1
00:00:12,978 --> 00:00:14,978
2
00:00:12,978 --> 00:00:14,978
3
00:00:12,978 --> 00:00:14,978
4
00:00:12,978 --> 00:00:14,978
!إذاً
5
00:00:18,263 --> 00:00:20,262
فما قولك؟
6
00:00:21,423 --> 00:00:23,225
فلتقرري ماذا ستصنعين؟
7
00:00:23,325 --> 00:00:27,744
.لقد أخبرتك أن تتركها تشتم الهواء
8
00:00:29,198 --> 00:00:31,237
هل أعجبك النبيذ؟
9
00:00:37,182 --> 00:00:40,582
لم لا توافق على القدوم معي؟
10
00:00:41,765 --> 00:00:43,665
!أبداً
11
00:02:30,575 --> 00:02:32,567
أريدك أن تحافظي على هدوئك
،يا سيدتي
12
00:02:32,618 --> 00:02:35,445
،وصدقيني، فأنا محترف
...تحت تلك الوسادة
13
00:02:35,742 --> 00:02:37,360
.يوجد مفتاح خلاصي...
14
00:02:38,796 --> 00:02:40,776
.بالطبع، أَخطَأَت تفسير نواياي
15
00:02:41,433 --> 00:02:42,550
.طبيعي يا سيدي
16
00:02:42,551 --> 00:02:45,151
لذا فإني أجد تلك النزعة الدينية الجديدة
.مثيرةً للمتاعب
17
00:02:45,250 --> 00:02:47,045
.فهي لا تعطي مجالاً للتفكير في سوء التفاهم
18
00:02:47,046 --> 00:02:48,974
.كلامك مضبوط يا سيدي
19
00:02:49,074 --> 00:02:51,586
وكانوا يقولون أن عاملات الغرف
!فئة متحررة
20
00:02:51,884 --> 00:02:53,623
.زوجتي عاملة غرف يا سيدي
21
00:02:56,241 --> 00:03:00,048
على كلٍ، جيدٌ أنها كانت صديقة وأبلغتنا
،بمكانك وإلاَّ لما وجدناك قط
22
00:03:00,132 --> 00:03:03,328
فالمفتش بنفسه كان ينتظرك
.بشارع "بيكر" هذا الصباح
23
00:03:07,509 --> 00:03:09,836
.فقط كنت أمزح بشأن زوجتي يا سيدي
24
00:03:14,093 --> 00:03:17,435
لقد تفصحنا كل شئ ولا توجد
،أية مظاهر للاقتحام
25
00:03:17,656 --> 00:03:20,208
.وكبير الخدم لم يسمع شيئاً
26
00:03:20,520 --> 00:03:22,836
ما لدينا هو جثة بحوض الاستحمام
،وعيناه كانتا مفتوحة عن آخرها
27
00:03:23,092 --> 00:03:24,717
...والشئ الوحيد المفقود كان
28
00:03:26,249 --> 00:03:28,188
.خاتمه يا سيدي...
29
00:03:44,472 --> 00:03:46,152
لِمَ أفرغتم المياه؟
30
00:03:46,153 --> 00:03:47,649
.كنوع من احترام حرمة الجثة
31
00:03:47,650 --> 00:03:50,579
.المنطق يعني الاحترام، والجريمة هي خرقٌ لها
32
00:03:50,636 --> 00:03:55,132
والاحترام الحقيقي هو القبض على القاتل
.وليس تشويه الأدلة
33
00:04:08,913 --> 00:04:10,341
ما هذا؟
34
00:04:13,812 --> 00:04:15,061
إنه مسحوق استحمام برائحة الياسمين
.يا سيدي
35
00:04:15,062 --> 00:04:17,523
عظيم، على الأرجح أنه كمية صغيرة
،من حاوية أكبر
36
00:04:17,999 --> 00:04:19,699
وتلك الحاوية ربما أنها موجودة
...بمخزن المؤن
37
00:04:20,125 --> 00:04:22,002
،بأعلى المنزل حيث المكان جاف و دافئ...
38
00:04:22,003 --> 00:04:25,003
.أو بدولاب المنسوجات حيث التهوية الجيدة
39
00:04:25,201 --> 00:04:26,537
...وأيها الشرطي ليتك تتفحص
40
00:04:26,587 --> 00:04:29,927
الأرض تحت النافذة الخلفية بحثاً عن...
.آثار أقدام غير آثار أقدامك أنت
41
00:04:30,027 --> 00:04:33,230
المعلومات، المعلومات، فلن يمكني
.استنتاج شئ بدون المعلومات
42
00:05:31,972 --> 00:05:33,207
سيد (هولميس)؟
43
00:05:41,845 --> 00:05:43,422
هل كانت بمخزن المؤن أم دولاب المنسوجات؟
44
00:05:44,310 --> 00:05:45,561
.كانت بالمخزن يا سيدي
45
00:05:46,533 --> 00:05:48,220
،لا أدري ما فائدة البحث عنها
46
00:05:48,578 --> 00:05:49,710
!ولكن أحسنتم صنعاً
47
00:05:50,690 --> 00:05:51,910
.وداعاً
48
00:06:30,665 --> 00:06:32,852
ما هدف ذلك يا (كاوارد)؟
49
00:06:32,853 --> 00:06:34,322
لِمَ دعيت لهذا الاجتماع؟
50
00:06:34,822 --> 00:06:36,321
.السير (توماس) مات
51
00:06:38,291 --> 00:06:42,323
وقد رشحت اللورد (بلاكوود) ليصبح
.رئيساً للجماعة
52
00:06:44,261 --> 00:06:45,604
هل فقدت عقلك؟
53
00:06:46,634 --> 00:06:49,009
فأنت تعلم يقيناً بما يمكن
.أن يفعله
54
00:06:49,010 --> 00:06:50,173
،بالطبع يعرف
55
00:06:52,544 --> 00:06:53,847
.وهذا هو سبب اجتماعنا هنا
56
00:06:55,827 --> 00:06:57,421
.هذا سبب وجودنا جميعاً هنا
57
00:07:03,548 --> 00:07:07,514
،قدراتي مُنِحت لي لغرض واحد
58
00:07:07,563 --> 00:07:11,235
،غرضٌ عظيم ولكنه بسيط بنفس الوقت
59
00:07:12,737 --> 00:07:14,345
،أن أصنع مستقبلاً جديداً
60
00:07:15,515 --> 00:07:20,767
.مستقبلٌ نحن حكامه
61
00:07:22,985 --> 00:07:27,956
غداً، ظهراً، سنأخذ أول خطوة نحو
،فصل جديد من تاريخنا
62
00:07:29,455 --> 00:07:31,115
،حيث سيقود السحر الطريق
63
00:07:31,394 --> 00:07:33,361
"وبمجرد أن يرى شعب "إنغلترا
،قدراتنا
64
00:07:33,362 --> 00:07:35,053
،سيخضعون من الخوف
65
00:07:40,492 --> 00:07:43,709
وعبر المحيط الأطلنطي تقبع مستعمرة
،كانت يوماً ما ملكاً لنا
66
00:07:44,520 --> 00:07:46,013
،وستعود كذلك من جديد
67
00:07:46,755 --> 00:07:48,430
،فالحرب الأهلية أضعفتهم هناك
68
00:07:49,147 --> 00:07:53,428
وحكومتهم بنفس فساد وإهمال
،حكومتنا
69
00:07:54,432 --> 00:07:55,834
.لذا فسنستعيدها
70
00:07:58,183 --> 00:08:00,009
،سنعيد صياغة العالم
71
00:08:02,197 --> 00:08:03,893
.ونصنع المستقبل
72
00:08:05,496 --> 00:08:08,027
(هؤلاء الرجال معي يا (ستانديش
73
00:08:09,119 --> 00:08:11,546
فماذا عنك؟
74
00:08:12,935 --> 00:08:16,462
،لا يا سيدي، لست معك
75
00:08:16,807 --> 00:08:19,885
...تلك القوى التي تتلاعب بها
76
00:08:19,936 --> 00:08:22,075
.ليس بمقدور أحد أن يسيطر عليها...
