1
00:00:12,008 --> 00:00:13,364
!(باد)
2
00:00:15,592 --> 00:00:17,280
!اُنظر إليك -
!أستطيع رؤية الجبال من هنا -
3
00:00:18,572 --> 00:00:19,571
يا إلهي، يجب علي أن أبقى هنا للأبد
4
00:00:24,661 --> 00:00:25,926
!هذا جنون
5
00:00:28,969 --> 00:00:31,408
أمي انظري إلى هذا
6
00:00:41,880 --> 00:00:43,748
!يالها من نزهة
!تعال إلى هنا
7
00:00:45,868 --> 00:00:47,317
!يا إلهي
8
00:00:48,218 --> 00:00:51,666
!يجب أن تجرب الصعود هناك
كأنه عالم آخر
9
00:00:52,823 --> 00:00:54,397
قبّلني
10
00:00:56,867 --> 00:01:00,029
خذي هذه
هذا الانسجام العائلي
11
00:01:00,589 --> 00:01:05,137
قوي جداً، هل هو دائماً بهذا الشكل؟
12
00:01:05,138 --> 00:01:07,036
عن ماذا تتحدث؟
13
00:01:07,530 --> 00:01:12,198
أنتَ من تزوجت لأكثر من مرة -
نعم، ولكنّ تعرفين ... لم -
14
00:01:16,834 --> 00:01:19,082
جيني)، لديّ ابن في الثامنة والعشرين)
15
00:01:21,702 --> 00:01:24,142
لم أرهُ منذ كان بعمر الأربع سنوات
16
00:01:26,483 --> 00:01:29,344
أين هو -
لا أدري -
17
00:01:29,707 --> 00:01:32,212
أمه (ماري جو)، تعيش في تكساس
18
00:01:34,888 --> 00:01:39,176
،لا أعرف كيف يبدو
...ماذا يعمل
19
00:01:41,276 --> 00:01:45,826
،لم أعلّمهُ كيف يقود دراجته
أو أشاهدهُ يلعب كرة القاعدة أو أيّاً من هذا
20
00:01:47,511 --> 00:01:50,977
لماذا؟
21
00:01:51,758 --> 00:01:55,404
،لم أكن موجوداً له
..حتّى لو كنتُ هناك
22
00:01:58,777 --> 00:02:01,488
(لن أستطيع العيش إن خسرتُ (بادي
23
00:02:03,535 --> 00:02:06,882
،هذا الجزء اللعين من الحياة
تستطيعين العيش
24
00:02:14,322 --> 00:02:17,642
ربما يمكننا أن نبتعد قليلاً نهاية هذا الأسبوع؟
25
00:02:21,467 --> 00:02:25,474
ما اليوم؟ -
الخميس -
26
00:02:26,668 --> 00:02:29,108
لن أحب ذلك -
أنا سأفعل -
27
00:02:29,320 --> 00:02:33,051
تعالي.. تعالي إلى هنا
لا تجعليني أسحب فستانك
28
00:02:56,271 --> 00:02:58,588
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
29
00:03:26,636 --> 00:03:28,560
أحبّكِ
30
00:03:32,057 --> 00:03:33,202
31
00:03:34,437 --> 00:03:35,882
يجب أن أذهب إلى الجريدة
32
00:03:37,599 --> 00:03:41,333
وسأنزل (بادي) لدار الحضانة
وَ ربما أعود عند الثالثة
33
00:03:42,875 --> 00:03:44,863
لمَ لا تدعيه يبقى هنا معي؟
34
00:03:45,617 --> 00:03:47,214
لا تُريد أن ترعى طفلاً
35
00:03:47,785 --> 00:03:50,376
عن ماذا تتحدثين؟-
بادي) يريد أن يذهب ليرى أصدقائه في المركز، صحيح؟) -
36
00:03:52,095 --> 00:03:54,262
أرجوكِ، نود أن نبقى هنا يا أمي
37
00:03:54,983 --> 00:03:57,881
نعم، نريد أن نبقى هنا -
حقاً؟ -
38
00:03:58,333 --> 00:03:59,603
أتوسل إليكِ -
وماذا ستفعلون؟ -
39
00:04:00,177 --> 00:04:02,165
أمور رجال-
نعم، أمور رجال -
40
00:04:02,227 --> 00:04:05,107
وكيف ستفعل هذا بكاحلك؟
41
00:04:05,438 --> 00:04:06,947
سيكون شيء ممتع لكلانا
42
00:04:07,580 --> 00:04:10,601
أرجوكِ يا أمي.. أرجوكِ -
سنكون بخير، أعدكِ -
43
00:04:11,355 --> 00:04:12,592
حسناً
44
00:04:13,493 --> 00:04:16,428
حضّرتُ الطعام في علبة الغداء هناك
وسأذهب لأحضر مقعده الخاص بالسيارة
45
00:04:16,640 --> 00:04:18,298
خذ، أمسك هذه
46
00:04:18,511 --> 00:04:22,191
هلاّ تضعين لنا بعض الكريمة لندهنها على البسكويت -
أضع ماذا؟ -
47
00:04:22,762 --> 00:04:24,450
الكريمة -
حسناً -
48
00:04:27,850 --> 00:04:29,662
هل تلعب الورق؟ -
نعم -
49
00:04:30,087 --> 00:04:33,398
ماذا تلعب؟ -
لعبة بيتر شوارزر، ولعبة التركيز.. وَ
50
00:04:33,911 --> 00:04:35,025
ماذا؟
51
00:04:35,208 --> 00:04:36,474
هل تعرف ماذا سنفعل؟
52
00:04:37,408 --> 00:04:40,478
لنخرج ونحاول أن نجد مشاكل نتورط بها
53
00:04:40,819 --> 00:04:43,619
نعم، مشاكل كبيرة -
سنستمتع بوقتنا -
54
00:04:45,247 --> 00:04:46,722
سأخذ صندوقك
55
00:04:50,272 --> 00:04:51,898
!هيّا
56
00:04:56,416 --> 00:04:58,555
!أرجع رأسك للوراء، أمسكتك
57
00:05:03,132 --> 00:05:04,668
!أمسكتك
58
00:05:04,978 --> 00:05:07,807
!كُن حذراً هناك، لا تسقط
59
00:05:29,213 --> 00:05:30,417
