Ac TEAM : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM
ماذا يحدث؟
لِمَ ستغتسل؟
! أنا لن أفعل ذلك
! اللعنة
مـَن أنت؟
! أبي
! صه
! لا عليك ! إنـّها مـُجرّد أصوات الرياح
! أنا بجوارك
! أنا بجوارك ! لا عليك - "! الطريق" -
، لقد توقـّفت دقـّات الساعة" "على 1:17
، كان هناك ضوء" "...مشرق
وكان هناك الكثير" "من الظلمة
"...أظن أننا في شهر أكتوبر"
"! لكنني غير متأكد"
"! توقـّفت عن الإحصاء مـُنذ أعوام"
، كـُل يوم يـُصبح أشد" "...برودة من اليوم الذي يسبقه
، إنـّه البرد" "! البرد المتزايد
"! إن العالم يموت ببطء"
"...لم ينجو أيّ حيوان"
"! ولم يعد هناك محاصيل"
"! قريباً ستسقط جيمع أشجار العالم"
، "لاعجب أن يستخدم سكان "رافي جين" "...العربات المتحركة
"...قد تكون لدى العصابات وتحمل الأسلحة"
"! باحثين عن الوقود والطعام"
، كانت النيران على أشدها العام الماضي" "ولم يهطل المطر
"! مرحباً في مدينة المذبحة"
"...كان هناك آكلي لحوم البشر"
"! إنـّهم الخوف الأعظم"
، لا يسعون إلا للطعام" "! الطعام فحسب
، مخلفات طعامهم" "! تعلق في أحذيتنا
، أحياناً أقص على ولدي قصصاً" "...عن الشجاعة والعدالة
"! وللأسف أتذكـّرها بصعوبة"
كـُل ما أعرفه هو أن طفلي" "...هو السبب في حياتي
"...وإذا لم يكون صوت القدر"
"! إذاً، القدر لا يتحدّث مطلقاً"
! أجل
"...لقد دخل هو والسيـّدة بشعلته"
"...إذا صنت لسانك"
"...يـُمكنك أن تفوز بحياتك"
"! بدون إستخدام يداك"
ولكن ماذا كانت ستقول والدتك؟
...إذا رفعت رقبتك كالرافعة
فيجب عليك أن تمد ذراعك ...بشدّة
! وحينها يمكنك أن تحك رأسك
، لقد قمت بإنجاز" "...الأمر بأكمله
! لنذهب لإلقاء نظرة
أيـُمكن أن نعثر على شيء ما هنا؟ قمح أو شيء من هذا القبيل؟
....كلا
! لقد نفذ طعامهم
ربما تركوا شيئاً ! قبل رحيلهم
! أشك في ذلك
! إن الأمر ليس كما تعتقد
! لقد إنتحروا
لماذا؟
! أنت تعرف لماذا
! لم يتبقـّى سوى طلقتان
! طلقة لك والأخرى لي أنا
يجب أن تكون قويـّاً بدرجة كافية ...تقوم بتوجيهه لأعلى
! كما أريتك تماماً
هه؟ - ! حسناً -
! هكذا - ! لا، لا -
! حينها تضغط الزناد فحسب
هل فهمت هذا؟
إتفقنا؟
! حسناً
! لابـُد أنـّكِ جائعة
! شكراً ! أنا ظمئانة
ظمئانة؟ - أجل -
مياه؟ - أجل -
! فتاة مطيعة
! يا إلهي، لا
! كلا
لا أدري، لا يتحتم علينا فعل ذلك ! لا أُريد فعل ذلك
!ظننت أننا إتفقنا؟
! كلا، لا أُريد فعل ذلك
أيّ نوع من الحياة هذه؟
! يجب أن تضغطي
! كلا - ! هيـّا -
أضغط
! اسرع ! انهض
! علينا أن نركض , هيا ! إبقى منخفض ، بسرعة
!أبي - !أركض -
لنذهب , لتفقد هناك
!اللعنة
! انظر لهذا
! صه
! لقد تعطـّلت السيـّارة
! اللعنة
! لا تنظر إليهم ! انظر لي
إذا دعوتهم ستموت
من أين أنت؟