77
00:08:24,027 --> 00:08:28,451
،أيها السادة، على أحدهم أن يوقفه
78
00:08:28,925 --> 00:08:33,866
...وإن لم يفعل أحدكم
79
00:08:33,866 --> 00:08:35,440
!ما كنت لأقدم على ما ستفعله
80
00:08:58,307 --> 00:09:01,097
،أيها السادة، لا يصيبنكم الذعر
81
00:09:02,882 --> 00:09:07,120
،فكما ترون، نحن محميون
82
00:09:09,459 --> 00:09:11,223
!أقبلوا لتشربوا نخب الولاء
83
00:09:18,351 --> 00:09:21,883
،إذا كنت تسيطر على الشرطة
.فاستخدمهم الآن
84
00:09:33,851 --> 00:09:35,258
.لم أعرف أنك هنا
85
00:09:35,259 --> 00:09:38,166
،طالما أن تلك الغرفة لم تعد تخصك بعد
فهل تسمح لي باستخدامها؟
86
00:09:39,563 --> 00:09:41,134
.تفضل
87
00:09:42,719 --> 00:09:45,263
.تعالوا يا شباب -
أين نضعه يا سيدي؟ -
88
00:09:45,500 --> 00:09:46,950
.لا بأس بأي مكان
89
00:09:57,731 --> 00:09:58,980
من هذا؟
90
00:09:58,981 --> 00:10:00,889
هذا هو الرجل الذي حاول قتلك بمسكن
(رويردان)
91
00:10:01,328 --> 00:10:03,798
أعتقد أن عنقه لم يتحمل سقوط
دريدجر) عليه)
92
00:10:04,661 --> 00:10:08,764
نعم، و أشكرك لإنقاذك لي ذاك اليوم
.بالمناسبة
93
00:10:10,663 --> 00:10:12,409
...عزاءه الوحيد أنه يمكنه
94
00:10:12,410 --> 00:10:14,410
.أن يدلنا على مستأجره...
95
00:10:19,133 --> 00:10:20,758
،مرفقه عليه دم كثير
96
00:10:21,000 --> 00:10:22,648
.ولكنه ليس دم بسبب جروح منه
97
00:10:29,730 --> 00:10:34,026
!لا أدري إن كان دماً آدمياً بالأساس
وهو لا يعمل جزاراً أيضاً، فماذا يمكن؟
98
00:10:44,407 --> 00:10:46,819
.لهب شعره أصفر وبه خضرة
99
00:10:47,157 --> 00:10:48,547
.إنه عامل بمصنع
100
00:10:53,034 --> 00:10:55,327
.رائحة فحم، أو طمي نهري
101
00:10:55,476 --> 00:10:58,765
وتلك الخطوط على بنطاله تؤكد
....أنه كان يعمل بـ
102
00:10:58,766 --> 00:11:00,203
"منطقة "ناين إيلميس
103
00:11:00,422 --> 00:11:01,453
عفواً؟
104
00:11:01,454 --> 00:11:03,508
المنطقة التي تبحث عنها هي
"ناين إيلميس"
105
00:11:05,968 --> 00:11:08,640
هل تتذكر أين وضعت سجل ممتلكات
و أعمال اللوردات؟
106
00:11:09,314 --> 00:11:10,515
.إنه على الدَرَج
107
00:11:21,744 --> 00:11:24,894
كل مصانع (بلاكوود) المشارك بها
،لمنتجات تسبب التلوث
108
00:11:26,319 --> 00:11:27,804
"مصنع "ووليدج أرسنال
109
00:11:28,052 --> 00:11:29,551
.مصنع "لايم هاوس" للكيماويات
110
00:11:29,552 --> 00:11:31,756
.ربما كان يعمل بمصنع قرب النهر
111
00:11:31,757 --> 00:11:32,897
ماذا تقول؟
112
00:11:33,708 --> 00:11:34,881
.لا عليك
113
00:11:36,117 --> 00:11:38,897
ألا تعرف أين وضعت كرة الرغبي
خاصتي؟
114
00:11:39,457 --> 00:11:40,793
لا، لافكرة لديَّ
115
00:11:41,147 --> 00:11:42,945
"مجزر "كوين سايد
116
00:11:44,085 --> 00:11:45,506
"الوقع بمنطقة "ناين إيلمس
117
00:11:45,870 --> 00:11:47,383
.مجزر مجاور للنهر
118
00:11:48,284 --> 00:11:50,424
أحسنت يا (واتسون)، لابد لهذا أين يقودنا
(إلى (بلاكوود
119
00:11:50,432 --> 00:11:51,646
.إما حياً أو ميتاً
120
00:11:51,647 --> 00:11:52,933
.لا تقلها بصفة التثنية
121
00:11:54,649 --> 00:11:56,043
.قلها بصفة المفرد
122
00:11:56,853 --> 00:11:58,011
.نعم
123
00:11:59,699 --> 00:12:01,027
تلك مجرد طريقتي في الحديث
.يا صديقي
124
00:12:11,028 --> 00:12:12,686
.لقد تركه عن عمد
125
00:12:33,371 --> 00:12:36,226
.ضع المزيد من الفحم أيها الطبيب
126
00:12:40,369 --> 00:12:42,224
.كانت تلك النكتة طريفة حقاً
127
00:12:43,369 --> 00:12:46,224
لكم يسعدني رؤية كليكما تعملان بجد
!وافر هكذا
128
00:12:46,815 --> 00:12:48,802
!وكنت أظنك ستحاول العمل وحدك
129
00:12:49,350 --> 00:12:52,364
لو كنت بالبحرية، لما أبقوا عليك
.ليوم واحد
130
00:12:55,601 --> 00:12:57,550
...أواثق يا (هولميس) أنه ما من وسيلة
131
00:12:57,551 --> 00:12:59,400
بديلة للانتقال أفضل من هذه؟...
132
00:12:59,401 --> 00:13:01,929
أضمن لك أنه ما من أحد يعرف طرق
،لندن" المائية أفضل من هذا الرجل"
133
00:13:03,374 --> 00:13:04,935
.فـ(تانر) كالسمكة
134
00:13:05,756 --> 00:13:07,053
!أراه يشرب بشراهة كسمكة فعلاً
135
00:13:07,053 --> 00:13:08,916
،أراك قد أصبحت مرحاً أيها الطبيب
136
00:13:09,371 --> 00:13:10,741
!فمرحى بذلك
137
00:13:12,009 --> 00:13:14,930
،عليَّ أن أتولى القيادة من هنا
،فهذا المكان يحتاج لخبرة مثلي
138
00:13:37,209 --> 00:13:38,321
.هيا بنا
139
00:13:54,420 --> 00:13:55,679
!يبدو المكان مألوفاً -
.نعم -
140
00:13:56,149 --> 00:13:59,682
.كثير الشبه بمنزل القزم
141
00:14:11,149 --> 00:14:12,588
...لقد جهزوا شيئاً في هذا المكان
142
00:14:12,589 --> 00:14:13,892
.منذ دقائق معدودة...
143
00:14:13,893 --> 00:14:14,985
شئٌ كماذا؟
144
00:14:15,623 --> 00:14:17,479
.لست متأكداً، شئ آلي ربما
145
00:14:18,830 --> 00:14:22,714
(انظر لهذا يا (هولميس
146
00:14:46,844 --> 00:14:48,690
1 : 18 -
.آية من الكتاب المقدس -
147
00:14:48,691 --> 00:14:52,722
"أنا هو من عاد حياً بعد موته"
148
00:14:53,122 --> 00:14:56,127
"واشهدوا خلودي إلى الأبد"
149
00:14:57,424 --> 00:14:59,347
...لقد حذرتك يا (هولميس) أن تقبل
150
00:14:59,348 --> 00:15:00,805
،أن ما سيحدث يتخطى سيطرتك...
