ترجمة / محمد حشيش gohaa67@hotmail.com 012/6161575
- منزل تاكور..؟ مرحبا سيدي من هنا....
لقد عرفت منذ اللحظة التي استلمت فيها خطابك...
...أنك تود أن تقابلني
لقد استقليت اول قطار
أني أضعك في بعض المشاكل جيلر.
لا علي الأطلاق سيدي..فقط اطلب ماشئت
- أحتاج رجلين_اثنان؟
هل تعرفت عليعم؟
ليس هناك سجن لم يدخلوه تاكور؟
هذا ...فيرو وهذا...جاي.
هما محتالين _كلا منهما _لصوص من الدرجة الأولي.
أعرف.
هم فقط من أحتاج إليهم للمهمة التي أريدها
أنا لا استطيع أن أقول ماهي هذه المهمة التي تدور في راسك ...تاكور.
لكن يمكن أن اخبرك بكل تأكيد بأنهم لا يصلحون لشيئ.
هذا ليس صحيح ،جيلر.
كل منهم عنده بعض المزايا أيضا.
سيدي...أي طريق تنظر إليه.
`ذلك ربما الأختلاف بين الرجل والعملة المعدنية.
أتذكر بشكل واضح الذي حدث قبل سنتين....
اعتقلت كلا منهما في المنطقة Jamalpur.
نحن كان لابد ان نصل إلي مركز الشرطة في القرية قبل الغروب.
منذ ان انهيت كل الترتيبات..
استقلينا القطار....
كان معي شرطيان..وكان هناك هؤلاء المحتالين.
فيرو وجاي ...مقيدان..
هل أنت كنت في مركز الشرطة هذا من قبل سيدي؟
نعم...لماذا تسأل؟
لقد تذكرت الآن!
لقد كنت أتسآل اين رأيتك منذ أن قبضت علينا..
هل تذكر مخزن البن الذي سرقناه.
- هل تتذكر ؟ مخزن البن ..لا.....
أليس كذلك...جاي.
هل تذكر لقد مسكنا في مركز الشرطة دالتبار.
- دالتبار؟ نعم ألا تتذكر.
- متي كان ذلك؟ عندما سرقنا البقال..
لقد كان هو الضابط آنذاك ..هل تعرفت عليه؟
كل رجال الشرطة يبدون نفس الشكل بالنسبة إلي.
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته، تَعْرفُ هو يقول هراءَ دائماً.
منذ متي وأنتم الأثنان في هذه المنطقة؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ، أوقفنَا ملكَنا قدمان، اللحظة التي نحن يُمْكِنُ أَنْ!
لكن لماذا تفعلوا كل هذا؟
السبب هو ما أنت تعمل من اجله وكذلك نحن ...المال.
ليس صحيح! أنا لست ضابط شرطة فقط من اجل المال.
عندي مايكفي من أرض العائلة حتي يمكن ان نعيش.
لكن ربما انا مولع بالأعمال الخطرة في هذه اللعبة.
نحن نواجه الأخطار كل يوم أيضا
هناك اختلاف! اواجه الأخطار لحماية القانون.
وأنتم تواجهونها لأختراق القانون
أنت يجب أن تكون رجلا شجاع في كلتا الحالتين.
نعم بالتأكيد انت فعلا تحتاج الشجاعة.
أري ذلك
أنتم تعتقدون بأنكم شجعانا أليس كذلك.
سوف تري ذلك في وقت ما أيها المفتش.
نحن علي الأقل نستطيع أن نواجه 15 إلي 20 رجلا.
أنا لم أبالغ؟ اليس كذلك..
- ماقلته صحيحا ياصديقي!
قطاع الطرق!
حسنا أيها المفتش. هل تريد ان تختبر شجاعتنا؟
هناك متسع من الوقت أيها المفتش...حل قيودنا؟
لكن لا تحاولوا الهرب؟
أوقف المحرك أيها السائق!
هيا بنا إلي الأمام بأقصي سرعتك.
هيا إلي الأمام.
اعطني الزجاجة بسرعة.
- هل أنت بخير؟ انا بخير..
انه يجرأ ان يتعامل مع فيرو!
هربوا،الخنازير...
هيا بنا...هيا.
لقد حذرتك بعدم الهرب....
مارأيك؟
يمكن أن نهرب؟
ونتركه في هذه الحالة؟
إنه سوف يموت إذا تركناه في هذه الحالة.
لنفرض أننا أخذناه إلي المستشفي...
...نكون أرسلنا بعيدا لأربعة أو ستة أشهر...
- إذا ماذا تقترح؟ مارأيك.
أخرجها.
إذا ظهر الوجه نذهب إلي المستشفي ..إذا ظهر الخلف ..نهرب.
هم مجرمين، لا شَكَّ. لَكنَّهم شجعان جداً
هم خطرون، لأنهم يَعْرفونَ كَيفَ يُقاومونَ.
هم سيئون. . . لَكنَّهم إنسانيون.
هل يمكن أن تجد هؤلاء الرجال لي جيلر
سوف نجدهم بكل سهولة إذا كانو موجودين في أحد السجون.
لكن إذا كانو أحرارا فإنه من الصعب العثور علي مثل هؤلاء.
Soorma Bhopali! أنت تَسْحبُ خارج أكثر مِنْ الحطبِ.
طبيعياً. أنت لا تَتوقّعُني لوَضْع أكثرِ، أليس كذلك؟
إنّ المِقياسَ يَقُولُ بأنّه كافيُ. . . وأنت تَصرُّ على أكثرِ.
فقط خذ الخشب اعمل واعطيني المال.
هاهي فاتورتان.
أسطيع ان أري ذلك لكنه أصبل نعم انه كذلك.
حسنا إلي اللقاء.
- ألن ترجع مالي؟ ...مال ؟ أي مال تريد..
- ذلك a فاتورة روبيتِينِ! - الخشب يساوي روبيتان أيضاً!
فقط هذا مُعظم خشبِ لروبيتين؟ !
هَلْ أنت كنت خارج تَشتري الغابةَ كلها لهذين فقط
الأن انظر لقد تحملت الكثير افقط استمر.
لَستُ Soorma Bhopali بدون مقابل! حسنا
أغرب عن وجهي أني أتسأل من أين يجيئون.
إنه يَقُولُ الخشبَ صَغيرُ جداً! يُريدُ الغابةَ إذا، أليس كذلك؟ !
يَجيئونَ دائماً مبكراً كُلّ صباح لإفْساد يومِي!
هاي Chand! أنت تعمل بكسل مرة أخرى
إذهبْ وانظر هل أفرغوا البضاعة أم لا
حسنا!حسنا!أنتم يارفاق هل تشاهدون مسرحية؟
هنا ليست استراحة المسافرين!من أنتم يارفاق؟
أوه ياآلهي هذا أنتم.
يا سورما كيف حالك
أنا بخير شكرا لك.
لكن ماذا تفعلون هنا!
تعالي هنا!
لقد اعلن البوليس جائزة قدرها 2000 روبية للقبض عليكم!
إذا شاهدنا شخص ما معا سوف اقع في مشاكل
أرجوكم أرحلوا من هنا
هل تعرف يا سورما؟ نحن نريد أن نذهب إلي السجن!
أتمني أن يحقق الله أمنيتك؟
كَانَ عِنْدَهُ هذا Bhopal، أنا كُنْتُ سَكَانَ عِنْدي أغلقتَ في فقط دقيقتان!
أنا لست سورما ل لا شيء
لكن لماذا يحتاجني أحد هنا؟
أي تفويض خارج في اسمكَ في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ!
لكننا نريدك أن تقبض علينا.
عن ماذا تتحدث!
هناك جائزة قدرها 2000 روبية سوف تحصل عليها.
أعطنا النصف عند خروجنا من السجن.
- هل فهمت ذلك ؟ عن ماذا تتحدث يارجل !
هل تريد بعض التبغ إنه رائع!
منذ متي بدأوا هذا النظام هنا؟
أنت جديد هنا سوف تعرف قريبا!
إن هذا السجان الجديد رجل شرير!
- سجان شرير ! إنه يقول أنه كذلك.
أنا أقول انتباه!
سيدي إنهم في وضع انتباه بالفعل.
أنا أعرف ذلك.
أيها السجناء هذا تحذير لكم!
أي شيء حدث قبل وصولي هنا.
...سوف لن يغتفر
أنا كنت سجان منذ أيام البريطان
أنا لا أنتمي إلي غيري من السجانين!.
...الذين ضيعو الوقت في محاولة إصلاح السجناء!
أنا أعرف هذا حقيقة انتم لا يمكن أن تنصلحوا.
سوف تتغيرون عندما أتغير أنا.
أعرف أن كلماتي لا تلقي استحسانكم.
لهذا السبب أنا محول من كل مكان أعمل فيه!
لكن علي الرغم من كل انتقالاتي أنا لم أتغير!
لهذ يجب أن تتذكروا
لكن لا تعتقدوا بأني لا أعرف كل ماتفعلونه
أنا لدي جواسيس في كل مكان في هذا السجن!
أنا أحصل علي تقرير كل دقيقة.
لا يمكن حتي طير أن يخفق بجناحه هنا
...بدون إذني!
- ما هذا بحق الجحيم؟ إنه طائر ياسيدي
ماذا يوجد في عيني ؟ لا عليك
هذا كافي اليوم يمكن أن تغادروا الآن.
هيا بنا!
رجل غريب
الذي يكون جاسوس السجان
أنا أعرف ذلك ! إنه الحلاق هريرام!
إنه علي علاقة بالسجان؟ الخنزير!
هاريرام! الحلاق.
هيا استمر احلق شاربي يا هاريرام.
كل شيء مرتب.
سوف نحفر غدا
كم عدد االأيام التي سنستغرقها في صنع االنفق؟.
لقد قطعت وجهي!
االنفق؟ يجب أن يكون جاهزا في غضون أسبوع.
