ترجمة: فوزان عميرة Fawzanemira@gmail.com
لا أريد أن أخيفكم
لكني سأخبركم عن جيسون
لم يعثر أحد علي جثتة بعد غرقة
كبار يؤكدون أنه لازال هناك
معسكر بحيرة ليك منحوس لقد اصيب بلعنه الموت
بعد الأهالي يدعوا بأنهم رأوه في هذه المنطقة
من هناك؟
ماذا تفعل بالخارج في هذا الضباب؟
الفتاه التي نجت من مزبحة المعسكر يوم الجمعة الموافق الثالث عشر من الشهر
تقول انها رأته
هل المات الصبي أيضا؟
نحن لم نعثر علي ايه صبيه؟
مازال هناك اذن
أختفت بعد شهرين
الأسطورة تزعم أن جايسون شاهد أمه مقطوعة الرأس في تلك الليلة
لهذا أنتقم
لا
الأنتقام الذي سيستمر اذا حاول احدهم اقتحام منطقته مره أخري
جايسون ابني واليوم عيد ميلاده
ولد طيب
طيب جيسون الطيب
جيسون طليق بالخارج
لا
من غير المعقول ان تتكون علي قيد الحياه
أين هم؟
أين تحتاجهم؟
حصلنا علي 10 في المخزن
ماذا به؟
هو مات ,كلهم ماتوا يمكنك ان تنقلهم من هناك
كلهم ماتوا, هيا ننجزالمهمه
هذه المرة حصلوا عليه
لياني
اربطيه
نعم
ماذا بك لقد مات
هيا بنا نرحل
يا الهي
د.ولبي إلي اوه ار 2
وقع هنا
هل هذه الأخيرة؟ لا لدي واحدة أخري هناك
فتاه لطيفة كانت
ومازالت,كل ما عليك ان تجتاز....
حديث ممتع حديث ممتع اريد الأصل
حظا موفقا أكسل
رجل مجنون
انا متفرغ لك دميتي ربحت صفقه بضعف الثمن (سخرية)
ماذا دهاك لدي صداع اكسل
من اجلك سأتحمل الصداع طوال الوقت سأصلح ذلك
قابليني في الغرفة الباردة
لقد إقترب الليل ما رأيك موافقة؟
هل تتعذبي؟
لو انا كذلك اذن فانت كذلك
اكسل؟
يا ألهي أكسل
انا سعيد جدا لقدومك
أنت كتله من القذارة انا جات لمشاهدة الأخبار
وعودة لأخبار اليوم حادث ثتل جماعي
فصل أخر في القصة
معظم أهل بحييرة كرستال سجدوا لله
مجموعه جثث مشوهه تم نقلها..
انا جأت بالفعل لمشاهدة الأخبار
لازالنا ننتظر كشف هويه الجثة
لكن ,نعم الرجل مسئول
عن جرائم القتل التي حدثت الأسبوع الماضي
وهو الان في المشرحة
مرحي
هذا انت انهم يتكلمون عن رفيقك
انا لا اصدقك أكسل
لذا أغلقي فمي
يا ألهي
اللعنه اللعنه
يجب وضع هذا الأبله في صندوق ثلج
انا بالتأكيد مجنونة أنا.....
