ترجمة: MADO//Ma7moud//MADO لموقع: www.ArabTigerZ.com
محمل بمواد البناء وامرأة
هذا جيد
هذه هي زوجته الجديدة
لماذا لم يخبرك انه سوف يذهب؟
توقيته يدعو للريبة
لا يمكنني ان اوجه الاوامر لبيتروس انه سيد نفسه
لوسي
لا خزي من الكون اداة للجريمة
هل تحاول تذكيري بشئ
تذكيرك بماذا؟
بما تمر به المرأة بين يدي الرجل
ليس هناك ما هو اقرب لمخيلتي
مادمت مهتما
ما حدث لي هو امر خاص للغاية
هذا المكان يبقى كما هو
-هذا المكان يبقى ماذا؟ -هذا المكان يبقى جنوب افريقيا
لا بد انك سمعت
حدثت عملية سرقة يوم الاربعاء عندما كنت بعيدا
نعم لفد علمت
سئ للغاية سئ سئ للغاية
ولكنك بخير الان؟
نعم انا حي
لطالما كان الانسان حيا اذا هو بخير
هل هذا ما تعنيه؟
هل ستذهب لوسي للسوق غدا؟
سوف تخسر متجرها ان لم تذهب
مثل الفلاحين في اي مكان
الكدج باخلاص والدهاء باخلاص
بيتروس يريد ان يعلم اذا كنتي ستذهبين للسوق
والا ستخسرين متجرك
هل تظن انك تربطهم بك اينما رعوا؟
انهم من اجل الحفلة
يوم السبت سأذبحم للحفلة
انت و لوسي يجب ان تحضروا
حفلة كبيرة
لماذا يقيم بيتروس حفلا؟
من اجل انتقال ملكية الارض على ما اظن
هذا يعد يوما كبيرا له
لابد ان نضع في اعتبارنا احضار هدية له
انا لا احب تصرفاته انه يحضر الحيوانات الى البيت
ليعرفهم بمن سيأكلونهم
استيقظ ديفيد
هذه هي الدولة
لابد ان تفتحها
هذا غطاء للسرير
لوسي هي من تنعم علينا
واو
متى سيولد الطفل؟
في اكتوبر نرجو ان يكون ولدا
-اماذا لا تريدون فتاة؟ -فتاة؟
مكلفة للغاية دائما تريد المال
انا سأرقص
شكرا لك.
-هم هنا. -من هنا؟
لقد رأيت احدهم في الخلف
انا لا اريد اثارة القلق ولكن هل يمكننا المغادرة الآن؟
انا اعرفك
هل تعلم من هذا؟
ما مشكلتك؟
انه احدهم اسأل لوسي
اسأله لماذا تبحث عنه الشرطة
هذا غير صحيح
ممممم
انه يقول انه لا يعلم عما تتحدث
انه يكذب
سأتصل بالشرطة
اذا اتصلت بالشرطة فسوف تفسد امسية بيتروس
حقا؟
لوسي انا اعجز عن الفهم
اماذا لم تلقي عليهم التهم من بداية الامر؟
ولماذا تحمين بيتروس؟
بيتروس معهم!
