ترجمة: MADO//Ma7moud//MADO لموقع: www.ArabTigerZ.com
لم اسمع من ابنتي
الا تزال تعيش مع امرأة؟
نعم لا تزال سحاقية
لا تزال في المزرعة؟
انها تعتقد انها بأمان هناك
لا يوجد مكان آمن
اناس كثيرون لا يفعلون شيئا سوى المشاكل
كيف حال العمل؟
انهم ينظرون خلالي عندما اتحدث ، وساعتها انسى اسمي
ليس هناك احترام مطلقا
هل افتقدتني؟
افتقدك طوال الوقت
انا اتساءل
كيف تقدرين على العيش هكذا؟
بلا زوج؟
من الأفضل ان ترحل الآن
,نسيت ان اخبرك والدتي مُتعَبة
,علي الاعتناء بها لذا لن اكون هنا الاسبوع القادم
هل سأراك الخميس القادم؟
لست متأكدة من ذلك
لماذا لا تتصل بالوكالة؟
,اعطني رقمك سأتصل بك مباشرة
لا ، اتصل بالوكالة
لقد اغتصب هذا فكرا حيا لم يعد له وجود
لماذا استخدم ووردز ورث الفعل الغريب( اغتصب ) ؟؟
لأن اغتصب تعني ان تأخذ عنوة أو تتعدى على.
صفت الغيمة وانكشفت القمة وحزننا لرؤيتها
لماذا استخدم حزننا؟
لقد ابتل غدائي انتظر
آه
هل انت على ما يرام؟
انا بخير
انت ميلاني اليس كذلك؟
الموسم والوقت في اليوم المفضلان لدي
هل تعيشين بالجوار؟
في الجوار اشارك في منزل
انا اعيش بالقرب من هنا
هل لي ان ادعول الى شراب؟
حسنا
ولكن علي العودة قبل السابعة والنصف
لماذا تأخذين درسا في الشعر الرومانسي؟
انها في الأساس من أجل الجو العام
هل تستمتعين بالدرس؟
انا لست مولعة بهذا القدر بووردز ورث
ووردز ورث كان احد اساتذتي
ربما سوف ينمو الشعر بداخلي
ربما
ولكن من خبرتي ، فإن الشعر يحادثك من اول مرة او لا يتحدث على الاطلاق.
تماما كالوقوع في الحب
ما هي خططك المهنية؟
الدهاء المسرحي و التصميم انا احضر دبلومة في المسرح
فهمت حسنا
لديك العديد من الكتب ل (بيرون) الم يتوفى صغيرا؟
جميعهم يموتون صغارا او ينضب فكرهم او يصابوا بالجنون
يجب ان ارحل
ابقي مدة اطول
لماذا؟
لأنه يجب عليك ذلك
-لماذا يجب علي ذلك؟ -لماذا؟
لأن جمال المرأة ليس ملكها وحدها
انه جزء من سخاءها على العالم
يجب عليها مشاركته
ماذا ان كنت اشاركه بالفعل؟
اذا يجب عليك مشاركته على نطاق اوسع.
علي ان اغادر
هل على ان اوصلك لبيتك؟
كلا
حسنا , الى اللقاء
مرحبا
هل يمكنني التحدث الى ميلاني من فضلك؟
دقيقة واحدة
هل هناك ما يقلقك؟
هل انت قلقة من علاقتنا معا؟
ربما
لا داعي للقلق
لن اتركها تذهب بعيدا
سأقلك الى المنزل
لم ارك امس في الحصة
هل انت على ما يرام؟
هل وصلتك زهور القرنفل التي ارسلتها لك؟
هل هناك خطب ما؟
ارجوك اخبريني
شكرا لك
الن تدعوني للدخول؟
انا اعتقد ان شريكي في المنزل موجود بالداخل.
ماذا عن هذا المساء؟
لدي بروفة.
اذا متي سأراك ثانية؟
شكرا لك
هل يمكنك ان تجعل تسريحة شعري مثل اوبرا؟
لا نحن لا نريد الكثير الآن اليس كذلك عزيزتي؟
حسنا سأذهب واصنع بعض المركبات السحرية.
