ترجمة: نرجسية
" بـعـبـع "
. . . بسبب ركود مياة بحيرة السد
وإنخفاض المخزون من . . . المستوى المحلي
نقدر تعاونكم
هيا ، (عائشة) اصعدي
أحمد) هل ستتأرجح أنت أيضاً؟)
كلا ، سأفعل ذلك لاحقاً
مارأيك عائشة؟ جيدة؟
أحمد)؟)
ألم تنامي بعد؟ !اخلدي للنوم الآن
(لا أشعر بالنعاس يا (أحمد
اغلقي عيناكِ وستنامين
- أحمد)؟) - ما الأمر (عائشة)؟
- أمازال البعبع في المخزن؟ - بعبع؟
!أبي أختلق ذلك لإخافتنا
- ألست خائفاً من البعبع؟ - كلا ، لست خائفاً
أحمد)؟)
هيا (عائشة) اخلدي للنوم الآن اغلقي عيناكِ
- إن أتى فهل ستطرده بعيداً؟ - !ياصغار
بماذا تهمسان؟ اغلقا عيناكما واخلدا للنوم الآن
التقطيها
تعالي
هيا اجلسي
اجلسي ، هيا
- لا تخبري جدي ، إتفقنا؟ - اتفقنا
!أنت هل أنت من بنيت السد هنا؟
-كنت ألعب مع أختي - وأنا كنت استخدم تلك المياه
إن بنيت سداً مرة أخرى !فسأضربك
!توقفي عن البكاء وإلا سيسمعكِ جدي
- (إنه يألمني حقاً يا (أحمد - بالتأكيد ، لأنكِ لم تخلعي ردائكِ
. . لو كنتِ قد خلعته لما شعرتي بالألم الألم سيزول قريباً
ماذا لو لم يزول؟
سيزول ، هكذا كانت تفعل أمي عندما كانت معدتي تألمني
تعالي واجلسي الآن
قفي
عائشة) إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
!أبي
أبي! معدتي تألمني كثيراً
بالطبع ستألمكِ طالما أنكِ !تسيرين حافية القدمين
جدي سيغضب
هيا خذ لن أحاسبك على هذه
تعال لي عندما تحتاج لشيء ، اتفقنا؟
- اتفقنا - أنا وأنتم كـ العائلة
لقد ارسلت مع والدك بعض الحلوى قبل أيام ، ألم تحصل عليها؟
تفضل ، اعطها أختك
- ارسل سلامي لجدك - حسناً
- (تناول بعضاً منه يا (أحمد - لقد فعلت
لـ نخفي هذه
سأخفيها في الحطام
إن رأه جدي سيظن بأننا !قمنا بسرقته
خذ هذه أيضاً
- أحمد) ، أروي لي قصة الحطاب) - !لقد قصصتها عليك لـ 100 مرة
- أنذهب لرؤية أبي؟ - كلا
- ما الصلة التي تربطنا بزوجة أبي؟ - !لا توجد
- . . . لكن (صالحة) قالت - أخبرتكِ ، هي لا تكن لنا بأي صلة
- أهذه طريقة تلعب بها؟ - اذهب للبيت وألعب مع أختك
- !هذا يكفي - عابدين) اهدأ)
(هيا لنذهب (عائشة
والدك سيضعك في مسكن قريباً
لن يكون بمقدورك إلا الحلم بهذه القرية
اسمعتن بذلك ، ابنة جارتنا
هربت ، وتزوجت في كارس
- ماذا؟ هربت؟ - أجل
- لماذا؟ ألا يريدونهما أن يتزوجا؟ - كلا
- لما لا؟ - !لا علم لي
تقدموا لها الكثير من الشبان ولكنها رفضتهم جميعاً
وهربت بعيداً
- ماذا سيفعلون الآن؟ - وما الذي يمكنهم فعله؟
!الفتاة قد ذهبت