لا ترفع صوتك علي هذه حياتي
انا من يجب ان يعيش هنا
لوسي اذا كنت تخافين ان تتصلي بالشرطة الآن
فلم يكن علينا من البداية اقحامهم في الامر
كان يجب علينا ان نصمت فقط منتظرين الهجوم الثاني
او نقوم بالانتحار
توقف ديفيد
انت لا تدري ماذا حدث
لا ادري؟
لماذا تقولين ذلك دائما؟
انت لا تفتأ تعلم
لوسي من فضلك
اذا ارتعدت الآن فلن تستطيعين عيش حياتك
اذا اظهرت خوفك انتهى امرك
من فضلك اتركيني اتصل بالشرطة
لا
هل يمكنني استعارة بعض الادوات؟ اريد ان اركب المواسير
وهل يمكنك مساعدتي في تركيب المنظم؟
انا لا اعرف شيئا عن المنظمات او عن السباكة
هذه ليست سباكة بل تركيب مواسير
فقط وضع المواسير
لوسي اعطته تصريحا
انها تنظر للأمام لوسي
ولا تنظر وراءها
بيتروس ما اسم الولد؟
نعم انه غاضب انك تتهمة بانه سارق
ان الامر صعب بالنسبة لي فيجب ان احافظ على الهدوء
انا لا انوي توريطك في الامر
انا احتاج اسم الولد وسوف اترك الامر للشرطة
ولكن التأمين سيمنحك سيارة جديدة وتلفاز جديد
التأمين لن يمنحني سيارة جديدة
سيمنحونني نسبة من قيمة السيارة القديمة
اذا لم يكونوا افلسوا من سرقة السيارات في هذه البلدة
بجانب ذلك انها لوسي ما تعنيني انت علمت ماذا حدث لها
نعم علمت
ولكنها الآن بخير
من قال ذلك؟
-سوف اقوم بحمايتها -انت لم تحميها المرة الماضية
والآن احدهم هو صديقك الفتى ليس مجرما
انه ليس مذنب
انه صغير للغاية
ماذا اقول؟ انت تعرف كل شئ
هل ما زلت تحتاجني ؟
لا الأمر هين الآن
الآن يجب ان اغرز الماسورة هنا
انت تستهونين ببيتروس
لقد تحمل الرق من اجل ابقاء حديقة السوق للوسي
انا لا اقول انها تدين بالفضل له في كل شئ ولكنها تدين بفضل كبير له
في رأيي هو يحاول استدراجها
يتأكد من انه ليس في المنزل لا تحذير لا شئ
والآن يتظاهر بالجهل
لوسي المسكينة
اولا هيلين تغادر ثانيا يحدث ما حدث
لقد عانت الكثير
انا اعلم ما مرت به لوسي فقد كنت هناك
انت لم تكن هناك ديفيد
لقد اخبرتني انك لم تكن هناك
انا جاهزة هل يمكنك احضار الكلب التالي؟
مرحبا فتاتي
مرحبا
مرحبا صديقتي البدينة
لا عليك هذا هو
هذه هي فتاتي
لا عليك فتاة جيدة
هذه فتاتي فتاة جيدة
لا عليك حبيبتي
ها نحن فتاة جيدة
هون عليك
هذا هو حبيبتي هذه هي فتاتي
لكل اجابة صحيحة تفوز بجائزة
سأسألك سؤالين
والجائزة الاولى هي مكواة بخار
ممتاز حسنا
ها هو السؤال الاول
ما هو اسم المركز الترفيهي في نيويورك؟
هل هو السوق الاخضر؟
-سأقوم بذلك -سوف ترغب في العودة
انا لست على عجلة من امري
لا بد ان تجد الامر معتما هنا
تفقتقدين اصدقاءك خاصة النساء منهم
الاصدقاء النساء لا يجلبون لي الحظ
هل تندمين على ذلك؟
لا بالطبع لا
في الواقع لا ينبغي الندم على اي شئ
لابد ان تعرف ذلك
لابد ان تبحث عن جراهمستاون انها اهدأ بكثير من هنا
على الاقل انا بعيد عن الشهوات
ديفيد لوري يتحدث
هل يمكن ان نلتقي في العيادة الساعة الرابعة؟
سأكون هناك
"ان مشيتها تشعر بالجمال
"انا احب الليل
لقد نسيت
...المحقق النقيب استيرهوين رنج.