هل هذا يهم؟
من أين أنت؟
أتـُريد أن يسمعك القناصة؟
! لقد أخبرتك ألا تنظر إليهم
ماذا تأكلون؟ - ! أيّ شيء نعثر عليه -
أيّ شيء تعثرون عليه؟ - ! أجل -
أنت لن تطلق النار بهذا الشيء
ليس لديك إلا طلقتان وربما طلقة واحدة
وسيسمعون صوت إطلاق النار - ...هذا محتمل -
! ولكنـّك لن تسمع صوت إطلاق النار
ستكون الطلقتان داخل جمجمتك قبل أن تسمع الصوت
...لن تستطيع فعل شيء
ولن تعرف حتـّى ...إن كانوا سيقتلوننا
وسيكون رأسك فارغاً ليس به إلا حساء
أأنت طبيب؟
! أنا لستُ أيّ شيء
لا يجب أن يتآذى أحداً
! لن يحدث أيّ شيء
انظر إليه مرة أخرى وسأطلق النار على رأسك
! كلاكما جائع !لِمَ لا تأتي معي إلى الشاحنة؟
وتحصل على شيء لتأكله؟
! لا يجب أن تكون أحمقاً
! ليس معك أيّ شيء لنأكله
! هيـّا ! لنذهب
! أنا لن اذهب إلى أيّ مكان
! إذا لم تأتي سأقتلك
! أنت ميـّت - !أتعرف ما الذي أعتقده؟ -
! أعتقد أنـّك جبان لعين
! أنت لم تقتل رجلاً طيلة حياتك
"! تعال هنا"
! هناك طلق ناري - ! اللعنة -
"! لقد إختفى"
! لنذهب ! هيـّا
! لنذهب - ! هيـّا -
! هيـّا بنا
! هيـّا بنا - ! لنذهب -
! تحرّكوا ! تحرّكوا - ! هيـّا بنا -
"! هنا"
! أنت بخير ! أنا هنا بجوارك
! لنذهب
"لقد قتلته كأي قاتل ترحال معروف"
"...لقد قلبي يدق بشدّة"
"...حينما يتعلـّق الأمر بالصبي"
"...يراودني سؤال واحد"
"...أيـُمكنك القيام بذلك"
"!حيما يحين الوقت؟"
...لن يحدث شيء لك
! أنا أعتني بك
سأقتل أيّ شخص يلمسك
! هذه وظيفتي
! توقـّف عن البكاء
! يجب أن نتحرّك الآن
يجب أن نذهب للعثور على عربة
! هيـّا بنا
! خذ المـُسدّس
! هذا كـُل ما تبقـّى لنا
...كان يجب أن أقوم بهذا من البداية
كان يجب أن أفعلها حينما كان معنا طلقات أكثر، لم يكن من المفترض الإنصات إليك
، سيلحقون بنا ! وحينها سيقتلوننا
، سيغتصبونني ويغتصبون ولدك ! ثـُمَّ سيقتلوننا
! وسيأكلوننا بعدها
...أيـّاً كان مايتطلبه الأمر - ...توقـّف -
...لقد أخبرتك - ! توقـّف -
! سأفعل أيّ شيء ...أيّ شيء
مثل ماذا؟
...لا أدري لِمَ أسألك حتـّى
سأقوم بوضع الطلقة في رأسي وسأتركك خالي الوفاض
! هذا ما يجب عليّ فعله - ! صه ! لا تتحدّثي بهذه الطريقة -
! أنت مـُحق ! لم يعد هناك ما يمكننا الحديث بشأنه
لقد أصبح قلبي قاسياً لدرجة كبيرة
...نحن مضطرين لذلك
، سننجو من هذا ...نحن
! لن نستسلم مطلقاً
! لن نستسلم أبداً
...تريد أن تنجو فحسب
! لكنـّك لا تستطيع
! ولا أحد منـّا بإمكانه ذلك
! أُريدك أن تدعني آخذه معي
! لا تلمسه
سآخذه معي، هذا أفضل لك ! أنت تعلم ذلك
...هذا لن يجدي
...تبدين
! مختلة عقليـّاً
، العائلات الأخرى ! تقوم بذلك
! لنذهب للإغتسال
...انصت
! يجب أن تتحدّث
...كان هناك شخصاً هناك
