* * الأب * *
فيلم لـ : مجيد مجيدي ترجمة : سعيد عبد الجليل
كم سعره؟
400تومان
حصلت على بقشيش لك وهذا نصف أجر أربع شهور
سأعطيك البقية عندما ترجع
ما الأمر؟
لعلك تخطط أن لا تعود مرة اخرى هنا؟
. من أنت؟ قل شيئاً
هل أنت، أحمد؟ مصطفى؟
(أنت، (مهر الله
متى عدت؟
لماذا عدت بعد كل تلك المدة؟
مهر الله)، والدتك تزوجت) شرطي
!(مهر الله)! (مهر الله)
لماذا أتيت إلى هنا؟
أردت أن قول لك أنهم رحلوا منذ وقت طويل
الشرطي أخذهم إلى بيته
صب بعض الماء
!(مهر الله)! (مهر الله)
(أمي، انه (مهر الله
صب، صب الماء
ماذا تفعلين، يا (رباب)؟
ماذا تفعلين؟
!(رباب)! (رباب)
والدتك بعثت لك بعض الطعام وبعثت لي بعض منه أيضا
ألا تريد رؤية والدتك؟
منذ متى رحلت أمي من هنا؟
منذ أن تزوجت الشرطي
متى؟
أعتقد قبل شهرين
والدتك قالت أن الشرطي رجل طيب جدا
عندما مرضت أختك صرف الكثير من المال عليها
ما مقدار ما صرف؟
صرف الكثير، الجميع يقول هذا
أمك محظوظة جدا
.الجميع على خطأ
أنا أخبرك بما يقوله الناس
إفتحي فمكِ أجل، هذا جيد
هيا، تناولي شيئا
ماذا ستعمل لو أنك كنت في مكاني؟
أعمل طوال النهار لأخي في التبني
و يضربوني مرتين أو ثلاث مرات . . في الإسبوع
أنت على الأقل لديك والدة
يتعبني حقاً هذا الأمر
أتمنى أن يكون عندي الكثير من المال أكثر من 20,000 تومان
ثم أتمنى أن أذهب إلى قريتي
مهر الله)، هل تأخذني) معك في المرة القادمة؟
هيا، اخبرني متى نرحل؟
بعد أن ألقن ذلك الشرطي درساً
ماذا تريد أن تعمل له؟
. سترى
!لطيف)، (لطيف)، أنت أبله)
أين أنت، يا لطيف؟
يا إلهي، إنه ينادي علي
نسيت إطعام الخراف
!سأراك غدا، مع السلامة
!هيا، عد للبيت
إنه مالي لمعالجة أختي
إذهب إلى أمك وأختك
هيا، اذهب إليهم أو ارحل من هنا
جئت لأخذ أختي
أنت تتكلم كثيرا
أنا أتكلم معك
أريد أن آخذ أختي
!(مهر الله)
أيها الفتى، تعال هنا
أنا لم أفعل أي شئ
إجمع هذا المال و اعطه له
.. (لطيف)
هل أكل (مهر الله) أي شئ؟
. .بالطبع أكل
أكثر مما أكلت
هل تريدني أن آخذ غذاء له؟
نعم
! (مهر الله)! (مهر الله)
!إنتظر، أنا متعب
!دعني وشأني
تعال ، خذ مالك
ما كان يجب أن تحضر المال
من طلب منك أن تتبعني؟
اذهب ، وإلا سأضربك بهذا الحجر
ما الأمر؟
أنت لم تستطيع أن تضربه وتريد أن تضربني الآن
تظن أني خائف منه
كنت سأقتله
لو لم تكن أمي هناك
أنت أبله! تظن أني سأبقى أتلقى الضرب مثلك
ويضربوني أكثر من ثلاث مرات في الإسبوع
سترى ما سأعمل له
سأجعله يأسف على كل شيء فعله
ايها الرفيق الفقير أنت تحلم . . .بـ 20,000 تومان
لكن في مكان عملي هناك مليون تومان مدخرة لي هناك
هل تعرف كم هذا المال؟
أريد أن آخذ هذا المال وأجيء وآخذ أختي من هنا
والدتك طلبت مني أن أخبرك أن تأتي لزيارتهم
على الأقل أفعل هذا من أجل أختك
.والدتك أرسلت بعض الطعام .سأذهب الآن
! لفترة طويلة
!ادخل
والدتك تطلب منك أن تذهب إلى هناك . . إنها تريد رؤيتك
لقد أعجبني عندما أرهبت الشرطي
. . لقد خاف حقا
لكنه كان يحاول الإحتفاظ بالهدوء
هل يمكن أن أذهب معك في هذا الوقت؟
أريد أن أصبح غني ، لا أريد . . 20,000تومان