لقد وجدوا سيارتك
يالها من اخبار سارة كدت استسلم هل هي سليمة؟
نعم لقد قال انك تستطيع ان تأخذها معك
بربك لنخرج من هنا
بربك
هذه هي السيارة التي عثرنا عليها سيدي انها تطابق المواصفات
لسوء الحظ تلك ليست سيارتي
لونها افتح قليلا
حسنا شكرا لك
نعم لقد حدث خطأ
على كل حال لا عليك
كل هذا خطأ مضيعة للوقت
لقد وجدوا سيارو كورولا لكنها ليست لي
على كل حال اذا القوا القبض عليهم
هل ستشهدين؟
هل انت مستعدة لذلك؟
لوسي
...هذا وقت اخذ القرار
هل يمكننا التحدث بعقلانية؟
لا استطيع التحدث بعد الآن ديفيد
انا فقط لا استطيع
فقط لا استطيع
لوسي اغلقي المنزل وادفعى لبيتروس ليرعى كل شئ
اذهبي لهولندا لرؤية والدتك
سأدفع التكاليف
اذا ذهبت
...فلن اعود
هل هذا الأمر بهذا السوء؟
هناك اشياء لا يمكنك فهمها
لا تستطيع الفهم حاولي معي
هذا صعب عليك
على النقيض انا افهم كل شئ
تم اغتصابك من قبل ثلاثة رجال
...وانا لم افعل شئ
لو اتوا من اسبوع كنت سأكون وحيدة
لقد فعلوا ذلك من قبل
يقومون بالاغتصاب
السرقة امر هامشي
هل تخشين ان يعودون؟
انا اظن انهم قد وضعوني في رأسهم
اذا لا يمكنك البقاء
ربما يرون اني امتلك شيئا ما
...ويرون انهم يجمعون الديون
لوسي لا تحاولي ان تفهمي طريقة تفكيرهم
ربما
...كره امرأة بالنسبة للرجل يجعل الجنس اكثر اثارة
عندما تصطاد امرأة
...وتلقي بها ارضا
...فذلك يشبه القتل
انت رجل
يجدر بك ان تعلم
ربما
في بعض الاحيان
بالنسبة لبعض الرجال
اظن انك يجب ان تمنحا المساحة
عد الى كيب تاون لفترة
الامور تجد طريقة لحل انفسها
كل شئ سيكون بخير
مرحبا؟
انا ابحث عن السيد لساكس انا لوري
انه لم يعد بعد
متى تظنين انه سيعود؟
في اي دقيقة
مرحبا انا ديزيري
يمكنك ان تدخل وتنتظره اذا احببت
من اين انت؟ كيب تاون
اختي في كيب تاون انها تدرس بالجامعة
انا ديفيد لوري هل تتذكرينني؟
ديزيري تفضل
اذا بم ادين لتلك الفرحة الغير متوقعة؟
انت سمعت جانب ميلاني من القصة
ارغب ان احكي لك جانبي
لقد بدأ الامر دون قصد مني
واحدة من المغامرات العابرة التي يمر بها الرجال
اعذرني عن التحدث بتلك الطريقة
احاول ان اكون صريحا
وبالرغم من ذلك حدث ما لم يكن متوقع
ميلاني اطلقت النار علي
سألت نفسي ماذا تريد وما انت مقبل عليه
تأتي لمنزلي وتخبرني قصصا؟
انا اسف ان الامر مشين اعلم ذلك
كيف حال ميلاني؟
انها بخير
لقد استكملت دراستها
انها تستمر بالمسرح في وقت فراغها
اذا ميلاني بخير؟
هل هناك امر آخر اردت ان تخبني به سيد لوري؟
انا حقا اعتذر عما مرت به ميلاني وما مررتم به بسببي
الكآبة التي سببتها لك وللسيدة لساكس
اذا اخيرا تعتذر؟
اقول لنفسي نحن جميعا نشعر بالأسف عندما فضحنا
السؤال هو ماذا ستفعل الآن بما انت نادم؟
هل لي ان انطق كلمة "الله"؟
ماذا ايضا يريد الله مني غير الأسف؟
لماذا تظن انك هنا سيد لوري؟
كنت مارا بجورج وفكرت.....