151
00:15:01,127 --> 00:15:03,595
يتخطى قدرات عقلك على تفسير
.الأمور
152
00:15:05,533 --> 00:15:08,158
يالها من حياةِ آخرةٍ مشغولة
.تلك التي تحياها
153
00:15:08,159 --> 00:15:09,632
،أريدك أن تشهد
154
00:15:10,020 --> 00:15:14,286
غداً عند الظهيرة، سينتهي العالم
.الذي تعرفه
155
00:15:14,943 --> 00:15:17,318
أرني وجهك و سينتهي عالمك أنت
.الآن
156
00:15:17,586 --> 00:15:18,976
(لا تهدر رصاصاتك يا (واتسون
157
00:15:19,321 --> 00:15:21,149
!سأمنحك هدية
158
00:15:26,601 --> 00:15:28,529
ماذا عن كلماتك بعدم إهدار الرصاصات؟
159
00:15:35,389 --> 00:15:36,977
(لقد تَبِعَتك حتى هنا يا (هولميس
160
00:15:39,338 --> 00:15:41,648
!لقد قدت حَمَلُك إلى مجزره
161
00:15:45,244 --> 00:15:46,202
!(هولميس)
162
00:15:48,040 --> 00:15:49,588
.هذه اللعبة ستكون خطيرة
163
00:16:01,593 --> 00:16:02,624
!(واتسون)
164
00:16:07,206 --> 00:16:08,955
!(إني أحترق هنا يا (واتسون
165
00:16:15,864 --> 00:16:17,311
.لقد أسأتي تقدير الأمور يا عزيزتي
166
00:16:25,302 --> 00:16:26,875
.تماسكي -
.لا أستطيع -
167
00:16:27,146 --> 00:16:29,273
.دعيني أحملك قليلاً
168
00:16:29,847 --> 00:16:31,126
.وأنا أيضاً يا صديقي
169
00:16:34,221 --> 00:16:36,892
هذه الأقفال الألمانية دائماً ما
.ترهقني
170
00:16:41,568 --> 00:16:42,908
.إنه منشار دوار
171
00:16:46,737 --> 00:16:48,381
.لا بأس، مازال أمامنا وقت
172
00:16:50,557 --> 00:16:51,819
!(هولميس)
173
00:16:59,759 --> 00:17:03,038
.هذا غير فالح -
.حافظي على هدوئك -
174
00:17:10,427 --> 00:17:12,227
!(أسرع يا (هولميس
175
00:17:19,128 --> 00:17:21,066
!أتمنى أنك غير مُثار
176
00:17:21,707 --> 00:17:23,021
.أغلق ذاك الصمام
177
00:17:47,213 --> 00:17:48,847
....لنثب عند، ثلاثة
178
00:17:48,993 --> 00:17:49,695
،اثنان...
179
00:17:49,696 --> 00:17:51,293
.واحد...
180
00:18:02,373 --> 00:18:03,621
.شكراً لك
181
00:18:04,642 --> 00:18:05,998
(سأذهب لألاحق (بلاكوود
182
00:18:16,092 --> 00:18:17,280
.أشكرك
183
00:18:17,967 --> 00:18:19,845
.علينا أن نساعد الطبيب
184
00:18:32,070 --> 00:18:33,909
!(هــولــمــيــس)
185
00:20:34,596 --> 00:20:36,537
.اللورد (كاوارد) أصدر أمراً باعتقالك
186
00:20:39,044 --> 00:20:42,014
واتسون) مازال حياً، فلترحل من هنا)
.يا سيدي، هيا
187
00:21:00,236 --> 00:21:01,673
هل سيغادر القطار في ميعاده؟
188
00:21:01,674 --> 00:21:03,770
،القطار متأخر بالفعل عن ميعاده يا سيدتي
189
00:21:04,361 --> 00:21:05,735
.ولكن لن يطول ذلك
190
00:21:22,887 --> 00:21:25,678
،سيغادر القطار عندما آمر بذلك
191
00:21:27,868 --> 00:21:31,147
وأنت ستتركين ما أوكلتك من مهام
.عندما أسمح لك بذلك أيضاً
192
00:21:35,498 --> 00:21:37,143
،لقد أتممت الاتفاق الذي كان بيننا
193
00:21:38,112 --> 00:21:39,656
(ووجدت (رويردان
194
00:21:39,657 --> 00:21:41,426
،فهو يقبع بمشرحة الشرطة
195
00:21:41,924 --> 00:21:43,289
.وبهذا، فقد أتممت اتفاقنا
196
00:21:43,736 --> 00:21:47,019
مهمتك كانت أن تتحايلي على
(مشاعر (هولميس
197
00:21:47,708 --> 00:21:49,174
،وليس أن تستسلمي لها
198
00:21:52,237 --> 00:21:53,988
.وبذلك فإنك لم تتمي شيئاً
199
00:21:54,273 --> 00:21:56,963
أريد أن أجد ما كان يصنعه
(رويردان) لـ(بلاكوود)
200
00:21:57,449 --> 00:22:02,731
أتمي مهمتك، وإلا كانت الجثة القادمة
(جثة (هولميس
201
00:22:30,675 --> 00:22:32,332
.سيأتي الجراح لتفقده بعد قليل
202
00:22:37,463 --> 00:22:38,950
.عليه أن يستريح الآن
203
00:22:42,713 --> 00:22:44,205
!معذرة
204
00:22:48,243 --> 00:22:50,058
هل هذا هو أفضل ما لديك؟
205
00:22:50,337 --> 00:22:51,652
.نعم، إلى الآن
206
00:22:52,494 --> 00:22:54,105
.عليَّ أن أتفقد باقي مرضاي
207
00:22:56,120 --> 00:22:57,368
!أيها الطبيب
208
00:22:58,089 --> 00:22:59,180
!أيها الطبيب
209
00:22:59,674 --> 00:23:01,393
!رجاءاً
210
00:23:06,018 --> 00:23:07,800
أعرف أنك تهتم لأمره بنفس قدر
،اهتمامي به
211
00:23:09,402 --> 00:23:11,514
ما حدث لم يكن مسؤوليتك، بل كان
.اختياره
212
00:23:13,762 --> 00:23:15,918
وقد قال أن ذهابه معك استحق
.ما عاناه
213
00:23:23,055 --> 00:23:24,463
،حُل القضية
214
00:23:25,681 --> 00:23:27,112
!أياً كان ما تتطلبه لذلك
215
00:23:42,307 --> 00:23:43,778
.إنه اللورد (بلاكوود) يا سيدي
216
00:23:44,082 --> 00:23:45,809
.لم أسئ تقدير الأمور قط كاليوم
217
00:23:46,097 --> 00:23:48,583
لا يهمني شئ في الأمر، ولكني
.أنصحك أن تترك تلك القضية
218
00:23:48,584 --> 00:23:50,296
أنت لا تأخذ الأمر بجدية، أليس كذلك
يا (هولميس)؟
219
00:23:50,521 --> 00:23:52,936
لقد أخبرتك أن تتقبل أن ما يحدث
.يتعدى سيطرتك
220
00:23:53,154 --> 00:23:56,404
.غداً عند الظهيرة، سينتهي العالم
221
00:23:56,405 --> 00:23:57,671
!(هــولــمـيـس)
222
00:24:23,976 --> 00:24:27,495
أنا وأنت مرتبطان معاً في مغامرة كبرى
.ستغير معالم الدنيا بأسرها
223
00:24:28,003 --> 00:24:29,662
(كن قوياً يا (هولميس
224
00:24:31,215 --> 00:24:33,040
سيبعث قوى ستغير من مسار العالم
.تماماً
225
00:24:33,041 --> 00:24:34,348
.قدراته تزداد
226
00:24:34,349 --> 00:24:35,524
.ذلك هو مصدر قوته
227
00:24:35,756 --> 00:24:36,630
.أنا بحاجتك
228
00:24:36,834 --> 00:24:38,402
.السر يقبع في كتيب التعويذات
229
00:25:06,849 --> 00:25:08,638
....ثلاثة آخرون سيموتون
230
00:25:10,168 --> 00:25:11,965
.ولن يمكنك عمل شئ لإنقاذهم....