أريد الكمية التي تكلمت عنها أو أقل بعض الشيء
هل ستأخذني معك يا، (مهر الله)؟
!إنتظر! إنتظر
ألم أجلب لك المال؟
ألم أذهب للعمل من أجلك وأختي؟
لقد إشتريت حتى الملابس لأختي
ألم أحضر لك حذاء آخر مرة كنت هنا؟
أخبرتك أن رئيسي سيرفع راتبي
لماذا تزوجتي من هذا الشرطي؟
لقد كنتِ تخططين للزواج منذ أن رحلت
أليس كذلك؟
!(مهر الله)! (مهر الله)
خذي هذا
أليس هذا ما تزوجته من أجله؟
! هيا ، خذيه
لماذا تعذبني؟
ماذا كان علي أن أعمل؟
أتفضل أن تأخذني ميتة؟
. حسنا، سأموت
!يا ربي ، اتوسل إليك توفني
يا ربي، أنا لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
تكلم الناس من خلف ظهري عندما لم أتزوج
!يا إلهي ، ساعدني
إن شاء الله سيُعاقبْ الشخص الذي آذاك
!تفضل
.أبقه لك
! رازياه)، احضري السلة)
!(رازياه)، (محبوبة)
إنهم ليسوا هنا
أين هم؟
.هيا، سأتي معكِ
!(مهر الله)! (مهر الله)
والدتك والشرطي يأتون إلى هنا
هيا أيها الأطفال، اخرجوا
إفتح باب الفرن
أصمتوا، إتفقنا؟
. إتفقنا
مرحبا
أين البنات؟
قلت، أين البنات؟
إنهم في الفرن
لماذا تختبئون هناك؟
إخرجوا ، عودوا إلى أمكم
!(مهر الله)! (مهر الله)! (مهر الله)
ماذا حدث؟
مهر الله) ليس بصحة جيدة)
أعتقد عنده حمى
كيف هو الآن؟
ليس جيدا جدا
لاتقلقي، سيكون بخير
يجب أن أذهب في مهمة لبضعة أيام
طلبت من أصدقائي الاعتناء بكم فترة غيابي
! مع السلامة
!الله معك
أردت طفل طوال حياتي
زوجتي طلبت الطلاق لهذا السبب
اعتقدت أن الله دائما لم يحبني
كنت أموت شوقاً أن يكون عندي طفل
لكن الآن الله أعطاني زوجة لطيفة و بنتان و ولد
متى سيعود الولد؟
.لا أعلم
متى سيشعر أن عليه أن يعود؟
.لاتقلقي
مرحبا
إشتريت بعض الملابس للأطفال
شكرا جزيلا
كيف حال الولد؟
إنه بخير
.أبقيت عشاء دافئ لك
.شكرا لكِ، لقد أكلت
أنا متعب، أريد النوم
حسنا إخلد للنوم
كيف حال الطفل؟
.لا شيء، عُد للنوم
ماذا هناك؟
ما الأمر يا (مهر الله)؟
.أنا راحل
هل ستأتي أم لا؟
.حسنا، سآتي معك
!أسرع
لما العجلة؟
أصمت، هل ستأتي أم لا؟
سأذهب وأحضر أشيائي من البيت
هذا المسدس يعود في الحقيقة للشرطي
. إنتظر يا (مهر الله)، أنا قادم
سيدي، هناك حادث على الطريق
اصطدمت شاحنتان ببعض
. .لم تُتلف الشاحنات كثيراً
لكن السائق ومساعده تشاجرا معا
. إعتقلهم كلهم
سأجيء بأسرع ما يمكن
!(رباب)
لطيف)؟)
حسين)، هل رأيت (لطيف)؟)
كلا، أين هو؟
لا أعرف أين هو من ليلة أمس
حضرة الضابط
. . . حدث شيء ما و
لن أكون قادراً على المجيء لمدة بضعة أيام
إعتن بكل شيء
إنتظر فترة، وسوف يعود
ماذا تريديني أن أفعل؟
هل إجلس هنا حتى يضيع مني هذا الغبي؟
إنه لا يفعل شئ خطأ
و ماذا غير ذلك تريديه أن يعمل؟
هذا الولد الغبي أخذ لطيف) إلى الميناء)
. .حتى لو أراد الرجوع
سأقبض عليه مباشرة
لكنك قلت بأنك تحبه كمثل ابنك
. . عندما عاد
لماذا إذاً لم تخبره؟
أجل، قلت هذا . . مائة مرة
لكنه لم يعطيني فرصة
إنه يعتقد أني وحش
ماذا كنتِ تظني أن اخبره؟
أكنت أصرخ بأني أريد أن اكون له أب؟
إنه يتعبني
. . الآن أنا لست أب ولا زوج
و لست حتى إنسان
. . إبتعدي عن طريقي
. . أنا لا أستطيع السباحة مثلك
سأغرق. .