(بادي)
60
00:05:32,135 --> 00:05:33,670
أحضرتُ لك شيئاً
61
00:05:39,484 --> 00:05:40,447
(بود)
62
00:05:43,007 --> 00:05:44,157
بادي)؟)
63
00:05:48,856 --> 00:05:53,071
يا إلهي! ياإلهي أفزعتوني
64
00:05:53,226 --> 00:05:56,929
كم الساعة الآن؟ -
استمتعنا بوقتنا، لم يمت أحد
65
00:05:57,712 --> 00:05:59,068
مذاقك كالشوكولاته
66
00:06:00,507 --> 00:06:01,952
انظر ماذا أحضرتُ لك
67
00:06:25,321 --> 00:06:30,474
يمكنكِ أن تصبحي مرافقتي وخليلتي.. الاثنان معاً؟
ضعيها بالأسفل
68
00:06:31,557 --> 00:06:32,764
انظري إلى اللون الجديد
69
00:06:33,335 --> 00:06:36,741
يبدو كالصدأ.. صدأ معدني
70
00:06:41,564 --> 00:06:44,395
أريدكِ أن تأتين لـ"هيوستن"؟
هل ستفعلين هذا؟
71
00:06:45,147 --> 00:06:46,263
العكّازات هنا
72
00:06:47,074 --> 00:06:52,633
سأكون هناك لأربعة أشهر.. الليالي فقط
سأكون متفرّغاً خلال النهار
73
00:06:52,634 --> 00:06:55,079
،استنفذتُ جميع إجازاتي لزيارتك
لا أعلم إن كان بوسعي الآن
74
00:06:55,080 --> 00:06:57,762
سآخذ (بادي) إلى هناك، ستكون
هناك كل الأشياء عظيمة لنفعلها
75
00:06:57,945 --> 00:07:01,496
حسناً، سنرى -
..لديهم حوض أسماك ضخم، و نافورة هناك -
76
00:07:01,741 --> 00:07:03,036
سنرى -
77
00:07:04,903 --> 00:07:08,549
سنرى" تعني لا" -
لا، تعني سنرى -
78
00:07:10,626 --> 00:07:11,801
صحيح؟
79
00:07:13,035 --> 00:07:15,296
أشياء كثيرة يمكنني أن أكتب
"عنها وأنا في "هيوستن
80
00:07:17,802 --> 00:07:22,382
عن نفسي -
هذه أكثر من زيارة -
81
00:07:22,969 --> 00:07:25,269
ويمكنني أن أكتب عن أمورٍ أخرى -
يا إلهي -
82
00:07:30,570 --> 00:07:32,106
لا أريد سماع هذا، عزيزتي
83
00:07:34,266 --> 00:07:36,826
ولا أريدك أن تشرب بالقرب
من (بادي)..لذلك أعرف
84
00:07:37,009 --> 00:07:39,659
سمعتك في المرة الأولى -
إنه أشبه بالعيش مع أفعى مجلجلة -
85
00:07:40,885 --> 00:07:42,039
يا إلهي
86
00:07:43,555 --> 00:07:44,399
انتظر
87
00:07:55,361 --> 00:07:56,872
دعني أراك
88
00:08:04,775 --> 00:08:07,040
89
00:08:07,041 --> 00:08:11,239
90
00:08:12,912 --> 00:08:17,939
91
00:08:27,709 --> 00:08:29,794
92
00:08:30,825 --> 00:08:33,266
93
00:08:34,825 --> 00:08:40,098
94
00:09:00,967 --> 00:09:02,684
حسناً ، يجب أن تتعلم
بعض الكلمات الانجليزية
95
00:09:07,291 --> 00:09:09,460
ماذا تفعل هنا؟
كنت ابحث عنك
96
00:09:11,825 --> 00:09:16,434
!ياإلهي، (باد) تبدو بوضع مُزريّ
أعلم -
97
00:09:17,066 --> 00:09:20,440
كل هذا بسبب تلك المراحيض التي
أُجبرتُ على العزف بها
98
00:09:23,664 --> 00:09:24,507
نعم، سعدتُ برؤيتك
99
00:09:27,236 --> 00:09:29,433
سمعتُ عن الحادث، آسف
100
00:09:30,039 --> 00:09:31,815
كان يمكن أن يكون أسوء -
حقاً -
101
00:09:33,413 --> 00:09:37,118
كيف العمل؟ -
عمل؟ أيّ عمل؟ -
102
00:09:39,105 --> 00:09:43,578
منذ أن ذهبت برحلتك.. سأخبرك إنه
103
00:09:43,925 --> 00:09:45,129
...هراء
104
00:09:45,130 --> 00:09:48,743
حقاً، حسناً نظّف هذا المكان
105
00:09:49,225 --> 00:09:51,876
حتى تعرف كيف أن تبقي عملك ناجح
106
00:09:52,088 --> 00:09:55,224
نظّفت المكان عندما اكتشفت أنّ كلانا مُفلس
107
00:09:56,371 --> 00:09:59,923
،تخلصتُ من ساقي الحانة
لم يبقى هنا سواي وهاسوس
108
00:10:00,131 --> 00:10:02,058
اللعنة -
نعم، فقط نحن -
109
00:10:02,660 --> 00:10:06,697
إذاً، كيف كانت الرحلة؟ -
طويلة، لا نهاية لها -
110
00:10:06,879 --> 00:10:08,627
تجعل العودة إلى هنا ممتعة
111
00:10:09,160 --> 00:10:11,162
لديّ شعور، وبمعرفتي بك
112
00:10:11,163 --> 00:10:13,164
أن شيئاً مميزاً قد حدث لك
113
00:10:14,340 --> 00:10:17,352
...نعم، التقيتُ
114
00:10:17,565 --> 00:10:19,706
"التقيت بامرأة من "سانتا فاي
115
00:10:19,707 --> 00:10:21,507
حقاً؟ هذا لا يفاجئني
116
00:10:22,344 --> 00:10:24,001
امرأة رائعة، حقاً رائعة -
117
00:10:24,755 --> 00:10:27,013
المزيد؟
لا، لا مزيد حصلت على ما يكفي
118
00:10:27,257 --> 00:10:28,731
كم أنت وغد
119
00:10:29,065 --> 00:10:31,954