231
00:25:13,512 --> 00:25:15,449
.نعرف أنك لا تؤمن بالسحر
232
00:25:17,244 --> 00:25:18,964
(رويردان) كان يعمل لصالح (بلاكوود)
233
00:25:25,700 --> 00:25:27,996
.الشئ الوحيد المفقود كان خاتمه
234
00:25:35,249 --> 00:25:37,125
(استسلم يا (هولميس
235
00:25:38,936 --> 00:25:41,375
.ذلك لغز لن يمكنك حله
236
00:25:47,879 --> 00:25:49,221
.صباح الخير
237
00:25:52,656 --> 00:25:55,536
.والآن عليك أن تعمل
238
00:25:57,220 --> 00:25:58,689
.هذا العمل الفني مألوف
239
00:26:00,877 --> 00:26:02,548
!تبدو بحالة رائعة
240
00:26:05,427 --> 00:26:07,254
بطريقة ما، كنت أعرف أنك
.لن ترحلي
241
00:26:14,154 --> 00:26:16,254
*(مطلوب القبض على (هولميس*
242
00:26:16,338 --> 00:26:17,741
.أنت موجود بالصفحة الأولى بالجريدة
243
00:26:17,742 --> 00:26:19,290
!اسمي فقط، وبدون صورة
244
00:26:20,558 --> 00:26:24,404
هذا سيجعلك تعمل خارج إطار
،القانون
245
00:26:24,621 --> 00:26:26,565
.وتلك هي منطقة اختصاصي
246
00:26:27,064 --> 00:26:29,037
.وهذا يطمأني حقاً
247
00:26:31,374 --> 00:26:33,136
.يبدو أنك تتعافى بسرعة
248
00:26:34,760 --> 00:26:36,041
.نعم
249
00:26:36,721 --> 00:26:38,712
.لقد أزلت شظية من يدي بنفسي
250
00:26:39,284 --> 00:26:41,534
لقد قالت (ماري) أني حظيت
.بطبيب ردئ
251
00:26:47,543 --> 00:26:50,324
...حسناً أنا.....أريد أن أقول
252
00:26:50,947 --> 00:26:57,106
.أني سعيد للغايةأنك....أنك بيننا
253
00:27:00,543 --> 00:27:03,564
والآن، بما أنكم مستريحون في جلستكم
،فسأبدأ
254
00:27:05,077 --> 00:27:07,989
،نظرتي الأولية للأمور كانت ضيقة
255
00:27:08,314 --> 00:27:10,375
،وعندما دعاني (بلاكوود) لسجنه
256
00:27:10,376 --> 00:27:12,237
،اقترح عليَّ أن أوسع أفقي
257
00:27:12,238 --> 00:27:13,852
.وقد عملت بنصيحته تلك
258
00:27:14,421 --> 00:27:19,268
بالواقع، فقد ربطت بين آلاف السنين
،من الاختلاف اللاهوتي
259
00:27:20,883 --> 00:27:22,852
!ولكن فلنُأَجل إنجازي هذا فيما بعد
260
00:27:23,479 --> 00:27:25,891
أسلوب (بلاكوود) يقوم على
،نظام شعائري غامض
261
00:27:25,892 --> 00:27:29,392
"تم تأسيسه بواسطة جماعة الـ"فور أوردرز
،منذ قرون
262
00:27:29,740 --> 00:27:34,260
ولفهم ذاك النظام بشكل تام
.فعليك أن تسبر أغواره
263
00:27:34,261 --> 00:27:36,315
لقد أعدت تنفيذ الشعائر التي قاطعناها
(يوم قبضنا على (بلاكوود
264
00:27:36,880 --> 00:27:38,911
،مع بعض التعديلات
265
00:27:40,114 --> 00:27:43,455
ومغامرتي تلك أخذتني لأبعد
،ما كنت أتصور
266
00:27:43,455 --> 00:27:46,353
،وبالرغم من أني تهت قليلا فيها
267
00:27:46,354 --> 00:27:48,920
،لكني عدت منها مستنيراً
268
00:27:49,958 --> 00:27:52,794
،هذه الجماعة سرية، وتحكمها أخوية
269
00:27:52,795 --> 00:27:55,758
،تشاركوا في معتقداتهم تلك مع ملوك
،وفراعنة، وأباطرة قدامى
270
00:27:56,043 --> 00:27:58,826
حيث مثَّل لهم أبو الهول باب الوصول
،لعالم آخر
271
00:27:59,054 --> 00:28:00,960
،بوابة لسلطة لا حصر لها
272
00:28:01,246 --> 00:28:02,607
وبالنسبة لهم فهذا الرمز يتكون
:من أربعة أجزاء
273
00:28:02,859 --> 00:28:06,045
،"قدمي "أسد"، وذيل "ثور"، وجناحي "نسر
274
00:28:06,554 --> 00:28:07,964
"ورأس "إنسان
275
00:28:08,305 --> 00:28:11,400
فبغرفة السير (توماس) السرية، وجدت
"عظام "ثور
276
00:28:11,623 --> 00:28:14,448
"وأنياب "أسد"، وريش "نسر"، وشعر "إنسان
277
00:28:14,994 --> 00:28:16,026
!الخريطة
278
00:28:20,025 --> 00:28:22,588
العلامات على تلك الخريطة هي أماكن
،قتل الفتيات الخمس
279
00:28:22,903 --> 00:28:25,079
.ولكن رمز الصليب هو ما يهمنا الآن
280
00:28:26,031 --> 00:28:30,871
هناك اعتقاد سائد أن داخل
...معمار المدن الكبرى
281
00:28:30,871 --> 00:28:33,153
،تقبع إشارت لمقر النظام...
282
00:28:33,999 --> 00:28:36,584
(ومنذ عودته من قبره، قتل (بلاكوود
،ثلاثة رجال
283
00:28:36,585 --> 00:28:40,578
وكل جريمة ارتُكِبت بموقع له
،اتصال مباشر بمقر الجماعة
284
00:28:40,579 --> 00:28:42,175
.وبذلك يتأكد تخميني
285
00:28:43,303 --> 00:28:45,806
(فالقزم (رويردان
286
00:28:46,299 --> 00:28:47,831
.و الممثل لـ"الإنسان"، وجدنا جثته هنا
287
00:28:49,126 --> 00:28:52,751
السير (توماس)، رئيس الجماعة
"والذي كان يملك خاتم "الثور
288
00:28:53,220 --> 00:28:54,742
.مات هنا
289
00:28:55,504 --> 00:28:58,571
"و(ستانديش)، سفيرنا لـ"أمريكا
...هو الممثل لـ"النسر" الذي
290
00:28:58,605 --> 00:29:00,717
هو شعار الحكومة منذ أكثر...
،من مائة عام
291
00:29:00,737 --> 00:29:04,119
...مات بمقر الجماعة والذي يقع
292
00:29:04,943 --> 00:29:06,524
!هنا...
293
00:29:08,004 --> 00:29:09,830
و بالتالي، يمكننا أن نستنتج
من الخريطة المكان
294
00:29:09,831 --> 00:29:11,531
.الذي سينفذ فيه (بلاكوود) آخر أعماله
295
00:29:11,571 --> 00:29:16,166
"إذاً لدينا هنا "الإنسان" و"الثور" و"النسر
"وبقي "الأسد
296
00:29:17,160 --> 00:29:18,961
.هنا
297
00:29:20,211 --> 00:29:21,538
!مجلس النواب
298
00:29:26,196 --> 00:29:31,154
حسناً، لتبقوا أنتم الأربعة هنا، و ليتأتي
.بقيتكم معي
299
00:29:33,248 --> 00:29:34,632
.من هنا
300
00:29:38,033 --> 00:29:39,512
.السيدات أولاً
301
00:29:42,515 --> 00:29:44,949
.اتبع تلك التعليمات -
ألن تأتي معنا؟ -
302
00:29:49,189 --> 00:29:51,045
.مرحباً، مرحباً
303
00:29:51,917 --> 00:29:54,026
هل نجحت في تحضير الشيطان؟
304
00:29:55,230 --> 00:29:57,890
.حسناً، لا عليك
305
00:29:59,255 --> 00:30:00,819
.ستحصل على ما هو أفضل
306
00:30:24,451 --> 00:30:27,931
أستمحيك عذراً سيدي اللورد، أعرف
،أن هذا غير لائق
307
00:30:29,609 --> 00:30:34,028
ولكن السيد (هولميس) ألقى
،ببعض الاتهامات بشأنك
308
00:30:36,204 --> 00:30:38,169
.وشأن الجماعة
309
00:30:39,795 --> 00:30:41,265
.فهمت
310
00:30:42,670 --> 00:30:44,380
على الأقل هذا يحل اللغز الكبير
...عن كيفية
311
00:30:44,381 --> 00:30:46,581
.وصولك لمنصبك هذا أيها المفتش...