لما لا؟ لا
اتيت لجورج للتحدث اليك
انت لا تأمل ان نتدخل في امورك
مع الجامعة.....اليس كذلك؟
تتدخل؟
بسبب مسلكك سيد لوري
انه المسلك الذي رتبه لي الله
ليس نحن لنتدخل؟
لا لا أريد ان تتدخل
انا اطلب منك السماح فقط
مممممممم
وماذا لدينا هنا؟
قليلا من الاعوجاج؟
انا ارجح انك تريد ان يستقيم الأمر؟
هل يمكنك تسريح شعري مثل اوبرا؟
انها لا تطلب الكثير اليس كذلك؟
انا ذاهبة للخارج وسأعد بعض المركبات السحرية
هل يمكنني احضار القهوة لكم ايها السيدات؟
انا اريدها بالحليب من فضلك
وانا سادة من فضلك
حسنا يسهل علي التذكر
وواحد كابتشينو في الطريق
انا هنا للوظيفة المعلن عنها
هل هذه هي؟ ماذا تنتظرين ايها الفتاة
احضري المكنسة وافعلي شيئا
يا الهي
دكتور
يا فتيات
لدينا حتى آخر الشهر لدفع الإيجار
ياله من همجي . هندي همجي
ماذا سنفعل سيندي؟
دكتور
لن نرتعد نحن مربوا البقر
انت تعلم اعددت كمية وافرة من المركب
لصنع بصلة تنفجر
سوف نضع ذلك على رأس البصلة
عندي فكرة
عبقري رائع الفتاة كسارة بندق
هل ستبرر هذا العمل الطفولي؟
الم تتعلم من الدرس؟ ماهو الدرس؟
التعلق بنفس نوعك
ميلاني سوف تبصق في عينك اذا رأتك مجددا
فقط ابعد عنها
جد لنفسك حياة اخرى دكتور
مرحبا بوسي انه دورك لتحصل عليه
مرحبا
مرحبا ايها الفتى الكبير انت تبحث عن وقت جيد
مرحبا
لدينا متزمر هنا
اهلا ومرحبا
شكرا لك ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
هل انت بخير؟ انا بخير
انا مشغولة للغاية
اتصل بي في اي وقت
انا افتقدك لوسي
ليلة سعيدة
لماذا انت ذاهب لدوربان؟
هل ستتقدم الى وظيفة هناك؟
انا كذبت اردت معرفة اذا كنت بخير
لقد افتقدتك
انا حامل انت ماذا؟
انا حامل
من هذا اليوم؟
من هذا اليوم
ولكنني ظننتك قلت انك كنت حزرة باستخدام مانع الحمل
انا لن اقوم بالإجهاض
هل تخبرينني انك ستحصلين على طفل؟
نعم
طفل من احد هؤلاء الرجال؟
نعم
ولكن لماذا لوسي؟
انا امرأة ديفيد
هل تظنين اني اكره الاطفال؟
هل لي ان ارفض الطفل بسبب من يكون والده؟
وقد اتخذت قرارك؟
نعم
حسنا
سأقف بجانبك مهما حدث
سأذهب للتنزه
بالمناسبة لقد عاد الفتى
الفتى؟
الفتى الذي اشتبكت معه في حفل بيتروس
انه يقيم مع بيتروس
ويساعده
اسمه بولكس
على اي حال اتضح انه اخ لزوجة بيتروس
اذا فقد عاد بولكس لمسرح الجريمة؟
ويجب علنا التصرف كما لو انه لم يحدث شئ؟
اود ان تصفي نفسك من ناحيته
انا اشك في امره
ولاكنني لا استطيع ان اطرده من املاكي
ان هذا ليس من سلطاتي خاصة....