إذاً، "سانتا فاي" بعيدة جداً من هنا؟
120
00:10:32,084 --> 00:10:33,680
879ميل
121
00:10:34,794 --> 00:10:38,591
لابد أن تكون رحلة شاقة
لرجل يعمل ليالي السبت، صحيح؟
122
00:10:38,742 --> 00:10:40,037
نعم، لكن تستحق العناء
123
00:10:40,191 --> 00:10:43,419
حسناً سنعيدك إلى الغناء
124
00:10:43,935 --> 00:10:45,235
أريدكَ أن تقابل شخصاً
125
00:10:46,018 --> 00:10:47,403
هاسوس) تعال)
126
00:10:48,036 --> 00:10:49,725
أريدكَ أن تقابل الأسطورة
باد) الكبير)
127
00:10:49,908 --> 00:10:51,896
أهلاً بك، ما اسمك؟ -
(خوان) -
128
00:10:52,139 --> 00:10:53,493
(نعم، (خوان -
خوان)؟) -
129
00:10:53,736 --> 00:10:54,730
هاسوس)، أيّاً يكن)
130
00:10:55,123 --> 00:10:56,357
رجل صالح
131
00:10:58,912 --> 00:11:00,377
132
00:11:02,615 --> 00:11:04,585
133
00:11:14,267 --> 00:11:15,651
134
00:11:53,940 --> 00:11:54,905
مرحباً؟
135
00:11:55,599 --> 00:11:56,535
مرحباً
136
00:11:58,099 --> 00:12:00,828
هل هذا (ستيفن راينولد)؟ -
نعم أنا هو، من يتصل؟ -
137
00:12:03,146 --> 00:12:06,628
في الحقيقة أنا هنا في رحلة صيد
138
00:12:06,810 --> 00:12:08,857
(وأحاول أن أتعقب (ماري جو راينولد
139
00:12:10,032 --> 00:12:14,762
عاشت في "ناشفيل" من عام 1980 إلى 1985
140
00:12:16,029 --> 00:12:18,499
"وُلدت في "ليما-أوهايو
141
00:12:18,892 --> 00:12:20,879
هل أنت قريب لها؟
142
00:12:21,845 --> 00:12:23,017
كانت أمي
143
00:12:25,717 --> 00:12:28,366
لا أسمعك يارفيق، من أنت؟
144
00:12:29,823 --> 00:12:30,867
والدك
145
00:12:31,168 --> 00:12:32,812
من؟
146
00:12:34,819 --> 00:12:36,654
(أنا (باد بلايك
147
00:12:37,167 --> 00:12:39,848
هنا في "هيوستن"، أنا والدك
148
00:12:44,727 --> 00:12:47,347
كيف حالك؟ -
ماذا تريد؟ -
149
00:12:49,607 --> 00:12:53,125
بحالة صدمة لسماع صوتك
150
00:12:53,310 --> 00:12:55,361
"قلتَ "كانت
151
00:12:57,739 --> 00:12:59,397
ماري جو) توفيت؟)
152
00:12:59,764 --> 00:13:02,174
قبل عامين، في أكتوبر
153
00:13:04,343 --> 00:13:06,813
ماذا حدث؟ -
كل شيء -
154
00:13:09,170 --> 00:13:12,905
(آسف (ستيفن -
حقاً، اسمع ماذا تريد؟
155
00:13:14,922 --> 00:13:16,428
أريد أن أراك
156
00:13:17,724 --> 00:13:19,410
لا أظن ذلك
157
00:13:22,634 --> 00:13:26,430
هل ستفكر بالأمر؟ -
أنا آسف سيدي -
158
00:13:26,641 --> 00:13:31,173
لن أستطيع مساعدتك على الأغلب -
هلاّ دونت رقمي؟ -
159
00:13:31,372 --> 00:13:32,817
لديّ رقمك
160
00:13:37,449 --> 00:13:38,862
...حسناً
161
00:13:40,461 --> 00:13:42,930
خذ وقتك وفكّر بالأمر
162
00:13:45,038 --> 00:13:46,786
أود حقاً أن نتحدث
163
00:13:48,142 --> 00:13:49,768
أتخيل هذا
164
00:14:50,517 --> 00:14:53,265
جعلت السيارة تمشي بسرعة
سرعة حقيقيّة
165
00:14:53,687 --> 00:14:58,476
!ثم ذهبت حول المنعطف واصطدمت
وصلتك السيارة؟ -
166
00:14:58,778 --> 00:15:01,190
أستطيع أن أجعلها تمشي بسرعة
أكثر من أيّ شخص آخر
167
00:15:01,463 --> 00:15:05,666
ثم تصطدم -
ما يحاول أن يقوله هو شكراً -
168
00:15:05,667 --> 00:15:07,768
لكن عليك أن تتوقف عن
إرسال هذه الأشياء له
169
00:15:07,910 --> 00:15:10,172
(هو الآن يعتقد أنك (سانتا كلوز
170
00:15:10,386 --> 00:15:14,842
(أنا فعلاً اعتقد أنه (سانتا كلوز -
أردتُ فقط أن أعلمه أني أفكر به -
171
00:15:15,354 --> 00:15:19,731
هل تفكرين أنتِ بي؟ -
نعم -
172
00:15:19,974 --> 00:15:24,151
هل أنت بخير؟ -
جيني) اتصلتُ بابني البارحة) -
173
00:15:25,931 --> 00:15:27,197
وَ؟
174
00:15:29,456 --> 00:15:32,651
لم يُرد التحدث لي -
أنا آسفة -
175
00:15:34,579 --> 00:15:36,205
لا أُلقي باللوم عليه
176
00:15:40,264 --> 00:15:40,977
جيني)؟)
177
00:15:42,482 --> 00:15:45,450
لا أشعر بصحة جيّدة
سأتصل بكِ لاحقاً
178
00:16:07,933 --> 00:16:08,958
باد)؟)
179
00:16:12,026 --> 00:16:13,685
باد) الكبير ، أينَ أنت؟)
180
00:16:20,152 --> 00:16:22,081
لا، ليس ثانيةَ
181
00:16:24,098 --> 00:16:25,244
182
00:16:26,449 --> 00:16:27,895
سنذهب لصيد السمك
183
00:16:28,858 --> 00:16:33,588