والد هذين الطفلين لا يعتني بهما ، أتعلمن بذلك؟
وكيف سيفعل ذلك؟ دونده) ستقوم بطرده)
حسناً ، كيف يمكن لجدهم أن يعتني بهم؟
حسناً هو لا يستطيع ، أليس كذلك؟ لم يتبقى له الكثير من العمر
صحيح ولكنهم يبحثون له عن زوجة الآن
اتمنى بأن يجدوا له واحدة على الأقل سيكون لـ صالح الصغار
يا بني
انتبه لأختك !حتى لا تسقط من السقف
حسناً ياجدي
واملئ ذلك الأريق ماءً هلا فعلت ذلك؟
سأفعل
(انتظري قليلاً (عائشة
ابتعدي قليلاً
حسناً
أحمد) ، دعنا ننام هنا دائماً ، اتفقنا؟)
حسناً
لكي لا يغضب جدي عندما نتحدث
أحمد) ، هل سيرسلونك للسجن؟)
كلا . . . لما عليهم فعل ذلك؟
قمت بضرب (عابدين) ، صحيح؟
- كان ذلك لسبب معين - إذن لن يرسلونك لهناك؟
كلا
- أحمد) إلى أي بيت سنذهب؟) - لا أحد
ولكنك سمعت (عابدين) ماذا قال
جدي لن يرضى بذلك
السلام عليكم
وعليكم السلام
- الصغار ليسوا هنا؟ - كلا
ماذا تريد منهم؟
أحمد) عاد للشجار ثانيةً)
شجار؟ مع من؟
لقد ضرب ابن زوجتي
لقد فعل ذلك متعمداً
لقد أصبح شقياً حقاً
هناك مسكن في قونية سأقوم بإرسالهم إلى هناك
هناك ماذا؟
هناك مسكن في قونية وستقوم بإرسالهم إلى هناك
والآن اسمع ، على جثتي على أن تقوم بإرسالهم إلى أي مكان
!أيها النذل
لا يمكنني أخذهم معي !زوجتي لا تريدهم
ماذا أفعل؟
أتعني بأنها هي من تقودك إلى المجئ إلى هنا أيضاً؟
يالله! أين هي رجولتك؟ أين رجولتك؟
أحمد) ألن تتبلل أمي؟)
كلا
هل يمكنها سماعنا؟
- هل علينا اخبارها إذن؟ - بماذا؟
بشأن أبي
إنها تعرف
لو كانت أمي موجوده هل سيعود أبي إلى البيت؟
أحمد) ، هل ستتناول بسكويتك؟)
حسناً ، سأعطيكِ منها عندما نصل للبيت
أحمد) ، هل سيأتي البعبع؟)
البعبع لا يأتي إلى هنا
هناك (مارشميلو) صحيح؟
ماهو الـ (مارشميلو)؟
الزهور اليتيمة ، هناك أترين؟
!تقصد الخطمية
أنحن يتامى يا (أحمد)؟
أجل
أمي أعتادت أن تقول لي بأن المارشميلو ينمو حينما يتواجد اليتامى
إنهم يتحدثون معنا في الحقيقة ولكننا لا نستطيع سماعهم
أهذه حقيقة يا (أحمد)؟
أجل ها أنا أخبركِ ، كما قالت أمي
أحمد) تعال إلى هنا)
إلى أين آخذكِ غداً؟
ماذا عن الأرجوحة؟
هل اقص عليكِ قصة الحطاب؟
سأحضر لكِ بسكويت من بقال اسطنبول
. . . حسناً إذن ، سوف
. . . سوف
سألتحق بمدرسة داخلية
لقد كنت امزح فقط !لن أترككِ أبداً
أبي سيرسلنا إلى مسكن قريباً
ماذا ستفعلين؟
افركِ شعركِ بالصابون جيداً
أحمد) هل ستعطني صورة لأمي؟)
أجل سأفعل
عائشة) ، لقد أخبرتكِ لا وجود للـ بعبع)
سيقومون بتزويج الأخرى