. كل
عندما تحصل على مالك، هل سنذهب؟
. أجل
إلى أين سنذهب؟
إلى بلدة أخرى
(لكنها جميلة هنا، يا (مهر الله
أنظر هنا، افتح عينيك
3 ، 2 ، 1
إنتظر هنا
! سأعود سريعاً
لماذا تبقى هناك؟
ادخل، جئت في الوقت المناسب حقاً
عندي الكثير من العمل
إذهب وخذ تلك الأشياء (إلى دكان (شكري
و عد سريعاً
لدينا الكثير من الأعمال
أنت مدين لي ببعض المال
و لما العجلة؟
سأعطيه لك بعد أن ترجع
! أنا أريده الآن ، أحتاجه
قلت بأنني سأعطيه لك
اذهب الآن و نفذ عملك
متى ستدفع لي؟
. .أنت، ولد لعوب
عندما أقول بأنني سأعطيه فسوف أعطيه لك
لا تكن عنيدا
هل حصلت على مالك؟
سأحصل عليه
ماذا سيحدث لو أنه لم يعطيه لك؟
سأحصل عليه، انتظر هنا
سآخذ هذه عندما أعود إلى الدكان
سأحصل على مالي
هل تقضي وقتا طيباً يا (لطيف)؟
مرحبا
أين (مهر الله)؟
في السوق
! تعال هنا
مهر الله)، رتب الصناديق)
إنهم يحضروا لنا بعض البضائع
سأرجع قريبا
!إنتظر، إنتظر تعال هنا، إنتظر
!(مهر الله)! (مهر الله)
إنه الشرطي
!إنه قادم إلى هنا من أجلك ، أهرب
سأجيء حالاً
! ابتعد
!دعني ، دعني
!(أهرب، (مهر الله
!دعني أذهب ، دعني
!اخرس
إذاً، فقد أردت الهروب ؟
! إنهض
أنزله في محطة (بارزارود)، من فضلك
هل إعتقدت أنك يمكنك أن تهرب مني؟
. اعتقدت ذلك
رأيت الكثير في حياتي
و أصبحت قاسي جدا
مررت بأسوء المشاكل
تربيت في جبال و صحاري هذه البلاد
إعتقلت العديد من المهربين
إنهم إما في السجن أو قد أعدموا
قتلت 8 منهم وحدي
وأنت، نذل صغير، اعتقدت أنه يمكنك أن تهرب مني
. . أكان خطأ لو اسكنت والدتك
وأختك الملجأ؟
سترى ما سأفعل لك
سأضع القيود بيديك وابقيك في السجن
حتى يصبح شعرك أبيض مثل أسنانك
!أنت، صغير أبله
طاب يومك ، سيدي
. من فضلك ، إملأ هذا
.من فضلك أعطني علبتين من سمك التونا .شكرا لك
هل تريد غسل وجهك؟
!إنتظر، إنتظر، عليك اللعنه
.سأمسك بك
هيا ، تعال و امسكني
تعال وإمسكني إذا أستطعت
!ظننت بأنك قوي جدا
أنت تتكلم كثيرا أيها الولد
ربما حلمت بأنك قتلت 8من المهربين في الجبال
هذا ليس من شأنك
!لا تثرثر
احضر تلك الدراجة هنا قبل أن أغضب
، لا يمكنك أن تفعل شيء أنت أحمق أخرق
. . عائلتي لم تترك إلى
. .الشوارع كي تمنحهم ملجأ
كان لدينا بيتنا الخاص
و كنتُ أعمل لمساعدة أمي في نفقاتها
من المحتمل أنك خدعتها .لتتزوجك
من أخبرك هذا الهراء؟
ما كان هناك حاجة لأحد كي يخبرني
أعرف بأنك جبان
. . لو لم تكن كذلك
لما فصلت أمي وأختي عني
. . لقد كنتُ دائما مرحب
.لرجوعك للبيت إلينا
،لقد كنت خجلان مني ليس إلا . . لم تستطيع طردي خارج البيت
أنت تقول هذا لأنه ليس هناك ما تقول غير ذلك
. .هل تعتقد أني سأتوسل إليك للرجوع
لمجرد أنك لديك الدراجة؟
. .. إذهب حيثما تشاء
لكن تذكر أني سأعتقلك .يوما ما
!إذهب إلى الجحيم
لماذا تتبعني إذاً؟
. . خمنت أنك بهذا الكرش الكبير
لن تستطيع ملاحقتي...
! هيا ، تعال وامسك بي
.سأمسك بك
!طفل قذر
!إنزل
!لا تحدق في
!تعال هنا ، أسرع
!حاول ثانية ، هيا
.إذهب وإدفع الدراجة
. اللعنة، اللعنه
هل أنت راضي الآن؟
إذهب، اذهب إلى الصحراء
ألم تريد الهروب؟
.إذهب حيثما تشاء
.. إنتظر دقيقة
أين تذهب؟
تعتقد بأنني سأتركك تذهب لمجرد ذلك؟
لا مفر
أريد التساوي معك
ستأتي معي أينما أذهب
. . إلى الصحراء أو
حتى للجانب الآخر من العالم
تعتقد أنك يمكن أن تهدر كل جهودي
!هيا، تحرك
لفٍ هذا حول رأسك
!إنه جاف! جاف
!تباً ، إنه جاف
من الأفضل أن تذهب
أرجوك ، لا تبق هنا
! اذهب
!إنهض، إنهض، إنهض
ترجمة سعيد عبد الجليل