312
00:30:50,706 --> 00:30:52,077
،معذرة سيدي اللورد
313
00:30:53,140 --> 00:30:55,684
ولكني طالما أردت القيام بذلك
.منذ وقت طويل
314
00:30:56,081 --> 00:30:59,116
حسناً أيها المفتش، أمامي خمس دقائق قبل
،اجتماعي القادم
315
00:31:00,061 --> 00:31:03,093
لذا فلِمَ لا تبهجني بقصصك بشأن
!المؤامرة المزعومة
316
00:31:06,406 --> 00:31:07,875
(شكراً لك يا (ليستراد
317
00:31:08,648 --> 00:31:09,922
.العفو يا سيدي
318
00:31:15,940 --> 00:31:18,877
لدي فضول يا (كاوارد) لمعرفة إذا ما كنت
،قد ساعدت (بلاكوود) في كل جرائمه
319
00:31:19,222 --> 00:31:21,284
.أم فقط تلك الواحدة التي أوقعت به فيها
320
00:31:22,460 --> 00:31:24,600
لكم هي ماهرة تلك الأيدي التي صنعت لك
!حذائك
321
00:31:27,413 --> 00:31:30,913
،ولكن الجودة دائماً ما تكون مكلفة
322
00:31:32,879 --> 00:31:35,977
ومع ذلك فأعترف بهزيمتي
،المطلقة
323
00:31:37,051 --> 00:31:39,436
فقد تمكنت من استنتاج القليل
،من تحقيقاتي عنكم
324
00:31:41,068 --> 00:31:42,776
...ولسوء الحظ فلا شئ أكثر غُبناً
325
00:31:42,876 --> 00:31:46,164
من قضية تكون فيها المحقق بالبداية ثم...
.تدور دوائرها عليك بالنهاية
326
00:31:46,404 --> 00:31:48,873
كم عضواً بمجلس النواب تنوون قتله
ظهيرة اليوم؟
327
00:31:50,166 --> 00:31:51,893
"الإنسان"، و"الثور"، و"النسر"، و"الأسد"
328
00:31:51,894 --> 00:31:55,094
و"الأسد" يمثل مجلس النواب، أليس كذلك؟
329
00:31:57,137 --> 00:31:58,529
!يالك من ماهر
330
00:31:59,479 --> 00:32:01,388
ولكن ما سنفعله ليس قتلاً
(يا سيد (هولميس
331
00:32:02,074 --> 00:32:03,636
!إنما هو الرحمة
332
00:32:04,004 --> 00:32:06,356
سنقدم للجماهير الضعيفة
.حكاماً أقوياء
333
00:32:06,888 --> 00:32:08,595
.....ألا ترى أن ذلك سيكون
334
00:32:12,293 --> 00:32:14,855
لا، ولكني لا أهتم كثيراً بما
،تعتقدونه
335
00:32:14,873 --> 00:32:16,374
فقد أردت ببساطة معرفة الموقع الذي
336
00:32:16,375 --> 00:32:17,875
،سينفذ فيه (بلاكوود) شعائره الأخيرة
337
00:32:17,974 --> 00:32:19,561
.وقد عرفته منك
338
00:32:19,562 --> 00:32:21,198
!ولكني لم أخبرك شيئاً
339
00:32:21,198 --> 00:32:24,076
ولكن ملابسك تخبر الكثير
.مما تخفيه
340
00:32:24,766 --> 00:32:27,609
الطمي على حذائك يدل أين
،كنت تسير
341
00:32:28,115 --> 00:32:31,286
ومسحة الغبار الأحمر على ركبتيك
،تدل أين كنت تركع
342
00:32:32,601 --> 00:32:35,611
وتلك اللفافة على إبهامك
،تدل على النذور التي قدمتها
343
00:32:36,016 --> 00:32:39,221
ورائحة بسيطة من القذارة تدل على
،مكان وقوفك
344
00:32:42,351 --> 00:32:45,695
وبالتالي فأنت و(بلاكوود) قمتم بمراسم
...الشعائر بالمصرف
345
00:32:45,696 --> 00:32:46,924
،تحت مبنى البرلمان...
346
00:32:47,175 --> 00:32:48,520
.منذ أقل من ساعة مضت
347
00:32:49,440 --> 00:32:51,068
،كل النواب موجودون اليوم
348
00:32:51,862 --> 00:32:53,821
.وكل أفراد الحكومة ستكون حاضرة
349
00:33:03,585 --> 00:33:06,055
من العار أنك جعلت من نفسك عدواً
(لـ(بلاكوود) يا (هولميس
350
00:33:07,333 --> 00:33:08,991
!لَكُنت حليفاً قيماً لنا
351
00:33:16,712 --> 00:33:18,493
...فلكم تكون الحكمة نقمة
352
00:33:18,732 --> 00:33:20,994
عندما لا تعود بالمنفعة على...
.صاحبها
353
00:33:22,981 --> 00:33:24,756
.سنسيطر على الحكم عند الظهيرة
354
00:33:24,757 --> 00:33:26,741
،فلا وقت لتضيعوه إذاً
355
00:33:26,742 --> 00:33:28,587
أليس كذلك؟
356
00:33:54,215 --> 00:33:56,874
لقد أخبرتك أنه سيخرج من النافذة العلوية
،أيها الجندي
357
00:33:57,093 --> 00:33:58,698
فما كان من مجال أمامه ليأتي
.من الشرفة قط
358
00:33:58,940 --> 00:34:01,781
لو أردت الدقة، تلك لم تكن النافذة العلوية
.أيها البحار
359
00:34:02,345 --> 00:34:04,629
فماذا كانت إذاً؟ -
.إنها النافذة الوسطى -
360
00:34:04,836 --> 00:34:09,313
(أياً كانت! سيسرُّكم معرفة أن (ليستراد
،أدى دوره على أكمل وجه
361
00:34:10,128 --> 00:34:11,741
.بل أقول أنه كان يستمتع بتأديته
362
00:34:11,953 --> 00:34:13,711
(أتمنى أنك تعرف ما تصنعه يا (هولميس
363
00:34:14,182 --> 00:34:15,616
.هاك المفتاح
364
00:34:16,004 --> 00:34:17,586
أحصلت على ما أردته من (كاوارد)؟
365
00:34:17,587 --> 00:34:19,569
.نعم، لقد أخرجت منه كل ما أريد بكل بساطة
366
00:34:20,944 --> 00:34:22,221
تانر)؟) -
.نعم -
367
00:34:22,222 --> 00:34:24,993
إذا سمحت أيها القبطان، فلتأخذنا إلى
،أسفل الجسر
368
00:34:24,993 --> 00:34:29,805
حوالي 100 متر بعد جانب المرفأ
.ستجد نفقاً سيقودنا إلى المصرف
369
00:34:29,950 --> 00:34:30,994
.جاري التنفيذ يا سيدي
370
00:34:38,869 --> 00:34:39,910
.لقد دَنت النهاية
371
00:34:40,461 --> 00:34:44,122
فقد عاد (بلاكوود) من الجحيم
.وحط لعنة على تلك الأرض
372
00:35:31,622 --> 00:35:33,820
(انظروا، ها قد انكشف سحر (بلاكوود
373
00:35:34,353 --> 00:35:35,413
ما هذا؟
374
00:35:35,414 --> 00:35:36,759
،إنه سلاح كيميائي
375
00:35:37,229 --> 00:35:38,368
.الأول من نوعه
376
00:35:38,571 --> 00:35:39,564
وكيف استنتجت ذلك؟
377
00:35:40,529 --> 00:35:41,633
.من جيبي
378
00:35:42,465 --> 00:35:45,029
لقد قصصت هذا الذيل من فأر
.كان بالمجزر
379
00:35:45,621 --> 00:35:46,904
.لاحظوا لونه الأزرق
380
00:35:47,104 --> 00:35:50,853
رائحة اللوز التي عليه تلك تدل على أنه
.بقايا مادة "السيانيد" السامة
381
00:35:56,000 --> 00:35:57,510
.والآن عرفنا ما كان يعمل عليه القزم
382
00:35:57,511 --> 00:35:59,629
.هذا الشئ سيحدث ثورة في عالم الحروب
383
00:35:59,630 --> 00:36:01,630
.نعم، وسيتسبب في قتل أناسٍ كثر
384
00:36:01,631 --> 00:36:05,886
والآن بقي 7 دقائق على حلول
الظهيرة، فماذا سنصنع؟
