1
00:01:00,149 --> 00:01:17,149
Ac TEAM : تـرجــمــة
" فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة "
WwW.ArbCinema.CoM
2
00:01:30,150 --> 00:01:31,694
ماذا يحدث؟
3
00:01:32,859 --> 00:01:34,503
لِمَ ستغتسل؟
4
00:01:34,538 --> 00:01:36,238
! أنا لن أفعل ذلك
5
00:01:37,560 --> 00:01:39,172
! اللعنة
6
00:01:47,362 --> 00:01:48,792
مـَن أنت؟
7
00:02:37,846 --> 00:02:39,174
! أبي
8
00:02:40,816 --> 00:02:41,947
! صه
9
00:02:43,482 --> 00:02:44,999
! صه
10
00:02:45,575 --> 00:02:49,174
! لا عليك
! إنـّها مـُجرّد أصوات الرياح
11
00:02:51,232 --> 00:02:52,667
! أنا بجوارك
12
00:02:53,577 --> 00:02:58,992
! أنا بجوارك ! لا عليك -
"! الطريق" -
13
00:03:15,116 --> 00:03:17,801
، لقد توقـّفت دقـّات الساعة"
"على 1:17
14
00:03:19,599 --> 00:03:22,648
، كان هناك ضوء"
"...مشرق
15
00:03:23,332 --> 00:03:26,015
وكان هناك الكثير"
"من الظلمة
16
00:03:34,035 --> 00:03:36,083
"...أظن أننا في شهر أكتوبر"
17
00:03:37,741 --> 00:03:39,689
"! لكنني غير متأكد"
18
00:03:40,535 --> 00:03:42,874
"! توقـّفت عن الإحصاء مـُنذ أعوام"
19
00:03:48,926 --> 00:03:51,666
، كـُل يوم يـُصبح أشد"
"...برودة من اليوم الذي يسبقه
20
00:03:52,226 --> 00:03:55,419
، إنـّه البرد"
"! البرد المتزايد
21
00:03:55,695 --> 00:03:58,056
"! إن العالم يموت ببطء"
22
00:03:58,305 --> 00:04:00,256
"...لم ينجو أيّ حيوان"
23
00:04:00,292 --> 00:04:02,856
"! ولم يعد هناك محاصيل"
24
00:04:06,049 --> 00:04:08,788
"! قريباً ستسقط جيمع أشجار العالم"
25
00:04:17,836 --> 00:04:21,382
، "لاعجب أن يستخدم سكان "رافي جين"
"...العربات المتحركة
26
00:04:21,417 --> 00:04:23,664
"...قد تكون لدى العصابات وتحمل الأسلحة"
27
00:04:24,870 --> 00:04:27,057
"! باحثين عن الوقود والطعام"
28
00:04:49,162 --> 00:04:54,661
، كانت النيران على أشدها العام الماضي"
"ولم يهطل المطر
29
00:04:56,989 --> 00:05:01,220
"! مرحباً في مدينة المذبحة"
30
00:05:01,255 --> 00:05:03,816
"...كان هناك آكلي لحوم البشر"
31
00:05:03,852 --> 00:05:06,960
"! إنـّهم الخوف الأعظم"
32
00:05:13,077 --> 00:05:17,321
، لا يسعون إلا للطعام"
"! الطعام فحسب
33
00:05:17,508 --> 00:05:21,065
، مخلفات طعامهم"
"! تعلق في أحذيتنا
34
00:05:36,369 --> 00:05:40,643
، أحياناً أقص على ولدي قصصاً"
"...عن الشجاعة والعدالة
35
00:05:40,678 --> 00:05:43,646
"! وللأسف أتذكـّرها بصعوبة"
36
00:05:43,924 --> 00:05:46,695
كـُل ما أعرفه هو أن طفلي"
"...هو السبب في حياتي
37
00:05:47,469 --> 00:05:49,942
"...وإذا لم يكون صوت القدر"
38
00:05:51,054 --> 00:05:52,791
"! إذاً، القدر لا يتحدّث مطلقاً"
39
00:06:12,208 --> 00:06:13,551
! أجل
40
00:06:14,166 --> 00:06:15,415
! أجل
41
00:06:23,005 --> 00:06:26,135
"...لقد دخل هو والسيـّدة بشعلته"
42
00:06:27,601 --> 00:06:30,458
"...إذا صنت لسانك"
43
00:06:30,494 --> 00:06:33,374
"...يـُمكنك أن تفوز بحياتك"
44
00:06:33,409 --> 00:06:35,483
"! بدون إستخدام يداك"
45
00:06:35,749 --> 00:06:37,765
ولكن ماذا كانت ستقول والدتك؟
46
00:06:38,450 --> 00:06:41,406
...إذا رفعت رقبتك كالرافعة
47
00:06:41,441 --> 00:06:45,104
فيجب عليك أن تمد ذراعك
...بشدّة
48
00:06:45,571 --> 00:06:47,623
! وحينها يمكنك أن تحك رأسك
49
00:06:49,524 --> 00:06:54,726
، لقد قمت بإنجاز"
"...الأمر بأكمله
50
00:08:02,515 --> 00:08:04,128
! لنذهب لإلقاء نظرة
51
00:08:19,793 --> 00:08:23,136
أيـُمكن أن نعثر على شيء ما هنا؟
قمح أو شيء من هذا القبيل؟
52
00:08:23,515 --> 00:08:25,052
....كلا
53
00:08:26,160 --> 00:08:28,066
! لقد نفذ طعامهم
54
00:08:36,147 --> 00:08:39,092
ربما تركوا شيئاً
! قبل رحيلهم
55
00:08:40,465 --> 00:08:42,294
! أشك في ذلك
56
00:08:56,719 --> 00:08:58,980
! إن الأمر ليس كما تعتقد
57
00:08:59,931 --> 00:09:02,136
! لقد إنتحروا
58
00:09:02,171 --> 00:09:03,930
لماذا؟
59
00:09:04,508 --> 00:09:06,228
! أنت تعرف لماذا
60
00:09:26,085 --> 00:09:27,768
! لم يتبقـّى سوى طلقتان
61
00:09:27,804 --> 00:09:29,863
! طلقة لك والأخرى لي أنا
62
00:09:42,559 --> 00:09:46,208
يجب أن تكون قويـّاً بدرجة كافية
...تقوم بتوجيهه لأعلى
63
00:09:47,266 --> 00:09:49,096
! كما أريتك تماماً
64
00:09:49,132 --> 00:09:50,833
هه؟ -
! حسناً -
65
00:09:50,895 --> 00:09:53,344
! هكذا -
! لا، لا -
66
00:09:55,247 --> 00:09:57,050
! حينها تضغط الزناد فحسب
67
00:09:57,768 --> 00:09:58,947
هل فهمت هذا؟
68
00:10:02,379 --> 00:10:03,862
إتفقنا؟
69
00:10:04,724 --> 00:10:06,052
! حسناً
70
00:10:33,737 --> 00:10:35,606
! لابـُد أنـّكِ جائعة
71
00:10:36,831 --> 00:10:39,127
! شكراً
! أنا ظمئانة
72
00:10:39,163 --> 00:10:40,489
ظمئانة؟ -
أجل -
73
00:10:40,834 --> 00:10:42,162
مياه؟ -
أجل -
74
00:10:45,662 --> 00:10:47,201
! فتاة مطيعة
75
00:10:59,635 --> 00:11:01,280
! يا إلهي، لا
76
00:11:09,011 --> 00:11:10,577
! كلا
77
00:11:18,262 --> 00:11:21,951
لا أدري، لا يتحتم علينا فعل ذلك
! لا أُريد فعل ذلك
78
00:11:21,986 --> 00:11:24,139
!ظننت أننا إتفقنا؟
79
00:11:24,175 --> 00:11:25,877
! كلا، لا أُريد فعل ذلك
80
00:11:25,912 --> 00:11:27,672
أيّ نوع من الحياة هذه؟
81
00:11:28,521 --> 00:11:30,256
! يجب أن تضغطي
82
00:11:31,346 --> 00:11:32,983
! كلا -
! هيـّا -
83
00:11:35,685 --> 00:11:36,963
أضغط
84
00:12:23,253 --> 00:12:25,343
! اسرع
! انهض
85
00:12:33,005 --> 00:12:35,333
! علينا أن نركض , هيا
! إبقى منخفض ، بسرعة
86
00:12:36,956 --> 00:12:38,156
!أبي -
!أركض -
87
00:13:01,946 --> 00:13:04,046
لنذهب , لتفقد هناك
88
00:13:04,847 --> 00:13:06,047
!اللعنة
89
00:13:13,517 --> 00:13:15,794
! انظر لهذا
90
00:13:36,346 --> 00:13:38,221
! صه
91
00:13:49,794 --> 00:13:51,284
! لقد تعطـّلت السيـّارة
92
00:13:58,546 --> 00:14:00,150
! اللعنة
93
00:14:02,668 --> 00:14:05,522
! لا تنظر إليهم
! انظر لي
94
00:14:06,236 --> 00:14:07,997
إذا دعوتهم ستموت
95
00:14:08,857 --> 00:14:10,220
من أين أنت؟
96
00:14:10,601 --> 00:14:12,125
هل هذا يهم؟
97
00:14:12,876 --> 00:14:14,415
من أين أنت؟
98
00:14:15,038 --> 00:14:17,870
أتـُريد أن يسمعك القناصة؟
99
00:14:19,211 --> 00:14:21,361
! لقد أخبرتك ألا تنظر إليهم
