموراً جنونيـّة حقـّاً
أيّ أمور؟
...ماذا إذا قلت
ماذا؟
ماذا إذا أخبرتكِ ان العالم على وشك الإنتهاء؟
!ربما في القريب العاجل؟
ما مدى قرب ذلك؟
! ربما الليلة
...حينها سأقول
...لا نـُريد أن نموت بدون
! عجوز قذر
! (ريكي)
! إنـّه قادم نحونا
! سأتولـّى الأمر
! التوأم بحاجة لمساعدتك
! التوأمين في الفراش الآن
من المفترض أن تكون في السجن؟
! إنـّهم هناك بالخارج في مكان ما
! امهلني عشر دقائق
! إذا ماتا سنموت جمعيناً
خمس دقائق فحسب؟
ريكي)، ماذا يجري؟)
، يجب عليّ الذهاب ! لكنني سأعود
! هيـّا
! إنـّه طريق مسدود
، هذا غير معقول ! لابـُد أن تذهب الأنفاق إلى مكان ما
! مياه ! مياه مالحة
! سأُساعدكِ على الصعود
...خذي نفساً عميقاً
! واركلي بأقصى ما بإمكانكِ
حسناً، مـُستعدّة؟
! اسبح
! (ريتش) ! هيـّا بنا
! ليس هناك سبيلاً للهروب
! (ثيو)
! (رايتشيل) ! (ثيو)
! (ريكي) - ! هنا -
! اركبا
! هيـّا، هيـّا ! هيـّا
! حسناً، حسناً
! قـُد، (ريكي)، قـُد - ! حسناً -
، لقد تعلـّم التوأم ! لقد حرقوننا
هل تعلما بدرجة كافية؟
! اعثر عليهما ! اقتلهما
! لا أُريد أن أشمّ رائحتهما مرة أخرى
! تمهـّل
! اقتلهما بشكل مؤلم
! لقد نجحت ! لقد صنعت النيران
! لقد أرعبتهم
! ظننت أن هذا ما أردته
، لقد رأوا ما بإمكانك فعله الآن ! لن يرتاحوا حتـّى يقتلونكما
، الآن يجب أن تقوم بتدميرهم ! قبل أن يقوموا بتدميرك
ماذا تعني؟
! سنذهب للجبل الليلة
...(ريكي)
قـُدنا إلى أقرب مكان ! "لـ"رانغيتوتو
ما هذا؟
، أنفاق تم صنعها أثناء الحرب ! "في حال غزو "آستراليا
! أو الروس، أو شيء ما
هل أنت بخير؟
! يجب أن نصل للجبل
ألا يـُمكنك الإشتعال أو....؟
! كلا، هذا يستلزم نيراناً
! ونيراني تنفذ
! رحلة أخرى ستقتلني
! حسناً، قابلوني خلال ساعة أسفل الصخور
ماذا...، عند الزورق؟
! لم يكن والدك ليسمح بهذا
! وكأنني سأطلب منه ذلك
إذا علم الـ"ويلبرفورسيس" بما ! تفعله سيقتلونك
! أعتقد أنني أخاف من أبي أكثر منهم
! (توخـّى الحذر، (ريكي - ! وأنتِ أيضاً -
! اسرع ! لايـُمكننا البقاء هنا طويلاً
! هيـّا
، من الآن فصاعداً ! افعل ما أقوله لك بالتحديد
! مستحيل - !ماذا؟ -
! لقد كذبت بشأن التوائم الأخرى
، لقد أخبرتك من قبل ! لقد فشلوا
، أجل، من الصعب للغاية إلقاء ! النيران حينما تكون ميـّت
سيـّد (جونز)؟
...إذا أخبرتكما بالحقيقة
، لم تكونا ستفعلان ! ما أطلبه منكما
ماذا حدث؟
، كانت أسماؤهم ...(يوهان) و(لينارد)
كنت أبحث طويلاً أملاً في العثور ! على ما بحوزتهما..، الرباط
! لقد أعطوني الأمل
، ظننت أن بإمكاننا تدمير ..."الـ"ويلبرفورسيس
! قبل أن يتم إطلاق سراحهم
! لقد كنت مخطئاً
! (يوهان)
! سيـّد (جونز)، ساعدنا
! (ساعدنا أرجوك، سيـّد (جونز
! أرجوك
! لقد تركتهما هناك فحسب
! لم يكن لدي الخيار
، (لقد أخذوا (يوهان) و(لينارد ! كان عديم الفائدة بالنسبة لي
، إذا كنت خاطرت بحياتي لإنقاذهم مـَن كان سيعثر على المزيد من التوائم؟
، لستُ بحاجة لتوأم ! بإمكاني صنع نيران لكلينا
، رايتشيل) تؤمن برباطكما) ...العقلي
إيمانها هذا هو ! ما يـُكسب القوّة
! لكن عند الشاطئ كانوا خائفين منـّي
! أنت ضعيف - ! كلا، لقد كانوا خائفين -
! هذا بسبب إيمانها فحسب
! أنت مـُخطئ أيـّها العجوز