لم يتبقـّى الكثير من الأخيار ! هذا كـُل ما في الأمر
! يجب أن تحترس من الأشرار ...يجب عليك فحسب
! أن تحتفظ بالنيران
أيّ نيران؟
! النار التي بداخلك
أمازلنا نحن الأخيار؟ - أجل، مازلنا كذلك -
! نحن كذلك بالطبع
!و...، سنكون كذلك على الدوام؟
مهما حدث؟
! لطالما كـُنـّا كذلك
ما هذه؟
! إنـّها لك
! حسناً
! إنـّها جيـّدة حقاً
! يجب أن تتذوّقها - ...كلا -
! إشرب أنت - ! كلا -
! أُريدك أن تحصل على البعض
! إن بها فقاعات
! إنـّها لك أنت
! هيـّا بنا
! أنا قادم
! أنا جائع
أعلم ذلك ! وأنا كذلك
هل مازلنا نتوجه جنوباً؟
! بالتأكيد
قد لا يكون هناك طعام - ...نحن يجب أن نصل إلى الشاطئ فحسب -
!إتفقنا؟
! حسناً
أود أن أكون مع والدتي
! إذاً، أنت تتمنـّى الموت
! أجل
لا يجب عليك أن تقول ذلك ! هذا شيء سيـّئ لتقوله
! لا يمكنني مساعدتها - ! يجب أن تتوقـّف عن التفكير فيها -
كلانا يجب ان يفعل
كيف نفعل ذلك؟
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح
ألن تودعيه؟
! كلا - كلا؟ -
! كلا
! كلا ! كلا
لِمَ لا؟ - ! لا أستطيع ذلك -
...لِمَ لِمَ لا يـُمكنكِ الإنتظار حتـّى الصباح؟
! لأنني لا أستطيع ذلك
ألا يـُمكنكِ قضاء ليلة أخرى معي؟ - ...كلا، يجب عليّ الذهاب -
لماذا؟
لِمَ يتحتم عليكِ الذهاب؟
لماذا...، يتحتم عليكِ الذهاب؟
بماذا أخبره؟
لماذا؟ - ! اذهب للجنوب -
! كلا - ! حافظ على تدفئته واذهب للجنوب -
! لن ينجو أحد هنا
لِمَ لا تساعدينني؟
إلى أين تذهبين؟ ماذا ترين هناك بالخارج؟
لستُ بحاجة لذلك ! لستُ بحاجة لأن أرى
...أنا لن - ! لا تفعل ذلك -
...لكن - ! أرجوك -
! لا تفعل ذلك
"...لقد رحلت"
، ولقد أخذت البرودة" "! أفضل هباتنا
"...لكنـّها ماتت في مكان ما في الظلام"
"! لا توجد قصـّة أخرى لأحكيها"
! انظر ! هذه الألوان
أتـُريد النزول؟
! المياه رائعة
! مرحى
! هيـّا ! ادخل
! أبي - ! صه -
! ادخل
! لابـُد أن هناك سبباً لغلقها
! هيـّا بنا
! توخـّى الحذر
! أبي، أنا خائف - ! لا بأس -
! صه ! صه
ما كان هذا؟
! انظر لهذا
! يا إلهي
! يا إلهي الرحيم
"! لا يـُمكنك فعل ذلك"
! كلا - !ما الأمر؟ -
! لنخرج من هنا ! هيـّا بنا
! تمهـّل ! تمهـّل
! إبعدوا أيديكم عنه
! اذهب، اذهب
! كلا
! كلا ! كلا ! كلا
! انظر
! كلا ! كلا
...يجب الإبتعاد عن الأشرار
! يا إلهي
"مـَن ترك تلك النافذة مفتوحة؟"
لقد تركتها مفتوحة بسبب هذه الرائحة
أيّ رائحة؟ - ألم تعد تشمـّها؟ -
! لقد أسرفتِ في الشراب
! انظروا لهذا
! أجل
! هذا رائع - ! سأصعد لأُغيـّر ملابسي -
! صه - ! سيقتلوننا -
! صه - ! أرجوك -
! خذه - ! كلا ! كلا -
! خذه - ! كلا -
! لا تخف ! لا تخف
حينما تحين اللحظة ! يجب أن تقوم بهذا كأي شخص آخر
! يجب أن تكون رجلاً ! يجب عليك ذلك