ولكن الآن هل يمكنني احضار القهوة لكم يا آنساتي؟
اريدها بالحليب من فضلك
وانا اريدها سادة من فضلك
حسنا من السهل تذكر ذلك
لقد اتيت من اجل الوظيفة التي اعلنتم عنها
اذا ....... ماذا تنتظرين؟
,هاهي المكنسة ابدأي العمل
لا لا يجب ان يحدث كل شئ بشكل اسرع.
اخوات ماركوس
ريان هل ستعمل هذه الآلة الصغيرة انا اريد فرقعة مدوية و شرارة قوية.
هل ستعمل باقي المصابيح؟ هناك مصباح واحد يطرف
ميلاني لا تسيطرين انا اريد ان ارى الصدمة في جسدك
انت تدخلين مثل الاسماك الرخوة
ليس الآن ابن عمي سيعود
اذا فأنت الدكتور اليس كذلك؟
لقد اخبرتني ميلاني عنك
حقا؟ وماذا اخبرتك؟
-انك تضاجعها -هذا يكفي
ماذا تريد؟
لا تقل : هذا يكفي.
لا يمكنك التصرف كما تريد وقتما يناسبك
حان وقت مغادرتك
وداعا دكتور "اتشبس"
فقط انتظر وسوف ترى
كما عرفنا في الاسبوع السابق
لم تؤثر الفضيحة وسوء السمعة على حياة بيرون فقط
ولكن ايضا على طريقة تلقي العامة لقصائده
وفي بعض الاحيان يسخر نفسه لمصلحة الآخرين
ليس من سبيل الشفقة
وليس من سبيل الواجب
ولكن كنوع من الانحراف الغريب في الفكر
والذي ادى به الى نوع من الافتخار السري
ان يفعل ما يفعله القليلون او ما لا يفعله احد
وعلى هذا المنوال كان يفعل وقت الاغراءات
سوء استغلال الروح جريمة
اذا...
ما نوع المخلوق هذا الشيطان؟
انه يفعل ما يحبه.
لا يهتم اذا كانت جيدة او سيئة, فقط يقوم بها
بالضبط
جيد او سئ فقط يقوم به.
لا يسير على القاعدة ولكن على الدافع
و مصادر دوافعه مظلمة له.
اقرأوا بعض الاسطر الاضافية
"جنونه لم يكن نابعا من عقله ولكن من قلبه"
قلب مجنون.
ما هو القلب المجنون؟
لا عليكم
تدوين ما لم يكن مطلوبا منا ادان الحياة بقلب مجنون
وعلى النقيض، يجب علينا التعاطف معه
وبالرغم من انه يحيا معنا الا انه ليس واحدا منا
انه يدعو نفسه "الشئ"
هذا هو.....وحشا
....ليس من المستحيل ان يحب
...وان يدان على التوحد
ميلاني...هل لي بكلمة معك في مكتبي؟ من فضلك
ميلاني.....
هل تمانع الانتظار بالخارج من فضلك؟
حبيبتي...لا يمكن لصديقك تعطيل الدرس هكذا
ويجب عليك اجابة الاختبار الذي فوّتيه
لا استطيع انا لم انجز القراءات
فقط خذي الاختبار ميلاني.
لنضع ميعادا
ما رأيك بالأثنين القادم؟
لديك اجازة نهاية الاسبوع لتنجزي القراءات
الساعة12
هنا في مكتبي
اين يمكنني ايجاد دكتور لوري؟
ها انا
دكتور...ما فعلته ليس بالأمر الصحيح
يجب ان تخجل من نفسك
لم نكن نعلم اننا نرسل ابنتنا الى جحر الافاعي
الن تشرفني في مكتبي
فليساعدني الله اذا كنت اسأت الاختيار
لا اعتقد ذلك
يمكنني ان ارى ذلك في وجهك
اعذرني عندي بعض العمل يجب ان احضره
دكتور لوري.....دكتور لوري
لا يمكنك الهرب
لم تسمع نهاية كلامي بعد
كنت افكر في مقابلة لوسي بعد الاستجواب
بالطبع انا لم اخبرها
حسنا دعني اخبرك
الجميع يعرف بأفعالك الأخيرة
وبأدق التفاصيل
حقا؟
القصة.....هل تأخذ حبوب منومة؟
بربك ديفيد لقد تشاركنا في السرير 10 اعوام
لماذا تخفي بعض الاسرار؟
هل كانت تحبك؟
لا روزالن انا اخشى ان القصة لم تكن بهذه الدراما
يالها من نهاية مشينة لرحلة عمل عبقرية
ماذا ان خسرت راتب القاعد؟
لا يمكن ان يفصلونني بلا اموال
انت لم تسألينني اذا كنت احبها ام لا.