! سأُثبت لك
ثيو)؟)
! عـُد
! يجب أن نلقي الصخور معاً
"! أنا بحاجة إليك"
! (أنا بحاجة إليك، (ثيو
! أنا بحاجة لمـُساعدتكِ
! لا يـُمكنني الوثوق في شخص آخر
هل يتعلـّق الأمر بنهاية العالم؟ ! لأنني لدي عمل في الصباح
! أرجوكِ ! سأشرح لكِ في الطريق
سيـّد (جونز)؟
! لقد ذهب في طريق مستقيم
! يجب أن نصل للزورق
! لقد عثروا علينا
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هل تؤمن بالصيد ليلاً؟
! إخرج من السيـّارة
، أعلم أن هذا لا يبدو جيـّداً ...أنا أطلب منك فحسب أن تثق
! إخرج من السيـّارة
! أبي، يجب عليك أن تثق بي فحسب
، إذا قلت أن لدي شيء مهم لأفعله ! فهو شيء مهم فعلاً
أبي؟
! إخرج من السيـّارة
! تولـّي القيادة
! إخبرني أن هذا لم يكن والدك حقـّاً
! من هنا ! من هنا
! تراجعي
!كيف أبدو؟ - ! حسناً، حسناً، اذهب -
! لم أكن أعلم أن بإمكانك قيادة قارب - !كم يـُمكن أن يكون هذا صعباً؟ -
! آسف
...آسف، هناك ! يجب أن تتوازني
! إذهب، إذهب، إذهب
! نهاية الطريق أيـّها الفاشلون
إلى أين يذهبون؟
! إنـّهم في الطريق إلى الجزيرة
! إنـّهم سوف ينتظروننا هناك
! (ثيو)
! إقترب ! (ريكي)
! يجب أن تقفز
أين الآخرون؟ - ! لن يأتوا -
ماذا؟ - ! سأذهب بمفردي -
! (الآن، (ريكي - ! أجل، أجل -
! إحترس ! إنـّهم بإنتظارك
! لقد تركوننا
! لن نأتي معكما ! ريتش)، إحترسي)
! وأنت أيضاً
! انصتِ ! إنـّه يصطادونه
! ساعده إذاً
! لقد فات الأوان
! لقد أخبرتكِ ! بمفرده لن يفعل شيئاً
! خذني إليه الآن
كلا، إن شقيقكِ ! الآن يحتضر
! إذا أخذتكِ إلى هناك سيقتلونني
! وسيقتلونكِ أيضاً
، ربما كان بإمكان التوأم الآخريين النجاح ! لو كنت بقيت معهما
إذا كنت ساعدتهما ! بدلاً من إنقاذ نفسك
يـُمكنني الذهاب للبحث عن التوائم ! إذا أردت ذلك
لكنني لا أملك خياراً آخر ! سأموت قبل أن أُدير ظهري له
! تمهـّلي
! سآخذكِ إليه
! سآخذكِ إليه في الحال
! (سيـّد (جونز
! إنـّه هنا - ثيو)؟) -
...(رايتشيل)
! رايتشيل) خذي هذا)
! خذيه
! تذكـّري إيمانكِ هو قوّتكِ
! (اصمدي من أجل (ثيو
! (اسرع، (ثيو
!الآن ستهرب؟
! ليس هذه المرّة
! إذاً سأُشاهدك وأنت تموت
! وبعدها موت التوأمين
...إذا كان يجب أن يموتا
! دعهم يموتان معاً
! سأفعل ذلك بنفسي
! (رايتشيل)
! انزلها
! كلا
رايتشيل)؟)
! إن "غارغانتيوا" ينهض
! التوأمين سيموتان
كيف هو هذا الشعور؟
! أشعر بالوحدة
"...(رايتشيل)"
! أنا بحاجة إليكِ
"! رايتشيل)، أنا بحاجة إليكِ)"
"...ثيو)، انا هنا)"
"! (رايتشيل)"
"! أنا هنا معك...، أنا هنا معك"
! (كليف) ! (كليف)
"سيـّد (جونز)؟" "أين السيـّد (جونز)؟"
"! لقد مات، إختفى"
"ماذا سنفعل الآن؟"
! يجب أن أصعد الآن ! يجب أن أصعد إلى هناك
! أرجوك، توخـّى الحذر
! (ريكي) - ! (ريكي) -
هل نجحتما؟ لقد نجحت؟
! كنت أعلم أنـّكما ستعودان - ! لقد أحسنا العمل -
! يجب أن نهرب من البراكين
، أنت وأنا لدينا عمل ! لم ينتهي
...لقد كنت مـُخطئاً
! (بشأن السيـّد (جونز
كنت مـُخطئاً بشأن كل شيء
! لنعود للمنزل
كل ما يحدث هنا
لا أظن أن والدي سيـُلاحظ حتـّى إختفاء القارب
Ac TEAM : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب قام برفعها hema7878 " WwW.ArbCinema.CoM