من أين سوف نبدأ بحفر االنفق؟
سوف نبدأمن عنبر 9
أتمني أن لا يصل هذا الخبر إلي السجان!
لن يسمع أحد بهذا.
هيا بنا!
أنا هنا يا سيدي
نعم يا هاريرام ما هي الأخبار التي أحضرتها.
احترس يا سيدي ! إنهم يحفرون نفق في السجن!
حسنا ! نفق في سجني
ماذا كان هذا؟ نفق في سجني؟
نعم يا سيدي السجناء سوف يحفرون نفق في السجن.
لقد كنت سجانا منذ عهد البريطان
نفق في سجني !هه
إذا هذا هو المكان الذي سوف يبدأ منه حفر القناة!
هذا رائع!
لكن يبدو أنكم يا رفاق قد نسيتم جواسيسي.
...يسترقون السمع في كل مكان في السجن!
ماهذا؟
إذا هذه هي الأداة التي سوف تحفرون بها النفق.
أنا السجان منذ عهد الريطان!
هاهو قد أتي
- هل كل شيء مرتب؟
نحن لن نخطيء هذه المرة.
لقد وصل مسدس إلي السجن.
هل وصل المسدس؟
فقط خلال بضعة أيام السجان والجواسيس..
مسدس في سجني؟ هه؟
أنت تقول مسدس في سجني!
- ثورة؟ هذا صحيح!
- مجاري الدم؟ تماما
أيها الحراس!
قف!
ابحث في كل بقعة وكل زاوية في السجن؟
نصفكم يذهب في هذا الأتجاه.
النصف الأخر ....هناك
بقيتكم...تعالوا معي.
هاهو المسدس!
حركة واحدة و.....
أيها الحراس
لقد غادروا
- هيا نذهب إلي مكتبك ؟كيف أستطيع ذلك؟
لقد طلبت مني بألا أتحرك!
الأمر الأول ألغي ! هيا بنا
هل السجان منذ عهد البريطان خائف؟
لا!
تعالي وانظر من وراء البوابة اولا.
هل البوابة مفتوحة!
افتح البوابة!
هاهو المفتاح!
وهاهو المسدس!
الأثنان منهم يجب أن يكونوا حاولو الهرب أليس كذلك.
حاولوا الهرب هذا عدم فهم
لقد وضعوا حياتهم فيه.
لكن أن ماكنت لأتركهم يذهبوا.
بينما أمسكت بواحد منهم....
...حاول الأخر الهرب...
أنا جررته وسألته اين تذهب!
بصفعتين قويتين اقتدهم إلي مركز الشرطة!
هذا ماكان لقد بكوا عند قدمي!
هل بكي فيرو ..وجاي ..حقيقة عند قدمك!
إنهم مجرمون خطرون!
غنهم مجرمون صحيح!
لكن أنا لم أدعي سورم...ل لا شيء
لك أن تتخيل بكوا عند قدمي!
وطلبوا مني المغفرة ! لقد غفرت لهم أيضا!
لكني كنت غاضب منهم لأنهم حاولوا تجاوز أرضي!
- ماذا حدث بعد ذلك؟ ماذا أيضا؟
لقد حملت عصاة!
وقد مضي وقت طويل منذ أن حملت عصاة لذلك راوغتهم!
...وأنا جَلدتُهم حقاً! أعطيتُهم ضرب فظيع!
- ماذا حدث بعد ذلك؟
لقد أمسكتهم من ياقاتهم وقلت.....
- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
ماذا قلت؟ نعم تذكرت...
لقد قلت هل هناك ما أستطيع ان أقدمه لكم؟
حسنا يارفاق أليس لديكم سيء أحسن لتفعلونه؟
ماذا تفعلون هنا!
اذهبوا ومارسوا عملكم ...اذهبوا
حسنا....انا فقط كنت أمزح.
لكن أيها الرفاق لقد أطلق سراحكم بسرعة!
كلمتي المفيدة في السجن تبدو جيدة بالنسبة لكم.
نحن هنا لنحصل علي اللف روبية.
- الف روبية ! هذا صحيح ألف روبية.
أري ذلك.
لقد حصلت علي المال في اليوم التالي للقبض عليكم!
منذ ذلك اليوم والفلوس أدخرها لكم في جواب.
تفحصها إنها الف روبية!
حسنا سورما ...نراك مرة أخري.
إنهم الشبان الذين أبحث عنهم
متي تنتهي مدة سجنهم؟
يوم 18 من الشهر القادم!
هل أستطيع أن آخذ سيجارة.
حسنا أيها المفتش من الذي أحضرك إلي السجن اليوم؟
أن لم اعد مفتشا انا فقط تاكور سينج.
لِماذا؟ هَلْ تَغلّبتَ ولعكَ مِنْ اللعب بالأخطارِ؟
لو أن شجاعتك حقا تجعلك متغطرس...
...هل تقبل مهمة مني؟
نحن نقبل المهمات فقط من أجل المال
كم تريد؟
ماهي المهمة؟
لماذا أنت قلق حول هذا مادمت انت شجاعا.
حدد السعر وسوف تحصل عليه!
بشرط أن تفعل مااريد أن تفعله.
جبار سينج ...قاطع الطريق الالسيء السمعة.
نعم غنه هو!
إن الشرطة تضع مكافاة مقابل رأسه.
- 50.000ألف روبية للقبض عليه حيا أو ميتا.
أنت يجب أن تأسره لي ...حي!
تريدنا أن نحصل علي جبار سينج ...حيا ايضا.
جبار سينج ليس طفلا لنحصل عليه حيا ...تاكور.
أعرف بأنها مهمة صعبة.
لكن لا احد يدفع كثيرا للشيء السهل.
دعنا نَفترضُ بأنّنا نُخاطرُ حياتَنا و نَستطيعُ أَسْره بطريقةٍ ما.
تُريدُنا أَنْ نُسلّمَه إليك لفقط 20,000 روبية؟
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَ 50,000 روبيةَ، بدون مقابل؟
المقابل من الشرطة سوف يذهب إليك أيضا.
أنا فقط اريد جبار...
هل هو عداء قديم؟
هذا ليس من شأنك!
هل أستطيع ان أسألك سؤالا أخر؟
تَعْرفُ بأنّنا مجرمين، أيضاً.
لماذا إخترتَنا لنتعقب قاطعِ الطريق؟
لأنه لا يفل الحديد إلا الحديد.
هذه 5000 روبية.
سوف تحصل علي 5000 اخري عند وصولك رامجها...
الباقي بعد ان تنجز المهمة.
ماذا تقترح؟
الوجه...نذهب؟
حسنا ايها السادة أين تريدوا ان تذهبوا؟
Belapur, Rampur, Ramgarh... أين تريد الذهاب؟
هل انت مارايت عربة بحصان من قبل؟
هذه قرية سيدي.
أنت لا تَستطيعُ إيجاد السياراتِ هنا
باسنتي تونجا هي كل ما سوف تجده حول هذا المكان.
الأن انظر أن لا اتكلم بشكل غير ضروري.
- الرأي إذا، إذا تَتمنّى الذِهاب. . .حَسناً، نحن نَتمنّى. . .
لا بأس، إذا أنت لا تَتمنّى الذِهاب! أنت لَنْ تَكُونَ من أعدائي
إعتقدتُ بأنّك تَحتاجُ تونجا لسُؤالك.
لكن أنت لست مضطر لأن تكون من ركابي.
هي إرادتكَ الحرّةُ الخاصةُ!
هذه هي با سنتي تونجا أنا لست من أصحاب الأراضي.
...أنت يجب أن تخبرها أين تريد أن تذهب.
- هذا مثل. . . دعنا نَذْهبُ! نَتمنّى الذِهاب!
- دعنا نَذْهبُ! - متأكّد. متى رَفضتُ؟
الآن انظر؛ لَستُ صندوق ثرثرةِ.
لذا أنا من الأفضل أن أُخبرَك مُقدماً.
أي جولة إلى Belapur تُكلّفُ روبيتين وواحد إلى Rampur تُكلّفُ 1.5 روبيةً.
رجاءا لا تقاطع ما تقوله باسنتي.
- حسنا، لَكنَّنا. . . أَعْرفُ ما أنت سَتَقُولُ!
فقط لماذا أَشْحنُ روبيتين ل Belapur و1.50 لRamgarh؟
أنت من الأفضل أن تَسْألَ أَيّ قريةَ هذه تونجا تَعُودُ إليها. إستمرّْ.
- حَسناً، أين تنتميُ؟ تنتمي إلى Ramgarh!
أَرى! لذا تنتمي إلى Ramgarh! الآن أَعْرفُ!
في الحقيقة، هناك هذا الشيءِ يساوي الإعتِبار.
عندما أُسافرُ إلى Belapur , أقوم بسفرتين في الحقيقة.
أذهب إلى Belapur وأعودُ إلى Ramgarh.
لكن عند ذهابي إلى Ramgarh , هو مثل ذِهاب إلى البيت.
أين تود أن تذهب؟
في الحقيقة نحن نود الذهاب إلي راماجها.
متأكّد! متى رَفضتُ؟
لكن يجب عليك أن تخبرني أي منزل تود الذهاب إليه!
لذا باسنتي يُمْكِنُ أَنْ تأخذك إلى ذلك البيتِ.
إذا لا أُخبرُ حيث أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبُ.
...كيف أُوقفُ تونجا؟
كيف ستتوقف تونجا إذا لم اوقفها؟
من تحمل اللجام؟ أنا...
وإذا أنا ....
نحن نريد أن نذهب إلي منزل تاكور سينج....
أكيد! هيا بنا متى أنا رفضت...
أنت تتكلم كثيرا
هيا بنا!
كما تري لقد فقدت والدي للتو....
ومَنْ لا بُدَّ أنْ تعولني عمّتَي وتعول تونجا أيضا؟
وأنا بالطبع.
الناس يتساءلون كيف لفتاة مثلي تستطيع أن تمسك اللجام وتقود العربة!
وأنا عندي الأجابة جاهزة لهم.