100
00:14:28,765 --> 00:14:31,985
ماذا تأكلون؟ -
! أيّ شيء نعثر عليه -
101
00:14:32,619 --> 00:14:35,726
أيّ شيء تعثرون عليه؟ -
! أجل -
102
00:14:45,512 --> 00:14:47,426
أنت لن تطلق النار بهذا الشيء
103
00:14:49,396 --> 00:14:52,263
ليس لديك إلا طلقتان
وربما طلقة واحدة
104
00:14:53,055 --> 00:14:55,133
وسيسمعون صوت إطلاق النار -
...هذا محتمل -
105
00:14:55,168 --> 00:14:57,110
! ولكنـّك لن تسمع صوت إطلاق النار
106
00:14:57,983 --> 00:15:02,301
ستكون الطلقتان داخل جمجمتك
قبل أن تسمع الصوت
107
00:15:03,342 --> 00:15:05,431
...لن تستطيع فعل شيء
108
00:15:05,466 --> 00:15:08,006
ولن تعرف حتـّى
...إن كانوا سيقتلوننا
109
00:15:08,041 --> 00:15:11,711
وسيكون رأسك فارغاً
ليس به إلا حساء
110
00:15:13,656 --> 00:15:15,181
أأنت طبيب؟
111
00:15:15,865 --> 00:15:17,173
! أنا لستُ أيّ شيء
112
00:15:17,208 --> 00:15:18,876
لا يجب أن يتآذى أحداً
113
00:15:19,368 --> 00:15:20,910
! لن يحدث أيّ شيء
114
00:15:23,262 --> 00:15:25,236
انظر إليه مرة أخرى وسأطلق النار
على رأسك
115
00:15:25,271 --> 00:15:28,088
! كلاكما جائع
!لِمَ لا تأتي معي إلى الشاحنة؟
116
00:15:28,502 --> 00:15:30,658
وتحصل على شيء لتأكله؟
117
00:15:31,095 --> 00:15:33,668
! لا يجب أن تكون أحمقاً
118
00:15:35,205 --> 00:15:37,243
! ليس معك أيّ شيء لنأكله
119
00:15:38,970 --> 00:15:41,130
! هيـّا
! لنذهب
120
00:15:41,165 --> 00:15:42,854
! أنا لن اذهب إلى أيّ مكان
121
00:15:43,624 --> 00:15:45,309
! إذا لم تأتي سأقتلك
122
00:15:48,807 --> 00:15:51,055
! أنت ميـّت -
!أتعرف ما الذي أعتقده؟ -
123
00:15:52,181 --> 00:15:54,550
! أعتقد أنـّك جبان لعين
124
00:15:55,520 --> 00:15:57,712
! أنت لم تقتل رجلاً طيلة حياتك
125
00:16:04,097 --> 00:16:05,527
"! تعال هنا"
126
00:16:11,442 --> 00:16:13,630
! هناك طلق ناري -
! اللعنة -
127
00:16:16,933 --> 00:16:18,341
"! لقد إختفى"
128
00:16:27,290 --> 00:16:29,177
! لنذهب
! هيـّا
129
00:16:30,847 --> 00:16:32,400
! لنذهب -
! هيـّا -
130
00:16:32,435 --> 00:16:33,542
! هيـّا بنا
131
00:16:36,976 --> 00:16:39,157
! هيـّا بنا -
! لنذهب -
132
00:16:39,192 --> 00:16:42,495
! تحرّكوا ! تحرّكوا -
! هيـّا بنا -
133
00:16:43,404 --> 00:16:44,776
"! هنا"
134
00:17:16,609 --> 00:17:18,949
! أنت بخير
! أنا هنا بجوارك
135
00:17:22,139 --> 00:17:23,554
! لنذهب
136
00:17:50,838 --> 00:17:54,123
"لقد قتلته كأي قاتل ترحال معروف"
137
00:17:56,413 --> 00:17:58,615
"...لقد قلبي يدق بشدّة"
138
00:18:00,221 --> 00:18:01,929
"...حينما يتعلـّق الأمر بالصبي"
139
00:18:04,317 --> 00:18:06,073
"...يراودني سؤال واحد"
140
00:18:08,702 --> 00:18:10,192
"...أيـُمكنك القيام بذلك"
141
00:18:12,162 --> 00:18:13,843
"!حيما يحين الوقت؟"
142
00:18:23,114 --> 00:18:25,163
...لن يحدث شيء لك
143
00:18:25,198 --> 00:18:26,992
! أنا أعتني بك
144
00:18:34,376 --> 00:18:36,515
سأقتل أيّ شخص يلمسك
145
00:18:39,487 --> 00:18:41,328
! هذه وظيفتي
146
00:19:14,269 --> 00:19:16,048
! توقـّف عن البكاء
147
00:19:16,778 --> 00:19:18,535
! يجب أن نتحرّك الآن
148
00:19:19,128 --> 00:19:21,432
يجب أن نذهب للعثور على عربة
149
00:19:21,467 --> 00:19:23,355
! هيـّا بنا
150
00:19:28,469 --> 00:19:29,535
! هيـّا بنا
151
00:19:31,096 --> 00:19:32,882
! خذ المـُسدّس
152
00:20:26,675 --> 00:20:28,600
! هذا كـُل ما تبقـّى لنا
153
00:20:31,881 --> 00:20:33,373
...كان يجب أن أقوم بهذا من البداية
154
00:20:33,408 --> 00:20:36,638
كان يجب أن أفعلها حينما كان معنا طلقات
أكثر، لم يكن من المفترض الإنصات إليك
155
00:20:39,409 --> 00:20:42,649
، سيلحقون بنا
! وحينها سيقتلوننا
156
00:20:45,201 --> 00:20:49,785
، سيغتصبونني ويغتصبون ولدك
! ثـُمَّ سيقتلوننا
157
00:20:50,398 --> 00:20:51,455
! وسيأكلوننا بعدها
158
00:20:51,490 --> 00:20:53,345
...أيـّاً كان مايتطلبه الأمر -
...توقـّف -
159
00:20:53,380 --> 00:20:55,002
...لقد أخبرتك -
! توقـّف -
160
00:20:57,502 --> 00:21:00,739
! سأفعل أيّ شيء
...أيّ شيء
161
00:21:02,634 --> 00:21:04,437
مثل ماذا؟
162
00:21:10,996 --> 00:21:13,511
...لا أدري لِمَ أسألك حتـّى
163
00:21:13,821 --> 00:21:17,904
سأقوم بوضع الطلقة في رأسي
وسأتركك خالي الوفاض
164
00:21:17,939 --> 00:21:22,383
! هذا ما يجب عليّ فعله -
! صه ! لا تتحدّثي بهذه الطريقة -
165
00:21:26,151 --> 00:21:29,522
! أنت مـُحق
! لم يعد هناك ما يمكننا الحديث بشأنه
166
00:21:33,103 --> 00:21:36,107
لقد أصبح قلبي قاسياً لدرجة كبيرة
167
00:21:41,539 --> 00:21:42,670
...نحن مضطرين لذلك
168
00:21:43,115 --> 00:21:45,298
، سننجو من هذا
...نحن
169
00:21:45,333 --> 00:21:47,380
! لن نستسلم مطلقاً
170
00:21:47,984 --> 00:21:49,583
! لن نستسلم أبداً
171
00:21:52,036 --> 00:21:54,910
...تريد أن تنجو فحسب
172
00:21:55,883 --> 00:21:57,463
! لكنـّك لا تستطيع
173
00:21:58,441 --> 00:22:00,316
! ولا أحد منـّا بإمكانه ذلك
174
00:22:05,522 --> 00:22:07,447
! أُريدك أن تدعني آخذه معي
175
00:22:09,268 --> 00:22:10,888
! لا تلمسه
176
00:22:13,469 --> 00:22:17,206
سآخذه معي، هذا أفضل لك
! أنت تعلم ذلك
177
00:22:18,053 --> 00:22:20,266
...هذا لن يجدي
178
00:22:22,296 --> 00:22:23,907
...تبدين
179
00:22:26,792 --> 00:22:28,228
! مختلة عقليـّاً
180
00:22:50,768 --> 00:22:53,718
، العائلات الأخرى
! تقوم بذلك
181
00:23:24,847 --> 00:23:26,544
! لنذهب للإغتسال
182
00:24:03,774 --> 00:24:05,069
...انصت
183
00:24:06,269 --> 00:24:08,122
! يجب أن تتحدّث
184
00:24:10,261 --> 00:24:12,082
...كان هناك شخصاً هناك
185
00:24:16,324 --> 00:24:19,033
لم يتبقـّى الكثير من الأخيار
! هذا كـُل ما في الأمر
186
00:24:20,579 --> 00:24:23,495
! يجب أن تحترس من الأشرار
...يجب عليك فحسب
187
00:24:25,167 --> 00:24:27,096
! أن تحتفظ بالنيران
188
00:24:32,798 --> 00:24:34,255
أيّ نيران؟
189
00:24:35,619 --> 00:24:37,382
! النار التي بداخلك
190
00:24:47,418 --> 00:24:50,995
أمازلنا نحن الأخيار؟ -
أجل، مازلنا كذلك -
191
00:24:52,380 --> 00:24:53,630
! نحن كذلك بالطبع
192
00:24:54,086 --> 00:24:57,110
!و...، سنكون كذلك على الدوام؟
193
00:24:57,145 --> 00:24:59,388
مهما حدث؟
194