! يجب أن تقوم بذلك بمفردك
! لقد وصلت
! حسناً - ! كلا -
ماذا تفعل؟
! أنا آسف للغاية
ألن أراك مـُجدداً؟
ماذا إذا لم يلحظوا وجودك؟
! كلا - !ما الأمر؟ -
!ما هذا بحق الجحيم؟
! يا هذا - ماذا يحدث في الأعلى؟ -
! يجب أن نخرج من هنا
"إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟"
! هيـّا بنا
! استيقظ ! استيقظ ! استيقظ
! هيـّا ! يجب أن نذهب من هنا
! يجب أن نذهب الآن ! لا يـُمكننا الإنتظار
! أود النوم - ! هيـّا بنا -
! إنـّها الأخيرة
لن نأكل أيّ شخص مطلقاً أليس كذلك؟
! كلا ! بالطبع لا
أيـّاً كان مقدار جوعنا؟
! لن يحدث ذلك
حتـّى إن كـُنـّا نتضوّر جوعاً؟
! نحن كذلك بالفعل الآن
! هذا لأننا من الأخيار
! أجل
ولأننا نحمل النيران؟
! أجل
! من هذا الطريق
ما هذا المكان، أبي؟
! ربما بإمكاننا المكوث في هذا المنزل
! هذا أنا
! هيـّا بنا
كـُنت أقضي عيد الميلاد هنا ! حينما كـُنت صبيـّاً
! وكـُنّـا نضع أشيائنا هنا
...إنـّه
! لا أظن أننا يجدر بنا فعل ذلك
ماذا؟
أتـُريد الإنتظار في الخارج؟
! كلا، انتظر - "! تمهـّل" -
! انتظر
! بربـّك
!أنا لن أؤذيكِ - ! تمهـّل -
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - !ماذا؟ -
! إنـّه صبي صغير، أبي
...أيّ صبي صغير - ...لقد رأيت -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ! رأيت صبي صغير -
! لا يوجد صبي صغير - ...ابتعد عنـّي -
بلى يوجد ! إنـّه مثلي تماماً
! تعال - ! كلا -
! أنت...، توقـّف -
! لقد أرعبتني - ! كلا -
! هيـّا بنا - ! بإمكاني رؤيته -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ماذا...؟ -
...أنا بحاجة إلى - لماذا؟ -
! إلى أن أذهب فحسب....
! كلا ! إنـّه هناك تماماً
! أتفهـّم هذا ! أتفهـّم هذا
...أبي، يوجد
! لا بأس
، لقد تخيـّل الأمور التي ستحدث" "...حينما نصل إلى الساحل
"! وأنـّه سيكون هناك أطفالاً آخرون هناك"
"...لقد سألني عمَّ حدث لأصدقائي"
"! ولقد أخبرته أنـّهم لقوا حتفهم"
"! وأنني أفتقدّهم"
"...في حين لم يعد لدي شيئاً آخر"
، لقد حاولت أن أعيش" "...حلم وتخيـّلات طفلي
Ac TEAM : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM
هل نحن هنا لنموت؟
ماذا تظن أنـّه سيحدث؟
أنا سنموت فحسب؟
! لقد مر وقت طويل
! سنموت جوعاً
"...كـُل يوم يمر بمثابة كذبة"
"...عدا الموت البطيء"
"! إنـّه ليس كذبة"
، أنا أُحاول الإستعداد" "! ليوم رحيلي
! هذا ليس شيئاً لم تراه من قبل
! يا إلهي
! أبي
ما الأمر؟
! انظر
! كلانا نحيف
! أنت نحيف بالفعل
! هيـّا بنا ! لنذهب من هنا
! لا أتذكـّر كيفيـّة العزف
! أنا لا أتذكـّر
! لا بأس ! لا بأس على الإطلاق
! لا بأس
! أرجوك، أبي ! أرجوك
! لا بأس