يا الهي....ديفيد انت في سن 52
هل سيمكنك الحتفاظ بمنصبك؟
لست متأكدا من رغبتي في ذلك
الأمر برمته مثير للاشمئزاز
مقرف و فاحش ولا أأبه قول ذلك
ديفيد هل هناك اي عضو في اللجنة؟
تعتبر مشاركته ظلما لك؟
ليس بحس قانوني
دعني اذكر الجميع ان هذه ليست محاكمة انما مجرد استجواب
الآن الشكوى الاولى مقدمة من السيدة ميلاني لساكس
كل لديه نسخة من التقرير؟
نعم نعم
هل ستحضر السيدة لساكس شخصيا؟
لقد حضرت السيدة لساكس بالأمس قبل انعقاد الجمعية
هل يمكننا الاستمرار الآن.
التهمة الثانية والمقرنة اتت من المسجل
التسجيل اظهر نتيجة 70 بالمائة
لامتحان نصف الفصل الذي لم تحضره
انا واثق ان هذه اللجنة لديها امور افضل للقيام بها
غير اعادة تنظيم قصة ليس عليها اي جدل.
انا ارفع الادعاء عن كلا التهمتين
فوتوا هذا الامر ودعونا نمضي في الحياة
دكتور لوري نحن هنا لنستمع لكلا الطرفين
كان من الافضل وجود من يمثلك في الدفاع
شخص يعلم الاجراءات المتبعة
لماذا؟ انا يمكنني تمثيل نفسي بشكل جيد
بخلاف الادعاء الذي تورطت فيه هل يجب اكمال هذا الحوار؟
نريد ان تأخذ فرصتك لتحديد موقفك
لقد حددت موقفي انا مذنب
-مذنب في ماذا؟ -في كل التهم الموجهه لي.
انت تدور بنا في متاهات هل قرأت ادعاء السيدة لساكس؟
لا ولكنني واثق من صدقه
الن يكون من الاعقل ان تقرأ الادعاء؟
لا
هناك اشياء اكثر اهمية في الحياة من مجرد التصرف بعقلانية
هل استشرت اي شخص؟
بالتحديد قسيس او مستشار؟
هل انت جاهز للاستجواب؟
لا انا فوق الادعاءات
لقد كونت ادعاءي
هل هناك اي شكل من اشكال الادانة المدنية؟
سوف تعد نفسك للمثول امامها
ماذا تريد ان يحتوي الادعاء على؟
اقرار بانك مخطئ؟
لقد اقررت انني مخطئ
هناك فرق بين الاعتراف بالذنب
والاقرار بالخطأ
وهذا سوف يرضيك؟
اقرار بانني مخطئ؟
لا اولا دكتور لوري يجب ان تصنع وثيقتك
ثم سنقرر اذا كنا سنأخذ بها
ونرى اذا كانت نابعة من القلب
من خلال الكلمات التي استخدمها يمكنك ان ترى اذا كانت نابعة من القلب؟
بالضبط
من مكاني أأخذ البادرة
كان هذا خطأ
...وانا نادم عليه
والسؤال هو هل يعكس ذلك مشاعر صادقة؟
هذا يكفي
دعنا نلعب ذلك بواسطة الكتاب
انا ادعي الذنب
كنت لأكون خادما لايروس -اله الحب-
هذا هو ! لقد اتى... دكتور لوري.