00:25:01,762 --> 00:25:03,276
! لطالما كـُنـّا كذلك
195
00:25:28,619 --> 00:25:30,103
ما هذه؟
196
00:25:32,568 --> 00:25:34,284
! إنـّها لك
197
00:25:46,587 --> 00:25:47,974
! حسناً
198
00:26:10,368 --> 00:26:12,619
! إنـّها جيـّدة حقاً
199
00:26:13,572 --> 00:26:15,181
! يجب أن تتذوّقها -
...كلا -
200
00:26:15,216 --> 00:26:16,839
! إشرب أنت -
! كلا -
201
00:26:17,593 --> 00:26:19,206
! أُريدك أن تحصل على البعض
202
00:26:22,488 --> 00:26:24,197
! إن بها فقاعات
203
00:26:38,222 --> 00:26:39,825
! إنـّها لك أنت
204
00:26:50,073 --> 00:26:51,402
! هيـّا بنا
205
00:26:54,919 --> 00:26:56,848
! أنا قادم
206
00:27:33,000 --> 00:27:34,947
! أنا جائع
207
00:27:35,435 --> 00:27:38,008
أعلم ذلك
! وأنا كذلك
208
00:27:41,805 --> 00:27:43,861
هل مازلنا نتوجه جنوباً؟
209
00:27:45,665 --> 00:27:47,437
! بالتأكيد
210
00:27:48,643 --> 00:27:52,749
قد لا يكون هناك طعام -
...نحن يجب أن نصل إلى الشاطئ فحسب -
211
00:27:53,235 --> 00:27:54,776
!إتفقنا؟
212
00:27:55,850 --> 00:27:57,264
! حسناً
213
00:28:05,056 --> 00:28:07,570
أود أن أكون مع والدتي
214
00:28:14,696 --> 00:28:16,559
! إذاً، أنت تتمنـّى الموت
215
00:28:18,247 --> 00:28:19,710
! أجل
216
00:28:24,283 --> 00:28:27,871
لا يجب عليك أن تقول ذلك
! هذا شيء سيـّئ لتقوله
217
00:28:31,542 --> 00:28:35,650
! لا يمكنني مساعدتها -
! يجب أن تتوقـّف عن التفكير فيها -
218
00:28:38,096 --> 00:28:39,696
كلانا يجب ان يفعل
219
00:28:44,426 --> 00:28:45,826
كيف نفعل ذلك؟
220
00:28:58,983 --> 00:29:00,983
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح
221
00:31:12,947 --> 00:31:15,037
ألن تودعيه؟
222
00:31:16,325 --> 00:31:17,735
! كلا -
كلا؟ -
223
00:31:17,770 --> 00:31:19,017
! كلا
224
00:31:19,459 --> 00:31:20,458
! كلا ! كلا
225
00:31:22,117 --> 00:31:24,330
لِمَ لا؟ -
! لا أستطيع ذلك -
226
00:31:24,921 --> 00:31:28,395
...لِمَ
لِمَ لا يـُمكنكِ الإنتظار حتـّى الصباح؟
227
00:31:31,869 --> 00:31:33,363
! لأنني لا أستطيع ذلك
228
00:31:34,008 --> 00:31:36,226
ألا يـُمكنكِ قضاء ليلة أخرى معي؟ -
...كلا، يجب عليّ الذهاب -
229
00:31:36,261 --> 00:31:37,825
لماذا؟
230
00:31:39,402 --> 00:31:41,361
لِمَ يتحتم عليكِ الذهاب؟
231
00:31:41,396 --> 00:31:45,018
لماذا...، يتحتم عليكِ الذهاب؟
232
00:31:53,077 --> 00:31:55,472
بماذا أخبره؟
233
00:31:58,963 --> 00:32:02,167
بماذا أخبره؟
234
00:32:11,129 --> 00:32:13,499
لماذا؟ -
! اذهب للجنوب -
235
00:32:14,444 --> 00:32:17,523
! كلا -
! حافظ على تدفئته واذهب للجنوب -
236
00:32:20,792 --> 00:32:23,271
! لن ينجو أحد هنا
237
00:32:32,272 --> 00:32:33,928
لِمَ لا تساعدينني؟
238
00:32:35,698 --> 00:32:38,348
إلى أين تذهبين؟
ماذا ترين هناك بالخارج؟
239
00:32:38,514 --> 00:32:40,696
لستُ بحاجة لذلك
! لستُ بحاجة لأن أرى
240
00:32:45,030 --> 00:32:46,501
...أنا لن -
! لا تفعل ذلك -
241
00:32:47,245 --> 00:32:48,763
...لكن -
! أرجوك -
242
00:32:50,041 --> 00:32:51,675
! لا تفعل ذلك
243
00:32:59,378 --> 00:33:00,972
"...لقد رحلت"
244
00:33:02,372 --> 00:33:05,458
، ولقد أخذت البرودة"
"! أفضل هباتنا
245
00:33:07,889 --> 00:33:10,141
"...لكنـّها ماتت في مكان ما في الظلام"
246
00:33:13,310 --> 00:33:15,714
"! لا توجد قصـّة أخرى لأحكيها"
247
00:33:34,496 --> 00:33:37,278
! انظر
! هذه الألوان
248
00:33:43,024 --> 00:33:44,532
أتـُريد النزول؟
249
00:33:51,513 --> 00:33:52,763
! المياه رائعة
250
00:33:59,115 --> 00:34:00,819
! مرحى
251
00:34:26,377 --> 00:34:28,286
! هيـّا
! ادخل
252
00:34:56,891 --> 00:34:58,638
! أبي -
! صه -
253
00:35:06,947 --> 00:35:08,668
! ادخل
254
00:35:25,219 --> 00:35:26,962
! لابـُد أن هناك سبباً لغلقها
255
00:36:00,768 --> 00:36:02,338
! هيـّا بنا
256
00:36:12,676 --> 00:36:14,041
! هيـّا بنا
257
00:36:15,741 --> 00:36:17,978
! توخـّى الحذر
258
00:36:31,874 --> 00:36:34,828
! أبي، أنا خائف -
! لا بأس -
259
00:36:34,863 --> 00:36:36,600
! صه
! صه
260
00:36:52,460 --> 00:36:54,339
ما كان هذا؟
261
00:36:57,666 --> 00:37:00,407
! انظر لهذا
262
00:37:02,461 --> 00:37:04,568
! يا إلهي
263
00:37:04,603 --> 00:37:06,903
! يا إلهي الرحيم
264
00:37:07,625 --> 00:37:09,335
"! لا يـُمكنك فعل ذلك"
265
00:37:10,215 --> 00:37:12,737
! كلا -
!ما الأمر؟ -
266
00:37:12,772 --> 00:37:14,661
! لنخرج من هنا
! هيـّا بنا
267
00:37:14,696 --> 00:37:18,899
! تمهـّل
! تمهـّل
268
00:37:19,820 --> 00:37:22,414
! إبعدوا أيديكم عنه
269
00:37:24,286 --> 00:37:25,830
! اذهب، اذهب
270
00:37:26,976 --> 00:37:28,226
! كلا
271
00:37:34,822 --> 00:37:36,664
! كلا ! كلا ! كلا
272
00:37:38,050 --> 00:37:39,568
! انظر
273
00:37:50,364 --> 00:37:51,934
! كلا ! كلا
274
00:38:17,112 --> 00:38:21,124
...يجب الإبتعاد عن الأشرار
275
00:38:21,159 --> 00:38:25,138
! يا إلهي
276
00:38:28,247 --> 00:38:29,997
"مـَن ترك تلك النافذة مفتوحة؟"
277
00:38:30,032 --> 00:38:31,700
لقد تركتها مفتوحة بسبب هذه الرائحة
278
00:38:31,735 --> 00:38:34,253
أيّ رائحة؟ -
ألم تعد تشمـّها؟ -
279
00:38:34,288 --> 00:38:35,803
! لقد أسرفتِ في الشراب
280
00:38:42,338 --> 00:38:43,831
! انظروا لهذا
281
00:38:43,866 --> 00:38:46,059
! أجل
282
00:38:46,695 --> 00:38:48,981
! هذا رائع -
! سأصعد لأُغيـّر ملابسي -
283
00:38:49,930 --> 00:38:52,155
! صه -
! سيقتلوننا -
284
00:38:52,190 --> 00:38:53,736
! صه -
! أرجوك -
285
00:38:55,104 --> 00:38:56,053
! خذه -
! كلا ! كلا -
286
00:38:56,512 --> 00:38:57,798
! خذه -
! كلا -
287
00:38:57,833 --> 00:39:01,143
! لا تخف
! لا تخف
288
00:39:03,048 --> 00:39:06,880
حينما تحين اللحظة
! يجب أن تقوم بهذا كأي شخص آخر
289
00:39:09,651 --> 00:39:12,454
! يجب أن تكون رجلاً
! يجب عليك ذلك
290
00:39:12,489 --> 00:39:15,186
! يجب عليك ذلك
! يجب أن تقوم بذلك بمفردك
291
00:39:15,412 --> 00:39:16,511
! لقد وصلت
292
00:39:19,241 --> 00:39:20,906
! حسناً -
! كلا -
293
00:39:23,038 --> 00:39:24,885
ماذا تفعل؟
294
00:39:26,971 --> 00:39:28,745
! أنا آسف للغاية
295
00:39:32,174 --> 00:39:34,218
ألن أراك مـُجدداً؟
296