! حمداً لله
! انزل هنا
! انزل
ما الذي عثرت عليه؟
! كـُل شيء
! لقد عثرت على كـُل شيء
ما كـُل تلك الأغراض؟
! إنـّه طعام
! أجل
! اقرأ الكلام المدوّن
! دببة؟
! أجل ! دببة
أتـُريد أن أعد الفطور؟
ماذا؟
! لا شيء ! لا شيء - !ما الأمر؟ -
أيـُمكننا أن نأخذ كـُل هذا؟
! أجل ! إنـّهم يـُريدوننا أن نفعل ذلك
ألا يـُفترض أن نشكرهم؟ - ! أجل، هذا صحيح -
هكذا؟
...شكراً لكم على
...الحساء و
! وجعلنا مبتهجين - مبتهجين؟ -
! و...، كـُل تلك الأشياء
! آمين
! حان دورك
! شكراً لكم أيـّها القوم
! انظر لهذا - ! امممم -
لقد أبلينا حسناً، أليس كذلك، أبي؟
! أجل
! اخلد للنوم
ماذا؟
لا تلمس أغراضي
حسنآ ... أسف
الأن سوف أعطيك العلاج
!ماذا؟ - اطبق عيناك -
! حسناً ما شعورك الآن؟
! غسول الشعر - ! غسول الشعر -
كيف أبدو؟
ماذا؟
أيمكنني أن آخذ بعضاً منها؟
! كلا ! كلا - لماذا؟ -
! لن تـُعجبك - ماذا؟ -
! ستجعلك مـُضحك
هل أنت بخير؟
تعتقد أنني أتيت من عالم آخر أليس كذلك؟
! نوعاً ما
ما كان هذا؟
! صه
! يبدو أنـّه صوت كلب - ! كلا، كلا -
! هذا ليس كلباً
! بلى، إنـّه كذلك
! إنـّه كلب
...إذا كان كلباً ! سيكون برفقته أحدهم
مـَن قد يكون؟
! لا أدري
! ولن أنتظر حتـّى أعرف
! كلا، لا أرغب في الرحيل - ! المكان لم يعد آمناً -
....لكن
! سنرحل
ماذا سنفعل بكل تلك الأشياء؟
! سنأخذ ما بوسعنا
ماذا يمكن أن يحدث؟
! لكننا عثرنا على هذا المكان
! ليس معي أي شيء من أجلك
! يمكنك أن تلقي نظرة إذا أردت ذلك
! لا أملك شيئاً
لسنا لصوصاً - !ماذا؟ -
! لقد أخبرتك أننا لسنا لصوصاً
مـَن أنتما إذا؟ - نحن مثلك تماماً -
لِمَ تتبعونني إذاً؟ - ! نحن لا نتـّبعك -
...معنا طعام، قد نعطيه - ! نحن لن نعطيه شيئاً -
! إنـّه خائف فحسب - ! الجميع كذلك -
! أرجوك، أبي
! لا بأس
! واحداً فحسب
! هاك ! خذها
ماذا بشأن الملعقة؟ - ! لن يحصل على ملعقة -
! إجذبها
...يمكنك أن ! يمكنك أن تأكلها، إنـّها مفيدة
! إنـّه جائع
! أرى ذلك
وأعلم جيـّداً ما ستطلبه منـّي وسأرفض بالتأكيد
وما هو طلبي؟
! لايـُمكننا أن نأخذه معنا
أتـُريد تناول العشاء معنا؟
ماذا يجب أن أن أفعل؟ - ! لا يجب عليك أن تفعل شيئاً -
هل بإمكانك السير؟ - ! أجل -
! ساعده - ! ساعده أنت -
! لا يـُمكنني - ! بإمكاني السير -
! كلا ! بإمكاني السير
كم تبلغ من العمر؟
! تسعون عاماً
! هذا هراء
أتقول هذا للأشخاص حتـّى تتجنـّب آذيتهم؟
وهل نجح ذلك؟ - ! كلا -
ما إسمك؟
! (إيلاي)
إيلاي)؟)
وما خطب إسم (إيلاي)؟
! لا تمسك بيده
...هذا الصبي الصغير
هل هو فتاك الصغير؟
ولدك؟
! أجل - !كيف يبدو الأمر؟ -
لا أدري ! أشعر أن هناك خطب ما
حقاً؟ - ! أجل -
هل بإمكانك رؤيتي؟
كلا، أنا أعلم فحسب بوجود شخص ما هنا