!هيّا بنا، لنذهب.. هل نسيت
هيّا، ارتدِ ثيابك.. سأنتظرك
184
00:16:41,154 --> 00:16:43,925
ناولني واحدة من شراب الشعير، من فضلك؟ -
حسناً -
185
00:16:47,659 --> 00:16:49,345
إليك
186
00:16:52,599 --> 00:16:55,342
أكره أن أعترف، لكن
هذه فكرة رائعة
187
00:17:01,996 --> 00:17:04,534
لقد أرسلت للتوّ، ما أعتقد أنها
(أعظم أغانيّ لـ(تومي
188
00:17:05,083 --> 00:17:06,919
للتسجيل؟
189
00:17:07,222 --> 00:17:10,483
نعم، واحدة من التي تكره أن تتنازل عنها -
لماذا تنازلت عنها؟ -
190
00:17:11,022 --> 00:17:13,373
لأنه يلعب بي بشكل جيّد
191
00:17:13,977 --> 00:17:15,665
"هو يقوم بتسجيلها الآن في "لوس انجلوس
192
00:17:16,646 --> 00:17:19,172
أتمنى أن لا يفسدها
193
00:17:19,506 --> 00:17:22,127
،لا يستطيع إفسادها
إنها جيّدة جداً
194
00:17:26,529 --> 00:17:29,570
إذاً ابنك، لم يقبل أن يتحدث إليك؟
195
00:17:30,203 --> 00:17:31,379
لا
196
00:17:33,397 --> 00:17:36,892
لا ألومهُ، كنتُ مخطئاً
لم يكن لي الحق أن أتصّل به
197
00:17:37,373 --> 00:17:41,471
مهلاً، كنت مخطئاً من خمسة وعشرين عاماً
مخطئاً منذ ذلك الحين
198
00:17:41,624 --> 00:17:45,422
لكنك اتصلت به، الآن لستً مخطئاً
أنت على حق.. وهو المُخطئ
199
00:17:45,423 --> 00:17:48,539
لقد عشتُ 24 عاماً بدون أن أحاول ايجاده
200
00:17:49,425 --> 00:17:51,780
هو مُحقّ، فقد فات الأوان
201
00:17:52,261 --> 00:17:54,105
لم يَفُت شيئاً يابني، لم يَـفُت شيء
202
00:17:54,646 --> 00:17:55,911
اتصلت به وتم الأمر.. صحيح؟
203
00:17:56,574 --> 00:18:02,570
،أنت الآن على الطريق الصحيح
استمرّ لأنه ابنك ..حسناً؟
204
00:18:03,745 --> 00:18:07,359
هو كل ما تبقّى لي-
واصل وراءه -
205
00:18:08,600 --> 00:18:10,527
افعل ما يتوجب عليك فعله
206
00:18:10,861 --> 00:18:15,047
(هل تعلم.. أنت تذكرني باغنية لـ (بيلي جو شيفر
- مغني ريف مشهور -
207
00:18:15,861 --> 00:18:19,205
سأعيش للأبد، ساجتازُ ذلك النهر
وسأمسكُ بالغدِ الآن
208
00:18:21,493 --> 00:18:22,848
:وغنّي مثل هذه
209
00:18:23,482 --> 00:18:27,668
لا أحد هنا سيجدني
210
00:18:27,971 --> 00:18:33,123
سأكون دائماً بالقرب، مثل
الأغنيات التي أتركها ورائي
211
00:18:33,845 --> 00:18:35,925
أريد العيش للأبد الآن
212
00:18:36,346 --> 00:18:37,405
:واستمع لهذه
213
00:18:37,768 --> 00:18:40,029
أمك وأباك كانوا جيدين لبعضهم البعض
214
00:18:40,213 --> 00:18:42,350
رجاءاً حاول أن تربي أطفالك بشكل صحيح
215
00:18:42,864 --> 00:18:45,543
لا تدع الظلام يسلبه لا تجعله يشعر بالإهمال
216
00:18:46,597 --> 00:18:48,766
أرشده بأمان إلى النور
217
00:18:57,412 --> 00:18:58,948
مرحبا -
مرحبا -
218
00:19:00,423 --> 00:19:03,227
هل أنت بخير؟ -
نعم، بخير لماذا؟ -
219
00:19:03,619 --> 00:19:08,495
،لم تبدو وكأنك على ما يرام البارحة
بدوت كمن يموت ببطء
220
00:19:09,311 --> 00:19:12,446
أعتقد أنني تعرضت لتسمم غذائي
221
00:19:13,108 --> 00:19:17,294
أتصلتُ بك لأن لدي إجازة لأربعة أيام
222
00:19:17,989 --> 00:19:19,374
..وفكّرتُ أن نأتي
223
00:19:20,095 --> 00:19:23,379
لكنّي لستُ واثقة إن كانت فكرة سديدة -
224
00:19:23,989 --> 00:19:26,849
عن ماذا تتحدثين؟ إنها فكرة عظيمة
لماذا تقولين هكذا؟
225
00:19:27,904 --> 00:19:31,156
هل أنت واثق أنّك بخير؟
أنا قلقة عليك
226
00:19:31,522 --> 00:19:34,502
لا تضيعي دقيقة واحدة بالقلقِ عليّ
227
00:19:34,655 --> 00:19:38,510
.لا بأس بزيارة صغيرة لن تُشفي
كيف حال (بادي)؟
228
00:19:38,511 --> 00:19:39,776
بخير
229
00:19:40,621 --> 00:19:42,850
إذاً، هل ستأتين؟
230
00:19:58,121 --> 00:20:01,946
!مرحبا! أحضرتَ سيارتك
مرّ من خلال النفق
231
00:20:09,443 --> 00:20:11,012
...أظن أنه اكتفى
232
00:20:11,165 --> 00:20:14,236
هل أنتَ بخير (بود)؟ -
إنه يأكل حتّى وهو نائم -
233
00:20:37,539 --> 00:20:39,797
بود) هل ترى هذه المباني العملاقة؟)
234
00:20:40,282 --> 00:20:42,630
حتّى (سوبرمان) لن يكون قادراً على تسلقها
235
00:20:44,014 --> 00:20:47,327
هنا في هذه البلدة
236
00:20:47,328 --> 00:20:50,641