خاصة ماذا؟
خاصة عندما يكون من المحتمل كونه والد الطفل؟
مولو
انا ابحث عن بيتروس
ديفيد انت عدت؟
كيف كانت كيب تاون؟
جيدة جيدة ، لقد اخبرتني لوسي ان الفتى عاد "بولكس"
انه قريبي
لقد اخبرتني انك لا تعرفه
لقد كذبت علي
انت اتيت لترعى طفلك
انا ايضا ارعى طفلي
طفلك؟اصبح الآن طفلك؟
نعم انه طفل
انه عائلتي وأهلي
انت تفول ان ما حدث امر سئ انا ايضا اقول ذلك
ولكن الآن انتهى الأمر
لا لم ينته
سأظل اتابعه حتى اموت انا وحتى تموت انت
انه سيتزوج من لوسي
ولكنه صغير جدا على ان يتزوج
انه طفل
طفل خطر ، لص
نعم صغير على الزواج
ربما في وقت ما سيتزوج ولكن ليس الآن
انا سأتزوج
ستتزوج من؟
سأتزوج لوسي
لوسي؟! هذا أمر منافٍ للعقل
انه لا يقدم زواج شرعي انه يقدم اتفاق ، صفقة
انا اشاركه الأرض
وفي المقابل سوف اكون تحت حمايته
والا سوف اكون بلا حماية
ماذا عن الجانب الشخصي؟
انا لا لظن بيتروس يرغب في جسدي
وانت؟ لا تكن سازجا
جيد اذا سأخبره اننا نرفض العرض
انتظر
قل اني اقبل حمايته
اذا اراد مني التظاهر بكوني زوجته فلا بأس
ولكن يصبح الطفل عندها تابعا له جزء من عائلته
وبالنسبة للأرض، قل له اني سأتنازل له عنها.
ولكن البيت يبقى ملكي
سأكون مستأجرة للأرض منه
لا يدخل احد المنزل بلا اذن مني بمن في ذلك هو
وانا احتفظ بمؤسسة الكلاب
لوسي هذا لن ينفع
انا لن اغادر ديفيد
اخبر بيتروس بما قلته لك
كم من الزل ان ينتهي الأمر هكذا
نعم اوافق على ذلك
مثل كلب
نعم
مثل كلب
ايها الحيوان
ايها الخنزير! ايها الخنزير القذر
ديفيد توقف
عون عليك هون عليك هون عليك
هل انت بخير؟
تعالى لنغسل ذلك
سنقتلك
هذا لا يصلح ديفيد لقد كان يتجسس عليك
انه طفل اهوج
هل هذا عذر لما فعله بك؟
كان يجدر به ان يكون في معهد
حسنا انه هنا وهذه حقيقة
كل شئ تمت تسويته قبل مجيئك
اذا يجدر بي حزم حقائبي؟
هل هذه مجرد زيارة ام انك ستبقى لمدة؟
انا باق طالما استلزم الأمر
ولنني لن امكث مع لوسي
على اية حال انا ابحث عن حجرة
اذا لو عرفت اي شئ اخبريني
# هي تمشي مشية تظهر جمالها
# مثل ليلة غائمة وسماء مرصعة بالنجوم.
# وكل ما هو جيد فاتح او معتم
# انها تسير بشكل يظهر جمالها
# وفي عينيها تلك الرقة
# في عينيها تلك الرقة #
-شكرا -شكرا لك
-الى اللقاء -الى اللقاء
هل كان ذلك الأخير؟
يبقى واحد
ظننت أنك ستحتفظ به لأسبوع
هل ستعيده؟
نعم
لوسي؟
مرحبا ميلو.فتى مطيع.هذا جيد.
انا لم أسمعك
اين الشاحنة؟
صففتها في الطريق وجئت سيرا.
هل ستشرب الشاي بالداخل؟
# إنها تسير بشكل يظهر جمالها
# مثل ليلة غائمة
# وسماء مرصعة بالنجوم
# وكل ميزات الضوء والعتمة.
# تلتقي في وجهها
# وفي عينيها
# لذا تحن لذلك الضوء الرقيق
# والذي تحرمه الجنة على يوم العيد
# ظل يزيد
# شعاع يقل
# يفسد نصف النعمة الغير مسماه
# والتي تتمايل في كل ضفيرة سوداء
# او برقة تنعكس على وجهها
# حيث تظهر الأفكار الناعمة في هدوء
# ياللنقاء
# كم أحب مسكنهم
# وعلى ذلك الخد
# وفوق ذلك الحاجب
# ناعم وهادئ وبليغ
# البسمات الفائزة
# اللون الذي يلمع
# ويخبر عن الايام المقضية في هناء
# عقل في سلام وكل ما سواه أدناه
# قلب حبه
# طاهر#