لهذا السبب هم يريدونها
أين كنتم ياصغار؟
كنا نتمشى فقط
(حسناً أنا أستأذنك حاجي (آجا فكر بالأمر ملياً .. اعتن بنفسك الآن
وأنتِ أيضاً اعتني بنفسكِ
ماذا كانت تفعل هنا ياجدي؟
يا بني ، وصلتني رسالة هلا قرأتها علي؟
دعنا نستمع إلى ما تقول الرسالة
(إنها من عمتي (فاطمة
أبي الغالي ، أولاً أرسل تحياتي . . وحبي لك
أنت لا تفارق مخيلتي ليلاً ونهاراً كلما أتيت لتناول الطعام أفتقد لشهيتي
أنت دائماً في بالي ولكن الآن بوجود الأطفال
هلال) ذهب للشؤون المدنية) لترتيب قدومهم إلى هنا
لكنهم رفضوا طلبه بحجة أن الأطفال ليسوا لنا
هناك محام في الشؤون من الجنسية التركية
وهو يساعدنا في ترتيب الأمر
قال بأنه سيعمل على إنهاء المسأله بارك الله فيه ، هو يحاول بقصار جهده
لأن هناك الكثير من الأتراك في المصنع الذي أعمل به
لذا قسموا العطل إلى مجموعتين
هذه السنة سنأتي لحضور عيد الأضحى
!لا تغضب ياأبي من (كاضم) لأنه تزوج ثانيةً
لقد تحملت عبئه لسنوات والآن استغنيت عن ذلك
(حبي وقبلاتي لـ (أحمد) و(عائشة ومحبتي وتحياتي لك
ارسل تحياتنا لكل من يسأل عنا
(ابنتك (فاطمة
جدي هل أنت ذاهب لـ المانيا أيضاً؟
كلا ياعزيزتي ، أنا ذاهب إلى مكان آخر
إلى أين أنت ذهب؟
العلم عند الله
لقد اصبتي يدكِ
هذا ليس عدلاً !لقد كان دوري
لقد أصبتُ يدي
أصبتك
!أحمد
- ستقام المباراة غداً - لا أستطيع المجيء
تفضلا
اعطني تلك ، أحسنت
وأنتِ أيضاً
- كيف مذاقها؟ لذيذ؟ - أجل
استمتعا
لما ينادونك الناس بـ (بقال اسطنبول)؟
لأني غادرت القريه وعملت في اسطنبول لـ عشر سنوات ، لهذا السبب ينادونني بذلك
أتملك متجراً في اسطنبول أيضاً؟
كلا يا (أحمد) ، أتمنى ذلك
لو كنت أملك متجراً هناك أتظن بأنني سأعود إلى هنا؟
لاحظ أنت الجميع يغادر القرية
لا أحد يرغب بكسب المال !يعود إلى هنا
والآن يا (عائشة) الصغيرة
انظري
هناك صور بالداخل
ضعي عينيكِ هنا في هذه الفتحة
وقومي بتبديل الصور من هنا اضغطي على المقبض ، هكذا
والآن اذهبي نحو الضوء وامسكي بها
اذهبي والقي نظره لنرى إن كانت ستعجبكِ
أحمد) إنها رائعة حقاً) عليك أن تنظر أنت أيضاً
لا عليك ، انظري أنتِ
ألديك صورة لأمي؟
صورة لها؟
من المفترض أن تكون لدي
أعتدت أن أحتفظ بصور الدراسة
إذن ستطلعني عليها؟
لماذا؟ ألا تملك صوراً لها؟
كلا جدي قام بحرقها قال بأنه لا ينبغي الإحتفاظ بها
ـ هل أبدأ من جديد؟ ـ كلا ، أكمل
أحسنت
والآن ياعزيزتي ، إلى أين وصلتِ؟
لقد كنتِ بها منذ أيام ألم تصلي إلى أبعد من ذلك؟