وداعا إلي أين؟
سأخبرك إلي أين سأكون مجنونة
اللعنه
مرحبا يا فتيات شكرا لأنتظاري
جميل
اللعنه
ارحل يا أكسل انا مشغولة الأن لقد أكتفيت من أفعالك اليوم
أقرأ شفتي دعني لحالي
لا
تحدثت مع داد كيف حالة؟
قالي لي انه يشعر بالوحدة وطلب منه ان اخرج لاراه
هل اعطاك رقمة؟
لا لكنه سأل عنك
فعلا المفروض ان تقابلبه
فعلا انا اعرف
اراهن علي انه يستحق الزيارة
ماذا تري؟ اري انك اصبحت اكثر شبقا
اطفأ هذا يا توني
لكني حصلت علي 98000 نقطه
اذن فكم من الروبتات يحتوي هذا!؟
خمسة وثلاثين
لماذ لا تحاول قتل المزيد بغرفتك بالأعلي؟
لا أستطيع
ربما تتمكني من الحصول علي واحدة من المدينة
سيوصليك تريش
تحتاج لقص شعرك يا حبيبي
أمي
قناع جميل هل أحتاج فعلا لقص شعري؟
أصبحت رائع في صناعتهم
شكرا انا فقط اقوم بالتقليد
أين جوردن؟ لقد خرج
أحدهم ترك الباب مفتوح
نحن في الريف
وماذا يحدث لو دخل مجنون؟
ربما يتحداه في لعبه زاكسون-لعبه فيديو
هل من جديد عن بيت المجاور؟ لقد أجر لبعض الشباب
عظيم كم عددهم؟
ستة من رائع ان نحصل علي بعض الرفقة
هل قطعت علاقتك مع اليزابيث؟
ومن يتحدث ومن يستخف بها؟ أنها بخير
نعم هي بخير
لابد ان تعاملها بلطف
انا اقصد تلك الفتاه لابد ان تعامل بلطف
انا فعلت عاملتها بلطف
عاملتها بلطف لدرجة انها قادتني للجنون
في البداية كانت تستقبل علي مكالماتي بدون ان ترد
بعد ذلك لم تعد حتي تستقبل مكالماتي
هل تتخيل هذا؟ ما الذي حدث
دعاني ابحث عن السبب في حاسب قديم
لا انا جاد الحاسب لا يكذب
دعني اري
ماذا؟
يقول
يقول انك مغفل
مغفل؟؟
جماع بذيئ كما تعلم؟
شعوة مميته لا تحاول منعها صديقي
قول ما تقصد بوضوح
لست من يقول الكمبيوتر هو من يقول
لكن لا يوجد كمبيوتر ولا اليزاييث
ثم,انا مغفل
كما قلت الحاسب لا يكذب
يا ألهي
اين نحن؟ تائهون
لطيف
نعم
وجدتها
قد بشكل مستقيم لميلين ثم انحرف يمينا
دعنا نأخذها معنا بول اين ستجلس سامي
حبيبي حصلت علي أخت؟ سحقا لك
ظننت ان لدينا بيتزا أمي
نعم لكن لدينا أيضا ثلاجة مملوءة بالطعام
انت لا تبتسم الست مستعد لشطيرة تونة
حسنا ولا أنا
انت مستعد ل
نعم
اشعر ب
لا لحضن
احدهم علي الباب لا لا أحد
سمعت هذا ايضا يا أمي سأفتح الباب
اين كنت يا جوردن
كنت تتنزه؟ ألديك صديقة؟
اقفل الباب توم
سنتحدث معا فيما بعد جوردن
هيا بنا
أرغب في مزيد من البيره لك هذا
ماذا اخبرتك؟ ماذا ؟ اخبرتني انك مشتاق
لا بدأت أصدق ان الرجل يستطيع ان يحظي ببعض الوقت
بدون فتيات
هذه خطيئة,أنت مغفل
لا تتحدث معي بعد ذلك
كم انت من كلب وسيم
اسمه جوردون ,وأسمه تريش أهلا يا تريش
لا اعلم كيف مارستي الجنس
وانا لا اعرف لما لم تمارسيه؟
أقصد
انت مارستيه مع اكثر من شخص
لا لم يحدث