اعذرني هل يمكننا التحدث معك لدقيقة؟
ماذا عن -انت تعرف- لجنة الاستماع؟
لا يمكنني التعليق
-هل انت آسف؟ -لا
لقد كنت متميزا بالخبرة.
كان ماذا بالخبرة؟
كان متميزا.
دائما ما انسى كم تقطنين بعيدا
حسنا انت هنا الآن بخير وفي امان
اين هيلين؟
عادت لجوهانسبرج منذ شهر ابريل
لم تخبريني انكم انفصلتم
-الست متوترة من الوحدة؟ -لا لدي الكلاب
لقد اسست مؤسسة لتربية الكلاب
على اية حال لو كان هناك انفصال
فأنا لا ارى ان شخصين افضل من شخص واحد
فلسفة عميقة
ولدي مسدس
لم يستخدم قط ولكنه موجود
فيلسوفة مسلحة....انا احب ذلك
هل احضرت ما تعمل به معك؟
انا افكر في كتابة اوبرا ممكن "وقت بيرون في ايطاليا"
بيتروس
هذا والدي
مولو كونجاني
لقد اتيت من اجل الرشاش
انه في المشتل انتظر هنا سأحضره لك
انا اعتني بالكلاب وارعى الحديقة
نعم رجل الكلاب
انا قلق على ابنتي وحدها معزولة للغاية
نعم كل شئ خطر هذه الايام
ولكن هنا كل شئ على ما يرام
شكرا لك
بتروس يساعدني هنا
هو ايضا يرعى سمسار املاك
منذ متى؟
هل يعيش في تلك الاملاك؟
لقد وصلت الكهرباء للاسطبل القديم
انه يمكث هنا
ماذا تريد ان تفعل اولا؟
هل ترغب في كوب من الشاي او نزهة في المزرعة؟
اريني ماذا لديك
اتصلت بي روزاليند واطلعتني على الاخبار
ماذا حدث في لجنة الاستماع؟
لقد ارادوا ان اخضع لخطوات التوبة المدنية
افضل ان الصق بجدار ويطلق علي الرصاص
اذا فقد تركت الجامعة؟
طلب مني ان استقيل
يا للأسف
هل ستفتقد التدريس؟
نعم ابنتي الشخص الذي يعلم يتعلم افطن الدروس
والذين يدرسون يتعلمون لا شئ
حسنا سنبدأ الخامسة صباح الغد دكتور
هل يجب ان اوقظك؟
اذا اعددتي لي القهوة
فسوف اقوم بذلك
خذ هذه الاشياء الى المشتل
مونيكا هذا والدي يزورني جاء ون كيب تاون
حسنا مرحبا
هل فكرت في الزواج مجددا؟
لم اكن مولعا بالزواج
-حسنا لا يمكنك -الاستمرار في مضاجعة الشابات
لن يكون الامر اسهل عندما يتقدم بك العمر
هل تتذكرين بليك؟
قال من الاسهل ان تقتل طفلا في المهد
عن ان تلبي رغبات جامحة
-يوم جيد...ما سعر الجزر لديك؟ -2 رند
سأأخذ واحدا شكرا لك
-شكرا -شكرا لك
-الى اللقاء -الى اللقاء
لماذا تستشهدين بذلك لي؟
كل امرأة اقتربت منها
علمتني شيئا عن نفسي
-لهذه الدرجة؟ -لقد جعلوا مني شخصا افضل.