يابني ، ساعد أختك بالقراءة قليلاً
!ولا تتشاجر مع الأولاد الأخرين
!لم أقل شيئاً
ماذا تريدين؟
ـ أبي موجود؟ ـ كلا ، ماذا تريدين منه؟
لقد وصلتنا رسالة من عمتي سوف تأخذنا إلى المانيا
تلك العمة عليها أن تعتني بوالدها أولاً
واخبري اخاكِ بأنني سأكسر يديه إن رأيته
!أحمد
أين كنتِ؟ متى خرجتِ؟
هلا اتيت إلى هنا؟
كم مرة أقول لكِ أن !لا تخافي من تلك الفتحة
أين ذهبتِ؟
ـ شرط أن لا تغضب مني؟ ـ حسناً
إلى أبي
عائشة) ، لما لا تسمعين كلامي؟)
ألم اخبركِ بأن لا تذهبي إلى أبي؟
هل رأيته على الأقل؟
لا
ـ تفضل ياجدي ـ أشكرك يا بني
سأذهب إلى المدينة غداً لإستلام مرتب التقاعد
سأجلب معي بعض الخبز من المخبز
ـ طحينية؟ ـ سأحضر بعضاً منها ياعزيزتي
لما أخبرتي جدي بأنني قمت بالمشاجرة؟
!لم أفعل ذلك لقد وعدتك بأني لن اخبره
!إذن أتوا يشتكون
هل جميع التي فوقنا نجوم؟
أجل
جميعها تحمل أسماء
أتعرفها؟
بعضاً منها
هل بإمكانك الذهاب إلى هناك؟
كلا ، لا يمكننا إنها بعيدة للغايـة
كـ مكان أمي؟
هيا ، لنخلد للنوم
لقد خسرتي
(هيا العبي معهم يا (عائشة
تعالي والعبي معنا
ـ (عائشة) العبي أنتِ حيثما أعود (ـ حسناً (أحمد
حان دوركِ
أنا وأخي سنغادر القرية
أين ستذهبون؟
ـ عمتي ستأخذنا إلى ألمانيا ـ إذاً ستصبحين كافرة؟
!عائشة ستصبح كافرة !عائشة ستصبح كافرة
(حسناً (أحمد
هذه كانت في المرحلة الإبتدائية قبل الصف الخامس
القي نظره وحاول أن تعثر عليها
!هذه (إنها تشبه (عائشة
عائشة) طبق الأصل من أمك)
جدي سيعود في اية لحظة هيا لنذهب
ـ هل عمتي (فاطمة) أصبحت كافرة؟ ـ كلا
ما معنى " كافرة" ؟
غيـر طاهرة
إذن عمتي (فاطمة) ماذا؟
ـ انتظري ياعزيزتي ، لاحقاً بعد العشاء ـ حسناً ياجدي
ابقِ بعيدة وإلا سيؤذكِ
متى سنأكلها؟
مهلاً ، لقد استوت
لنأكلها إذن
الجانب الآخر يجب أن يستوي أيضاً
كم أتمنى أن يذهب جدي إلى المدينة كل يوم
جدي ، كيف تعلمت صنع الكفته؟
عندما كنت صغيراً ياعزيزتي عملت في منزل في اسطنبول
(في حي يدعى (نينتا
يقطن به الأغنياء
كنت أساعد الطباخ أيضاً وهو من علمني طريقة صنع الكفته
ـ هل يأكلون الكفته كل يوم؟ !ـ ليس يومياً ياعزيزتي
يوم كفته ويوم أضلاع واليوم . . . الآخر لحم بقر وهكذا
لو كنت مكانهم لأكلت كفته كل يوم
جدي هل ستتزوج؟
كان هناك صبي من عائلة كان لديه شعر ناعم
هو لا يتحدث أبداً
كان يبلغ من العمر 20 سنة . . . وقد بلل ثيابه الداخلية
ـ جدي هل ستتزوج؟ ـ ما الذي يمكنني فعله مع مال كهذا؟
جدي هل ستتزوج؟