،(حيثُ غلبَ (سام هيوستن) المكسيكيين بقيادة (سانتا آن
- سام هيوستن: مناضل سياسي في تاريخ تكساس -
237
00:20:51,938 --> 00:20:54,547
..لولا هذه البقعة
238
00:20:54,548 --> 00:20:58,957
،لكنّا نتحدّثُ اللغة المكسيكيّة
(ومن هُنا بدأت (تكساس
239
00:21:00,795 --> 00:21:02,330
بود)، هل تتحدث المكسيكية؟)
240
00:21:04,529 --> 00:21:05,765
جيّد جداً
241
00:21:07,382 --> 00:21:08,615
242
00:21:08,858 --> 00:21:10,515
بود) ماذا ترى هناك؟) -
243
00:21:10,759 --> 00:21:11,783
244
00:21:14,104 --> 00:21:16,514
أعتقد أن هناك سلطعون
245
00:21:17,638 --> 00:21:23,238
هل تعبتِ؟ -
لديه طاقة هائلة يُرهقني تماماً في بعض الأحيان -
246
00:21:23,660 --> 00:21:28,369
،لمَ لا تعودين إلى الحديقة
لتستريحي لبعض الوقت
247
00:21:28,732 --> 00:21:30,118
وسنتأتي أنا وهو في الظهيرة لنأخذكِ للغداء
248
00:21:31,022 --> 00:21:32,112
حسناً
249
00:21:34,273 --> 00:21:36,803
حسناً، لديك أمنيتك في رأسك؟
250
00:21:37,402 --> 00:21:39,480
هذا هو المكان
251
00:21:41,137 --> 00:21:42,371
..خُذ
252
00:21:43,877 --> 00:21:46,350
اختر واحدة
253
00:21:46,899 --> 00:21:48,223
حسناً، هذا جيّد
254
00:21:58,104 --> 00:21:58,920
255
00:22:00,274 --> 00:22:03,292
بود) هل تريد أن نذهب للداخل)
حيثُ الجو أبرد؟
256
00:22:04,319 --> 00:22:06,124
لنفعل هذا
257
00:22:06,639 --> 00:22:08,294
هيّا
258
00:22:12,691 --> 00:22:16,125
أيها البحّار، ما رأيك أن ندخل لهذا المكان
ونروي عطشنا قبل أن نصعد إلى اليابسة؟
259
00:22:16,126 --> 00:22:17,843
نصعد إلى اليابسة؟
260
00:22:17,844 --> 00:22:21,554
مثل ذلك الرجل في التلفاز؟ -
أي رجل؟ -
261
00:22:22,668 --> 00:22:25,967
!الذي يظهر في التلفاز -
نعم، مثل ذلك الرجل.. هيّا
262
00:22:30,574 --> 00:22:31,540
مرحبا
263
00:22:31,932 --> 00:22:33,679
كيف حالكم اليوم؟ -
بخير -
264
00:22:33,922 --> 00:22:35,457
(انزع عنك هذا الحمل (بود
265
00:22:36,783 --> 00:22:39,707
سآخذ "مكلور" إذا كان عندك
266
00:22:41,394 --> 00:22:43,086
اجعلها مضاعفة
267
00:22:43,509 --> 00:22:46,013
شراب الزنجبيل لصديقي هُنا
268
00:22:46,136 --> 00:22:47,428
أيضاً اجعلها مضاعفة
269
00:22:47,704 --> 00:22:49,479
أريد أن يكون شرابي مخلوطاً بالثلج، ماذا عنك؟
270
00:22:50,023 --> 00:22:51,139
بالثلج
271
00:22:54,059 --> 00:22:57,380
انظر هنا.. انظر لهذا
272
00:23:03,493 --> 00:23:05,213
هل تريد أن تذهب بجولة؟ تستطيع ذلك
273
00:23:13,042 --> 00:23:15,152
ماذا وجدت؟
274
00:23:17,080 --> 00:23:20,603
باد) أنت تجلب كل الأشياء الجميلة)
275
00:23:23,558 --> 00:23:26,026
حسناً تفضل، ما قولك
بـ 12،5 لجميع ما طلبت؟
276
00:23:26,810 --> 00:23:28,226
$12.50?
277
00:23:29,342 --> 00:23:30,636
!يا إلهي
278
00:23:37,685 --> 00:23:39,733
هل تدفعك هذه الموسيقى للجنون؟
279
00:23:40,667 --> 00:23:43,198
أتعلم، ربما تدفعني لو سمعتها
280
00:23:43,862 --> 00:23:46,060
هيا (باد)، تعال و احصل على شرابك
281
00:23:51,331 --> 00:23:52,565
بادي)؟)
282
00:23:56,460 --> 00:23:58,116
ربما يكون في الحمام
283
00:24:04,713 --> 00:24:05,917
بادي)؟)
284
00:24:06,791 --> 00:24:08,117
(هيّا بنا، (بود
285
00:24:11,220 --> 00:24:12,517
بادي)؟)
286
00:24:15,558 --> 00:24:16,975
بود)؟)
287
00:24:20,077 --> 00:24:22,336
هل عاد إلى هنا؟ -
لا -
288
00:24:24,174 --> 00:24:25,378
بادي)؟)
289
00:24:27,580 --> 00:24:28,905
ماذا!؟
290
00:24:45,350 --> 00:24:47,610
هل رأيتِ طفلاً صغيراً جاء إلى هنا؟
291
00:24:49,957 --> 00:24:51,344
باد)؟)
292
00:24:57,845 --> 00:24:58,659
لا
293
00:25:16,822 --> 00:25:18,360
أضعتُ طفلي الصغير
294
00:25:19,505 --> 00:25:22,897
شعرهُ بنّي، بعمر الأربع سنوات
(اسمهُ (بادي
295
00:25:23,142 --> 00:25:24,528
بادي)، ماذا كان يرتدي؟)
296
00:25:27,480 --> 00:25:29,348
لا أتذكّر -
حسناً -
297
00:25:29,651 --> 00:25:32,602
أين رأيته لآخر مرّة؟
298
00:25:33,659 --> 00:25:36,218
في الحانة. أيّ حانة يا سيّدي؟
اللعنة، لا أدري -
299