داهانو فرس وهي يمكن ان تسحب العربة
إذا لماذا لا باسنتي؟ اانا علي صواب
إذن ما هو الخطأ؟ بنات المدينةِ يَقُودنَ سيارات. . . لا أحد يَقُولُ أيّ شئَ إليهم.
انت رجل حكيم إبالرغم من أنك من المدينة.
- أما هو أسمك ؟ فيرو....
أنت لم تسألني عن اسمي أليس كذلك؟
ما هو اسمك باسنتي؟
أخرس أنت تتكلم كثيرا!
أنا لم أكن أتكلم إليك أتعلم؟
لكن ما دمت قد سألتني دعني أجيبك !
...أنا اسمي باسنتي...
هذه أول مرة أسمع فيها الأسم.
باسنتي ياله من اسم جميل.
هناك قصة خلف اسمي أيضا!
حقا؟ إذا أخبريني.
عندما كنت فتاة صغيرة...
...قريبلي من بعيد قال...
هذه هي dhanno قف
هذه هي منطقة تاكور...
غريب هو الحديث معكم أيها الرفاق أن حتي لم اشعر بالمسافة...
هذا صحيح نحن نتكلم كثيرا...
هذه هي 1.5 روبية التي اتفقنا عليها...
أنت رجل لطيف أنا لا يجب أن أخذ منك المال..
لكن من أين سيأكل الحصان ؟
- لذا سأقبل المال هذا لطف منك..
هيا بنا dhanno
واو إنها تتحدث جيدا؟
إنها تتكلم كثيرا.
هيا بنا ليس من المفروض أن تعجب بكل فتاة تقابلها!
هيا!
مرحبا!
من هنا!
تحياتنا تاكور...
أتمني أن لا تكون قد صادفكم مشاكل في الوصول إلي هنا؟
حسنا! ليس كثيرا...
تفضلوا.
هل استلمتم الخطاب الذي أرسلته إليكم
لقد تم ترتيب مكان إقامتكم...
فقط اخبروني إذا كان هناك سيء تريدونه
لقد تعهدت بدفع 5000 روبية عند وصولكم إلي هنا.
هل تتذكروا المهمة ؟
أنا أريد جبار.
- أنا أريده حيا؟ بالطبع أنتذكر...
أنت تريد جبار حيا...
سوف تحصل عليه!
هيا اذهبوا وارتاحوا لابد أنكم متعبون..
سوف نتكلم فيما بعد.
هيا اتبعوني!
تعالوا من فضلكم أنا سوف أذهب وأحضر المفتاح.
هذه الخزنة لابد أنها مليئة بالنقود...
الناس في هذه القرية يبدو أن عندهم دهب كثير..
إذا ماذا قلت؟
بيت كبير هاديء وجميل أيضا!
- من يقيم هنا أيضا؟ المفاتيح.
ه1ا مكانكم...
فقط نادي علي إذا احتجت شييء.
أنا لم احرك أصبعا لكل هذا؟
لماذا يجب ان ننزعج جاي لقد دفع لنا تاكور 10000 روبية!
دعنا ننظف خزنته الليلة ونذهب مارايك؟
حسنا جدا.
هيا بنا ننام الأن إذا أردنا الأستيقاظ ليلا!
تاكور هؤلاء الرجال كانوا...
إنهم رجالي..
إذا لماذا هاجمونا؟
أن أردت أن أتأكد من شجاعتكم وقوتكم
أو أن الوقت قد أضاعها.
إذا مارأيك؟
أنا أري أنني لم أخطيء عندما أحضرتكم إلي هنا.
هناك خطأواحد أنت فعلته تاكور؟
أنت أريتنا محتويات خزنتك...
هاهو مفتاح الخزنة!
الخزنة يوجد بها بعض الحلي التي لا حاجة لي إليها.
الأرملة لن تحتاجهم مرة أخري
هناك بعض المال أيضا يمكن أن تأخذه.
أنا سعيدة أنها سوف تكسر أمال تاكور الخاطئة..
الأمال التي كان يعقدها عليكم...
من فضلك
الذي حدث البارحة لن يحدث مرة أخري.
هيا تناولي المزيد منه.
لقد أكلتي بما فيه الكفاية لتصبحي قوية.
لكن عندما نقوم برحلة إلي بالبور أنت بالتأكيد تتعبين.
- هيا كلي ....باسنتي...
أنا هنا أطعم الحصان ياعمتي!
الأن شاهدها وهي تتكلم!
اسمعي أنتي تتجولين طوال اليوم.
لكنك لا تفعلين شييء من أجلي.
هاهي تتحدث كالعادة.
أنتي دائما تفقدين مزاجك معي يا عمتي!
أل تمنحيني فرصة ماذا طلبتي مني؟
أنتي طلبت مني الذهاب إلي الطبيب أليس كذلك؟
لقد ذهبت بالفعل لأحضر دوائك.
لكنه لم يكن هناك.
هو يفترض بأنه كان مريض.
...وذهب إلي القرية المجاورة للعلاج.
أنا لم أفوت الطبيب وأنت أعطيتني محاضرة كاملة!
ماذا طلبتي مني أيضا أن أفعل؟
ألم أطلب منك أن تأتني ببعض المانجو النيء للمخلل!
لكنك لن تتذكري أبدا
نعم بالتأكيد أنت اخبرتني سأذهب وأحضره حالا.
أيها الأمام هل تريدني أن أوصلك إلي بيتك
من هذا؟
باسنتي هذا أنتي.
لقد أمضيت سنوات في هذه القرية.
أنتي لم تكوني قد ولدتي بعد.
لكن قبل أن أفقد نظري وقبل أن أخطو إلي المسجد
...كان هناك أحد ما يوصلني إلي البيت.
لماذا أي واحد؟
ليس هناك أحد في القرية لا يحترمك.
ومادامو يحترموك كثيرا لماذا لا يساعدوك.
أنه شيء طبيعي في الحقيقة.
مادمت تتكلمي كثيرا هكذا لماذا لا تكلمي أحمد..
إنه صغير بالنسبة لكي.
أنا أعرف كيف أتعامل معه أيها الأمام؟
أنا أستطيع أن أجعل ابنك يري السباب أيضا.
لكن مالم أَعْرفُ ما عِنْدي للتَحَدُّث عن، كيف أنا؟
يَعْملُ عمُّ أحمد لa beedi تصنيع مصنعِ في Jabalpur.
- إنه يأخذ 300روبية كل شهر! حيقي.
ولقد كتب إلي لأرسل له أحمد.
...لذا هو تحدث إلي رئيسه ووجد وظيفة لأحمد في نفس المصنع.
لكن أحمد ليس عنده استعداد للذهاب.
انه لايريد أن يتركني وحدي.
- هاي كيف حالك؟ انا بخير...
الأن أخبرني هل أتممت دراستك وتعلمت الأنجليزية أيضا.
وعمك أرسل إليك جواب...
هل أنت أيضا توافقين أبي..
أنه السيء الوحيد الذي يقوله لأي واشخص يقابله.
إذا ما الخطأ أنا فقط جاوبتها عندما سألتني.
أنت تعلم أنني لا أتحدث من دون سبب!
لكن فكر مرة أخري أنها وظيفة جيدة.
تعمل بينما انت تعمل وتدخن سيجارة عندما تريد ذلك
انها كما لو انك تحصل علي كل المانجو من لا شيء
- ؟يا الهي ما الخطأ
المانجو لقد نسيتهم مرة أخري.
- المانجو النيء ...المانجو النيء!
يجب أن أقطفهم.
حسنا؟ ماذا تفعلين هنا؟
حسنا كما تري.
أي واحدة تريدي أن تسقيطيها!
هل تستطيع فعلا أن تصيب المانجو التي أريدها!
هذا لعب أطفال!
أكبر الطلقات تعبر عن احترامها عند مقابلتي.
...ويُقسمواُ بأنّهم مَا رَأوا رامي مثلي!
يبدوا أنك رامي جيد.
بالتأكيد انه أحد أفراد العائلة المالكة...
- ماذا يقول ؟ لا عليك أنه يتحدث كثيرا.
حسنا أي واحدة تريدين!
هذه وهذه وهذه هناك.
إن صديقك رامي جيد ايضا.
ايه؟ أوه، نعم. الشاب اللامع، تَعْرفُ.
أنا لازلت أعلمه سوف يتعلم قريبا.
- هل تستطيع أن تعلمني؟ بكل تأكيد أستطيع أن أعلمك أيضا.
في الحقيقة أستطيع أن أعلمك هذا خلال يومان.
- فقط يومان؟ بالطبع.
هناك أشخاص علمهم في ساعتين فقط.
- فقط في ساعتين! إنه يتكلم كثيرا كما تعلمي.
حسنا تعالي معي إذا أردت أن تتعلمي هذا.
هل ترين هذه المانجو هناك؟
- تستطيعي أن تراها أليس كذلك؟...بالتأكيد.
الأن امسكي المسدس.
...وأحضري هذه اليد قريبة من الأخري.
والأن ضعي هذا الأصبع علي الزناد؟
والأن أغلقي عينك و....
لقد أغلقت عيني للتو.
عن ماذا يتحدث؟
الثرثرة المعتادة.
- الأن أغلقي عينيك جيدا.
لقد أغلقتي عينيك الأن اليس كذلك؟ الأن هل ترين هذه المانجو.
غريب كيف أستطيع أن أراها وأنا مغمضة عيني.
- هل أغلقتي عينيك الأثنين.
لكن يجب أن تغلقي العين اليسري فقط.
الأن استخدمي عينك الأخري للتصويب علي المانجو.
- حسنا ماذا أفعل الأن ؟ حسنا الأن.....
الأن أضغطي علي الزناد.
لقد فهمت الأن
أنا اعتقدت أني أتعلم كيف أمسك المسدس.
لكني الأن أشم رائحة هراء.
هراء ؟ما هذا ؟ أنا لا أفهم.
لكني أفهم هذا جيدا.