! أجل
! إنـّه فتى طيـّب للغاية - ! أجل -
يجب أن تنام الآن - ! كلا -
! بلى
! طابت ليلتك - ! طابت ليلتك -
! اخلد للنوم -
! طابت ليلتك، بـُنيّ
ترى هذا، أليس كذلك؟
! أجل
...حينما رأيت هذا الفتى
ظنت أنني مت ! وكان هو الملاك
كان لدي إبن في السابق
...لم أستطيع الإبقاء عليه
لم أعتقد أنني سأرى طفلاً مرة أخرى
...ولم أعتقد أن هذا ! سيحدث لي
! إنـّه ملاك بالفعل
! بالنسبة لي، هو كل شيء
يجب أن تتمنـّى ألا يكون كذلك
، إذا كنت على الطريق ...وتحدّثت بتلك الطريقة
...لن يكون هذا إلا
! موقف خطير
ماذا حدث لولدك؟
لا يمكنني الحديث في هذا الشأن
! ليس معك أنت
...ربما
كنت أعلم أن هذا سيأتي ! وهذا شيئاً مثله
...كان هناك الكثير من التحذيرات
أجل، البعض قال أنـّه داء ! ولقد صدّقت هذا بحق الجحيم
ألم تحاول الإستعداد لهذا؟ - وماذا كنت لتفعل؟ -
حتـّى إن كنت تعرف ماذا ستفعل لن تعرف ماذا ستفعل
! لن تستطيع فعل شيء
! أن تكون الناجي الوحيد
وكيف تعلم ذلك؟ إن كنت الناجي الوحيد؟
على ما أعتقد أنـّك لا يمكنك معرفة هذا تستطيع التعايش مع الأمر فحسب
! إن الله عالم بكل شيء
ماذا تقصد؟
إذا كان القدر في صالحنا ! لكان أدار ظهره إلينا الآن
ومن المؤسف أنـّه لم يعد هناك ! صفة البشرية بداخلنا
! كلا، سيـّدي ! كلا، سيـّدي
! يجب أن تعلم ذلك ! يجب أن تعلم ذلك
ألم تتمنـّى الموت قط؟
كلا، من الحماقة أن تفعل ذلك في مثل هذه الأوقات
! إنـّه سيموت وأنت لا تـُبالي
! لم أعد أُبالي
ربما حينما ينفذ طعامنا سيكون لدينا الوقت الكافي للتفكير في الأمر
...حسناً ! تقول دائماً إحذر من الأشرار
! هذا العجوز لم يكن شريراً
...لا يـُمكنه فعل أيّ شيء
! هذا المكان آمن
أتعرف أين نحن؟ - ! نحن على بـُعد مائة ميل من الشاطئ -
! هذا جيـّد بالنسبة لنا
هذا يعني أن نذهب في خط مستقيم ! بقدر ما نستطيع
...هناك الكثير، أليس كذلك
! داخل الكتب فحسب - ! أجل، داخل الكتب فحسب -
أتعتقد أنـّه قريب في مكان ما؟
! أظن أنـّه بعيد
أهذه مشرحة أو شيء ما؟
أتعرف شيئاً؟ ! لنعود أدراجنا
ما هذا؟
! لنذهب ! هيـّا
! توقـّفي - ! اذهبي، اذهبي -
! لنذهب ! لنذهب - ...كلااااااااااااا -
! لنذهب ! لنذهب ! هيـّا
! تراجع ! اقفز
! ادخل هنا
! لا عليك ! لا عليك
! الأمور على ما يـُرام
! لقد إنتهى الأمر
! أبي - ! لقد إنتهى الأمر الآن -
!حسناً؟
! لقد حظيت بحلمٍ سيـّئ
!هل أنت بخير؟ - ! أجل -
! توقـّف
، لقد أخبرته" "...حينما تحلم بحدوث أشياء سيـّئة
فهذا دليل على أنـّك مازلت تقاوم" "! وأنـّك مازلت على قيد الحياة
، وحينما تبدأ في أن تحلم أحلاماً سعيدة" "حينها يجب أن تتوقـّف عن القلق
هنا
! كلا
! إنـّه أقرب مما تعتقد
! هذا مكاننا
! وهذا البحر بأكمله
هل لونه أزرق؟