00:39:34,887 --> 00:39:36,906
ماذا إذا لم يلحظوا وجودك؟
297
00:39:36,941 --> 00:39:38,987
! كلا -
!ما الأمر؟ -
298
00:39:40,061 --> 00:39:41,117
!ما هذا بحق الجحيم؟
299
00:39:41,152 --> 00:39:43,618
! يا هذا -
ماذا يحدث في الأعلى؟ -
300
00:39:50,898 --> 00:39:53,051
! يجب أن نخرج من هنا
301
00:39:56,465 --> 00:39:57,667
"إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟"
302
00:39:57,702 --> 00:40:00,185
"إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟"
303
00:40:09,038 --> 00:40:10,728
! هيـّا بنا
304
00:41:27,810 --> 00:41:30,583
! استيقظ ! استيقظ
! استيقظ
305
00:41:31,486 --> 00:41:33,305
! هيـّا
! يجب أن نذهب من هنا
306
00:41:33,340 --> 00:41:35,265
! يجب أن نذهب الآن
! لا يـُمكننا الإنتظار
307
00:41:35,300 --> 00:41:37,240
! أود النوم -
! هيـّا بنا -
308
00:41:48,842 --> 00:41:50,646
! إنـّها الأخيرة
309
00:42:06,173 --> 00:42:08,636
لن نأكل أيّ شخص مطلقاً
أليس كذلك؟
310
00:42:11,045 --> 00:42:13,688
! كلا
! بالطبع لا
311
00:42:16,786 --> 00:42:19,145
أيـّاً كان مقدار جوعنا؟
312
00:42:19,180 --> 00:42:21,143
! لن يحدث ذلك
313
00:42:21,773 --> 00:42:23,694
حتـّى إن كـُنـّا نتضوّر جوعاً؟
314
00:42:24,018 --> 00:42:25,914
! نحن كذلك بالفعل الآن
315
00:42:28,000 --> 00:42:29,913
! هذا لأننا من الأخيار
316
00:42:31,667 --> 00:42:33,117
! أجل
317
00:42:33,587 --> 00:42:35,614
ولأننا نحمل النيران؟
318
00:42:41,141 --> 00:42:42,885
! أجل
319
00:42:59,725 --> 00:43:01,094
! من هذا الطريق
320
00:43:06,420 --> 00:43:08,280
ما هذا المكان، أبي؟
321
00:43:10,392 --> 00:43:12,403
! ربما بإمكاننا المكوث في هذا المنزل
322
00:43:28,315 --> 00:43:30,168
! هذا أنا
323
00:43:32,225 --> 00:43:33,843
! هيـّا بنا
324
00:43:37,803 --> 00:43:40,609
كـُنت أقضي عيد الميلاد هنا
! حينما كـُنت صبيـّاً
325
00:43:50,955 --> 00:43:53,545
! وكـُنّـا نضع أشيائنا هنا
326
00:43:58,587 --> 00:43:59,745
...إنـّه
327
00:44:10,206 --> 00:44:12,253
! لا أظن أننا يجدر بنا فعل ذلك
328
00:44:16,884 --> 00:44:18,433
ماذا؟
329
00:44:24,997 --> 00:44:26,878
أتـُريد الإنتظار في الخارج؟
330
00:46:07,367 --> 00:46:09,405
! كلا، انتظر -
"! تمهـّل" -
331
00:46:09,799 --> 00:46:11,197
! انتظر
332
00:46:12,949 --> 00:46:14,696
! انتظر
! بربـّك
333
00:46:14,731 --> 00:46:17,351
!أنا لن أؤذيكِ -
! تمهـّل -
334
00:46:19,730 --> 00:46:22,468
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
335
00:46:22,503 --> 00:46:24,411
ماذا تفعل؟ -
!ماذا؟ -
336
00:46:24,446 --> 00:46:26,416
! إنـّه صبي صغير، أبي
337
00:46:26,693 --> 00:46:28,501
...أيّ صبي صغير -
...لقد رأيت -
338
00:46:28,536 --> 00:46:31,138
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
! رأيت صبي صغير -
339
00:46:31,173 --> 00:46:33,000
! لا يوجد صبي صغير -
...ابتعد عنـّي -
340
00:46:33,035 --> 00:46:35,003
بلى يوجد
! إنـّه مثلي تماماً
341
00:46:35,528 --> 00:46:36,797
! تعال -
! كلا -
342
00:46:37,706 --> 00:46:39,925
! كلا -
! أنت...، توقـّف -
343
00:46:40,896 --> 00:46:42,651
! لقد أرعبتني -
! كلا -
344
00:46:42,686 --> 00:46:45,004
! هيـّا بنا -
! بإمكاني رؤيته -
345
00:46:46,731 --> 00:46:48,227
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
346
00:46:48,766 --> 00:46:50,148
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
ماذا...؟ -
347
00:46:52,011 --> 00:46:53,747
...أنا بحاجة إلى -
لماذا؟ -
348
00:46:53,782 --> 00:46:55,597
! إلى أن أذهب فحسب....
349
00:46:56,874 --> 00:46:59,850
! كلا
! إنـّه هناك تماماً
350
00:47:00,228 --> 00:47:02,718
! أتفهـّم هذا
! أتفهـّم هذا
351
00:47:03,538 --> 00:47:06,415
...أبي، يوجد
352
00:47:09,054 --> 00:47:11,031
! لا بأس
353
00:47:23,628 --> 00:47:26,707
، لقد تخيـّل الأمور التي ستحدث"
"...حينما نصل إلى الساحل
354
00:47:28,347 --> 00:47:30,427
"! وأنـّه سيكون هناك أطفالاً آخرون هناك"
355
00:47:31,763 --> 00:47:33,954
"...لقد سألني عمَّ حدث لأصدقائي"
356
00:47:34,522 --> 00:47:36,664
"! ولقد أخبرته أنـّهم لقوا حتفهم"
357
00:47:37,435 --> 00:47:39,184
"! وأنني أفتقدّهم"
358
00:47:44,370 --> 00:47:46,156
"...في حين لم يعد لدي شيئاً آخر"
359
00:47:47,024 --> 00:47:50,541
، لقد حاولت أن أعيش"
"...حلم وتخيـّلات طفلي
360
00:47:50,942 --> 00:48:07,942
Ac TEAM : تـرجــمــة
" فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة "
WwW.ArbCinema.CoM
361
00:48:11,060 --> 00:48:13,762
هل نحن هنا لنموت؟
362
00:48:19,402 --> 00:48:21,849
ماذا تظن أنـّه سيحدث؟
363
00:48:23,242 --> 00:48:27,245
أنا سنموت فحسب؟
364
00:48:27,280 --> 00:48:29,221
! لقد مر وقت طويل
365
00:48:30,057 --> 00:48:32,010
! سنموت جوعاً
366
00:49:03,562 --> 00:49:05,487
"...كـُل يوم يمر بمثابة كذبة"
367
00:49:06,191 --> 00:49:08,424
"...عدا الموت البطيء"
368
00:49:09,091 --> 00:49:11,240
"! إنـّه ليس كذبة"
369
00:49:14,227 --> 00:49:16,944
، أنا أُحاول الإستعداد"
"! ليوم رحيلي
370
00:49:32,617 --> 00:49:34,645
! هذا ليس شيئاً لم تراه من قبل
371
00:50:19,330 --> 00:50:21,250
! يا إلهي
372
00:50:45,922 --> 00:50:47,658
! أبي
373
00:50:50,370 --> 00:50:51,887
! أبي
374
00:50:55,879 --> 00:50:57,425
ما الأمر؟
375
00:50:57,460 --> 00:50:59,130
ما الأمر؟
376
00:50:59,659 --> 00:51:01,517
! انظر
377
00:51:03,244 --> 00:51:04,973
! كلانا نحيف
378
00:51:06,886 --> 00:51:08,486
! أنت نحيف بالفعل
379
00:51:11,293 --> 00:51:13,013
! هيـّا بنا
! لنذهب من هنا
380
00:51:42,907 --> 00:51:45,279
! لا أتذكـّر كيفيـّة العزف
381
00:51:46,565 --> 00:51:48,680
! أنا لا أتذكـّر
382
00:51:50,692 --> 00:51:53,868
! لا بأس
! لا بأس على الإطلاق
383
00:52:38,248 --> 00:52:39,701
! لا بأس
384
00:52:40,341 --> 00:52:42,869
! أرجوك، أبي
! أرجوك
385
00:52:45,654 --> 00:52:47,349
! لا بأس
386
00:52:57,114 --> 00:52:58,817
! حمداً لله
387
00:53:00,782 --> 00:53:02,483
! انزل هنا
388
00:53:05,509 --> 00:53:07,088
! انزل
389
00:53:07,123 --> 00:53:08,899
ما الذي عثرت عليه؟
390
00:53:09,291 --> 00:53:10,859
! كـُل شيء
391