جدي ، أين سنذهب إذا تزوجت؟
!(عائشة)
ماذا تفعلين هناك؟
. . . إذا مر أبي
!لا تقربي من طرف السقف مرة أخرى
ولكنه لا يرانا من هنا
اجلسي
!أتى أبي
أبي
أبي ، أتيت لرؤيتك ولكنك لم تكن موجوداً
لقد اخبروني ياعزيزتي
إذن (فاطمة) ستأخذ الصغار؟
لم يتم حسم الأمر
ـ سأخبر عمتي بأنك تود القدوم أيضاً ـ اصمتي يافتاة ، كفاكِ كلاماً
ـ أعلم بماذا تنوي فعله ـ ماذا؟
تريد أخذ الصغار لتجعلهم يعملون هناك
حسناً؟
ـ هي لن تأخذهم بالمجان ـ إذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ـ لن أعطيها أطفالي ـ إذن خذ أطفالك
!ـ هيا ـ دعنا نتحدث عن ذلك
هيا اخرجي
(حجي (آجا
أحمد ، افتح باب المخزن لقد أحضرت الحنطة ، لأضعها هناك
" إعلان شخصي "
محمد بركان ابن مصطفى وأليف كوكمان ابنة ابراهيم
سيتم عقد قرانهما في تمام الساعة الثامنة مساءً في الحديقة العامة
الجميع مدعو إلى مراسم الزفاف
!أحمد
ـ سأضع الأكياس على هذا الجانب ـ حسناً
!أبي
سأربح هذه الجولة
إذن أربح ولن أقوم باللعب معك مرة أخرى
ـ رجل كريم (ـ أنت كريم يا (كاضم آجا
الشاي على حسابي
حسناً (كاضم) ، ما الأمر؟ هل ربحت اليانصيب؟
وما دخلك أنت؟ إن ربحت أم لا
بدلاً من دفعك للشاي للجميع !أمن لـ أطفالك منزلاً
(أنا أعمل على ذلك يا (ابراهيم آبي
أشكرك ياعزيزتي بارك الله فيك
ـ حسناً يا بني ، ماذا كنا نقول؟ ـ ماذا كنا نقول ياجدي؟
إلى الغالية فاطمة، لقد وصلتنا رسالتك الجميع بخير والأطفال كذلك
أرسل لكِ محبتي وسلامي
كاضم) غير سعيد بشأن أخذكِ للصغار)
يقول بأنكِ ستجعلين الأطفال يعملون لصالحكِ بالمجان
أعطيته بعضاً من المال ويبدو بأنه راضٍ بعض الشي الآن
أجرت الحقول على (حسين) ثانيةً هذا ما أتفقنا عليه
أجرت الحقول على (حسين) ثانيةً خزنت لكِ 80 كلغ من الحبوب
لكي يتسنى لكِ عمل الطحين عندما تأتين
ـ خزنت لكِ 80 كلغ ـ من الحبـوب
لكي يتسنى لكِ عمل الطحين عندما تأتين
. . . ـ بالنسبة للبساتين هذه السنة !ـ تمهل ياجدي
ـ . . . الفاكهة قد تعفنت !ـ جدي لا يمكنني أن أكمل
حسناً ، سنستغني عن البساتين إذن
ـ خزنت لكِ 80 كلغ من الحبوب ـ لكي يتسنى لكِ عمل الطحين عندما تأتين
ـ سنستغني عن البساتين ـ حسناً
(ـ سلامي لـ (هلال ـ انتظر لحظة
ولـ الأطفال ولـكِ
سلامي لـ (هلال) ولـ الأطفال ولكِ
. . . سلامي لـ
هلال ، الأطفال ولكِ
ـ والدك ـ والدك
لقد انتهيت ياجدي
جيد ، اطوي الورقة واعطني إياها
ماذا تنتظر؟ اطوي الورقة واعطني إياها
ـ أريد أن أكتب شيئاً أنا أيضاً ـ ماذا تريد أن تكتب؟