500 رند
يا للهول هذا جيد
سأتوقف عند بيف احتاج بعض الدواء للكلاب
من هي بيف؟
انها احد اقرب اصدقائي لي
انها تدير عيادة بيطرية بكامل ارادتها
مرحبا
مرحبا لوسي
-كيف حالك؟ -بخير وانت؟
-انا بخير
بيف هذا والدي ديفيد
سعيدة للقائك ديفيد
تفضل
نعم؟
-اسفة على التأخير -لا عليك انت هنا الآن
مرحبا بيل
لوسي كيف حالك؟
-انا بخير وانت؟ -بخير
لابد انك ديفيد
انا بيل
تفضل تعامل كأنك في بيتك
شاي؟ تفضل تفضل
لا يمكننا المكوث انا اريد فقط دواء الكلب
بالطبع سأحضره لك
ياللعنة
انه جيد
انه حقا رجل جيد
محاولة ضعيفة على الكرة من فريق كايزر شيفز
ما قصة بيتروس؟
هل يأتي هنا بكل بساطة ويفعل ما يحلو له؟
بيننا تفاهم
حصل على الف دولار من الاراضي في بداية العام
ما يكفي لشراء هكتار ونصف لي
نتشارك في الخزان وكل شئ من هناك حتى السور ملك له
لو حصل على الف اخرى
فسوف يبني بيتا ويترك الاسطبل
انه مشغول للغاية يجب ان تساعده.
اساعد بيتروس؟ انا احب ذلك.
انا احب الحدة التاريخية.
وهل سيدفع لي؟
انا واثقة من ذلك
لماذا لا تسأله؟
وماذا يمكنني ان افعل لك وانا هنا؟
يمكنك مساعدتي مع الكلاب. يمكنك مساعدة بيف في العيادة.
انت تعنين بيف؟ اساعد بيف؟
لا اظن انني وبيف سنتوافق معا
لا تنتظر ان يدفع لك
سوف تقوم بذلك كنوع من طيبة القلب
انا لا ادري لوسي
الاناس الذين يرعون الحيوانات يشبهون المسيحيين.
كل شخص سعيد وحسن النية.
وبعد حين ينقلب الوضع ويقوم بالاغتصاب والنهب.
او يركل قطة
بيف يحاول وضع مثال
ماذا تقرأين؟
اوه
اهلا سيدي اعطني بعض المال من فضلك
هل لي ببعض المال سيدي؟
-سيدي هل لي ببعض المال؟ -اسف ليس معي شئ
بربك
ديفيد جئت في الوقت المناسب هل يمكنك ان تمسكه من الامام؟
در وامسك قدمه
هنا يا صديقي تمهل ، اثبت
يا صديقي
لا عليك
اثبت اثبت يا صديقي
اصمت
ذباب ازرق
انت انتظرت طويلا
يمكنك ان تتركه هنا معي وسوف اوفر له ميتة هادئة
او عد يوم الخميس عندما يكون الطبيب موجودا,
ولكني اظن ان الاوان قد فات
ياللمسكين
لا يمكنك ان تجبر الملاك
يحبون قتل الحيوانات بطريقتهم الخاصة.
كيف تدفع ثمن هذه الاشياء؟
نحصل عليها معا مجانا
نقيم التجمعات ونجمع التبرعات
نحصل على مائة الف من احل الكلاب
من يقوم بذلك؟
دكتور اوسوزيان الطبيب البيطري
ولكن يوجد الكثير منهم
اذا فسةف اساعد فيم يتبقى من اعمال الاثنين
الحمد لله تذكرت افحص نفسك من البراغيث اليوم
وكلهم سوف يموتون
اذا لم يردهم احد
ولما تمانع القيام بالوظيفة
انت استقر مكانك
الا تبالي؟
بل ابالي للغاية
انا لا اريد ان يفعل لي ذلك شخص لا يبالي.