انا امارسه مع بول
حقا ساره
انت تعلمين ان الرجال يكذبون بخصوص تلك الأشياء طوال الوقت
ويخبرون بها الجميع
لكنهم لا يتحدثون عني
انا اقصد لا يتوجب علي
الشهرة؟ لا اقصد هذا
لقد حصلت علي شهرتي للدرجة السادسه
وما رأي بول؟
ان بول يعتقد اني ماهرة في ممارسة الجنس لذا علاقتنا مستمره
ماهي استعدادات النوم هنا علي ايه حال؟
لدينا غرفه نوم بالقرب من غرفة الأستقبال
انت وهو يمكنكم ان تناموا بتلك الغرفة
حقا
نعم هناك الكثير من الأسره لا تقلقي بخصوص ذلك
سأذهب للنوم أمي طابت ليلتك
لا تنسي سام
مره علي البحيره
تصبحي علي خير
وأنت ايضا
عندما نصل للمدينه يجب ان أحدث اليزابيث
تيد؟
انا أعتقد انه عندما نصل للمدينه يجب ان أحدث اليزابيث
الأتصال باليزابيث هو اكبر حماقة ممكن فعلها
اكبر قاعدة في الحب لا تجعل نفس الفتاه ترفضك مرتين
لان هذا بلا جدوي فقط ان تحرج نفسك
حاول مع أخري
لكني لا أعرف فتاه أخري
حسنا الجنس افضل طريقة للتعارف
يا الهي
اسفه
لا عليكي مرحبا
هل تسكنون يا بنات بالقرب من هنا؟ كم تبعد عن منطقة كريستال؟
نحن بالطريق اليها نعم ستستغرق وقتا سيرا علي الاقدام
يناسبنا ذلك سأعود لأخذ سيارة
ساره هل تحتاجي لمرافق في الطريق؟
شكرا سأقابلكم هناك
علي الرحب والسعه
أنهم لطفاء
أثنان منهم واحد أثنان
نعم وأثنين منا واحد أثنين
أنزل
لا
ليس لدينا ملابس العوم
مرحي
انتظر يا جوردن جوردن
ارجع ارجع للحظه يا جوردن
جيمي تعالي جيمي
ادير رأسك لا أستطيع أنا فقط
ادير رأسك انزل يا تريش
شكرا انا لا ارتدي ملابس مناسبه
وداعا تريش وداعا
Party tonight!
تعالي جوردن نحن صغار علي هذا
مجموعه من العشاق
Tommy!
لا
ماذا ينقصنا
هل تستطيع أصلاحها؟
احتاج مفك البراغي ربما هناك واحد في السياره
أحتاج المفاتيح
شكرا
اسرع يا تومي
هيا يا ساره
-لا اخلعي ملابسك
قلت لك لا يا سام
سأنتظر تحت الماء حتي تخلعي ملابسك وتنزلي معي
اراك لاحقا
سام؟
يا الهي سام؟
عاهره
انت تحبي ذلك؟ عاهره
اديري المحرك تريش
اديري المحرك
مرحبا انا روب دير اسف لأخافتك
مرحبا ما مشكلتك؟
لا اعاني من مشاكل اقصد السيارة
المحرك لا يعمل
اديري
لقد جربت كل شئ ربما يكون الدينامو
لو لديك فك براغي
اديري
هل ترغب في توصيله؟
لم اكد اتوقع ان يعيش احد بهذا العمق داخل الغابه
نحن فعلنا ماذا تصطاد؟
الدببه هل هناك احد في البحيره اليوم؟
انت لا تستطيع اصطياد دب
ماذا عن الشباب؟ شباب مخيمين أشخاص من هذا النوع؟
نعم مجموعه من الشباب انتقلوا هنا بالامس بالقرب منا
هنا شكرا للتوصيله
جوردن
هل ترغب في زيارتنا لبعض الوقت؟
لا اظنني استطيع
عليك ان تاتي معنا لدي شئ مميز في غرفتي اريد ان اريك اياه
مرحبا امي
الن تعرفني بصديقك تومي