(أريد أن أسأل عمتي (فاطمة (إن كان بوسعي أن آخذ دراجة (علي
!يا بني لا يمكنك أن تأخذ دراجات الآخرين
بالله عليك ، هيا اطوي الورقة
!قدمي ! أمي ! أمي
!إنها تألمني كثيراً
!إنها تألمني
!أيها الأحمق
!لعنة الله عليك
عندما كنت بعمرك كنت !أعمل لأجل لقمة العيش
أحمد) ، أروي لي قصة الحطاب)
إياكِ أن تذهبي لـ أبي ثانيةً
احضري لي المنشفة ياعزيزتي
اقترب
دعني انهي صلاتي ثم أقوم بحلق شعرك
ـ ألا يمكننا أن ننتظر حتى تبدأ الدراسة؟ ـ سينمو ثانيةً يا بني إلى حين ذلك الوقت
عندها سنحلق شعرك ثانيةً
شكراً ياعزيزتي
أشكرك يا بني
طاب يومك
ـ نعم؟ ماذا تريد؟ ـ علبة سجائر
!لم ترسل هدايا للصغار منذ فترة
وما الذي سيتغير إن فعلت؟
أتعلم ماذا؟ !أنت لا تستحق أن أتحدث معك
!والآن ماذا !انتبه إلى ألفاظك
لا تبدأ بإلقاء التهم بسبب !قطعتين من البسكويت
أولاً عليك أن تدرك لما أنا غاضب
اغرب عن وجهي ، اخرج قبل أن ارفع يدي عليك
من المفترض أن تكون من العائلة لهذا السبب أنا آتي لأشتري منك
!اخرج ، لا أحتاج إلى مالك اذهب لشراء سجائرك من مكان آخر
!ياللهي
هذا يكفي
ـ أيمكنني مساعدتك ياجدي؟ ـ كلا عزيزتي ، شكراً ، لا تلمسي شيئاً
توقفي لا تلمسي شيئاً !ابقِ يديكِ بعيدة
ـ أحمد ـ نعم ياجدي
ـ هل أغلقت باب المنزل؟ ـ أجل ياجدي
لا أريد أن يدخل أحداً !ويراني قد تحولت لـ خباز
هل أنت مسرور لما حدث لـ (عابدين)؟
ـ أجل ـ أنا مسرورة
وأنا أيضاً
الله عاقبه
كان يحمل بـ مخذفة
ـ هل رأيتها؟ ـ أجل
نحن ذاهبون إلى ألمانيا ، صحيح؟
هذا صحيح
انظري ، تلك أمنا
هل أحتفظ بها يا (أحمد)؟
أجل
حجي (آجا ) ، أنهم أثرياء جداً سيلحقون الطفلة بـ المدرسة
لقد أخذوا طفلة واحدة وقاموا بتحسين وضعها والآن يعملون على تزويجها
إن كنت تريد سماع مشورتي فهذه تعتبر فرصة ذهبية
علاوة على ذلك ، لن يكون هناك من يقوم بنقل مستجدات الفتاة إلى هنا
فاطمة) تحاول أخذهم إلى هناك) إن أستطاعت ذلك فسيكون أفضل
إذن الأمر يعود لك هم يريدون إيجاد فتاة بسرعة
أنا ذاهبة للمدينة غداً هم ينتظرون مني الرد
هذا غير قابل للنقاش حتى يتم تصفية أمور ألمانيا
لما يريدون الفتاة؟
لتقوم ببعض الأعمال الصغيرة ولكنهم يعتنون بهم جيداً
الأمر يعود لك ، وماذا لو أعدنا الطفلة إلى هنا عندما تسير الأمور بشكل صحيح
كلا ، هذا غير قابل للنقاش
لقد نفذ من عندك الطحين !على ما أعتقد
زوجي ذاهب إلى الطاحونة بإمكانه أن يجلب لك بعضاً منه
كلا ياعزيزتي !لدينا طحين في المخزن