اليسوا رائعين؟
انهم يعودون كل عام نفس الثلاثة
انا سعيد اني دعيت لقد اختاروني
الحيوانات مخلوقات بالعادة
بربك جيسي
عندما كنت صغيرة جارنا كان لديه كلب
من نوع رتريفر ذهبي اللون تتذكريه؟
دملي لقد كان ذكرا
وكلما مرت عاهرة
كان يستثار ولا يمكن السيطرة عليه
كان غوغائي التنظيم
كان صاحبه يضربه
لذلك فمع اقل رائحة لكلبة
كان يدور حول الحديقة
وهو رافع اذنيه وزيله بين رجليه
يعوي ويحاول الاختباء
انا لا ارى المغزى
يمكنك معاقبة الكلب على مضغ الخف
سوف يتقبل ذلك
ولكن الرغبة امر آخر
هل هذه هي القيمة؟
لابد ان يسمح للرجار باتباع غرائزهم بلا رادع؟
لا ليست تلك القيمة
ما هو الحقير في المسرحية؟
ان ذلك الكلب بدأ يكره طبيعته الخاصة
لم يعد يحتاج الى الضرب فقد عاقب نفسه بالفعل
عند هذه المرحلة سيكون من الافضل اطلاق النار عليه
هل شعرت بذلك من قبل؟
لا
في بعض الاوقات اشعر بالنقيض
الرغبة عبء علينا يمكننا المضي بدونه
انت ماذا لديك هناك؟
هل يجب ان نفقد اعصابنا؟
ابقى
بيتروس
هامبا
اصمت
ماذا تريد؟
لابد ان نتصل
حادثة اخته
-ما نوع الحادثة؟ -ولادة
-من اين انت؟ -اريسماس كارال
لماذا لا تتصل من محطة الغابة؟
الا يوجد واحدة هناك؟
انتظر
بالداخل
هدوء هدوء
انت تبقى وانت تدخل
لوسي
فولاني!
فولاني امسك به
لوسي
اه
لوسي
لا
لوسي
ماذا فعلوا بك على الارض؟
سرقوا سيارتك
واحرقوا المشتل وحطموا الهاتف
انا اسير على نهج العائلة
اخبرني ماذا حل بك وسوف اخبرك ماذا حل بي
انا لا اذهب اي مكان بلا بندقيتي
على الاقل يمكنك انقاذ نفسك
لان الشرطة لن تفعل
ليس لاحقا لابد ان تعلم ذلك
اخبرت لوسي ان تضع عائقا وتبني بوابة امن وسور
وتشتري مسدسا ولاسلكيا
السيد روزنبرج
من فضلك تفضل الى المكتب الامامي من اجل التعريف
-هل يمكننني مساعدتك؟ -ابي احترق بشدة
كنت اتساءل متى سيذب للطبيب
يجب عليك الانتظار في الصف
شكرا لك
ايتينجرز سوف يصطحبني الى قسم الشرطة
ابقى هنا اذا لم يتهموك ابقى هنا
الا ترغب الشرطة في رؤيتي ايضا؟
لا ارى ان هناك شيئا يمكنك اخبارهم اني لا استطيع
اليس كذلك؟
دكتور موبارا. من فضلك احضر للجناح رقم خمسة بسرعة
انت محظوظ ان التلف لم يصيب العين نفسها
لو استخدموا البترول بدلا من السبرتو
لكان هناك قصة اخرى
الحروق على جبهتك ليست خطيرة
يجب عليك الحذر من العدوي
ديفيد؟
صادم للغاية
-لوسي عندنا انها بخير -انا بخير
انها تأخذك للوراء تعلم
انها مثل عودة الحرب مرة اخرى
هل ذهبت لوسي الى الشرطة والى الطبيب؟
نعم نعم
هناك نشرة بمواصفات سيارتك
كلهم حضروا لها
لوسي
لوسي......لوسي؟
لوسي؟
يجب ان اتحدث الى لوسي اريد ان ارى لوسي
كنت احلم انا اسف ظننت انك تنادين علي
لا لم اكن اذهب للسرير
حاول ان تنام الان
كيف حالها؟
هذا ليس امرا هينا للحديت فيه ولكن هل ذهبت الى الطبيب؟
هناك خطر لقد قابلت الطبيب البارحة
وهل يهتم بكل الاحتمالات؟
تهتم وليس يهتم
كيف لطبيب ان يحترس من كل الاحتمالات؟كن لديك حس
ماهي خططنا اليوم؟
لنعد للمزرعة وننظفها
لا يمكننا العودة من حيث انتهينا
-لما لا؟ -لانها فكرة سيئة
ليست آمنة
لم يكن هناك ابدا امان
وهذه ليست فكرة ، سيئة او جيدة.
انا لا اعد من اجل فكرة انا فقط عائدة
لوسي الامور تتغير
المسدسات والابواب لا تنقذ، ايتينجر مخطئ
لا لا
نحن لن نعود
بيتروس عاد