!البحر؟
! لا أدري
! لقد كان كذلك
! تمهـّل
! آسف لأنـّه ليس أزرق
! ستكون الأمور على ما يـُرام
! سنتوجـّه للجنوب
ماذا يوجد على الجانب الآخر من البحر؟
! لا شيء
يجب أن يكون هناك شيئاً
! ربما يوجد والداً هناك
وربما صبي صغير ويجلسان على الشاطئ أيضاً
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟ - ....أشعر بالـ -
ما الأمر؟
! يا إلهي
! أنت تحترق
آسف - لا بأس، أنت لم تخطئ في شيء -
أيـُمكنني أن أسألك سؤالاً؟
! بالتأكيد
ماذا ستفعل إذا مت أنا؟
...إذا لقيت حتفك
! سأموت أنا أيضاً
حتـّى يـُمكنك أن تكون برفقتي؟
! حتـّى أكون برفقتك
ماذا تفعل؟
! سأذهب إلى ذلك القارب
ماذا ستفعل؟ - ! سأرى ما بإمكاني العثور عليه من أجلنا -
! هاك ! راقب المكان جيـّداً
مفهوم؟
! حسناً
! حافظ على تدفئتك
ماذا حدث بحق الجحيم؟
! أنا آسف - ! لقد أخذوا كـُل شيء -
! والطعام أيضاً
! وحذائي
! الوغد اللعين
...لا بأس، انصت - ! أنا آسف -
! لا بأس - ! لم أكن أقصد هذا -
! لقد إستغرقت في النوم - ! لا بأس سنستعيد كـُل شيء -
! إبتعد عن العربة
! ضع السكـّين أرضاً
! سأمزقك أرباً
! عليك اللعنة - ! أبي، لا تقتل الرجل -
! أرجوك
! حسناً
! حسناً، لقد فعلت ما قلته
! أرجوك، أبي - ! انصت للصبي -
مـُنذ متى وأنت تتبعنا؟ مـُنذ متى؟
! لم أكن أتبعكما بحق الجحيم ! لقد رأيت العربة وأخذتها، هذا كل ما في الأمر
! لم أمس الصبي
! انزع ثيابك، انزعها - ! كلا -
! انزع ثيابك اللعينة
! لا تفعل هذا - ! الآن -
! حسناً ! حسناً ! حسناً
! هوّن عليك - ! سأقتلك -
! في مكانك هذا
! سأفعل ما تـُريده
! أرجوك، سيـّدي
! لا تفعل هذا بي
! والحذاء أيضاً
! ضعه في العربة
إفعل ذلك
!أنت لم تفعل ذلك بي , يا رجل
أنت لم تفعل لي مثل ذلك
أنت لم تفعل ذلك
اتوسل لك , أرجوك - !!أبي -
!إستمع الى الصبي.. يا رجل
أنا جائع
كنت قد فعلت الشيء نفسه
سوف أموت هنا
سوف أموت هنا , يا رجل - ... سوف أتركك -
كما الطريقة التي تركتنا بها
ساعدني في سحب العربة
إسحب العربة
!ماذا تعتقد كان سيحدث إن لم نمسك به؟
! يجب أن تتعلـّم - ! لا أُريد أن أتعلـّم -
! لن أكون برفقتك للأبد
عاجلاً أو آجلاً ! سيتحتـّم عليم الإعتناء بنفسك
! ساعدني في جذب السيـّارة اللعينة
هلا توقـّفت؟
! لقد رحل
! لم يرحل - ماذا تـُريدني أن افعل؟ -
! ساعده فحسب، أبي
! ساعده فحسب
! إنـّه جائع فحسب
! إنـّه سيموت
! سيموت على أيّ حال
! أنا خائف للغاية
أنا خائف أيضاً أتفهم هذا؟
! أنا خائف أيضاً
لستُ أنت الشخص الذي يجب ! أن يقلق على كـُل شيء
! بلى، أنا كذلك
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
بلى، أنا كذلك
! أنا هو هذا الشخص
مفهوم؟
! حسناً، ساعدني في دفع العربة
مرحباً؟
! أبي