00:53:12,065 --> 00:53:13,965
! لقد عثرت على كـُل شيء
392
00:53:26,406 --> 00:53:28,533
ما كـُل تلك الأغراض؟
393
00:53:29,125 --> 00:53:30,863
! إنـّه طعام
394
00:53:31,331 --> 00:53:33,892
! إنـّه طعام
! أجل
395
00:53:34,121 --> 00:53:37,661
! أجل
! اقرأ الكلام المدوّن
396
00:53:40,256 --> 00:53:41,738
! دببة؟
397
00:53:42,236 --> 00:53:44,298
! أجل
! دببة
398
00:53:52,769 --> 00:53:54,815
أتـُريد أن أعد الفطور؟
399
00:54:14,360 --> 00:54:15,614
ماذا؟
400
00:54:15,649 --> 00:54:18,071
! لا شيء ! لا شيء -
!ما الأمر؟ -
401
00:54:19,192 --> 00:54:21,533
أيـُمكننا أن نأخذ كـُل هذا؟
402
00:54:23,692 --> 00:54:26,278
! أجل
! إنـّهم يـُريدوننا أن نفعل ذلك
403
00:54:30,829 --> 00:54:34,957
ألا يـُفترض أن نشكرهم؟ -
! أجل، هذا صحيح -
404
00:54:42,002 --> 00:54:43,758
هكذا؟
405
00:54:47,052 --> 00:54:49,248
...شكراً لكم على
406
00:54:50,507 --> 00:54:53,426
...الحساء و
407
00:54:53,999 --> 00:54:57,475
! وجعلنا مبتهجين -
مبتهجين؟ -
408
00:54:57,510 --> 00:54:59,975
! و...، كـُل تلك الأشياء
409
00:55:01,026 --> 00:55:02,794
! آمين
410
00:55:07,854 --> 00:55:09,349
! حان دورك
411
00:55:14,912 --> 00:55:18,398
! شكراً لكم أيـّها القوم
412
00:55:59,804 --> 00:56:01,672
! انظر لهذا -
! امممم -
413
00:56:09,245 --> 00:56:11,317
لقد أبلينا حسناً، أليس كذلك، أبي؟
414
00:56:13,710 --> 00:56:15,542
! أجل
415
00:56:25,083 --> 00:56:27,321
! اخلد للنوم
416
00:59:01,579 --> 00:59:03,257
ماذا؟
417
00:59:05,334 --> 00:59:07,334
لا تلمس أغراضي
418
00:59:07,335 --> 00:59:09,935
حسنآ ... أسف
419
00:59:42,047 --> 00:59:43,195
الأن سوف أعطيك العلاج
420
00:59:43,230 --> 00:59:45,161
!ماذا؟ -
اطبق عيناك -
421
00:59:45,196 --> 00:59:47,134
! حسناً
ما شعورك الآن؟
422
00:59:47,754 --> 00:59:50,387
! غسول الشعر -
! غسول الشعر -
423
01:00:25,091 --> 01:00:26,742
كيف أبدو؟
424
01:00:31,853 --> 01:00:34,039
ماذا؟
425
01:00:56,146 --> 01:00:57,297
أيمكنني أن آخذ بعضاً منها؟
426
01:00:57,949 --> 01:00:59,637
! كلا ! كلا -
لماذا؟ -
427
01:00:59,672 --> 01:01:01,719
! لن تـُعجبك -
ماذا؟ -
428
01:01:05,203 --> 01:01:07,237
! ستجعلك مـُضحك
429
01:01:16,364 --> 01:01:17,845
هل أنت بخير؟
430
01:01:26,574 --> 01:01:28,998
تعتقد أنني أتيت من عالم آخر
أليس كذلك؟
431
01:01:34,597 --> 01:01:36,036
! نوعاً ما
432
01:01:46,905 --> 01:01:48,680
ما كان هذا؟
433
01:01:49,499 --> 01:01:50,868
! صه
434
01:01:54,672 --> 01:01:57,152
! يبدو أنـّه صوت كلب -
! كلا، كلا -
435
01:02:07,915 --> 01:02:09,636
! هذا ليس كلباً
436
01:02:11,697 --> 01:02:13,147
! بلى، إنـّه كذلك
437
01:02:14,582 --> 01:02:16,234
! إنـّه كلب
438
01:02:16,912 --> 01:02:21,534
...إذا كان كلباً
! سيكون برفقته أحدهم
439
01:02:22,835 --> 01:02:24,514
مـَن قد يكون؟
440
01:02:26,082 --> 01:02:27,689
! لا أدري
441
01:02:28,692 --> 01:02:30,441
! ولن أنتظر حتـّى أعرف
442
01:02:31,111 --> 01:02:34,308
! كلا، لا أرغب في الرحيل -
! المكان لم يعد آمناً -
443
01:02:34,343 --> 01:02:35,827
....لكن
444
01:02:35,862 --> 01:02:37,246
! سنرحل
445
01:02:38,857 --> 01:02:40,682
ماذا سنفعل بكل تلك الأشياء؟
446
01:02:41,902 --> 01:02:44,798
! سنأخذ ما بوسعنا
447
01:02:45,640 --> 01:02:47,890
ماذا يمكن أن يحدث؟
448
01:02:47,925 --> 01:02:50,370
! لكننا عثرنا على هذا المكان
449
01:03:37,120 --> 01:03:39,076
! ليس معي أي شيء من أجلك
450
01:03:40,162 --> 01:03:41,450
! يمكنك أن تلقي نظرة إذا أردت ذلك
451
01:03:42,642 --> 01:03:43,920
! لا أملك شيئاً
452
01:03:44,844 --> 01:03:47,023
لسنا لصوصاً -
!ماذا؟ -
453
01:03:51,470 --> 01:03:53,302
! لقد أخبرتك أننا لسنا لصوصاً
454
01:03:53,894 --> 01:03:56,658
مـَن أنتما إذا؟ -
نحن مثلك تماماً -
455
01:03:57,439 --> 01:03:59,992
لِمَ تتبعونني إذاً؟ -
! نحن لا نتـّبعك -
456
01:04:01,911 --> 01:04:04,321
...معنا طعام، قد نعطيه -
! نحن لن نعطيه شيئاً -
457
01:04:05,853 --> 01:04:07,979
! إنـّه خائف فحسب -
! الجميع كذلك -
458
01:04:10,479 --> 01:04:12,371
! أرجوك، أبي
459
01:04:14,650 --> 01:04:16,389
! لا بأس
460
01:04:16,424 --> 01:04:18,069
! واحداً فحسب
461
01:04:30,075 --> 01:04:32,228
! هاك
! خذها
462
01:04:40,355 --> 01:04:43,505
ماذا بشأن الملعقة؟ -
! لن يحصل على ملعقة -
463
01:04:51,276 --> 01:04:52,687
! إجذبها
464
01:04:54,370 --> 01:04:58,818
...يمكنك أن
! يمكنك أن تأكلها، إنـّها مفيدة
465
01:05:16,210 --> 01:05:17,598
! إنـّه جائع
466
01:05:18,651 --> 01:05:20,097
! أرى ذلك
467
01:05:21,344 --> 01:05:24,258
وأعلم جيـّداً ما ستطلبه منـّي
وسأرفض بالتأكيد
468
01:05:26,188 --> 01:05:27,649
وما هو طلبي؟
469
01:05:29,815 --> 01:05:31,562
! لايـُمكننا أن نأخذه معنا
470
01:05:47,067 --> 01:05:49,019
أتـُريد تناول العشاء معنا؟
471
01:05:53,703 --> 01:05:56,416
ماذا يجب أن أن أفعل؟ -
! لا يجب عليك أن تفعل شيئاً -
472
01:05:57,600 --> 01:06:00,049
هل بإمكانك السير؟ -
! أجل -
473
01:06:01,942 --> 01:06:03,796
! ساعده -
! ساعده أنت -
474
01:06:04,574 --> 01:06:07,245
! لا يـُمكنني -
! بإمكاني السير -
475
01:06:07,246 --> 01:06:10,198
! كلا
! بإمكاني السير
476
01:06:22,809 --> 01:06:23,616
كم تبلغ من العمر؟
477
01:06:25,148 --> 01:06:26,275
! تسعون عاماً
478
01:06:27,335 --> 01:06:28,997
! هذا هراء
479
01:06:29,032 --> 01:06:31,579
أتقول هذا للأشخاص حتـّى تتجنـّب
آذيتهم؟
480
01:06:34,546 --> 01:06:36,416
وهل نجح ذلك؟ -
! كلا -
481
01:06:41,605 --> 01:06:42,720
ما إسمك؟
482
01:06:43,502 --> 01:06:44,751
! (إيلاي)
483
01:06:45,147 --> 01:06:46,199
إيلاي)؟)
484
01:06:46,200 --> 01:06:47,932
وما خطب إسم (إيلاي)؟
485
01:06:48,441 --> 01:06:49,694
! لا تمسك بيده
486
01:07:17,124 --> 01:07:18,884
...هذا الصبي الصغير
487
01:07:19,265 --> 01:07:20,769
هل هو فتاك الصغير؟
488
01:07:22,430 --> 01:07:23,216
ولدك؟
489
01:07:25,366 --> 01:07:26,664
! أجل -
!كيف يبدو الأمر؟ -
490
01:07:27,498 --> 01:07:29,283
لا أدري
! أشعر أن هناك خطب ما
491
01:07:32,371 --> 01:07:34,100
حقاً؟ -
! أجل -
492
01:07:37,049 --> 01:07:38,690
هل بإمكانك رؤيتي؟