أنتم رجال المدن تفكرون أننا فتيات الريف أغبياء.
لكن باسنتي سوف تعلمك درس.
أنا فقط أعلمك أنتي تفهميني بشكل خاطيء.
أنا أفهمك جيدا.
أجلس هنا مع مسدسك انا ذاهبة إلي البيت.
إلي اللقاء.
أين أنتم جميعا؟
تعالي شانكر ماذا احضرت.
بعض الحبوب سيدي.
يالك من أحمق تعطينا جوال مليء بالحبوب.
هل تريد أنا تطعم ضيوف حفل زفاف ابنتك بالبقية من الحبوب.
أنا أقول الحقيقة سيدي لقد أحضرت كل ماأملك.
نحن لا نحتاج سوي رصاصة واحدة لتفجير رأسك.
أيها الوغد.
واماذا لديك دولبا؟
انها حنطة سيدي؟
حسنا اجمع كل الأغراض هنا.
تمهل.
مرحبا تاكور.
أنت لا تزال حيا أليس كذلك.
نعم وحتي هذه اللحظة أنا حي.
...أخبر جبار بأنك لن تأخذ شيء من هذه القرية مرة أخري.
ومن سيمنعنا ؟ أنت؟
نعم انا ورجالي!
هؤلاء الرجال.
سمعتم هذا يارفاق. تاكور قد بني جيش من الفلاحين.
يحوم الموت حول رأسك ...كاليا.
فقط انظر جولك.
اثنان فقط؟هل هذا هم فقط.
هذا كافي لك.
Kashiram...ارجع كل ما أخذته.
فكر في ذلك تاكور.
عندما يعلم جبار.
...بأن الناس في هذه القرية رفضوا أن يعطوه شيء.
...سوف يكون هناك بحر من الدماء.
لذلك يجب أن تفكر....
امشي من هنا.
وأخبر جبار...............
...بأن الناس في هذه القرية قد توقفو عن اطعام الكلاب المسعورة..
هيا امشي من هنا.
حسنا تاكور سوف أمشي.
كم كان عددهم هناك؟
لقد كانوا اثنين يا زعيم.
اثنان منهم.
تبا لكم أيها الأوغاد.
لقد كانوا فقط اثنان وأنتم ثلاثة.
أنت فقط عدت!
...بدون أي شيء.
ماذا تتوقع؟
بأني سوف أكون مسرور.
بأني سأهنئكم.
عار عليكم!
Samba!
ماهي ثمن الجائزة التي أعلنتها الحكومة مقابل رأسي؟
50000 روبية.
هل سمعته؟
Fifty grand!
وهذا فقط بسبب............
...عندماالأطفال على بعد50 ميل مِنْ هنا
...عندما الأطفال الرُضَّع يَصْرخونَ بعيداً في الليالي. . .
...أمّهم تَطْلبُ مِنْهم الذِهاب إلى النوم، خشية أن Gabbar Singh يَصِلُ!
وهؤلاء الأوغاد.
قد وضعوا سمعتي في التراب.
أنتم سوف تعاقبوا بالتأكيد سوف تعاقبوا.
كم عدد الطلقات في هذا المسدس.
- كم عدد الطلقات في هذا؟ أنها ستة يازعيم.
ستة طلقات.
هذا المسدس يوجد به ستة طلقات.
ستة طلقات مقابل ثلاثة رجال.
هذا ليس عدلا.
حسنا الأن بالتأكيد...
ثلاثة أجزاء من هذا المسدس الأن فارغين وثلاثة يوجد بهم الطلقات.
أنا فقط سوف أدورها هكذا.
أنا لا أعلم الأن أين توجد الطلقات.
أنا لا أعلم شييء
هذا المسدس الأن يخمل ثلاثة موت وثلاثة حياة.
لنري ماذا سيفعل.
لقد نجا.
لقد نجا أيضا.
ماذا سيحدث لك كاليا!
أنا فقط أحيا مما أخذه منك.
أنه الوقت لنري الطلقة.
هذا مدهش.
لقد نجا الثلاثة!
لم تصب الطلقات أيمن هؤلاء الأوغاد.
لقد نجا الثلاثة.
الموت للجبناء.
متي سيبدأمهرجان الألوان؟ متي المهرجان.
حسنا هؤلاء هم جنود تاكور. لقد أخبرنا كاليا بأنه كان هناك اثنان منهم!
أين الأخر?
أين أنت أيها الجندي؟
أيها الجندي أين شريكك
تكلم!
اسمع أيها الحندي الأخر؟
هل ستخرج الآآن !أو أطلق النار علي صديقك!
انتظر!
مرحبا....مرحبا...
الأن أنتم في أيدينا
مرحبا!
ولد طيب!
حسنا...تاكور أنت أحضرت هؤلاء لتحمي القرية!
ليعتنوا بجبار أليس كذلك؟
اسمعوا ايها القرويون؟
انظروا حولكم!
هؤلاء هم الرجال الذين جاءوا إلي هنا لحمايتكم!
هل استطاعوا حمايتكم؟
هناك فقط رجل واحد يستطيع حمايتكم من جبار سينج...
إنه جبار نفسه
كبديل لأمنكم يجب أن نأخذ بعض الأشياء منكم.
...هذه ليست جريمة أو عدم عدالة
إنها ليست جريمة أنا اقول..أو عدم عدالة
إذا لو تجرأ احدكم ورفع رأسه مرة أخري
...أنا سوف...
الرؤوس!
هل تعتقدوا بأن هؤلاء الرجال مقاتلين
هؤلاء الرجال المستأجرين الآن سوف....
...يضعوا رأسهم عند قدمي ويطلبوا الرحمة...
إنهم سوف يستجدون عند قدمي!
لقد سمعتموني أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
رؤوسكم عند قدمي؟
هيا.....
أنا قلت تحركوا؟
اسرعي...دهانوا
لن نستطيع أن نستمر في هذه المعركة أكثرمن ذلك من أجلك ..تاكور؟
نحن نكن لك احترام كبير لكنه انتهي الآن!
لقد أتينا إلي هنا من أجل المفتش الشجاع؟
...لقد قمنا وحدنا بمعركة ضد قطاع الطرق في القطار!
نحن لم نأتي إلي هنا من أجل جبان!
...لم يلتقط بندقية أمامه من أجل إنقاذنا.
لابأس إذا أردت أن ترحلوا...
يمكنكم الذهاب.
لكن قبل أن ترحلوا ألا تريدون معرفة السبب...
...لماذا لم أستطع أن ألتقط البندقية أمامي!
ماهو هذا السبب الذي يجعلك جبان.
أنها قصة طويلة.
أنها حدثت في الأيام التي كنت فيها ضابطا في مقاطعة بابلور...
لقد تلقيت معلومات بضرورة القبض علي جبار سينج.
لقد عهد البوليس بالمهمة إلي
...وقطاع الطرق لابد أن يهربوا
وقد بدأت في مطاردة جبار.
دعني أذهب دعني وحدي ايها الوغد.
جبار سينج هذه ليست ذراع أنها أغلال!
نظرا للشهادات والأدلة التي لدينا....
...توصلت المحكمة إلي أن
...جبار سينج مجرم خطير ومحترف...
وتري هيئة المكمة أنه مذنب من الدرجة الأولي.
...وحكمنا عليه بالسجن 20 عاما مع الأشغال الشاقة.
أنا سأتذكرك أنا متأكد أني سأتذكرك!
بعد 20 عاما في السجن سوف تنسي كل شيء جبار...
لا يوجد سجن في العالم حائطه قوي كفاية...
...ليحتفظ بجبار مسجون لمدة 20 عاما...
وفي اليوم الذي سأهرب فيه ستأسف جدا تاكور.
سوف تأسف له...
خذوه بعيدا.
هذه العداوة سوف تكلفك كل عزيز لديك تاكور.
تهانينا ....تاكور.
مجرم أخر أتيت به إلي سجني.
إنه رجل خطير أيها السجان يجب أن تكون حريصا.
أنا سعيد لأن أخبرك بأن طلبك للأجازة قد وافقوا عليه.
هذه الأجازة كان لابد منها علي أية حال فأنت هنا منذ زمن طويل.
هل أستطيع أن أغادر الأن ولا أضيع الأجازة في الكلام.
أنها نفس القصة بالنسبة لأي رجل في مهنتنا.
أنا أواجه نفس المشكلة.
كم عدد أفراد أسرتك؟
أنا لدي ولدان متزوجان وبنت في سن الزواج.
أنا أود أن اجد لها عريسا مناسب
أنا أيضا لدي حفيد.
حقا؟ أنت لا تبدو كبير في العمر.
نحن في قريتنا نتزوج في سن مبكرة.
الزواج المبكريعني أن الولد يأتي مبكرا ايضا.
عندما يتزوج الأبن مبكرا يكون له ولد مبكرا.
في الحقيقة هو عنده 8 سنوات.
هذا يكفي اذهب لتراهم الأن
أنت محق!
أنا أحمل هدية لكل واحد منهم.
هاأنت إذا أنا لم أقبل رشوة في حياتي.
لكني مضطر أن أرشو عائلتي عندما اذهب إليهم.
لابد أن أتركك تذهب الآن.
- ما الأمر؟ لقد هرب جبار سينج ...سيدي؟
جبار سينج هرب...!
لقد أخطأت مرة اخري.
أنت لست جيدا يا عمي.
نعم بالتأكيد إن والدك يصطاد الأسود أليس كذلك؟ فقط أخرس.
أنت ستذهب إلي المحطة لتستقبل جدي اليس كذلك؟
هل أستطيع أن احضر أنا ايضا ؟ اذهب واسال امك.
لماذا لا تخبرها انت؟
فقط اخبرها بأنك ستذهب معي هيا
أمي....
دعيني أقطع الخضروات.
هل أستطيع ان اذهب الي المحطة مع عمي يا امي؟
لا لن تذهب إلي المحطة.
سيدتي لقد سالت شخص ما ليصلح البوابة الرئيسية.
- سيدتي الصغيرة انا قادم.
أنا ذهب إلي المعبد لو هناك شيئا تحتاجونه .....؟
اذهب أنا سأعالج الأمر.
- هيا بنا ! اعطني هذا.
- هل أستطيع أن أذهب إلي المحطة يا أمي ؟ الم أقل لا؟
دعيه يذهب إذا هو يريد ذلك.
مستحيل هناك العديد من القطارات تمر هناك!
أنا خائفة.
يبْدو ان القطاراتُ كأَنْ يَكُونَ عِنْدَها فأسُ لتضرب ابنك..
سيتركو القضيب ليطاردوه.
أنت دائم المزاح.
إذا انت تعدين الخضروات التي يحبها ابي؟
- دعيه يذهب أنا أقول لا بأس هيا انت الذي ستفسده.
هل ستذهب بهذه الطريقة هيا امضي من هنا.
أسال عمتك نيرمالا
نعم يا اختي في الحال؟
هل أحضرتي ملابس الطفل يا ابنتي.
حالا.
اذهب
وانت بدأت تتسلي علي الخضروات النيئة.
كلهم مشغولون اليوم ليعجبوا ابي.
كما تفعل أنت كل يوم.
لماذا هذه العجلة مازالت هنا.
رملال أصبح عجوز.
لقد سالته أن ينظف غرفة ابي.
لكني حتي لاأراه.
لقد ذهب إلي المعبد مع رادها سوف يفعل ذلك عندما يعود.
- هاي نعم يا أخي؟
هيا استعد الن تذهب معي الي المحطة!
سوف انضم إليك خلال دقيقة.
أنا لا أَستطيعُ فَهْم كَمْ هذا السخيفِ وَجدَ زوجة مثل رادها
أنا التي سألت ابي لهذا الزواج.
لكن هل يعلم احد بهذا.؟
لقد وجدت له زوجة صالحة
ليست مثل باقي البنات هذه الأيام
تمهل وانظر ما الذي سأحضره له في المرة القادمة.
لا!
جبار؟
نعم...
مرحبا تاكور؟
كنت اعرف انك ستحضر؟
أيها الوغد
أنت لقيط حقير عليك اللعنة.
العني بقدر ما تتمني من كل قلبك.
- أيها الوغد! هيا اصرخ مرة اخري.
أتذكر؟ لقد توسلت إليك في الماضي وأنت استهزات بي.
أنت ستبكي اليوم وأنا سأشاهدك.
ماذا الأن سامبا؟
أنا كُنْتُ غاضبَ في المحكمةِ ذلك يوم. . . عنيف جداً
أنا كان يُمكنُ أنْ أَعْصرَ رقبتَه في الزمان والمكان! الوغد
لكني لم استطع فقد كنت محاصر بأربعو من رجال الشرطة.
الأصفاد في أيديي. . . سيقاني قيّدتْ! أتذكّرْ؟
تتذكر هذا أليس كذلك؟
أي أمنية اخري...تاكور!
مازال هناك الكثير من القوة في زراعيك
قيدوه.
أنا لن اقتلك الآن.
بعد أن أتركك. . . العالم سَيَبْصقُ عليك.
زراعيك مليئين بالقوة.
زراعيه قوية كفاية لتسحب حصانا يجري.
زراعيك قويتين جدا.
هل تذكر ما أخبرتني به مرة؟
هذان ليسوا زراعين أنهم اصفاد.
وها انت هنا والأصفاد قد دمرت
لقد فتحوا بالقوة.
زراعين مليئين بالقوة أليس كذلك؟
هذان الزراعين....
...اعطيني إياهم ..تاكور... لا.
- أعطيني زراعيك تاكور... لا
- هل رأيت شيئا أخر؟ لا يا سيدي.
لقد اغلقنا الأبواب والنوافذ عندما سمعنا طلق الرصاص.
أري ...ذلك حسنا!
- ضع توقيعك هنا. حسنا جداً
مرحبا تاكور.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعْرفُ ما الذي حَدثُ هنا، مِنْ هؤلاء الناسِ..؟
أردتُ مُنَاقَشَة شيء مَعك.
تُريدُ الشرطةُ جبار؛ حيّاً أو ميّتاَ.
سوف تحصل عليه يوما ما
هل هناك ما تخبرني به حول حبار.؟
لا
حسنا هذا كل ما أردت معرفته.
شكرا لك تاكور.
إلي اللقاء.
نحن لا نريد هذا المال ...تاكور!
من فضلك خذه...
أرجوك لا تفكر باننا لن ننفذ المهمة من أجلك
لكن الم تقل بأنكم تعملوا فقط من اجل المال!؟
حسنا نحن........
نحن سَنَحْصلُ على المالِ على أية حال.
- عندما نقتل جبار! أنت لن تقتل جبار.
أنتم هنا لتمسكوه حيا وتسلموه إلي.
أعطني كلمتك بأنكم سوف تسلمونه لي حيا.
سوف نعطيك كلمتنا تاكور لكن من فضلك خذ المال.
جريجا الحداد، جلب بَعْض الأخبارِ مِنْ قريةِ تيتلى
يمكن أن تقابلوا جبار مرة اخري قريبا.
هيا.
- تحياتي تاكور
ما الأخبار أيها جيريجا
هناك بعض الرجال يمكثون بالقرب من قرية بيبيرى
هيرا وصديقه هناك ايضا
هيرا هو الشخص الذي يبيع الأسلحة والذخيرة إلي جبار.
جبار سوف يقابله خلال يومين.
اطرق الحديد وهو ساخن.
يا ألهي ! ماذا حدث له!؟
لا تقلق الرصاصة فقط أصابت زراعه.
إنها ليست إصابة خطيرة.
لقد فجرنا تقريبا معظم زخيرتهم ومفرقعاتهم تاكور
...لكن جبار تمكن من الهرب؟....
لا بأس سوف نمسكه قريبا.
خذ رشفة يا صديقي وسوف تنتهي مشاكلك.
لابد ان تقلع عن الشراب سوف يوقعك في مشاكل.
- هل تحب ذلك؟
تحياتي أيها الأمام لدي خطاب من أجلك.
- هاهو ...لابد انه من جابلبوا.
- هل تقرأه لي؟ بكل سرور.
أين نظارتي ؟ لقد وضعتها في الجراب.
الذي تبحث عنه يوجد معي هنا.
- هاهي. صندوق العلامات هنا .. اليس كذلك؟
في الحقيقة نحن نسير في الأتجاه المعاكس.
انت كنت تركب الدراجة وانا كنت أركب قدمي.
أنت أسقطت نظارتك وأنا التقطها لك.
لقد خمنت أن النظارة تخصك.
الجزء المضحك هي أنها فعلا تخصك.
لو أغلقتي فمك قليلا سأعرف ماذا يقول الخطاب.
- سوف استمع إليك لاحقا! حسنا متي أنا رفضت.؟
- أنه يبدأ الجواب بالتحية.
كل شيء علي مايرام هنا ونحن جميعا نصلي من اجلك.
"الخبر الجيد هنا هو أن وظيفة احمد اصبجت جاهزة الأن
"وسوف يحصل علي مرتب قدره200 روبية
"أنه سيبقي معنا ويأكل معنا أيضا.
أنه جيد أن يبقي في رعاية عمه.
هذا رائع ...هذا ما أردته أنا أيضا.
"لن نأخر هذه المسالة أكثر من ذلك
"أتمني أن يصلك هذا الخطاب سريعا.
"أرجو أن توصل هذ الخطاب إلي أحمد سريعا.
"كل شيء جيد هنا والناس هنا يرسلون إليك تحياتهم.
- "سأنتظرك في الميعاد. ميقات الله
أنا لن أستمع إلي أي أعذار من أحمد الآن!.
هذا صحيح لكنني سعيد هنا.
دعني أخبرك يا أبي أنا لن أذهب.
- هذا هو هذا الصبي أحمق.
عِنْدي قدمُ واحد في القبرِ وأنت عِنْدَكَ حياتُكَ أمامك!
إلى متى تَتعلّقُ بي؟ أنت لن تَجِدُ مثل هذه الوظيفة كل يوم.
أن والدك محق يا ولدي...
في الحقيقة، سَمعتُ أن الناسِ يصلون في المعابدِ في المُدنِ. . .
- المعبد؟ ما الخطأ؟
في الحقيقة، أنا تُوجّهتُ إلى المعبدِ وحَدثتُ لإيجاد أقداحِه.
هذا هو نَسيتُ إلي اين كنت سأذهب.
لكني تذكرت الآن.
مرحبا فيرو... فتاتك صاحبة العربة هناك.
حسنا باسنتي إنك تمشين علي قدمك اليوم.
هل هربت فرستك بالعربة؟
أنت ما زِلتَ لا تَفْهمُ بأنّ لا أحد يَهْربُ خارج هنا.
إن فرستي في البيت واليوم هو يوم الأثنين.
...وعمتي أخبرتني بأني إذا صليت كل يوم اثنين....
...سوف أحصل علي زوج سينبهر به العالم.
لقد قلت حسنا أنا لا أنوي أن أتزوج من عجوز علي أية حال.
حسنا لابد أن أغادر الآن.
مرحبا أيها الرب
أيها اللورد ليس هناك شيئا في العالم يخفي عليك.
أنت تعرف كل شيء أيها الرب
أنا لا أقول أنك نسيت.
لكن أنه من المستحسن أن أذكرك.
اليوم الأثنين وأنا لدي طلب.... يا آلهى
أنظر إلي يدي إنها قاسية ووعرة.
ماهي المشكلة إذا يا آلهى.
دعني أتزوج في عائلة بحيث أصبح أنا الملكة فيها.
الحياة سوف تكون رائعة.
أنا أترك القرار عليك.
أيتها السيدة الصغيرة.
من يتكلم؟
أنه انا من يتكلم.
آلهى أنه أنت أنها معجزة.
لقد وجدت العريس المناسب لك.