ما الأمر؟ ماذا بحوزتك؟
ما هذه؟ - ! خنفساء -
! انبطح
! أبي
! الوغد اللعين
! كلا ! كلا ! أبي
"! أبي"
! كلا ! كلا ! كلااااااااااااا
أيها الوغد اللعين
مـَن هنا أيضاً؟ - ! أيـّها الوغد اللعين -
لِمَ تتبعونا؟
لم نتبع أحداً
! أنتم مـَن يتبعنا
! هذا مؤلم حقاً
! سحقاً
! تمهـّل ! تمهـّل
! يجب أن نتكرها
! لا أستطيع مواصلة هذا
"...إذا كـُنت القدر"
"! لكنت إخترت الأمر كما هو"
"! بدون أيّ إختلاف"
"! حتـّى أن أحظى بك"
"! أنا حظيت بك بالفعل"
هل أنت بخير؟
سأكون بخير إذا ! تركتني هنا
! يجب أن تواصل التقدّم
لا تعرف ماذا قد يحدث - ! كلا -
، ستكون على مايـُرام، أبي ! يتحتـّم عليك ذلك
! كلا، لقد حان وقت ذهابي
...واصل...، واصل فحسب ! التوجـّه جنوباً
! سيكون الأمر كما خططنا له
! إحتفظ بالمـُسدّس
! يجب أن يكون معك دائماً ! لا تدع أحداً يأخذه منك
، يجب أن تعثر على الأخيار ! لكن لا تخاطر بحياتك
أتسمعني؟
! لكنني أود أن أكون برفقتك
! وأنا أيضاً
! لكنني لا أستطيع
! يجب عليك أن تدعني أذهب
! كلا
! خذني معك فحسب ! أرجوك
ظننت أن هذا بإستطاعتي
! أرجوك، أبي - ! لا أستطيع -
ماذا يـُفترض بي أن افعل؟
! امسك يدي فحسب
! لقد أخبرتني أنـّك لن تتركني قط
! أعلم هذا
! أنا آسف - ! كلا -
...يا بـُنيّ
...لديك قلبي
! لطالما كان معك دائماً
أبي؟
! كلا
أبي؟
! كلا
أين الرجل الذي كنت برفقته؟
هل هو والدك؟
! أجل
! لقد كان والدي
! ربما يجدر بك المجيء معي
هل أنت أحد الأخيار؟
أنا من الأخيار، لِمَ لا تضع هذا المـُسدّس جانباً؟
لا يجب أن أدع أيّ شخص ...يأخذه منـّي
! أيـّاً كان ما سيحدث
لا أُريد مـُسدّسك أُريد فحسب ألا تصوّبه تجاهي
! حسناً، لديك إثنان من الإختيارات
بإمكانك البقاء هنا مع والدك ! أو الذهاب معي
إذا إخترت البقاء هنا ! يجب أن تتابع الطريق بمفردك
وكيف أتأكد أنـّك أحد الأخيار؟
لن تتأكد الآن ! يجب أن تحرز
هل لديك أيّ أبناء؟
! أجل، لدينا
ألديك صبي صغير؟
لدي صبي صغير ! وفتاة صغيرة
كم يبلغ من العمر؟ - تقريباً في عمرك، أو أكبر قليلاً -
ولم تأكلوهما؟
! كلا
إذاً، ألا تأكلوا البشر؟
! كلا، لا نأكل البشر
...و هل تحمل النار؟
أحمل ماذا؟
تحمل النار؟
أنت غريب للغاية، ألا ترى ذلك يا فتى؟
حسناً، أتحمل النار؟
! أجل، أنا أحمل النار
هل بإمكاني المجيء معك؟
! أجل، بإمكانك هذا
...سأتحدّث معك يوميـّاً
...ولن أنساك أبداً
...مهما حدث
! مهما حدث، أبي
! أنا مسرورة للغاية برؤيتك
كـُنـّا نتبعكم، أتعرف هذا؟
...حينما رأيناك مع والدك
! نحن محظوظين للغاية
! كـُنـّا قلقون عليك بشدّة
والآن لا يجب أن نقلق من شيء
ما رأيك بهذا؟ أيوافقك هذا؟
! حسناً
Ac TEAM : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM