kenow878 : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM
جبال (الآبالاش) ، الولايات المتحدة
الهبوط : الجزء الثاني
بينما المجتمع مازال متأثر ...بالمأساة المفزعة العام الماضي
هنا في (بورام) لدينا مأساة جديدة
حيث أن البحث عن النساء المفقودات إمتد الى نهاية يومنا هذا
الأمل أصبح ضعيف في العثور على إبنت السيناتور السيدة (جونو) وأصدقائها الخمسة
خلفي مباشرتآ أرى بعض من رجال الإنقاذ يخرجون من الكهف
حظ موفق يا رفاق - شكرآ لك -
سيدي , هل من جديد بخصوص النساء المفقودات؟
هل تعتقد أنك ستعثر عليهم على قيد الحياة؟
ذلك يكفي الأن - تعتقد انك تتصرف بسرعة هذه المرة؟ -
!جريج
سوف نعود للعمل بعد أربع ساعات
احصل على بعض من الراحة - وأنت كذلك أيها القائد -
تريدي احدى ستر النوم؟
ما العطر الذي تضعه؟
نعم... إن رائحته مثل مزيج من الغبار والعرق .. أو شيء من ذلك القبيل
لينش ، ما الأمر؟
ماذا؟
أين؟
انظر.. ارسل كلاب التعقب الى هناك ربما تعثر على شيء في المكان التي حضرت منه
نعم .. حسنآ
لا تخبر أحد بذلك , أنا في طريقي الى المشفى
مرحبآ أيها الطبيب , أين هي؟ - انها نائمة , تعاني من صدمة عصبية -
خمس فتيات مفقودات ، وأنت !تدع من يعرف مكانهم يخلد للنوم؟
إنها في حالة هستيرية
بالإضافة لذلك , هي لا تتذكر ما حدث لها في اليومين الماضيين
أيآ كان ما حدث لها , فلن تتذكره
هل هي مصابة؟
القليل من الجروح والكدمات
ولكن ثيابها مليئة بالدماء
إذآ.. ذلك هو دمها؟ - لا.. ولكنها كانت في قتال بالفعل -
كما تبدو أظافرها ، لقد قامت بخدش احدهم
اختبر ملابسها ، لمعرفة نوع الدم ومقارنته بنوع دماء الفتيات الأخريات
حسنا ، لنرى ما يمكننا القيام به
(مرحبا (سارة
أنا (جينا روس) , من قسم الشرطة
(ذلك المأمور (فينس
كيف حالك؟
أين أنا؟ - أنت بأمان , في مشفى البلدة -
كنا نبحث عنك أنت وأصدقائك .. منذ يومين
كنتم في رحلة إستكشافية في احد الكهوف , ولم تعودوا من حينها
كنا نتبع خريطة الكهف الخاصة بكم ولكننا لم نعثر على شيء ....
هل يمكنك إخبارنا ماذا حدث لك؟
لا أعرف ... لا استطيع تذكر أي شيء
سارة.. أصدقائك مازالوا مفقودين ونحن بحاجة لك للعثور عليهم
!(بيت؟ ... (بيث - ماذا حدث لـ(بيث)؟ -
ماذا تتذكري؟
ماذا عن (جينا)؟
جيسي ، أين (جيسي)؟ - !ابنتك؟ -
سارة ... أريدك أن تستمعي لي بعناية
(ابنتك ليست هنا ، (سارة
... لقد ماتت
"منذ عام ، في "اسكتلندا - لا -
أعرف كم ذلك صعب عليك ..... ولكن عليك المحاولة
كلا ... كلا
.... هيا
احضرت الكلاب ... جيد عليهم شم تلك الملابس المغطاة بالدماء
نعم كهذا ... هيا
تلك هي نهاية الطريق
ما هذا؟ - مدخل المنجم القديم -
....تعال الى هنا أذهب للعثور عليهم يا فتى
في احد الأيام حضرت الى هنا كما ذلك الهراء
ماذا وجدت يا فتى؟ ماذا وجدت؟
!اللعنة
أيها المأمور؟ - دان , لا تقل لأحد , لقد عثرنا على أحد الفتيات -
الكلب ارشدنا الى المنجم القديم - إنه خارج نطاق سلطتنا -
أعلم ذلك - يا الهي -
.... إذآ نحن نبحث في المكان الخاطيء
إستمع, لا اريد كل الطاقم اللعين , ولكن فقط اريد بعض من المتطوعين لنبدأ من حيث إنتهى الكلب
سأفعل ذلك الأن
كاث) ، (جريج)؟ ... إستيقظوا)
(نوع الدماء التي كانت على ملابس (سارة (A+) ونوع دماء (جينو كابلار) أيضآ (A+) هو
(A+) وما في ذلك؟ أنا أيضآ (A+) نصف الولاية
هل يمكنها السير؟ - بالتأكيد -
!إنتظر.. لا يمكن أن تكون جاد - ريث , دعيها ترتدي ملابسها وأحضريها للسيارة -
جدي كان يعتاد على العمل بالأسفل هنا