00:25:37,665 --> 00:25:39,229
حانة صغيرة، قاتمة اللون -
حسناً -
300
00:25:39,535 --> 00:25:41,678
نداء لجميع المحطات، طفل صغير مفقود
301
00:25:41,830 --> 00:25:43,719
(بعمر الأربع سنوات شعره بنيّ اللون و اسمهُ (بادي
302
00:25:44,082 --> 00:25:48,810
أرجو الرد -
نعم، تلقينا البلاغ .. شكراً لك
303
00:25:48,811 --> 00:25:52,455
سيدي لمَ لا تبقى هنا معي، حسناً؟ -
لا يجب أن أذهب لأجده، إنه ضائع
304
00:25:52,518 --> 00:25:54,417
إنه من "نيو مكسيكو"، من
المفترض أن ألتقي بأمه
305
00:25:54,749 --> 00:25:57,730
أتفهّم أنك تريد العثور عليه، لكن
أريدك أن تبقى هنا معي
306
00:25:57,883 --> 00:25:59,877
جميع رجالي يبحثون عنه الآن، حسناً يا سيدي؟
307
00:26:00,629 --> 00:26:02,618
سيدي، كم شربت اليوم؟
308
00:26:04,697 --> 00:26:06,473
شراباً واحداً -
واحداً -
309
00:26:06,627 --> 00:26:09,969
ما علاقة هذا؟ -
لقد أضعته يا سيدي
310
00:26:10,635 --> 00:26:12,533
نعم، أضعته وسأذهب وأعثر عليه
311
00:26:15,545 --> 00:26:16,599
!(بود)
312
00:26:25,486 --> 00:26:27,323
هل رأيتم طفلاً صغيراً
313
00:26:44,375 --> 00:26:46,152
ما الذي يحدث؟ -
سوف يجدونه -
314
00:26:46,243 --> 00:26:48,834
أين (بادي)؟ -
كل هؤلاء الرجال يبحثون عنه -
315
00:26:49,172 --> 00:26:50,890
ماذا!؟ -
لا داعي للقلق -
316
00:26:51,162 --> 00:26:55,290
رجال يبحثون عنه؟ -
...لقد توقفت للحظة -
317
00:26:55,442 --> 00:26:56,376
توقفت لتشرب؟
318
00:26:58,814 --> 00:27:00,503
،أرجوك لا تلمسني
!أرجوك لا تلمسني
319
00:27:00,953 --> 00:27:04,386
معذرةً أنا والدة الطفل الذي فُقِد
320
00:27:04,690 --> 00:27:06,325
!قلتُ لك لا تلمسني
321
00:27:21,341 --> 00:27:23,812
هذا ابنكِ. -(بود) ها أنت..
أمي -
322
00:27:25,317 --> 00:27:29,204
..بنيّ، سنكون بخير (بادي)؟ كل شيء سيكون
إخرس -
323
00:27:29,365 --> 00:27:31,295
فقط سوء تفاهم
324
00:27:37,373 --> 00:27:39,603
جين)،لا يمكنكِ أن تذهبي الآن)
!ليس لديك حتّى تذاكر، بالله عليكِ
325
00:27:40,506 --> 00:27:44,536
!يا إلهي، كان يجب أن أثق بحدسي
كل عظمة في جسدي... كل
326
00:27:44,537 --> 00:27:47,224
،كل عظمة في جسدي أخبرتني
أن لا أركب على تلك الطائرة
327
00:27:47,948 --> 00:27:50,206
...كل شيء سيكون على ما يرام (جيني)، فقط -
!لا -
328
00:27:50,630 --> 00:27:52,728
كل شيء ليس على ما يرام
329
00:27:53,829 --> 00:27:56,925
!إنه بعمر الأربع سنوات، خائفاً حدّ الموت
330
00:27:57,079 --> 00:27:59,548
تعلمين أني لن أفعل شيئاً لأؤذي هذا الولد أبداً -
لكنك آذيته -
331
00:27:59,913 --> 00:28:02,683
أنت و كل الرجال في حياتي
332
00:28:03,104 --> 00:28:06,478
!لستم سوى حمقى منغمسين بذاتكم
333
00:28:06,901 --> 00:28:09,372
باللهِ عليك!، فقط إهدئي
334
00:28:12,413 --> 00:28:14,434
...دعيني
335
00:28:15,578 --> 00:28:19,979
هل يمكننا الحديث عن الموضوع؟ -
!اتركني، لا تلمسني
336
00:28:24,857 --> 00:28:27,088
دعيني أوصلكِ إلى هناك -
(آسفة (بود -
337
00:28:27,420 --> 00:28:29,649
دعيني أوصلكِ أرجوكِ -
هيّا، حبيبي -
338
00:28:29,831 --> 00:28:31,579
أنا آسفة يا عزيزي
339
00:28:33,990 --> 00:28:35,493
... دعيني أساعد -
شكراً -
340
00:28:35,798 --> 00:28:37,608
حسناً، قم بوضع حزام الأمان
341
00:28:43,569 --> 00:28:44,282
(جين)
342
00:28:51,951 --> 00:28:52,736
!(جيني)
343
00:30:23,785 --> 00:30:25,112
مرحبا -
(واين) -
344
00:30:25,714 --> 00:30:28,758
باد؟ -
أريدُ أن أتخلص من إدمان الكحول -
345
00:30:54,715 --> 00:30:55,921
(اسمي (باد
346
00:30:57,608 --> 00:31:00,471
أنا مدمن الكحول -
(أهلاً (باد -
347
00:31:02,668 --> 00:31:06,405
قبل عدّة أيام، أضعتُ طفلاً صغيراً
348
00:31:08,393 --> 00:31:10,261
كنتُ ثملاً
349
00:31:14,300 --> 00:31:16,857
كنتُ ثملاً معظم حياتي
350
00:31:19,721 --> 00:31:21,771
فقدتُ الكثير
351
00:31:30,048 --> 00:31:32,036
سمعتُ أنك فنّان
352
00:31:32,789 --> 00:31:34,392
أنا كذلك
353
00:31:36,259 --> 00:31:39,182
مسرور أنك هنا، جميعنا
يعلم كم هي خطوة صعبة
354
00:32:21,966 --> 00:32:23,441
Hej, bok!