أحمد) كان يتجول هناك بالأمس) وقال بأن الطحين قد نفذ
ـ هل جاء يطلب طحيناً؟ ـ أجل ، اخبرني بأنك تصنع الخبز
يالله! كلا شكراً ياعزيزتي لدينا طحين في المخزن
هل أرسم بعض الأشجار بجانب المنزل يا (عائشة)؟
بالطبع
هل طلبت من (جولسرين) طحيناً؟
جولسرين) جاءت اليوم)
أجل ياجدي
ولكن لدينا بعضاً منه يا بني لما تطلب المزيد؟
!لا أدري ظننت بأن الطحين قد نفذ
لا يزال هناك كيسين منه !في المخزن
!وأيضاً أخبرتها بأنني أخبز
يجب عليك أن لا تخبر !العالم عن ظروفك يا بني
والآن ، اكمل رسمك
إللهي امنحني القوة
أمي ، أنا و(أحمد) ذاهبان إلى ألمانيا
(هيا يا (عائشة
ولكننا سنأتي إليكِ كل يوم
ـ هل كنت نائماً؟ ـ كلا ، فقط كنت مستلقي
كنت أنتظر وقت الصلاة
ـ كنت في مكتب الشؤون ـ نعم؟
ورآني ساعي البريد وأعطاني هذه الرسالة لك
وبدت لي فرصة جيدة لرؤيتك
ـ هذا جيد ، مرحباً بك ـ أشكرك
ذلك الشرير قال بأنه يعمل على تسوية أمور الأطفال ، ما الذي فعله الآن؟
أنت تعلم بشأن إرسالهم إلى ألمانيا؟ !النذل يريد مالاً لذلك
ألم اخبرك بأنه لن يكون صالحاً عندما يتزوج
وما الذي سيفيدنا بالحديث عن ذلك الآن؟
ـ بعد مرور عشر سنوات؟ ـ ولكنك تجاهلت نصيحتي
!لكنك لم تستمع لي أخبرتك بأن نخرج الأطفال من البيت
وقلت بأن النذل سيأتي ليأخذهم لأنك ذلك سيشعره بالرهبة
ولكنك لم تفعل
اقرأ هذه
مِن مَن؟
ـ فاطمة ـ أجل أبنتي
أبي العزيز
أبعث لك أصدق الحب والإحترام
كيف حالك؟
ألا تزال تذهب إلى المسجد؟
بالله عليك يا أبي لا تبقى جالساً في البيت
الطبيب يقول كلما مشيت كلما أصبحت صحتك جيدة
بالأمس ذهب هلال إلى الشؤون المدنية
وتحدث مع المحامي
يبدو بأن القوانين قد تغيرت هنا
إنهم يصعبون الأمور علينا كثيراً
. . . لستُ مستائة ولكن
يقول بأن عمل الأطفال قد يتطلب لـ عامين
. . . لستُ مستائة ولكن
يقول بأن عمل الأطفال قد يتطلب لـ عامين
حتى وإن تطلب الأمر عامين لن أتوقف عن المحاولة
لاجل مستقبل هؤلاء الأطفال
بالمناسبة ، لديك مفتاح منزلنا هناك
افتحه وستجد دراجة (علي) هناك
التقطها ، دع الأطفال يتجولون بها
عندما نعود للعطلة سنشتري واحدة جديدة
مع خالص حبي وإحترامي
(قبلاتي لـ (عائشة) و(أحمد
ارسل تحياتنا لكل من يسأل عنا (ابنتك (فاطمة
من أين حصلوا على تلك الدراجة؟
ـ (أحمد) ، أهذه دراجتك الجديدة؟ ـ إنها من عمتي
لن نضعها هنا !وإلا سيسرقونها
لنحملها إلى الطابق العلوي
(سأصعد أولاً يا(عائشة
ادفعي من الخلف
دعيني احضر حبلاً لنربطها هناك