385
00:36:07,045 --> 00:36:08,735
....علينا أن نفعل ذلك بحذر
386
00:36:11,533 --> 00:36:13,439
!إنها تعشق الدخول بطريقة مثيرة
387
00:36:46,342 --> 00:36:49,737
!أطلقي النار عليه الآن، رجاءاً
388
00:37:02,341 --> 00:37:04,736
!سادتي، سادتي
389
00:37:06,712 --> 00:37:10,339
،لقد حان الوقت لمن يؤمن بالبقاء
390
00:37:12,432 --> 00:37:14,871
(انتبهوا، اللورد (بلاكوود
391
00:37:28,528 --> 00:37:30,961
.تبدو عليكم آمارات الدهشة
392
00:37:32,942 --> 00:37:36,439
،لقد عدت من اللحد لأُتِمَّ مصير هذه البلاد
393
00:37:37,858 --> 00:37:40,416
.وأوسع حدود هذه الإمبراطورية العظيمة
394
00:37:43,832 --> 00:37:46,132
،استمعوا لغمغمة الرعاع بالخارج
395
00:37:46,709 --> 00:37:48,071
...استمعوا
396
00:37:48,472 --> 00:37:49,849
.لصوت الخوف
397
00:37:50,237 --> 00:37:52,799
،سأستخدم ذلك كسلاح لأسيطر به عليهم
398
00:37:54,444 --> 00:37:55,927
.ومن ثمّ أسيطر على باقي العالم
399
00:38:00,207 --> 00:38:02,332
لم أر شيئاً بحياتي كهذا الشئ، انظر
.إلى ذلك
400
00:38:06,261 --> 00:38:08,574
.لقد تم تصميمه لمنعنا من إبطاله
401
00:38:11,763 --> 00:38:14,493
هذا الجهاز يبدو أنه مصمم لتلقي إشارة
.من نوعٍ ما
402
00:38:14,493 --> 00:38:16,320
موجات كهرومغانطيسية مثلا؟
403
00:38:16,574 --> 00:38:18,680
عندما يتلقى الإشارة، سترسل الأقطاب
...شحنة
404
00:38:18,919 --> 00:38:20,602
،لتحول تلك المادة الكيميائية إلى غاز...
405
00:38:20,805 --> 00:38:22,616
،وسينتقل الغاز عبر ذلك الأنبوب
406
00:38:22,617 --> 00:38:25,776
،وينتشر بنظام التهوية الموجود بالبرلمان
407
00:38:26,179 --> 00:38:27,603
...وخلال ثواني من ذلك
408
00:38:27,604 --> 00:38:30,404
سيختنق أشد رجال العالم سلطة...
.حتى الموت
409
00:38:31,328 --> 00:38:33,641
لابد أن (بلاكوود) معه نوع ما
...من أجهزة الإرسال
410
00:38:33,642 --> 00:38:34,951
.يسيطر به على الجهاز عن بعد...
411
00:38:34,952 --> 00:38:36,458
!بقي ثلاثة دقائق و عشرة ثواني
412
00:38:36,459 --> 00:38:40,619
،سأصنع امبراطوريةً لتبقى آلاف السنون
413
00:38:41,221 --> 00:38:43,670
!خالدة، وراسخة
414
00:38:44,732 --> 00:38:47,051
!تحركوا، تحركوا
415
00:38:47,151 --> 00:38:49,678
،ليس علينا أن نبطل عمل الجهاز بالكامل
416
00:38:49,679 --> 00:38:52,779
.فقط علينا أن نزيل عنه تلك الأسطوانات
417
00:38:53,528 --> 00:38:54,654
.نعم
418
00:38:54,655 --> 00:38:59,384
ولكنها ملحومة به، ما نحتاجه هو إحداث
.تفجير مقنن
419
00:38:59,893 --> 00:39:01,435
،نحتاج لحاوية لتوجه ذلك الإنفجار
420
00:39:01,436 --> 00:39:04,336
.وغليوني قد يخدم فكرتنا تلك
421
00:39:20,934 --> 00:39:23,834
هل افتقدتني؟
422
00:39:24,978 --> 00:39:26,859
(كنت أتمنى لو أنك لم تفعلي ذلك يا (آيرين
423
00:39:33,246 --> 00:39:37,174
عند آخر دقة للساعة، سأستدع
،قوى الظلام
424
00:39:39,045 --> 00:39:42,153
،وكل من معي سيبقى آمناً
425
00:39:43,340 --> 00:39:45,921
.والباقي سيفنى
426
00:39:53,506 --> 00:39:55,015
.أعطني غليونك
427
00:39:58,372 --> 00:40:00,031
!اضرب رأسه
428
00:40:25,029 --> 00:40:26,029
.استعد -
ماذا؟ -
429
00:40:26,630 --> 00:40:27,630
.المعطف -
.حسناً -
430
00:41:06,568 --> 00:41:07,927
...عهد جديد
431
00:41:09,328 --> 00:41:10,728
.يبدأ الآن...
432
00:41:18,849 --> 00:41:20,130
ماذا تنتظر؟
433
00:41:23,006 --> 00:41:24,194
.هذا
434
00:41:40,019 --> 00:41:42,097
هل يمكنك التعامل معه؟ -
.بالطبع سيمكني -
435
00:42:09,128 --> 00:42:11,378
اهدأ، فأنا طبيب
436
00:43:23,657 --> 00:43:25,445
هل أخذتِ منعطفاً خاطئاً ليصل بك
إلى هنا؟
437
00:43:27,923 --> 00:43:29,379
.نحن بأمان الآن
438
00:43:30,316 --> 00:43:31,739
،تخمين رائع
439
00:43:34,074 --> 00:43:35,504
،فلتهربي إذاً
440
00:43:37,567 --> 00:43:40,226
،فلن أطاردك بعد الآن
441
00:43:41,043 --> 00:43:41,997
.مطلقاً
442
00:43:48,297 --> 00:43:50,736
،لا أريد الهرب أكثر من ذلك
443
00:43:53,193 --> 00:43:54,674
.سأخبرك بكل شئ
444
00:43:54,681 --> 00:43:55,937
.ليتك تفعلين
445
00:44:19,139 --> 00:44:20,176
!لا
446
00:45:26,651 --> 00:45:28,279
!لم يكن هناك أيُّ سحر
447
00:45:30,183 --> 00:45:32,044
،مجرد خدع كبيرة
448
00:45:36,323 --> 00:45:38,040
،أبسطها كان دفع الرشاوى للناس
449
00:45:38,589 --> 00:45:41,369
كحارس زنزانتك ليتظاهر بأن أصابه مس
،خارج زنزانتك
450
00:45:42,055 --> 00:45:44,273
.وسمعتك وذعر السجناء تكفل بباقي الأمر
451
00:45:45,908 --> 00:45:48,237
بعض الأمور الأخرى احتاجت لإعدادات
،أكثر إتقاناً
452
00:45:48,548 --> 00:45:51,143
،كالتماثيل التي غطت قبرك
453
00:45:52,506 --> 00:45:54,444
،كانت محطمة أصلاً قبيل دفنك
454
00:45:54,445 --> 00:45:56,913
وأعيد تجميعها ولصقها
،بلحام بسيط
455
00:45:58,230 --> 00:46:00,010
،وتلك وصفة مصرية قديمة على ما أعتقد
456
00:46:00,740 --> 00:46:02,063
،خليط من البيض والعسل
457
00:46:03,264 --> 00:46:05,464
.وقد ساعد المطر في إذابته
458
00:46:10,853 --> 00:46:12,258
!(هولميس)
459
00:46:12,510 --> 00:46:15,119
وبالنسبة لوالدك، الذي خططت لغرقه
،بحوض استحمامه
460
00:46:15,323 --> 00:46:17,071
،تطلب استخدام أسلوب علمي حديث نوعاً
461
00:46:17,072 --> 00:46:19,736
وقد كان (رويردان) ماهراً للغاية
،بعثوره على مادة تسبب الشلل
462
00:46:19,946 --> 00:46:22,995
،يتم تنشيطها بوجود الماء في إناء نحاسي
463
00:46:22,996 --> 00:46:26,783
وبذلك تصبح غير مكشوفة بمجرد
.أن يتم إفراغ الماء من الحوض
464
00:46:28,441 --> 00:46:29,707
...كان ليصبح الأمر عسيراً علي اكتشافه
465
00:46:29,708 --> 00:46:33,710
لو أنه لم يختبر المادة على بعض...