355
00:32:26,694 --> 00:32:29,027
!انظر من هنا
356
00:32:30,804 --> 00:32:33,617
أهلاً، سررتُ لرؤيتك
...سررتُ لرؤيتك
357
00:32:34,786 --> 00:32:38,076
واين)! - كيف تشعر؟)
...أشعر بالرضا -
358
00:32:38,197 --> 00:32:39,312
حقاً؟ -
نعم يا رجل -
359
00:32:39,526 --> 00:32:44,016
خذها من شخص كان هنا.. لن يدوم هذا
الرضا، ستصبح الأمور أصعب
360
00:32:44,859 --> 00:32:47,849
و ربما ستشعر بأنك عديم الفائدة، ربما
361
00:32:47,939 --> 00:32:49,539
و لكني سأساعدك بذلك، هل تفهم؟
362
00:32:50,321 --> 00:32:51,797
هيّا يا صديقي العجوز، سأساعدك بهذه؟
363
00:32:52,286 --> 00:32:53,584
دعني أحضر هذه -
حسناً -
364
00:32:54,069 --> 00:32:55,577
..أظن أني تغلبت على الإدمان
365
00:32:56,480 --> 00:32:58,230
حسناً، لنأمل ذلك
366
00:33:00,428 --> 00:33:03,238
عش كل يومٍ بيومه، حسناً؟ -
نعم، سمعتُ ذلك -
367
00:33:03,570 --> 00:33:05,439
أركب الشاحنة، هيّا بنا
368
00:33:07,637 --> 00:33:08,727
سنرى
369
00:33:09,992 --> 00:33:10,987
حسناً
370
00:33:17,249 --> 00:33:19,147
371
00:33:21,247 --> 00:33:23,290
372
00:33:25,097 --> 00:33:30,418
373
00:33:31,602 --> 00:33:34,186
374
00:33:38,786 --> 00:33:40,970
375
00:33:47,697 --> 00:33:52,802
376
00:33:55,761 --> 00:33:59,987
377
00:34:01,770 --> 00:34:04,502
378
00:34:09,065 --> 00:34:12,001
379
00:34:18,953 --> 00:34:23,859
380
00:34:26,761 --> 00:34:31,939
381
00:34:33,897 --> 00:34:39,618
382
00:34:43,682 --> 00:34:47,490
383
00:34:49,762 --> 00:34:54,209
384
00:35:04,429 --> 00:35:05,606
شكراً
385
00:35:06,903 --> 00:35:10,786
شكراً لقدومكم، جميل جداً أن أكون ببيتي
386
00:35:41,562 --> 00:35:42,596
!(جين)
387
00:35:48,523 --> 00:35:51,622
ماذا تفعل هنا؟ -
فقط أنصتي إليّ -
388
00:35:52,382 --> 00:35:54,126
أنا آسف
389
00:35:55,308 --> 00:35:57,598
من كل قلبي، أنا آسف
390
00:35:59,618 --> 00:36:04,528
تخلصت من الكحول، طردت السموم مني
وتعالجتُ من الإدمان و كل شيء
391
00:36:05,552 --> 00:36:07,449
أيقظتني تلك الحادثة
392
00:36:09,438 --> 00:36:12,098
(هذا جيّد (باد -
(ليس (باد -
393
00:36:12,642 --> 00:36:16,354
سأعود لـ(أوتيس)، اسمي الحقيقي
394
00:36:17,046 --> 00:36:20,933
(لا لـ (باد
!سأغيّر كل شيء
395
00:36:23,914 --> 00:36:25,180
هذا جيّد
396
00:36:27,571 --> 00:36:31,427
كيف حال (بادي)؟ -
إنه نائم -
397
00:36:33,658 --> 00:36:35,253
وهوَ بخير
398
00:36:38,989 --> 00:36:41,068
هل ستسامحيني؟
399
00:36:45,376 --> 00:36:49,082
يا إلهي، كنت أعرف ماهي المخاطر وأنا معك
400
00:36:51,259 --> 00:36:56,531
..و قبلتُ بذلك لأني
401
00:37:02,616 --> 00:37:05,629
...أحببتك
402
00:37:07,321 --> 00:37:10,123
ولكن لأضع (بادي) بين يديك
403
00:37:10,336 --> 00:37:13,078
لا أعلم إن كان يمكنني يوماً تخطّي ذلك أم لا
404
00:37:15,638 --> 00:37:19,163
أنا مختلف الآن -
أنا كذلك -
405
00:37:19,318 --> 00:37:20,462
دعيني أبرهن لكِ -
أنت لا تسمعني -
406
00:37:20,645 --> 00:37:22,150
يمكننا أن نبدأ من جديد
407
00:37:22,263 --> 00:37:24,651
أنصت إليّ، أنا جداً
408
00:37:26,404 --> 00:37:32,125
جداً... مسرورة من أجلك، وأتمنى حقاً
أن تصنع لنفسك حياة جيّدة
409
00:37:33,453 --> 00:37:36,134
لكن أنا و (بادي) لا يمكننا أن نكون جزءاً منها
410
00:37:36,255 --> 00:37:38,547
...لكني أحبكم كثيراً
411
00:37:39,723 --> 00:37:42,131
إن كان هذا صحيحاً، اتركنا لوحدنا.. حسناً؟
412
00:37:42,725 --> 00:37:44,725
!جديّاً (جين)، لا يمكنكِ أن تقولي هذا
413
00:37:45,391 --> 00:37:47,032
!(جين) ! (جين)
414
00:37:50,083 --> 00:37:51,357
!(جين)
415
00:37:58,411 --> 00:38:00,158
!(جيني)
416
00:39:18,872 --> 00:39:22,858
417
00:39:29,961 --> 00:39:33,401
418
00:39:35,295 --> 00:39:38,884
419
00:39:43,280 --> 00:39:45,506
420
00:39:46,992 --> 00:39:50,058
421
00:39:54,497 --> 00:39:57,645
422
00:39:57,646 --> 00:40:00,793
423
00:40:04,808 --> 00:40:07,138
424
00:40:16,989 --> 00:40:20,244
- بعد ستة عشر شهراً -
425
00:40:20,725 --> 00:40:23,226
!(تومي) ! (تومي)
426
00:40:32,840 --> 00:40:34,948
هل أنتم جاهزون لسماع الأغنية الجديدة؟
427
00:40:36,726 --> 00:40:38,053
هل أنتم متماسكين؟
428
00:40:39,528 --> 00:40:40,616
حسناً
429
00:40:41,306 --> 00:40:45,156
..هذه الأغنية كُتبت بواسطة معلِّم
430
00:40:45,157 --> 00:40:47,723
وأكثر من صديق
431
00:40:48,985 --> 00:40:54,319
،و نوعاً ما تتحدّث عن نفسها
أتمنّى أن تُعجبكم جميعاً
432
00:41:06,372 --> 00:41:08,475
433
00:41:10,555 --> 00:41:14,302
434
00:41:16,635 --> 00:41:21,244
435
00:41:26,363 --> 00:41:28,324
436
00:41:30,060 --> 00:41:35,012
437
00:41:35,811 --> 00:41:40,404
438
00:41:42,648 --> 00:41:44,499
!يالها من أغنية رائعة
439
00:41:45,632 --> 00:41:47,538
...و هذا يُذكّرني
440
00:41:51,366 --> 00:41:54,771
أصبحت أكبر هذا اليوم -
نعم، أستطيع أن قول ذلك -
441
00:41:56,256 --> 00:41:58,213
(أراك لاحقاً (جاك -
(باد) -
442
00:41:59,184 --> 00:42:00,465
!هذه حفلة رائعة
443
00:42:01,285 --> 00:42:04,237
وأثبتّ أنك جيّد، واصل أنا فخور بك
444
00:42:04,457 --> 00:42:08,081
،تبقّى القليل من الغاز في الخزّان
..أراك
445
00:42:08,082 --> 00:42:10,082
446
00:42:15,196 --> 00:42:21,172
447
00:42:35,293 --> 00:42:36,648
(السّيد (بلايك !