في يوم اثنين واحد فقط؟ ...هذا رائع.
لابد أنك بكل تأكيد أخترت المناسب.
هل يمكن أن تخبرني الأسم أم سآتي إليك الأسبوع القادم.؟
سوف أفعل ماتقوله لي يا آلهى.
اسمه...فيرو.
أنه يبدو جيدا لكنه دموي...
اصمتي.
أنا لا اتحدث من دون سبب....سيدي سوف أفعل ماتقول.
إذا لم تطيعي أمري سوف تظلين عانسا طيلة حياتك.
سامحني ايها اللورد....
وسوف تظلين تجرين العربة بالحصان طيلة حياتك
والآن ان أمرك بأن تذهبي إلي عمتك وتخبريها.............
...بأن فيروو.. هو من سيكون شريك حياتك..
واحترام فيرو وخدمته سيكون المهمة الأولي في حياتك.
لأنه سوف يكون سبب رضائي عنك.
إذا رضا عنك سوف أرضي عنك...
وإذا اغضبتيه سوف أكون غاضبا.
حقا؟
لهذا أذهبي إليه.
اعتقدت بأني
أعتقدت بأن سكان هذه القرية ليس لديهم عقل.
لقد اعتقدت بأنك تستطيع أن تخدعني.
تظن بأنك ذكيا.
لكني أستطيع التغلب علي أمثالك.
اجلس هنا واستمر في لعبك...أنا ذاهبة إلي البيت.
باسنتي...استمعي إلي!
لقد فكرت في شيء ما اليوم
أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ ذلك نادراً جداً.
لقد اتخذت قرار عظيم اليوم.
أنا اعرف قرارك أنت تريد ان تتزوج باسنتي....
هذا رائع ...أنت فعلا صديق حقيقي.
فقط الصديق هو من يعرف ما الذي أحسه.
لكني أعلم ايضا ان هذا قرارك الثامن للتزوج هذا العام.
لكن هذا قرار نهائي.
حقا؟ انا لا أتعجب فأنت تشرب منذ الصباح.
- إذا هل تفعل شيء من اجلي ؟ ما هذا؟
اذهب وتكلم مع عمة باسنتي من اجلي.
...هذه السيدة العجوز يمكن أن تعيق زواجنا.
لماذا يجب أن أفعل هذا؟
من الطبيعي أن أهل العريس هم من يتقدمون لأهل العروس.
بالاضافة , أنت كل ما لدي في هذا العالم يا صديقي...
أنه زفافك أليس كذلك؟إذا اذهب وافعل هذا بنفسك.
فكر في ذلك بيت مريح بعد الزواج.
- أي بيت لك وزوجة محبة...
- زوجتك ... .وأولادك..
-كل هذا من اجلك أيضا ..فانت الشخص الذي سيطلقون عليه عمي...
هم سَيُضايقونَك إلى الأبد ويلعبون معك أنتم طيلة الوقتِ. . .
...ويسألونك لتقص عليهم قصة...
هذا يعني أنني سألعب دور الخادمة في بيتك.
إلي الجحيم بمثل...
أنت تتمنع الآن أليس كذلك ؟لأنه لا يوجد شخص يستطيع ان يفعل هذا من أجلي غيرك...
فقط لو كانت أمي علي قيد الحياة! لما احتجت إلي أحد
لكان عندي أطفال الآن...
لو كان أبي موجودا لكان احتفل بزفافي في الحال.
لو كان عندي أخ او أخت لكانوا أقنعوا السيدة العجوز الآن..
...لو كانوا موجودين لكنت تزوجت باسنتي
لكن لا تَنْسي! أولئك بدون دعم، لديهم الله بجانبِهم!
آلهى القريب.
أنت لست الصديق الذي أعرفه.
أنت لا تريدني أن اتوقف عن الجرائم وأتوب....
ماذا تخيلتك وماذا أنت حقا؟
المهرّج الدامي. . . | هو إلى الأبد يمثل!
كف عن التمثيل سوف أذهب وأتحدث إلي السيدة.
حقا؟
بنت عزباء في البيت عبء ثقيل، يا بني
أنا فقط سأرقد في سلام عندما تتزوج باسنتي...
أنت علي حق
لَكنِّي لا أَستطيعُ فقط أَتخلّصُ منها والقيها في بئرِ، أليس كذلك؟
رجاءً أنت لاتعنينْ هذا ,| لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَسْألَ. . .
..عن عائلته عاداته وظيفته إلي غير ذلك..
بقدر مايملكه من كل هذا سوف يتزوج
...فهو سوف يكون قادرا علي إعالتهم.
ألا يكسب أي شيء في الوقت الحاضر..؟
بالطبع هو يعمل؟ متى قلت بأنه لا يعمل!؟
هو مثل هذا؛ لا أحد يُمْكِنُ أَنْ | يَرْبحُ دائماً، أليس كذلك؟
هناك أوقات الشاب الفقير | يَفْقدُ فيها مالَ
- يخسر المال؟ هذا صحيح.
...لكن الذي يُقامرُ، تَعْرفُ. هناك القليل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ حوله.
يا الهي ! هل هو مقامر.؟
ليس دائما سيدتي أنه من العار ان ادعوه مقامرا!
أنه شخص كريم ومحترم.
لكن عندما يشرب الكحول هو لا يري شيئا.
يجبرونه علي القمار هكذا فيرو الفقير؟
أنت محق يا ولدي مقامر وسكير....
أنتى تسيئُ فهم صديقَي. | هو شابُ بريءُ.
فقط زوجيه من باسنتي...
...سوف يقلع عن الشراب والقمار في الحال...
لا تخبرني يا ولدي أنا أعرف الأحسن.
هَلْ أي واحد سَبَقَ أَنْ كَانَ قادر على تَرْك | عاداتَ الشرب والقمارَ؟
أنت لا تعرفي فيرو صديقيني أنه ليس كذلك.
عندما يتزوج سوف يتوقف عن معرفة أي فتاة.
ومشكلة الشراب عنده سوف تحل.
يا ألهي هو أيضا يعرف فتيات؟
أذا ما الخطأ في هذا؟
حتي الملوك والأمراء يعرفون بنات
أري ذلك لكن هل تخبرني من أي عائلة ينتمي صديقك؟
سوف أعلمك بذلك
أنا يجب أن اقول شيئا واحدا لكل أصدقائك.
..أنت فقط يمكن أن تمدحه.!
أنا لا أستطيع ان أساعده يا عمة انا أملك قلبا رقيقا
إذا هل أخبرهم بأنهم سيتزوجون قريبا؟
زواج؟ لا افضل بأن تظل عانس طيلة حياتها
لكني لن ازوج باسنتي لأي رجل.
أنا عمتها لست زوجة أبيها.
هذا غريب بان ترفضي بالرغم من كل جهودي.
مسكين فيرو لا أدري كيف سيتقبل الأمر
سوف أقفز وأتخلص من حياتي.
هاي احترس ؟ماذا تفعل؟
أنا أفعل مايفعله كل عاشق محب!
إنهم يموتون من أجل احبابهم
ينتحروا..
حَسناً الآن. . . ما الإنتحار؟
عندما الإنجليز يَمُوتونَ ,| يَدْعونَه إنتحارَ.
لكن لماذا يموت الأنجليز؟
ما الأمر لماذا انت بحاجة إلي الأنتحار؟
أنت يجب أن لا تسأل...سوف تزرف دمعي
أنها قصة حزينة جدا.
لها ابعاد درامية ومسرحية
أنتم تعلمون باسنتي اليس كذلك؟ انا كنت سأتزوج بها!
لكنها عمتها رفضت!
أنا لا أستطيع العيش في هذا العالم البغيض السيء
أنا أودعكم أيها القرويون إلي اللقاء.
حسنا...ماذا تعني كلمة الوداع؟
عندما غادروا الأنجليز قالوا وداعا.
لكن أين ذهب الأنجليز؟
يا، قرويّون! هنا أَذْهبُ!
يا الهي ها أنا أتي.
توقف...انتظر.
ماذا؟ حسنا سوف أنتظر لحظة مادمت تصر.
أنت صديق غريب أنت تجلس هنا وتترك صديقك هكذا.
- لماذا؟ ماذا حدث؟
أنظر إن صديقك متسلق البرج هناك.
أنت تري ذلك أليس كذلك.؟
نعم أري لكن لا شيء سيحدث.
هو سوف ينزل عندما يفيق
لقد رأيت ناس قساة كثيرين لكن ليسوا أصدقاء بلا قلب مثلك.
هاي احترسي.
أنا ليس لدي احد في هذا العالم ليس لدي أصدقاء.
لذلك سأنهي حياتي.
لكن يجب أن أحذركم أيها القرويون.
عندما ينهي حبيب حياته فإن القرية سوف يحل بها الكوارث.
ماهي الكوارث التي سوف نواجهها؟
سيكون هناك مجاعة وجفاف! | أمراض وموت!
وكُلّ ذلكِ لأجل | تلك العفريتةِ القديمةِ! تلك العفريتةِ القديمةِ في الحقيقة!
يا الهي
سوف ترون بأنفسكم عندما أموت.
... الشرطة سَتَصِلُ وتَأْخذُ | العفريتة القديمة بعيداً للسَجْن!
في السجنِ، العفريتة القديمة سَتَعْملُ علي تكسير الحجارة القديمة. . . !
يجب أن توافقي سيدتي وإلا سيقتل نفسه.
لكن كيف أوافق؟
أنت ليس من الضروري أن تَستجدى أيّ شئَ | مِنْ العفريتةِ، قرويّون!
لا شيء سيوقفني الآن.
أنا سأنهي حياتي بكل تأكيد.
واحد...اثنان....ثلاثة...
من فضلك يا عمتي وافقي علي مايقول.
أنت من الأفضل أن تُوافقَ، أَو سأبلغ المحاكمِ ومراكزِ الشرطة!
لَكنِّي ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في محكمة | أَو في مركز شرطة!