هذا روب يا امي امي هذا روب
سعدت للقائك سيدتي
مدهش
اريد ان اريك شيئا
هل تهتم بالرقص
لهذا انه رائع
لم أطفئته؟ اهدئ جمبو اسمع هذه
الا ترغبي في تقبيل تيدي؟
تيدي
علي ان اتناول بعض الشراب
المعذره ما رايك في تلك الترتيبات؟
هل تحب الموسيقي الهادئه؟
يمكنني ان اتعلمها
قبلني يا احمق
بكل تأكيد
ربما نرقص علي هذه الموسيقى
دعي تيدي يعلمك الطريقة
سر علي طريق البحيره
سأفعل
هل انتم الثلاثه فقط هنا؟
والدي يفضلا العزله ازمه منتصف العمر
يرغبوا في العيش سويا مره أخري
اتمني ذلك ايضا
يبدو انها ستمطر؟ فعلا
اسمع لو صارت الامور سيئه معك بالخارج
او اردت الحصول علي حمام او اي شيئ ستجدنا بالمنزل
وان لم تجدنا عاده يترك تومي الباب مفتوح
طابت ليلتك بالتوفيق
فقط قلدني
والا اصبحت مغفل
قلت لك اني لا احب هذه الطريقة بجانب انك حصلت علي الاجمل
بل الأكثر أثارة
يظن ان ما يقوم به ظريف
يظن ان تصرفاته مسليه ومضحكه
جاهزون 1.2.2
واحد أثنان ثلاثة
والفائز هو تينا
مرحا
ماذا ربحت
جيمبو سجل رقم قياسي جديد
جيمبو
هل تمانع؟
في الواقع انا ارغب في نزول البحيره
هل هناك ملابس هنا من أجلي
سام؟ دعينا نرقص يا ساره
لا ارغب بالرقص
دعينا نناقش شئوننا
تحدثت مع بول
موافقه؟
سأتحدث معك للحظه سأقتله
أريد أن أتحدث معك ليس الان يا أحمق
هذا ما ساتحدث معك بخصوصة
هل تري هذا الرجل؟
أقصد كانت لي
هل تعلم ما سأقترح لك تيدي؟
أعتقد انك يجب أن تعالج هذا من خلال حاسبك الصغير-سخرية
بول؟
انا اعلم انك بالخارج بولي
بول؟
سحقا لك بولي
هيا يا بولي
انا اعلم انك بالخارج
بول؟
سحقا لك بولي
ماذا اصابك؟
لن استطيع ان استمر بهذا
انا اسف علي ان ارحل
هل ترغب بالرقص
طبعا
كنت اظن انكي تريدي تيد
حسنا كنت
الان اريد ان ابقى معك
هذا يشعرني اني كالفأر
حسنا الن تنضمي لهم؟
جيمي؟
لماذا لا نصعد للأعلى؟
الأعلى
هذا الدب تيدي تريدي ان تقبلي تيدي؟
سام
اللعنه
غرفه رائعه
هذه غرفتك
في الحقيقة هي غرفه بول
انت رائع
جوش اسف
تينا؟ علينا ان نرحل
ارحلي انت
تينا؟ سأرحل بدونك
خذي معك مظله
عاهره
سأصعد بالأعلي
هل أنت مرهقة؟
لا
هل تمانع في ان تنام في اسفل السرير؟
لماذا؟ هل ستنامي بالأعلي
لا
انتظرني للحظات
حسنا
طابت ليلتك تيدي
طابت ليلتك
توقف
عندما انهي حمامي سأخنقك تومي
تومي؟تريش؟
اهناك احد بالمنزل؟
جوردن؟
أحترسي
أخفضي من سرعتك قليلا وألا سيستمر الحفل طوال الليل
ستسقط مصاصتي
نحن عدنا امي
امي؟
أين هي؟ لا اعرف
أمي؟
ليست هنا ربما تمارس رياضه العدو بالخارج
لم تبعد تلك المسافه من قبل وتحت المطر؟
سأبحث عنها بالخارج
وانا ايضا ابقي هنا ربما عادت
سأذهب ابقي هنا واصلح التيار الكهربي
ماذا تفعلي هنا؟ هل تحاول قتلي؟
تينا؟