493
01:07:38,725 --> 01:07:41,392
كلا، أنا أعلم فحسب بوجود
شخص ما هنا
494
01:07:42,760 --> 01:07:44,154
! أجل
495
01:07:46,223 --> 01:07:49,576
! إنـّه فتى طيـّب للغاية -
! أجل -
496
01:07:49,803 --> 01:07:51,712
يجب أن تنام الآن -
! كلا -
497
01:07:51,713 --> 01:07:53,071
! بلى
498
01:07:53,540 --> 01:07:54,877
! طابت ليلتك -
! طابت ليلتك -
499
01:07:56,229 --> 01:07:58,120
! طابت ليلتك -
! اخلد للنوم -
500
01:07:58,357 --> 01:07:59,796
! طابت ليلتك، بـُنيّ
501
01:08:09,139 --> 01:08:10,967
ترى هذا، أليس كذلك؟
502
01:08:12,385 --> 01:08:13,728
! أجل
503
01:08:21,750 --> 01:08:23,352
...حينما رأيت هذا الفتى
504
01:08:26,631 --> 01:08:31,289
ظنت أنني مت
! وكان هو الملاك
505
01:08:32,872 --> 01:08:35,207
كان لدي إبن في السابق
506
01:08:35,890 --> 01:08:37,948
...لم أستطيع الإبقاء عليه
507
01:08:45,404 --> 01:08:47,557
لم أعتقد أنني سأرى طفلاً مرة أخرى
508
01:08:47,648 --> 01:08:51,523
...ولم أعتقد أن هذا
! سيحدث لي
509
01:08:52,548 --> 01:08:54,040
! إنـّه ملاك بالفعل
510
01:08:55,715 --> 01:08:57,720
! بالنسبة لي، هو كل شيء
511
01:09:00,414 --> 01:09:02,202
يجب أن تتمنـّى ألا يكون كذلك
512
01:09:03,608 --> 01:09:06,962
، إذا كنت على الطريق
...وتحدّثت بتلك الطريقة
513
01:09:08,535 --> 01:09:09,978
...لن يكون هذا إلا
514
01:09:13,108 --> 01:09:15,049
! موقف خطير
515
01:09:19,721 --> 01:09:21,299
ماذا حدث لولدك؟
516
01:09:27,923 --> 01:09:30,095
لا يمكنني الحديث في هذا الشأن
517
01:09:33,746 --> 01:09:35,227
! ليس معك أنت
518
01:09:35,228 --> 01:09:36,602
...ربما
519
01:09:48,453 --> 01:09:51,708
كنت أعلم أن هذا سيأتي
! وهذا شيئاً مثله
520
01:09:52,976 --> 01:09:54,885
...كان هناك الكثير من التحذيرات
521
01:09:56,712 --> 01:10:00,537
أجل، البعض قال أنـّه داء
! ولقد صدّقت هذا بحق الجحيم
522
01:10:02,316 --> 01:10:05,235
ألم تحاول الإستعداد لهذا؟ -
وماذا كنت لتفعل؟ -
523
01:10:06,475 --> 01:10:09,092
حتـّى إن كنت تعرف ماذا ستفعل
لن تعرف ماذا ستفعل
524
01:10:10,115 --> 01:10:12,558
! لن تستطيع فعل شيء
525
01:10:16,443 --> 01:10:18,658
! أن تكون الناجي الوحيد
526
01:10:21,890 --> 01:10:25,124
وكيف تعلم ذلك؟
إن كنت الناجي الوحيد؟
527
01:10:25,159 --> 01:10:28,690
على ما أعتقد أنـّك لا يمكنك معرفة هذا
تستطيع التعايش مع الأمر فحسب
528
01:10:35,328 --> 01:10:37,176
! إن الله عالم بكل شيء
529
01:10:38,185 --> 01:10:39,415
ماذا تقصد؟
530
01:10:39,952 --> 01:10:42,133
ماذا تقصد؟
531
01:10:44,102 --> 01:10:48,195
إذا كان القدر في صالحنا
! لكان أدار ظهره إلينا الآن
532
01:10:48,556 --> 01:10:52,667
ومن المؤسف أنـّه لم يعد هناك
! صفة البشرية بداخلنا
533
01:10:53,233 --> 01:10:55,881
! كلا، سيـّدي
! كلا، سيـّدي
534
01:10:56,373 --> 01:10:59,568
! يجب أن تعلم ذلك
! يجب أن تعلم ذلك
535
01:11:01,852 --> 01:11:03,131
ألم تتمنـّى الموت قط؟
536
01:11:04,953 --> 01:11:09,700
كلا، من الحماقة أن تفعل ذلك
في مثل هذه الأوقات
537
01:11:17,697 --> 01:11:19,339
! إنـّه سيموت وأنت لا تـُبالي
538
01:11:19,676 --> 01:11:21,112
! لم أعد أُبالي
539
01:11:22,848 --> 01:11:25,573
ربما حينما ينفذ طعامنا سيكون
لدينا الوقت الكافي للتفكير في الأمر
540
01:11:27,577 --> 01:11:30,649
...حسناً
! تقول دائماً إحذر من الأشرار
541
01:11:31,531 --> 01:11:33,503
! هذا العجوز لم يكن شريراً
542
01:11:33,504 --> 01:11:35,732
...لا يـُمكنه فعل أيّ شيء
543
01:11:49,079 --> 01:11:50,465
! هذا المكان آمن
544
01:11:52,317 --> 01:11:54,834
أتعرف أين نحن؟ -
! نحن على بـُعد مائة ميل من الشاطئ -
545
01:11:54,835 --> 01:11:56,799
! هذا جيـّد بالنسبة لنا
546
01:11:56,800 --> 01:11:59,279
! هذا جيـّد بالنسبة لنا
547
01:12:00,819 --> 01:12:05,514
هذا يعني أن نذهب في خط مستقيم
! بقدر ما نستطيع
548
01:12:05,856 --> 01:12:07,789
...هناك الكثير، أليس كذلك
549
01:12:08,360 --> 01:12:11,349
! داخل الكتب فحسب -
! أجل، داخل الكتب فحسب -
550
01:12:12,374 --> 01:12:14,461
أتعتقد أنـّه قريب
في مكان ما؟
551
01:12:15,325 --> 01:12:17,229
! أظن أنـّه بعيد
552
01:12:17,945 --> 01:12:20,243
أهذه مشرحة أو شيء ما؟
553
01:12:23,207 --> 01:12:24,953
أتعرف شيئاً؟
! لنعود أدراجنا
554
01:12:39,381 --> 01:12:40,555
ما هذا؟
555
01:12:44,466 --> 01:12:46,125
! لنذهب
! هيـّا
556
01:12:48,869 --> 01:12:50,695
! هيـّا
557
01:12:52,458 --> 01:12:55,424
! توقـّفي -
! اذهبي، اذهبي -
558
01:12:59,791 --> 01:13:02,219
! لنذهب ! لنذهب -
...كلااااااااااااا -
559
01:13:02,220 --> 01:13:04,311
! لنذهب ! لنذهب
! هيـّا
560
01:13:38,654 --> 01:13:40,891
! تراجع
! اقفز
561
01:13:44,935 --> 01:13:46,271
! ادخل هنا
562
01:14:07,870 --> 01:14:10,005
! لا عليك
! لا عليك
563
01:14:12,619 --> 01:14:13,872
! الأمور على ما يـُرام
564
01:14:14,383 --> 01:14:15,854
! لقد إنتهى الأمر
565
01:14:24,181 --> 01:14:25,741
! أبي -
! لقد إنتهى الأمر الآن -
566
01:14:26,649 --> 01:14:27,995
!حسناً؟
567
01:15:58,377 --> 01:16:00,211
! لقد حظيت بحلمٍ سيـّئ
568
01:16:05,288 --> 01:16:07,411
!هل أنت بخير؟ -
! أجل -
569
01:16:10,605 --> 01:16:11,538
! توقـّف
570
01:16:14,150 --> 01:16:15,469
! توقـّف
571
01:16:20,757 --> 01:16:24,135
، لقد أخبرته"
"...حينما تحلم بحدوث أشياء سيـّئة
572
01:16:24,478 --> 01:16:27,621
فهذا دليل على أنـّك مازلت تقاوم"
"! وأنـّك مازلت على قيد الحياة
573
01:16:29,419 --> 01:16:34,147
، وحينما تبدأ في أن تحلم أحلاماً سعيدة"
"حينها يجب أن تتوقـّف عن القلق
574
01:16:40,373 --> 01:16:41,434
هنا
575
01:16:41,951 --> 01:16:43,169
! كلا
576
01:16:43,922 --> 01:16:45,499
! إنـّه أقرب مما تعتقد
577
01:16:48,282 --> 01:16:49,696
! هذا مكاننا
578
01:16:50,682 --> 01:16:52,782
! وهذا البحر بأكمله
579
01:17:01,287 --> 01:17:02,395
هل لونه أزرق؟
580
01:17:03,608 --> 01:17:04,837
!البحر؟
581
01:17:06,218 --> 01:17:07,436
! لا أدري
582
01:17:08,380 --> 01:17:09,277
! لقد كان كذلك
583
01:17:38,006 --> 01:17:39,204
! تمهـّل
584
01:17:56,294 --> 01:17:58,217
! آسف لأنـّه ليس أزرق
585
01:18:06,664 --> 01:18:08,168
! ستكون الأمور على ما يـُرام
586