!أحمد) ، المضخة مفقودة)
ماذا ستقول لجدي الآن؟
سأبحث عنها
وجدتها
أحمد)؟)
أحمد) ، أين أنت؟)
هل أنت نائم؟
ـ أشعر بالألم في كل جسمي ـ أنا لا أشعر بشيء
!بالطبع لا تشعرين فلم تقودي الدراجة
أحمد) ، أتعرف بماذا حلمت؟)
ـ بماذا؟ ـ بـ أمي
حقاً؟
كنا في ألمانيا
نعم؟
أمي جائت إلى هناك
وكان أبي بصحبتها
!لا تدعيه يدخل في أحلامكِ
وكان هناك تلك الحفرة في منتصف المنزل
كانت كبيرة جداً ، حتى سقطت فيها . . . سقطت وسقطت
!وأمي لم تستطع الإمساك بي
. . . الحفرة كانت كبيرة جداً وكلما سقطت كانت تكبر أكثر فاكثر
ولم تستطع الإمساك بي وكنت خائفة جداً
ثم ماذا؟
لا أتذكر باقي الحلم
لأنك لا تضعين الغطاء في الليل لهذا السبب
هل تحدثت بشان الدراجة في الرسالة؟
جدي لم يدعني اكتب أليس كذلك؟
ـ كيف عرفت عمتي (فاطمة) بذلك إذن؟ !ـ لا أعرف
عمتي (فاطمة) تحبنا كثيراً ، أليس كذلك؟
أجل ، وبقال اسطنبول
أحمد؟
أحمد) أنا خائفة)
لا تخافي لن أدعكِ تقعين
إذا تعلمتي القيادة فسأجعلكِ تأخذيني في جولة
حسناً ، يكفي الآن اركبي في الخلف
هيا ، اركبي
هل أنتِ عطشانة؟
حسناً سأسقيكِ ماءً
لا تناما على السطح الليلة !ناما هنا ، الطقس بارد بالخارج
!ـ ليس بارداً ياجدي !ـ ستجعل الفتاة تصاب بالبرد
. . . يا بني
بعد الإفطار اذهب لجلب 8 كيلو غرام من حبوب الخشخاش من المخزن
خذه إلى (علي)صانع الزيت ودعه يضع بعض الزيت
!ـ لدينا زيت ياجدي ـ افعل ما أمرك به
عندما تصل لهناك سيطلب منك (علي)المغادرة
!لذا لا تفعل ذلك ابقى عنده حتى لا يغشك
ـ حسناً ياجدي ـ حسناً يا بني
!أين سأجلس
ابقي هنا حالما أعود لا تخرجي إلى أي مكان
يريدون حلق شعرها حتى تكون خالية من القمل والبراغيث
إنهم حازمين نوعاً ما هذا كل مافي الأمر
حجي (آجا) أنا حقاً متأسفة ولكنهم لا يريدون ثيابها أيضاً
اخبروني بأنهم سيتكفلون بكل شيء
!لا ترسلنا لـ مسكن يا أبي
إنه مكان جيد
أريد البقاء في القرية
وما الجميل في هذة القرية؟
!لقد بقيت بها وانظري ماذا فعلت بي
أبي
!أبي لا ترسلنا بعيداً
هذه الأقراط كانت لأمكِ
. . . كنت سأعطيكِ أيها عندما تتزوجين ولكن
جدي ، ألا يمكنني البقاء؟
لا تقلقي ياعزيزتي سنأتي لزيارتكِ بعد حين
أنا مغادرة
ـ ماذا عن أخي؟ ـ سيأتي لاحقاً
هيا با بني اذهب لإحضار إناء
التقط إناء بسرعة ، بسرعة
أحمد) من أين أتيت؟)
سأحصل على بعض الزيت ألديك زجاجة فارغة؟
مهلاً ، سأبحث عن شي مناسب
! أحمد ! أحمد
أحمد) .. ما الأمر يا (أحمد)؟)
أحمد ! أحمد ! أحمد
ترجمة: نرجسية