لا عليك
اخبريني
هل
هل انا؟
هل فشلت؟
لا فاشل
لا
هل تعرف ما رأيي فيك؟
انت مذهل
كررها نعم
لا تتحرك أرجع
ما رأيك في هذا
افحصه من خلال حاسبك يا تيدي
مرحي مبروك
اين زجاجه الخمر؟ ولماذا لا نحتفل؟
اظن اني شربتها
كنت عظيم
الحب يا تيدي
الحب
اين الفتاحه يا تيد؟
الفتاحه الكبيره التي نفنح بها زجاجات الخمر؟
تيدي؟
اين الفتاحه بحق الجحيم يا تيدي؟
جيمي؟
أختي ساندرا لقد كانت حقا فتاه مدهشه
لكن الرجل الذي قتلها قد مات
لا مازال حيا
أنظري
جيسون وهو طفل
هذا رسم تخيلي لجيسون حيث تم تصويره كضحية
ثم جرائم القتل
لكنه مات
جثة جيسون أختفت من المشرحة
سرقت لم تسرق
أثنان من العاملين قد أختفى أهي مصادفة؟
أنه حي
يا ألهي تومي في المنزل
تيدي
الا ترغب في منح تيدي العجوز قبلة؟
جيمبو؟
انا في الجنه يا ساره
أشعر اني في الجنه
ماذا؟
اقابلك في غرفه النوم
هل غيرت رأيك يا ساره
تعالي هنا لدينا العدد من الغرف النوم دعينا نغني معا
من هنا؟ بولي
أهو أنت يا بولي
المعذره لقد سقطت الصابونه يا رفيقي
من حسن حظي انك لست هنا يا صديقي
جئت لسماع غنائك
غني
سام
تومي شكرا لله انك بخير
تومي ماذا حدث؟
هل رجعت امي؟ لا ليس بعد
سأطلب النجده
ماذا يحدث ريد؟
لا حراره سأذهب للباب الخلفي
سأذهب معك لا
تومي أبقي هنا وأغلق الباب اريدك ان تكون علي قدر المسئوليه
جوردن
كان هنا وماذا لو انه هنا حتي الان؟
خذي هذه خذيها
سأنزل علي السلم. أبقي مع تومي
-لا أبقي هنا مع جوردن
جوردن
روب
أنه هنا روب
انه هنا لقد قتلهم جميعا حسنا هيا بنا
اللعنه ساعديني
أعطيني السكينه لا
ارحمني يا الهي أنه يقتلني
أهربي يا تريش
تومي
هل الأبواب موصدة نعم
أحضر المطرقة والمسامير
هل هو هنا؟ نعم
أسرع يا تومي
النجده
أنبطح
ساعدني يا تومي في دفعها
أين هو؟
ماذا يفعل؟
أسمع يا تومي سأخرجه من المنزل
وبمجرد هذا ستجري وكأن الشيطان يطاردك هل تسمعني؟
أجري وكأن الشيطان يطاردك هل تفهم؟
يا ألهي
تريش
لا يا تومي
Trish!
تريش
تومي؟
كان يفترض بك أن ترحل يا تومي
اخرج من هنا يا تومي بحق الجحيم
لا
سافل
سأعطيك ما ستذكرني به للأبد
جيسون
أتذكرني جيسون؟
أتذكر
تذكر يا جيسون
تذكر
تومي
مت
تحتاج جراحه بسيطه في الكتف
لكننا سننتظر حتي تتحسن حالتها
تحتاجي للراحه فقط سيدتي الشابه
انك لا ترد علي أسئلتي
ولا واحد منكم رد علي أسئلتي
أثناء حالات الضغط النفسي الشديدة يتمكن البشر من التصرف بشكل خارق للعادة
هذا ما حدث عندما أجبر تومي علي مهاجمه القاتل
هذا طبيعي للفايه ان يخرج تومي كل مافي نفسه
انه يتحسن
ولكن الان انت من تحتاجين الراحه
هل أستطيع أن أري أخي الان؟
بالتأكيد دقيقة واحدة
سأطلبه
تومي
ترجمة: فوزان عميرة Fawzanemira@gmail.com