01:18:08,918 --> 01:18:10,580
! سنتوجـّه للجنوب
587
01:18:14,483 --> 01:18:16,084
ماذا يوجد على الجانب الآخر من البحر؟
588
01:18:20,295 --> 01:18:21,579
! لا شيء
589
01:18:23,869 --> 01:18:25,320
يجب أن يكون هناك شيئاً
590
01:18:27,175 --> 01:18:29,212
! ربما يوجد والداً هناك
591
01:18:30,562 --> 01:18:33,330
وربما صبي صغير ويجلسان
على الشاطئ أيضاً
592
01:18:46,691 --> 01:18:48,047
هل أنت بخير؟
593
01:18:48,048 --> 01:18:49,494
ما الأمر؟ -
....أشعر بالـ -
594
01:18:49,495 --> 01:18:50,941
ما الأمر؟
595
01:18:52,043 --> 01:18:53,518
! يا إلهي
596
01:18:55,535 --> 01:18:57,004
! أنت تحترق
597
01:19:01,352 --> 01:19:04,921
آسف -
لا بأس، أنت لم تخطئ في شيء -
598
01:19:26,202 --> 01:19:27,682
أيـُمكنني أن أسألك سؤالاً؟
599
01:19:29,332 --> 01:19:30,892
! بالتأكيد
600
01:19:35,902 --> 01:19:37,809
ماذا ستفعل إذا مت أنا؟
601
01:19:44,127 --> 01:19:45,673
...إذا لقيت حتفك
602
01:19:48,670 --> 01:19:50,216
! سأموت أنا أيضاً
603
01:19:53,141 --> 01:19:54,709
حتـّى يـُمكنك أن تكون برفقتي؟
604
01:19:56,963 --> 01:19:58,390
! حتـّى أكون برفقتك
605
01:20:21,699 --> 01:20:22,773
ماذا تفعل؟
606
01:20:24,719 --> 01:20:26,336
! سأذهب إلى ذلك القارب
607
01:20:26,430 --> 01:20:29,719
ماذا ستفعل؟ -
! سأرى ما بإمكاني العثور عليه من أجلنا -
608
01:20:33,446 --> 01:20:35,742
! هاك
! راقب المكان جيـّداً
609
01:20:36,794 --> 01:20:38,010
مفهوم؟
610
01:20:39,546 --> 01:20:40,444
! حسناً
611
01:20:41,778 --> 01:20:43,360
! حافظ على تدفئتك
612
01:22:01,259 --> 01:22:02,639
ماذا حدث بحق الجحيم؟
613
01:22:04,010 --> 01:22:06,060
! أنا آسف -
! لقد أخذوا كـُل شيء -
614
01:22:07,288 --> 01:22:08,865
! والطعام أيضاً
615
01:22:09,872 --> 01:22:11,445
! وحذائي
616
01:22:13,974 --> 01:22:15,419
! الوغد اللعين
617
01:22:18,085 --> 01:22:19,657
...لا بأس، انصت -
! أنا آسف -
618
01:22:19,909 --> 01:22:21,334
! لا بأس -
! لم أكن أقصد هذا -
619
01:22:21,864 --> 01:22:25,003
! لقد إستغرقت في النوم -
! لا بأس سنستعيد كـُل شيء -
620
01:23:04,543 --> 01:23:05,769
! إبتعد عن العربة
621
01:23:05,804 --> 01:23:08,088
! ضع السكـّين أرضاً
622
01:23:08,243 --> 01:23:10,135
! سأمزقك أرباً
623
01:23:13,834 --> 01:23:17,050
! عليك اللعنة -
! أبي، لا تقتل الرجل -
624
01:23:17,794 --> 01:23:19,214
! أرجوك
625
01:23:27,161 --> 01:23:28,166
! حسناً
626
01:23:32,580 --> 01:23:34,833
! حسناً، لقد فعلت ما قلته
627
01:23:34,834 --> 01:23:36,782
! أرجوك، أبي -
! انصت للصبي -
628
01:23:37,233 --> 01:23:39,201
مـُنذ متى وأنت تتبعنا؟
مـُنذ متى؟
629
01:23:39,708 --> 01:23:43,499
! لم أكن أتبعكما بحق الجحيم
! لقد رأيت العربة وأخذتها، هذا كل ما في الأمر
630
01:23:44,056 --> 01:23:45,671
! لم أمس الصبي
631
01:23:45,977 --> 01:23:48,103
! انزع ثيابك، انزعها -
! كلا -
632
01:23:48,104 --> 01:23:50,007
! انزع ثيابك اللعينة
633
01:23:50,368 --> 01:23:51,914
! لا تفعل هذا -
! الآن -
634
01:23:51,949 --> 01:23:53,616
! حسناً ! حسناً
! حسناً
635
01:23:54,439 --> 01:23:55,697
! هوّن عليك -
! سأقتلك -
636
01:23:56,772 --> 01:23:58,334
! في مكانك هذا
637
01:23:59,107 --> 01:24:00,954
! سأفعل ما تـُريده
638
01:24:10,052 --> 01:24:11,774
! أرجوك، سيـّدي
639
01:24:14,840 --> 01:24:16,309
! لا تفعل هذا بي
640
01:24:23,377 --> 01:24:25,036
! والحذاء أيضاً
641
01:24:25,399 --> 01:24:26,619
! ضعه في العربة
642
01:24:27,850 --> 01:24:29,154
! ضعه في العربة
643
01:24:35,291 --> 01:24:37,176
إفعل ذلك
644
01:24:43,518 --> 01:24:45,518
!أنت لم تفعل ذلك بي , يا رجل
645
01:24:45,519 --> 01:24:46,919
أنت لم تفعل لي مثل ذلك
646
01:24:47,877 --> 01:24:48,977
أنت لم تفعل ذلك
647
01:24:49,040 --> 01:24:51,340
اتوسل لك , أرجوك -
!!أبي -
648
01:24:51,407 --> 01:24:53,507
!إستمع الى الصبي.. يا رجل
649
01:24:53,681 --> 01:24:54,881
أنا جائع
650
01:24:56,454 --> 01:24:58,454
كنت قد فعلت الشيء نفسه
651
01:24:58,527 --> 01:25:00,027
سوف أموت هنا
652
01:25:02,746 --> 01:25:05,746
سوف أموت هنا , يا رجل -
... سوف أتركك -
653
01:25:06,454 --> 01:25:08,454
كما الطريقة التي تركتنا بها
654
01:25:09,667 --> 01:25:11,467
ساعدني في سحب العربة
655
01:25:11,493 --> 01:25:12,593
إسحب العربة
656
01:25:15,181 --> 01:25:17,818
!ماذا تعتقد كان سيحدث إن لم نمسك به؟
657
01:25:17,886 --> 01:25:19,861
! يجب أن تتعلـّم -
! لا أُريد أن أتعلـّم -
658
01:25:19,896 --> 01:25:21,719
! لن أكون برفقتك للأبد
659
01:25:22,926 --> 01:25:24,863
عاجلاً أو آجلاً
! سيتحتـّم عليم الإعتناء بنفسك
660
01:25:26,636 --> 01:25:28,648
! ساعدني في جذب السيـّارة اللعينة
661
01:25:46,222 --> 01:25:47,796
هلا توقـّفت؟
662
01:25:48,869 --> 01:25:50,485
! لقد رحل
663
01:25:52,588 --> 01:25:54,248
! لم يرحل -
ماذا تـُريدني أن افعل؟ -
664
01:25:54,439 --> 01:25:55,923
! ساعده فحسب، أبي
665
01:25:57,561 --> 01:25:59,088
! ساعده فحسب
666
01:25:59,649 --> 01:26:01,125
! إنـّه جائع فحسب
667
01:26:03,404 --> 01:26:04,794
! إنـّه سيموت
668
01:26:04,822 --> 01:26:06,864
! سيموت على أيّ حال
669
01:26:07,947 --> 01:26:09,615
! أنا خائف للغاية
670
01:26:10,056 --> 01:26:12,845
أنا خائف أيضاً
أتفهم هذا؟
671
01:26:13,418 --> 01:26:14,959
! أنا خائف أيضاً
672
01:26:17,962 --> 01:26:20,234
لستُ أنت الشخص الذي يجب
! أن يقلق على كـُل شيء
673
01:26:22,104 --> 01:26:23,176
! بلى، أنا كذلك
674
01:26:23,337 --> 01:26:25,456
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
675
01:26:26,939 --> 01:26:28,633
بلى، أنا كذلك
676
01:26:31,453 --> 01:26:33,183
! أنا هو هذا الشخص
677
01:26:36,044 --> 01:26:37,492
مفهوم؟
678
01:26:50,644 --> 01:26:53,156
! حسناً، ساعدني في دفع العربة
679
01:26:57,096 --> 01:26:58,215
مرحباً؟
680
01:27:02,075 --> 01:27:03,440
مرحباً؟
681
01:28:12,302 --> 01:28:13,548
! أبي
682
01:28:15,708 --> 01:28:17,262
ما الأمر؟
ماذا بحوزتك؟
683
01:28:19,366 --> 01:28:21,540
ما هذه؟ -
! خنفساء -
684
01:28:31,534 --> 01:28:32,788
! انبطح
685
01:28:38,005 --> 01:28:39,164
! أبي
686
01:28:39,980 --> 01:28:41,814