- إذا من الأفضل أن توافقي حسناً
توقف عن هذا فيرو....أنا موافقة.
لقد وافقت السيدة العجوز والآن أنزل
من يريد أن يتزوج السيدة العجوز
أنه الحصان....أنا أريد ان أتزوج باسنتي.
أنا سوف أتزوجك يا فيرو والأن أنزل.
سمعتم ذلك أيها القرويون؟
لقد وافقت السيدة العجوز وكذلك باسنتي.
إذا لقد ألغيت موتي.
أنا نازل يا عمتي
أنا سأنزل.
ماذا افعل الآن؟
- إلي اللقاء يا أبي هل انت راحل الآن؟
هيا في رعاية الله..
أكتب إلي في اللحظة التي ستصل فيها.
أنت لا تأكل جيدا اعتني بصحتك. حسناً؟
كما يقول والدى يباركك الله فيك ويحفظك
...في صحتك وفي طريقك
دعْني أَمْشي مَعك لفترة. | أنا سَأَحْصلُ على نفسي بَعْض الهواءِ، أيضاً.
حسنا اهدأ يا أبي أنا سأنطلق من هنا.
حسنا هيا نتعانق...
أسرع يا جانجا...
حسنا لكن انظر هناك أنها فريسة سهلة.
-أيها الزعيم نعم...؟
هذا الولد من رامجاراها...
لقد كان في طريقه إلي المحطة عندما وجدناه.
سمعتم هذا يارفاق ؟ رجال القرية بدأوا يفرون من بيوتهم..!
من فضلك دعني أذهب أنا يجب ...
هل تعرفني؟
أنا أبو قريتك..
حَسناً، سامبا. . . هؤلاء الأوغاد عِنْدَهُمْ أنوفهم فوق في الهواءِ، أليس كذلك؟
مرتفعة فوق
لكني أقسم بأن أضع أنوفهم في التراب...
أنت ستتذلل وتضع أنفك في الأرض
تعالي هنا...
توقف....هو سينحني وحده.
فقط انظر إليه
علي ركبتيك إيها الخنزير...
توقف.
قتله بالرصاص سوف يجعله يموت بسهولة.
سَأُعذّبُ | هذا الوغد إلى الموتِ
لماذا هذا الصمت هنا.؟
- أيها الأمام شاهيب !من هذا؟
فيرو؟...لماذا هذا الصمت يا ولدي.؟
من فضلك تعالي معي.
- من فضلك تعالي ماذاحدث؟
م الأمر يا بنى ؟ إلي أين تقودني يا ولدي.؟
من هذا؟
أحمد؟
أحمد!
أيها الأمام انا يجب....
إلي متي سنظل هكذا تاكور؟ .. أنت مسئول عن كل هذا!
هذا صحيح.
وأنتم أيها القرويون يجب أن تستمعوا إلي هذا الخطاب من جبار أيضا؟
موجه إلي الناس في رامجاها انظروا إلي...
"نتيجة من يتحداني بتحريض من تاكور.
"أنتم مازلتم لا تعرفوا طريقكم.
" فالموت سيحل عليكم في كُلّ فناء Ramgarh! "
"يجب أن تحرصوا علي حياة عائلتكم وأولادكم..
"...ثمّ قبل شروقِ الشمس غداً. . ."
"سلموا لي رجال تاكور...
لقد وقع باسمه جبار سينج زعيم قطاع الطرق.
كيف توقعنا في هذا الخطر تاكور.
لنحصل علي حياة كريمة يجب أن ندفع الثمن..
نحن مزارعون يا تاكور.
ونستطيع أن ندفع من طعامنا لقطاع الطرق لنحيا تاكور.
نحن لا نستطيع أن ندفع من حياة أطفالنا.
نحن مزارعون بعد كل هذا نحن لسنا جنودا.
أنت محق شانكر نحن فقط مزارعون.
هذه كانت بلد المزارعون لعقود طويلة.
لكن عندما يكون هناك شخص شرير يهدد حياتنا.
... فإن المزارعون سوف تتحول محاريثهم إلي سيوف.
هذا ليس دم جبناء الذي يتدفق في عروقنا.
لكن كيف العنف وإراقة الدماء سَيُساعدانِ؟
اللاعنف لَهُ مكانُه، أيضاً.
أنا أَمنُ باللاعنفِ.
لَكنَّه لَنْ يَكُونَ فعل اللاعنفِ. . .
...للتَذَلُّل لرجل شرّير
أنه لاشيء لكنه جبن..
أولئك الذين لا يَنحنونَ يموتون، تاكور!
تاكور لن يذل نفسه أو يعيش منكس الرأس
تاكور يمكن أن يموت
لكني سأعيش في كرامة مادمت حيا.
إلي متي أنت ستعيش وإلي متي نحن سنعيش أيضا
...وهؤلاء الرجال هنا حولنا في القرية
لو تعتقد بأنك تستطيع إنقاذ حياة اطفالك...
...بتسليمنا إلي جبار سينج
...أنت تستطيع ان تسلمنا إلي جبار نحن نرغب بذلك
نعم نحن يجب أن نفعل الشيء الصحيح الآن
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل وطأة هذه المشكلةِ أكثر من ذلك.
من الذي يتكلم عن عدم تحمل العبء
هَلْ تَعْرفُ ما الأكبرُ عبء في العالمِ؟
أب يعد تابوت ابنه!
لا يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك عبءِ أكبرِ.من ذلك
رجل عجوز مثلي راغبُ لتَحَمُّل هذه الوطأةِ.
...وأنت ترفض مواجهة المشكلة.
هناك شيء أومن به بقوة.
موت شريف أفضل من حياة الأذلال
أنه انا من فقد ابنه
لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُ كلاهما للبَقاء على هذه القريةِ.
أترك البقية إليك لقد حان وقت صلاتي.
أنا سَأَسْألُ الله اليوم لِماذا هو لَمْ يَعطيني
...أبناء أخرين لأضحي بهم من اجل القرية.
هل سيساعدني شخص ما للوصول إلي المسجد؟
ماهذا؟خطاب؟
بالطبع ايها الغبي!اقرأه
"إذا تَقْتلُ قرويَّ واحد، جبار نحن سَنَذْبحُ أربعة مِنْ رجالِكَ "
إخرجوا إذا أولئك الرجالِ، هَلْ تَخلّصوا من شخص آخر هنا؟
"لكُلّ قرويّ تَقْتلُ، جبار نحن سَنَذْبحُ أربعة مِنْ رجالِكَ "
المرح يبدأ الآن
لم يهددني أي شخص من قبل
اللعب الحقيقي يبدأ الآن
هذه اللعبةِ سَتَنتهي بها حياة هؤلاء الرجلين.
كل بيت وعائلة في هذه القرية سوف تنتهي أيضا
تفضلي
أنها حقا تزعجك
أنها بنت سيئة الحظ
انها نست الكلام تقريبا
منذ فترة انا كنت أتذكر دائما هذه الأيام
...عندما زرت قريتها مع سيدي
لقد كان ذلك في مهرجان الألوان
هاي!هذا يكفي
أنه مهرجان الألوان لا أحد ينجو منه
كيف أَحتفلُ به مَع أبّيكَ إذا رميتي كُلّ الألوان عليّ؟
كيف تَحتفلُ بالمهرجانِ مَع أبي في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ؟
هو فقط لا يَعْرفُ هكذا للإحتِفال بالمهرجانَ!
هو يَجْلسُ في البيت طِوال النهار!
أو يلمس أقدام الشيوخِ الذين يَزُورونَه. .
... أَو الواحد الأصغر يلمس أقدامه كَعَلامَةِ إحتِرامِ.
أنهم يأخذون قرصة اللونِ على كُلّ جبهة الأخر مِنْ صحن. . .
...ويعانق بعضهم الأخر
هذه ليست طريقة! نحن، الذين نَحتفلُ به حقاً!
حقا؟ وكيف تحتفلين به؟
تَعْرفُ Paro، أليس كذلك؟
-Paro؟ - نعم! Paro!
هناك دبابة في فنائِها. خَلطنَا كُلّ الألوان فيه!
حيث يرمي الناسَ عادة الألوان على الناسِ. . .
... نَتخلّصُ من الناسِ في الألوانِ!
في اللحظة التي نَكتشفُ شخص ما , يَذْهبُ مباشرة في الدبابةِ!
أَتمنّى بأنّك ما عِنْدَكَ دبابة مِنْ الألوانِ في بيتِكَ!
أَو راملال وأنا سنجد أنفسنا عُمق رقبةِ فيه.
شاهد ما أفعله
أي واحد في، سيد؟
من هذا؟
- أخفتُك ثانيةً أنت مجنون!
تاكور انت حتي لك تخبرني.
مرحباً! تحيات الفصلِ!
لماذا تقفين عندك؟
ألن تحضر بعض الحلوي لتاكور.
لحظة واحدة.
- هَلْ يَجِبُ أَنْ أَجْلبَ الصحنَ أيضاً؟ - أَيّ واحد؟
الواحد الذي منه أنت سَتَأْخذُ قرصة اللونِ
بالتأكيد اذهبي وأحضريه
تعالي من فضلك تاكور
هيا بنا نذهب ونجلس هناك.
- إذا راملال هل انت بخير ؟ أنا بخير سيدي
حسنا يا تاكور أتمني بأنك قد حصلت علي محصول جيد هذ النه.
في الحقيقة أنا غريب في بيتي الخاص
أنه راملال الذي يعرف كل شيء حول مزرعتي.
هو الذي يَأْمرُ الأشياءَ في مزارعِنا.
الحلوي للجميع...
افتح فمك يا عمي.
هذا يكفي عزيزتي...
حسنا يا رملال افتح فمك...
- اعطيني إياها يا عزيزتي وسوف أخذها! لا سيدي
- أنا سوف أطعمك...
أنها مثل ابنتك يا راملال دعها تطعمك.
أنه محق والآن افتح فمك.