448
00:42:51,898 --> 00:42:53,978
كنتَ بصورة "المعتّق غالي الثمن" اليوم
449
00:42:54,131 --> 00:42:56,058
معتّق؟ هذا يعني أفضل
450
00:42:57,234 --> 00:42:59,525
سمعتُ أنكِ ستكونين هنا
451
00:42:59,526 --> 00:43:02,962
لا تعملين لدى "سن سين"؟
ماهذا؟
452
00:43:04,259 --> 00:43:07,481
لن تستطيع إيقاف امرأة طيبة
"من "إيند- أوكلاهوما
453
00:43:13,809 --> 00:43:15,800
إنه رجل صالح
454
00:43:17,101 --> 00:43:19,479
نعم، تستحقين واحداً
455
00:43:23,402 --> 00:43:25,419
هل تريد رؤية (بادي)؟ إنه هنا
456
00:43:27,410 --> 00:43:28,976
لا
457
00:43:29,886 --> 00:43:32,963
...أودُ ذلك، لكن
458
00:43:34,321 --> 00:43:36,580
لا أعلم إن كان لمصلحته
459
00:43:37,695 --> 00:43:41,973
،هلاّ أعطيته هذه من أجلي
في عيد ميلاده الثامن عشر
460
00:43:43,025 --> 00:43:44,353
ماهذا؟
461
00:43:46,648 --> 00:43:48,247
لا، (باد) لا أريد هذا
462
00:43:48,520 --> 00:43:49,723
لا أريد هذا
463
00:43:50,599 --> 00:43:52,164
هيّا، مهلاً
464
00:43:52,287 --> 00:43:55,158
لولاكِ لما كانت هذه الأغنية
465
00:43:55,976 --> 00:43:57,662
هذا ليس مالاً
466
00:44:02,694 --> 00:44:05,254
هذا كرم شديد منك
467
00:44:06,452 --> 00:44:09,198
أنا سعيدة لأنك تسير بشكل جيّد
468
00:44:09,199 --> 00:44:11,030
نعم، أعيش يوماً بيومه
469
00:44:15,310 --> 00:44:17,598
إذاً، هل ستمنحني مقابلة؟
470
00:44:18,685 --> 00:44:20,613
بالتأكيد سأفعل
471
00:44:20,921 --> 00:44:24,959
،كنتُ لأقول لنجري المقابلة في الحافلة
ولكن انظري المكان هنا أجمل بكثير
472
00:44:26,430 --> 00:44:27,580
إنه كذلك
473
00:44:28,928 --> 00:44:30,481
رائع -
يا إلهي، انظري لهذا -
474
00:44:31,113 --> 00:44:33,975
إذاً، أنتِ بخير كما أعتقد؟
475
00:44:34,700 --> 00:44:37,691
أنا بخير -
جيّد، وأنا كذلك -
476
00:44:40,312 --> 00:44:43,119
477
00:44:43,698 --> 00:44:47,298
( فريق الإقلاع للترجمة )
vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي
F a i t h : ترجمة
478
00:44:49,353 --> 00:44:53,458
479
00:44:58,888 --> 00:45:01,298
( فريق الإقلاع للترجمة )
vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي
480
00:45:02,553 --> 00:45:06,452
481
00:45:08,497 --> 00:45:13,689
482
00:45:18,137 --> 00:45:22,651
483
00:45:27,761 --> 00:45:32,368
484
00:45:37,401 --> 00:45:42,234
485
00:45:47,026 --> 00:45:52,027
486
00:46:11,170 --> 00:46:13,283
487
00:46:14,834 --> 00:46:18,490
488
00:46:20,330 --> 00:46:24,715
489
00:46:30,049 --> 00:46:32,402
490
00:46:34,056 --> 00:46:37,795
491
00:46:40,178 --> 00:46:44,578
492
00:46:48,190 --> 00:46:54,171
493
00:46:54,172 --> 00:46:56,072
494
00:47:15,393 --> 00:47:18,726
495
00:47:19,733 --> 00:47:21,645
496
00:47:22,845 --> 00:47:25,095
497
00:47:26,173 --> 00:47:27,846
498
00:47:32,612 --> 00:47:34,599
499
00:47:38,325 --> 00:47:41,079
500
00:47:56,750 --> 00:47:58,933
501
00:48:00,085 --> 00:48:01,774
502
00:48:03,589 --> 00:48:06,538
503
00:48:07,141 --> 00:48:10,806
504
00:48:13,390 --> 00:48:17,184
505
00:48:19,574 --> 00:48:22,117
506
00:48:31,622 --> 00:48:34,351
507
00:48:35,125 --> 00:48:37,990
508
00:48:38,893 --> 00:48:41,343
509
00:48:42,110 --> 00:48:45,503
510
00:48:54,342 --> 00:48:56,974
511
00:48:57,700 --> 00:49:01,582
512
00:49:01,709 --> 00:49:04,358
513
00:49:04,477 --> 00:49:07,550
514
00:49:11,134 --> 00:49:13,750
515
00:49:17,357 --> 00:49:20,622
516
00:49:23,740 --> 00:49:26,182
517
00:49:42,008 --> 00:49:47,988
518
00:49:48,635 --> 00:49:53,945
519
00:49:55,684 --> 00:49:58,132
520
00:49:58,219 --> 00:50:00,209
521
00:50:00,955 --> 00:50:03,565
522
00:50:05,067 --> 00:50:06,587
523
00:50:07,603 --> 00:50:09,989