.الضفادع المسكينة
466
00:46:38,230 --> 00:46:40,613
،أمَّا موت (ستانديش) فكان لغزاً حقيقياً
467
00:46:40,613 --> 00:46:44,744
إلى أن استخدمت نفس الطريقة
.معي عند رصيف المرفأ
468
00:46:45,053 --> 00:46:48,666
...سائل مشتعل عديم الرائحة والطعم
469
00:46:48,667 --> 00:46:51,429
.يشتعل من شرارة بسيطة...
470
00:46:53,146 --> 00:46:56,581
لابد أن (ستانديش) لم يلحظ ارتشاشه عليه
،عند دخوله مقر الجماعة
471
00:46:56,581 --> 00:46:57,481
.واعتقدَ أنه ماء المطر
472
00:46:57,580 --> 00:46:59,183
.وكل ما كان مطلوباً هو مجرد شرارة
473
00:47:03,559 --> 00:47:05,464
.رصاصة مزيفة وُضِعت بمسدسه
474
00:47:07,316 --> 00:47:08,587
!مبدع
475
00:47:08,588 --> 00:47:12,566
وككل المبدعين، احتفظت بأعظم
،عروضك للنهاية
476
00:47:12,566 --> 00:47:15,253
"سلاح كيميائي، مادته الخام هي "السيانيد
477
00:47:15,254 --> 00:47:17,088
.وتمت إعادة معالجتها بأمعاء الخنازير
478
00:47:17,495 --> 00:47:21,071
ولو أن خطتك تمت، لبقي كل تابعيك
،بمجلس النواب دون أذى
479
00:47:21,477 --> 00:47:23,885
،بينما يموت زملائهم أمام ناظرهم
480
00:47:24,711 --> 00:47:26,572
وهم لا يعرفون أنهم أخذو المادة المضادة
،للسم
481
00:47:27,070 --> 00:47:29,381
،ولكنهم سيؤمنون أنه سحر حقيقي
482
00:47:29,382 --> 00:47:31,948
،وأنك وصلت لقمة القدرة السحرية فعلاً
483
00:47:32,082 --> 00:47:33,604
،ولتبعك من ورائهم كل العالم
484
00:47:33,605 --> 00:47:36,605
.فالخوف هو أعظم الأسلحة على الإطلاق
485
00:47:38,214 --> 00:47:40,636
فلتتمنى أن كل ما اقترفته كان
،حقاً مجرد خرافات
486
00:47:41,059 --> 00:47:43,574
،فقد أديت كل الشعائر بغاية البراعة
487
00:47:44,418 --> 00:47:46,447
!وأنا مؤمن بأن الشيطان حقٌ
488
00:47:48,387 --> 00:47:51,230
!بربك يا (هولميس)، أطلق سراحي
489
00:48:01,684 --> 00:48:04,264
،أولاً، سيراك العالم بأسره على حقيقتك
490
00:48:04,639 --> 00:48:06,255
!محتال
491
00:48:06,624 --> 00:48:09,438
ثم سيتم شنقك، بصورة سليمة
.هذه المرة
492
00:48:09,802 --> 00:48:12,236
إنها رحلة طويلة من هنا
.وحتى حبل المشنقة
493
00:49:03,806 --> 00:49:06,242
.لم أستيقظ قط وأنا مغلولة بالأصفاد
494
00:49:07,420 --> 00:49:08,854
.أنا فعلت
495
00:49:10,269 --> 00:49:11,753
!وكنت عارياً
496
00:49:15,954 --> 00:49:17,534
.هناك عاصفة قادمة
497
00:49:18,439 --> 00:49:20,829
.حسناً، مازال أمامنا بعض الوقت
498
00:49:25,771 --> 00:49:27,940
(موريارتي) -
ماذا؟ -
499
00:49:29,097 --> 00:49:30,743
.هذا اسمه
500
00:49:31,477 --> 00:49:33,095
.وهو أستاذ جامعي
501
00:49:35,440 --> 00:49:37,284
،لكل شخص نقطة ضعف
502
00:49:38,305 --> 00:49:40,126
.وقد وجد نقطة ضعفي
503
00:49:41,876 --> 00:49:43,777
وما هي نقطة ضعفك هذه بالضبط؟
504
00:49:54,711 --> 00:49:56,523
،أرجوك، لا تقلل من شأنه
505
00:49:58,045 --> 00:49:59,870
،فهو بنفس ذكائك
506
00:50:00,743 --> 00:50:02,730
.ويزيد أنه أكثر منك خداعاً
507
00:50:05,155 --> 00:50:06,693
.سنرى ذلك
508
00:50:21,776 --> 00:50:24,185
(ستفتقدني يا (شيرلوك
509
00:50:26,106 --> 00:50:29,082
.للأسف، نعم
510
00:50:57,441 --> 00:50:58,441
،عمت مساءاً يا سيدي
511
00:50:58,442 --> 00:51:01,212
.سأضع دفاترك هنا -
.شكراً -
512
00:51:01,213 --> 00:51:02,565
ما تلك الدفاتر يا (جون)؟
513
00:51:02,868 --> 00:51:04,631
.مجرد هراء -
!هراء -
514
00:51:05,018 --> 00:51:06,691
.ملحوظات -
.إنها مغامراتك -
515
00:51:07,161 --> 00:51:08,413
.سأستمتع بقرائتهم
516
00:51:14,558 --> 00:51:16,630
أقبلي، ما الخطب؟
517
00:51:16,631 --> 00:51:18,977
أتسائل ما هي شروطه التي سمح لك
.بالمغادرة على أساسها
518
00:51:19,320 --> 00:51:21,852
انظري يا (ماري) للخاتم الذي أهداه
.إيانا
519
00:51:23,195 --> 00:51:25,028
سنبقى هنا لخمس دقائق
.نذهب بعدها للمنزل
520
00:51:25,694 --> 00:51:26,759
.منزلنا
521
00:51:27,417 --> 00:51:28,664
.احذري الدرج
522
00:51:37,043 --> 00:51:38,510
.لا تقلق يا عزيزي
523
00:51:39,166 --> 00:51:42,585
الانتحار ليس من طرقه، إنه أبعد ما
.يكون عن ذلك
524
00:51:43,357 --> 00:51:44,680
(هولميس)
525
00:51:48,202 --> 00:51:49,586
.عمتم مساءاً
526
00:51:49,844 --> 00:51:53,139
كنت أحاول استنتاج الطريقة التي نجى
،بها (بلاكوود) من إعدامه
527
00:51:53,557 --> 00:51:55,110
،لننقذ سمعتك الطيبة
528
00:51:55,994 --> 00:51:58,496
ولكن المحاكاة كان لها تأثير المخدر
،عليَّ
529
00:51:58,497 --> 00:52:00,401
"وأحسست كأني متناول لعقار "المورفين
530
00:52:00,869 --> 00:52:02,694
،وشعرت كأني فراشة داخل شرنقتها
531
00:52:02,695 --> 00:52:03,894
.عمتِ مساءاً يا عزيزتي
532
00:52:04,047 --> 00:52:05,433
(اشرح ذلك يا (هولميس
533
00:52:06,263 --> 00:52:08,516
،كان هناك خطاف مخفي بعقدة الشنق
534
00:52:09,749 --> 00:52:12,717
يا للهول، لم أعد أشعر بقدمي
هلا أنزلتموني؟
535
00:52:13,080 --> 00:52:14,643
أليس علينا مساعدته يا (جون)؟
536
00:52:14,644 --> 00:52:17,482
لا، لا، لا أرغب في مقاطعته في منتصف
.شرحه
537
00:52:17,483 --> 00:52:18,778
.استمر
538
00:52:19,645 --> 00:52:22,747
حسناً، وقد علق منفذ الحكم
ذاك الخطاف بأداة فتح السقف
539