يا الهي كيف نسيت صحن الألوان؟
أنها فتاة مرحة...
أنها دائما منطلقة هكذا
ها انا جئت بصجن الألوان.
هاهو صحن الألوان لتأخذ من حفنة.
- أنا سأغادر ؟ أين ستذهب؟
أنا سأذهب لأصدقائي لنحتفل!بعد إذنكم.
هل اكتفيتي من الألوان بعد.
هو مهرجان الألوانِ، عمّي. . . كُلّ الأشكال!
كَيْفَ أي واحد لَهُ أبداً ما يَكْفي من الألوانِ؟
أخبرْني؛ ألن يكون العالم ممل جداً، بدون هذه الألوانِ؟
وفجأة تحول عالمها إلي حزن
بدموعِها بَعْدَ أَنْ جَرفتْ حنّائها العروس
...بأي لون هي تنظر إلي الحياة؟
لقد اتخذت قرارا.
حقا؟ انت ايضا بدأت تتخذ قرارات؟
أنا أعتقد بأني سأفعل مثلك.
- ما هذا؟ أتزوج.
تتزوج؟ أ
نت تريد أن تتزوج؟
نعم لقد تحملت الكثير.
قرّرتُ الآن أَنْ أَعِيشَ حياة مستقيمة وبسيطة.
الذي فيه عِنْدي بيت ملكِي و زوجة، والعديد مِنْ الأطفالِ.
هاي هذا يكفي اجلس هنا...
أنا أقول أجلس هنا.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ بأنّك تَحتاجُ بنت للزَواج منها؟
هل صادقت بنت إذا؟
إنها ...رادها
هل أنت مجنون ألا تعرف من هي؟
الآن انظر حتي المجرمون يعطون فرصة أخري في الحياة.
ورادها لم تفعل شيء خاطيء
هَلْ هي لَيْسَ لَها حقُّ لبَدْء حياة ثانية؟
كَيْفَ يكون هذاُ؟ كيف سيفكر المجتمع وجاليته بهذا؟
إنّ المجتمعَ والجاليةَ يَعْنيانِ لإنْقاذ الرجلِ مِنْ الوحدةِ.
هم لَمْ يُقْصَدوا عزل شخص ما.
إلى متى سَنَعِيشُ على أية حال؟ نحن قَدْ نَكُونُ مَوتى قريباً.
علي أي مصدر ستعيش؟ لمن ستعيش؟
كل ذلك هو سبب مجيئي إليك.
لَكنَّك أبّاها. أَتْركُ القرارَ إليك.
العفو تاكور أنها ابنتك أيضا.
مهما تُقرّرُ سيكون أفضل لها.
أنا ما زِلتُ أُريدُك إلى تُقابلُ جاي على الأقل مرّة.
أنا سأرسله لك خلال يومان.
بماذا تفكر يا تري.
أنا أعرف ما الذي انت قلق بشأنه.
أنت تتسأل هل سيقبل طلبك أم لا
إذا كان الوجه فإنه سوف يتم الموافقة.. وإذا كان الظهر فإنه حسنا....
لا يمكن أن نظل لصوص طيلة حياتنا.
لقد قضينا وقت كافي في السجن.
عندما نحصل علي المال دعنا نستقر هنا.
سوف نشتري بعض الأرض ونتحول إلي مزارعين.
دنيتنا علّمتْنا لإسْتِخْدام الأسلحةِ؛ مزايانا سَتُعلّمُنا هذه.
أنت محق الضرورة تعلم الأنسان كل شيء في الحياة.
أنا تقريبا رتبت كل شيء بالنسبة إلي.
سوف أتزوج الفتاة التي تجر الحصان بالعربة.
...وسأصبح أبا لطفلين...
لقد فكرت أيضا في أسمائهم.
وعندما أسال زوجتي أين الأطفال...
سوف تقول..
"لابد أنهم مع صديقك جاي يستمعون إلي القصص.
انت تعلم انا لا أتذكر القصص جاي...
القصص، قدمي! أنت حتى لا تتذكّرُ ماذا حَدثَ أمس.
البارحة !بالطبع أتذكر لقد قابلت باسنتي البارحة.
لقد اتفقنا أن نتقابل عند البحيرة في الصباح!
- هذا الصباح...هه....نعم
ها أنا ذاهب
هيا بناdhanno
هيا بنا شرف سيدتك في خطر.
هيا اسرعي..
هيا بسرعة..
حسنا اللعنة علي التوابل.
تذكّرْ كَيفَ ذَهبنَا إلى زفاف ابنة جامندا السَنَة الماضية، أيها الزعيم؟
لقد رقصت هناك رقص رائع.
Wow!
لابد انها راقصة رائعة.
ارينا بعض الخطوات....
انظري يا سيدة لا تتصرفي بتعالي.
أو سوف أسلخ هذه البشرة حسنا؟
انتظري دقيقة يا عزيزتي؟
قيدوا الوغد.
لابد انك علي علاقة به أليس كذلك.؟
حسنا أيها الرجل القوي لقد جئت إلي الجبال هه؟
لديك شعور تجاه تلك الفتاة أليس كذلك؟
أيها الوغد انا لم أري جبان مثلك.
أنت لن تري واحد أخر!
لأن حياتك ستنتهي الآن
- لا
مثل بيت محترق، ايه؟
أنت عاشقة إذا
امسك سلاحك.. سامبا؟
وصوب سلاحك تجاهه؟
والآن استمعي إلي يا عزيزتي.
إذا أردت إنقاذ حبيبك ارينا بعض الرقص.
لا...لاترقصي أمام هؤلاء الخنازير باسنتي؟
لا تفكري كثيرا وإلا سنفجر رأس حبيبك.
هناك شيء أخر يجب أن أخبرك به يا عزيزتي.
هذا الرجل فقط سيعيش إذا استمريتي بالرقص.
هذا االسلاح سوف ينطلق بمجرد توقفك عن الرقص
لو تحرك احد من مكانه سوف يصبح رجلا ميت...
جبار سينج أمر رجالك بأن يلقوا أسلحتهم..
هيا
اذهبوا خلفهم ...اذهبوا
ولا تعودوا بأيدي خالية ايها الأوغاد.
اسرع
- جاي هل أنت بخير؟ انا بخير
لا يستطيع ثلاثتنا الهرب علي حصان واحد فيرو
خذ باسنتي واذهب بها إلي القرية وعد إلي
واحضر معك زخيرة
لا سأبقي هنا خذ باسنتي وارحل بسرعة
استمع إلي فيرو...خذ باسنتي واذهب من هنا.
لا جاي لا أستطيع أن أتركك وحدك.
واحد منايجب أن يذهب فيرو.
وأيضا الزخيرة بدأت تنفذ منا.
حسنا هيا نقترع.
إذا كانت الوجه انا سأبقي وإذا كان الظهر أنت ستبقي.
أنا أفوز.
- لكن كيف....لا تجادل فيرو..هيا
اتركك سلاحك وزخيرتك وخذ باسنتي بسرعة هيا اذهب
أنا لا أتصور كيف سأتركك جاي..
- احترس لنفسك؟حسنا؟
يوجد فقط رصاصة واحدة.
- هل أنت بخير...جاي ...أجل أنا بخير.
لقد قتلت كل هؤلاء الأوغاد
لا تقلق جاي...فقط لاتخف
لماذا أخاف وأنت معي...فيرو.!
هيا نعود إلي قريتنا كل شيء سيكون علي مايرام.
لقد أنتهي دوري فيرو.
- لقد انتهي...لا
لا..جاي ..لاتقل مثل هذه الأشياء...
لكني لا أشعر بالأسف فيرو..
لقد عشت لصديقي وهاأنا أموت من أجله....
لكن هناك شيء لن استطيع ان افعله فيرو...
لن أستطيع ان أخبر أولادك بالقصص...
سوف تكون بخير ...جاي لاشيء سيحدث لك.
لكنك يجب أن تخبر اطفالك حكايات صدقاتنا ومآثرنا.
أنت لن تنسي ذلك أليس كذلك؟
انت من سيخبرهم بذلك.
انظر هناك فيرو...؟
هناك ايضا قصة لم تكتمل فيرو...؟
الذي حلمت به والذي أردته أن يتم؟
لا ..جاي لا تتركني هكذا؟
لا!
لا!جاي..من فضلك لا!
لا!جاي لا تفعل بي هذا!
جاي!لقد خدعتني لتنقذ حياتي؟
أقسم بدمائك التي أريقت؟
أني سأنتقي كل واحد منهم وأقتله.
جبار سينج!أنا قادم إليك..
اهرب! لكن إلي أي مدي ستبتعد أيها الخنزير.
جبار!اخرج لي
واجهني كرجل أيها الوغد!
لقد جئت أنتقم لكل قطرة دم نزفها صديقي؟
أنت لن تستطيع أن تهرب من الموت اليوم...
فيرو.....سلم جبار لي!.
لا تاكور انا لن ادع هذا الوغد يعيش اكثر من ذلك.
لا تنسي وعدك فيرو...
انا لا أتذكر شيئا.
كل ماأعرفه ان هذا الوغد ورجاله قد قتلوا صديقي!
وأنا سأريق دمه من اجل ذلك.
لقد كان هذا وعد صديقك لي
اتركه وحده.
أتمني لو كان هذا وعدي لكنت كسرته اليوم
لكنه وعد صديقي الذي أعطاك كلمته.
حسنا...
أنت لن تستطيع ان تقاتلني تاكور وقد قطعت زراعيك؟
الرجل يَستعملُ أقدامَه،وليست يديه لسَحْق الأفعى، جبار
إن قدمي كافية للتعامل معك!
زراعيك مليئين بالقوة؟أليس كذلك؟
جبار..اعطني زراعيك.
لا!
حسنا تاكور يجب أن أغادر الآن...
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ الإشتِراك في حزنُكَ؛ لَكنِّي أشاركك
ترجمة / محمد حشيش gohaa67@hotmail.com 012/6161575