! الوغد اللعين
687
01:28:51,717 --> 01:28:54,328
! كلا ! كلا
! أبي
688
01:28:55,797 --> 01:28:57,001
"! أبي"
689
01:29:01,523 --> 01:29:04,647
! كلا ! كلا
! كلااااااااااااا
690
01:29:19,764 --> 01:29:21,162
أيها الوغد اللعين
691
01:29:22,458 --> 01:29:25,948
مـَن هنا أيضاً؟ -
! أيـّها الوغد اللعين -
692
01:29:26,139 --> 01:29:27,342
لِمَ تتبعونا؟
693
01:29:28,566 --> 01:29:30,427
لم نتبع أحداً
694
01:29:31,267 --> 01:29:34,027
! أنتم مـَن يتبعنا
695
01:30:26,091 --> 01:30:27,759
! هذا مؤلم حقاً
696
01:30:31,966 --> 01:30:33,265
! سحقاً
697
01:31:10,765 --> 01:31:12,777
! تمهـّل
! تمهـّل
698
01:31:26,400 --> 01:31:28,248
! تمهـّل
699
01:31:36,110 --> 01:31:37,753
! يجب أن نتكرها
700
01:31:40,714 --> 01:31:41,955
! لا أستطيع مواصلة هذا
701
01:32:14,345 --> 01:32:15,768
"...إذا كـُنت القدر"
702
01:32:17,668 --> 01:32:19,970
"! لكنت إخترت الأمر كما هو"
703
01:32:22,366 --> 01:32:23,776
"! بدون أيّ إختلاف"
704
01:32:28,752 --> 01:32:30,613
"! حتـّى أن أحظى بك"
705
01:32:36,105 --> 01:32:38,007
"! أنا حظيت بك بالفعل"
706
01:33:42,188 --> 01:33:43,665
هل أنت بخير؟
707
01:33:55,345 --> 01:33:56,350
هل أنت بخير؟
708
01:33:56,917 --> 01:33:58,949
سأكون بخير إذا
! تركتني هنا
709
01:34:00,199 --> 01:34:01,838
! يجب أن تواصل التقدّم
710
01:34:06,135 --> 01:34:09,117
لا تعرف ماذا قد يحدث -
! كلا -
711
01:34:10,694 --> 01:34:13,772
، ستكون على مايـُرام، أبي
! يتحتـّم عليك ذلك
712
01:34:13,773 --> 01:34:15,607
! كلا، لقد حان وقت ذهابي
713
01:34:21,062 --> 01:34:23,673
...واصل...، واصل فحسب
! التوجـّه جنوباً
714
01:34:26,530 --> 01:34:28,462
! سيكون الأمر كما خططنا له
715
01:34:29,364 --> 01:34:31,004
! إحتفظ بالمـُسدّس
716
01:34:31,350 --> 01:34:37,145
! يجب أن يكون معك دائماً
! لا تدع أحداً يأخذه منك
717
01:34:41,338 --> 01:34:45,909
، يجب أن تعثر على الأخيار
! لكن لا تخاطر بحياتك
718
01:34:47,359 --> 01:34:48,581
أتسمعني؟
719
01:34:50,607 --> 01:34:52,358
! لكنني أود أن أكون برفقتك
720
01:34:55,040 --> 01:34:56,728
! وأنا أيضاً
721
01:34:58,005 --> 01:34:59,491
! لكنني لا أستطيع
722
01:34:59,618 --> 01:35:02,300
! يجب عليك أن تدعني أذهب
723
01:35:03,022 --> 01:35:04,679
! كلا
724
01:35:05,316 --> 01:35:09,495
! خذني معك فحسب
! أرجوك
725
01:35:13,275 --> 01:35:15,009
ظننت أن هذا بإستطاعتي
726
01:35:16,857 --> 01:35:18,737
! أرجوك، أبي -
! لا أستطيع -
727
01:35:19,041 --> 01:35:20,553
ماذا يـُفترض بي أن افعل؟
728
01:35:20,554 --> 01:35:23,017
! امسك يدي فحسب
729
01:35:27,559 --> 01:35:29,624
! لقد أخبرتني أنـّك لن تتركني قط
730
01:35:33,569 --> 01:35:35,034
! أعلم هذا
731
01:35:37,250 --> 01:35:38,951
! أنا آسف -
! كلا -
732
01:35:43,102 --> 01:35:44,817
...يا بـُنيّ
733
01:35:45,357 --> 01:35:46,599
...يا بـُنيّ
734
01:35:50,620 --> 01:35:52,513
...لديك قلبي
735
01:35:55,212 --> 01:35:57,052
! لطالما كان معك دائماً
736
01:36:38,140 --> 01:36:39,114
أبي؟
737
01:36:44,173 --> 01:36:45,737
! كلا
738
01:36:48,185 --> 01:36:49,874
أبي؟
739
01:36:54,920 --> 01:36:55,955
أبي؟
740
01:39:01,204 --> 01:39:02,409
! كلا
741
01:39:23,281 --> 01:39:24,742
أين الرجل الذي كنت برفقته؟
742
01:39:34,860 --> 01:39:36,260
هل هو والدك؟
743
01:39:37,462 --> 01:39:38,745
! أجل
744
01:39:39,629 --> 01:39:40,889
! لقد كان والدي
745
01:39:40,924 --> 01:39:42,656
! ربما يجدر بك المجيء معي
746
01:39:48,770 --> 01:39:50,242
هل أنت أحد الأخيار؟
747
01:39:50,438 --> 01:39:54,178
أنا من الأخيار، لِمَ لا تضع هذا
المـُسدّس جانباً؟
748
01:39:54,213 --> 01:39:56,203
لا يجب أن أدع أيّ شخص
...يأخذه منـّي
749
01:39:56,887 --> 01:39:58,145
! أيـّاً كان ما سيحدث
750
01:39:58,616 --> 01:40:00,771
لا أُريد مـُسدّسك
أُريد فحسب ألا تصوّبه تجاهي
751
01:40:15,543 --> 01:40:17,401
! حسناً، لديك إثنان من الإختيارات
752
01:40:19,205 --> 01:40:22,371
بإمكانك البقاء هنا مع والدك
! أو الذهاب معي
753
01:40:24,658 --> 01:40:27,237
إذا إخترت البقاء هنا
! يجب أن تتابع الطريق بمفردك
754
01:40:33,527 --> 01:40:35,118
وكيف أتأكد أنـّك أحد الأخيار؟
755
01:40:35,368 --> 01:40:37,471
لن تتأكد الآن
! يجب أن تحرز
756
01:40:46,296 --> 01:40:47,556
هل لديك أيّ أبناء؟
757
01:40:49,771 --> 01:40:51,247
! أجل، لدينا
758
01:40:53,972 --> 01:40:55,199
ألديك صبي صغير؟
759
01:40:57,022 --> 01:40:58,875
لدي صبي صغير
! وفتاة صغيرة
760
01:41:00,132 --> 01:41:03,478
كم يبلغ من العمر؟ -
تقريباً في عمرك، أو أكبر قليلاً -
761
01:41:06,494 --> 01:41:07,889
ولم تأكلوهما؟
762
01:41:09,024 --> 01:41:10,439
! كلا
763
01:41:11,218 --> 01:41:13,374
إذاً، ألا تأكلوا البشر؟
764
01:41:13,488 --> 01:41:15,201
! كلا، لا نأكل البشر
765
01:41:19,779 --> 01:41:23,071
...و
هل تحمل النار؟
766
01:41:24,505 --> 01:41:25,861
أحمل ماذا؟
767
01:41:26,544 --> 01:41:27,514
تحمل النار؟
768
01:41:32,120 --> 01:41:34,394
أنت غريب للغاية، ألا ترى ذلك يا فتى؟
769
01:41:34,615 --> 01:41:36,770
حسناً، أتحمل النار؟
770
01:41:37,781 --> 01:41:39,331
! أجل، أنا أحمل النار
771
01:41:40,408 --> 01:41:42,189
هل بإمكاني المجيء معك؟
772
01:41:43,364 --> 01:41:44,790
! أجل، بإمكانك هذا
773
01:42:06,326 --> 01:42:08,053
...سأتحدّث معك يوميـّاً
774
01:42:12,589 --> 01:42:14,119
...ولن أنساك أبداً
775
01:42:16,461 --> 01:42:18,038
...مهما حدث
776
01:42:24,441 --> 01:42:26,528
! مهما حدث، أبي
777
01:42:56,391 --> 01:42:58,681
! أنا مسرورة للغاية برؤيتك
778
01:43:00,257 --> 01:43:02,630
كـُنـّا نتبعكم، أتعرف هذا؟
779
01:43:05,003 --> 01:43:07,046
...حينما رأيناك مع والدك
780
01:43:10,011 --> 01:43:11,520
! نحن محظوظين للغاية
781
01:43:17,124 --> 01:43:18,798
! كـُنـّا قلقون عليك بشدّة
782
01:43:19,326 --> 01:43:21,866
والآن لا يجب أن نقلق من شيء
783
01:43:23,890 --> 01:43:26,965
ما رأيك بهذا؟
أيوافقك هذا؟
784
01:43:44,272 --> 01:43:45,874
! حسناً
785
01:43:45,975 --> 01:44:22,997
Ac TEAM : تـرجــمــة
" فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة "
WwW.ArbCinema.CoM