00:52:22,748 --> 00:52:24,906
وبذلك كل الحمل سيقع على منطقة
،الخصر
540
00:52:25,006 --> 00:52:27,208
.وتبقى رقبته سليمة
541
00:52:27,551 --> 00:52:29,154
!يا إلهي، لا أشعر بوجنتيَّ
542
00:52:29,155 --> 00:52:31,141
هلا أكملت لكم ذلك وأنا على الأرض؟
543
00:52:31,376 --> 00:52:32,971
كيف اكتشفت ذلك يا (هولميس)؟
544
00:52:33,328 --> 00:52:36,627
اكتشفته، بتجربتي لتلك الحاملات
.والأحزمة والخطاف
545
00:52:37,098 --> 00:52:39,810
أرجوك يا (واتسون)، لم أعد أشعر بلساني
.ولن أصبح ذا فائدة لكم بعد الآن
546
00:52:40,382 --> 00:52:41,979
.الأمور السيئة قد تحدث أحياناً -
!(جون) -
547
00:52:43,352 --> 00:52:47,227
ولكن لا شئ من هذا يفسر
(توقف نبض (بلاكوود
548
00:52:47,327 --> 00:52:48,750
.صحيح
549
00:52:49,823 --> 00:52:52,542
،أتينا لِلُّغز الطبي
550
00:52:52,543 --> 00:52:54,345
(فعلينا أن نعيد لك سمعتك يا (واتسون
551
00:52:54,970 --> 00:52:58,606
هذا كان سماً تم ترشيحه من عطر
"زهرة "روديندرون بونتيكوم
552
00:52:59,011 --> 00:53:01,502
إنها زهور مشهورة نوعاً ما ببلاد الأتراك
553
00:53:01,503 --> 00:53:02,502
،تنمو على شواطئ البحر الأسود
554
00:53:02,601 --> 00:53:04,733
ومعروفة بقدرتها على إحداث
،إغماء يشبه الموت
555
00:53:05,105 --> 00:53:09,241
بصورة تكفي لتضليل عقلية طبية
.حتى لو كانت بمهارتك
556
00:53:09,295 --> 00:53:11,076
...وتأثيرها ذاك يسمى
557
00:53:11,077 --> 00:53:12,530
ماذا حلَّ بـ(غلادستون)؟
558
00:53:12,748 --> 00:53:14,170
"مرض "العطر المجنون...
559
00:53:14,171 --> 00:53:17,818
الكلب يعرض عليكم الآن تأثير تلك المادة
،كما وصفتها لكم لتوي
560
00:53:18,068 --> 00:53:19,547
.وهو لم يمانع تجريبها عليه
561
00:53:22,156 --> 00:53:25,046
لا تقلقي يا ماري، فقد مر هذا الكلب
.بما هو أمر من ذلك
562
00:53:25,381 --> 00:53:26,765
سيد (هولميس)؟
563
00:53:28,642 --> 00:53:29,909
(مرحباً أيها الطبيب و يا آنسة (ماري
564
00:53:30,645 --> 00:53:33,766
(معذرة، و لكن المفتش (ليستراد
.يطلب منك الحضور معي حالاً
565
00:53:34,352 --> 00:53:35,847
ما الخطب هذه المرة يا (كلاركي)؟
566
00:53:36,070 --> 00:53:38,173
،إنه واحد من ضباطنا يا سيدي
567
00:53:38,174 --> 00:53:40,762
فُقد بالمصرف بنفس اليوم الذي أوقعت به
(باللورد (بلاكوود
568
00:53:40,862 --> 00:53:44,266
وقد وجده عمال نظافة المصارف
.هذا الصباح يا سيدي
569
00:53:44,801 --> 00:53:48,097
ونعتقد يقيناً أن ذاك الضابط كان أول
.رجالنا الذين ذهبوا للموقع يا سيدي
570
00:53:48,363 --> 00:53:49,927
هل لي بمساعدتك يا سيدي؟
571
00:53:50,521 --> 00:53:51,991
.وقد أُطلِق النار على رأسه
572
00:53:53,633 --> 00:53:55,179
هل كانت رصاصة من مسدس
ضيق القطر؟
573
00:53:55,467 --> 00:53:56,666
.نعم
574
00:53:59,010 --> 00:54:00,729
هل كان هناك حروق بسبب البارود
بين حاجبيه؟
575
00:54:01,196 --> 00:54:02,477
.بالفعل يا سيدي
576
00:54:05,094 --> 00:54:06,445
.إذا فالتصويب كان من مدى قريب
577
00:54:06,885 --> 00:54:08,476
(موريارتي)
578
00:54:09,259 --> 00:54:10,968
(الأستاذ الجامعي (موريارتي
579
00:54:14,241 --> 00:54:15,739
!أحسنت
580
00:54:16,122 --> 00:54:17,469
.كل شئ سيكون على ما يرام
581
00:54:19,021 --> 00:54:20,529
أين جهاز (بلاكوود) الآن؟
582
00:54:20,530 --> 00:54:22,219
،إنه لدى المخابرات السرية الآن يا سيدي
583
00:54:22,219 --> 00:54:23,721
.فقد تولوا زمام القضية
584
00:54:24,126 --> 00:54:25,530
.أراهن أن جزءاً منه مفقود
585
00:54:28,459 --> 00:54:31,110
إذاً فـ(موريارتي) كان يلاحق جزءاً
،من الجهاز
586
00:54:31,864 --> 00:54:33,039
.وليس السم الذي به
587
00:54:33,040 --> 00:54:35,223
ما من شئ أكثر مرواغة من حقيقة
،واضحة
588
00:54:35,744 --> 00:54:38,664
فجهاز اللاسلكي ذاك كان هو لب اللعبة
،من البداية
589
00:54:38,673 --> 00:54:40,640
.و(آدلر) كانت مهمتها التضليل وحسب
590
00:54:40,815 --> 00:54:42,630
،كان على ثقة بأني سألاحقها
591
00:54:42,730 --> 00:54:44,774
،تاركاً الآلة دون حراسة ذاك الوقت
592
00:54:44,776 --> 00:54:47,995
فتقنية كتلك تستحق كل ذلك
.فهي ثروة لا تقدر
593
00:54:48,318 --> 00:54:53,805
تخيل قدرتك التحكم بأي شئ عن طريق
.موجات لا سلكية
594
00:54:55,433 --> 00:54:56,799
(إنه المستقبل يا (واتسون
595
00:54:59,504 --> 00:55:01,417
.لقد حَمَّلت آخر أمتعتك يا سيدي
596
00:55:05,177 --> 00:55:06,648
.حسناً -
.حسناً -
597
00:55:07,821 --> 00:55:09,020
(غلادستون)
598
00:55:09,020 --> 00:55:10,491
.أوقفيه قبل أن يصل للباب الأمامي
599
00:55:11,553 --> 00:55:13,022
كلاركي)؟)
600
00:55:15,547 --> 00:55:17,133
!القضية بدأت من جديد
601
00:55:17,660 --> 00:55:24,160
:للتواصل مع المترجم
mostafaateiia@hotmail.com
602
00:55:24,161 --> 00:55:30,161
:ترجمة
مـصـطفى عـطـيـة
603
00:55:30,162 --> 00:55:35,162
:للمزيد من ترجماتي
604
00:55:35,163 --> 00:55:41,163
http://sites.google.com/site/mostafaateiia/mysubtitles%27list
605
00:55:41,164 --> 00:55:45,164
أو بصفحتي على موقع
Subscene.com:
606
00:55:45,165 --> 00:55:51,165
http://subscene.com/user/Profile.aspx?UserID=24531
607
00:55:51,166 --> 00:55:56,166
...دمتم بِوُدّ