في احد المرات هو وإثنين من أصدقائه كانوا يعملوا في احد الكهوف الكبيرة الجديدة
رئيسهم اعتقد انه مليء بالذهب وأرسلهم بالأسفل هناك لإستكشاف الأمر
.... و لم يعودوا
...ربما ذهبوا مباشرة إلى الجحيم
أنت تعني أنه لا توجد منظومة متكاملة لتلك الكهوف بالأسفل هنا؟
هيا
تلك خريطة المنجم ... ولكن لا نعرف من أين نبدأ
أحضر الفتاة - !بربك -
هي الوحيدة التي ذهبت للأسفل
كل ما ستفعله هو إرشادنا بالإتجاهات يمين ويسار هناك الكثير من الكهوف , ولا يوجد لدينا الوقت الكافي
علينا إحضار كابلات الرفع
إذا كنت تريد النزول للأسفل , يمكنك ذلك - هل ذلك الهراء مازال يعمل؟ -
بني دعني اخبرك, ذلك الشيء اللعين يعمل وسيظل يعمل لفترة أطول مما تتصور
... أيآ كان
حسنآ , لنذهب
آسفة ، ولكن والدتك عليها مساعدة بعض الأشخاص اليوم
جيكا, عندما تطلب منك جدتك أن تذهبي الى النوم عليك سماع كلامها ، حسنآ؟
.... عزيزتي
.... أحبك
حسنآ عزيزتي, أراك غدآ, حسنآ؟
ريث , أحضري معداتك وأحضري السيدة معك
حسنآ (سارة) أعلم أن ذلك شيء صعب ولكن لو فعلتي ذلك يمكن أن تعود لك ذاكرتك
أصدقائك ربما مازالوا على قيد الحياة عليك مساعدتنا في العثور عليهم
مرحبآ (سارة) , ذلك من اجلك
عليكم التخلص من المعادن الثقيلة الأسلحة بها خطر لوجود الديناميت
حسنآ يمكنك وضع سلاحك في السيارة - سلاحي سيظل معي -
إنها قضية أشخاص مفقودين ماذا تعتقد أنك سوف تجد هناك؟
!أمي
هيا لنذهب
...تعالي
مستعدين للذهاب؟ - نعم , لنذهب -
لا بأس
يا الهي
... انتظروا لحظة
إشربي ذلك
إنها بخير ... لا تقلق بشأنها
هيا (دان) ، دعنا نذهب خلال ذلك الكهف اللعين
.... إستمع
هنا بالأسفل .. أنا من يعطي الاوامر هل ذلك مفهوم؟
ذلك , واضح بالتأكيد
لنذهب
نحتاج للإضاءة بالأسفل هنا
لم يعلمك أحد ذلك؟
مصباحك يساوي حياتك
حسنآ سوف نذهب خلال مستوى منخفض أخر
جريج؟
!من المؤكد أنك تمزح
هل الامر على مايرام؟
تعلمون ما هو الجيد؟ .... معظم المناجم تعتمد على الأعمدة المعدنية
لكني أفضل أعمدة الخشب القديم - لماذا؟ -
الأعمدة المعدنة لا تعطيك أي تحذير قبل أن تنهار
اسمحي لي
حسنا ، منظومة الكهوف لابد أنها بالقرب من هنا
جريج, إتجه الى الأمام - لك هذا -
أعتقد أني وجدته
ما هذا بحق الجحيم؟
تحذير من وجود الغام
"مواد متفجرة ممنوع الإقتراب"
دائما علامة جيدة؟
.... انظر لهذا
ذلك رائع ....
.... جريج ، الكاميرا _____________________ مـنتـ ـدى سـ ـيـنـ ـمــ ـا الـ ـعـ ـرب
إنتبه ... لا تلمس أي شيء هذا المكان من آلاف السنين
حسنآ... أنت مثيرة - هيا , إبعد ذلك عني -
.... سارة؟ هل تعرفتي على أي شيء هنا؟
ماذا؟
لابأس , تعرضت للفزع فقط
إنها رواسب الكالسيوم
لنستمر في التحرك - لابأس , هيا بنا -
هيا
هيا أيها المأمور ، دعني اساعدك - لم اصل لسن الشيخوخة بعد -
أي طريق؟
هل تعرفي ذلك المكان؟
كاث, استمعي الى الجهاز
هل من شيء؟ - لا أعرف , أعتقد أني سمعت شيئآ -
يا الهي - اللعنة -
سارة , أنظري لي
!إنها تتحرك - لا , لا توجد حرارة في الجسم -
!ذلك مستحيل
..... سارة
لقد تم ذبحها
ست فتيات حضرت الى ذلك الكهف واحدة منهم استطاعت الخروج
.... !مغطاة بدماء أصدقائها أخبريني ماذا حدث بالأسف هنا؟
!إنتظر .. تعتقد أنها من فعلت ذلك - أصمت -
أغرب عن وجهي - أنت من أحضرها للأسفل -
أغرب عن وجهي - توقفوا عن ذلك -
أعتقد أنها الضحية هنا والأن تقول أنها مشتبه بها؟
أعتقد أنها تعرف شيئآ ما , مازال لدينا فتيات مفقودات بالأسف هنا دعونا نركز على البحث عنهم
كان لا يجب أن تحضرها الى هنا
دان ، أعتقد انها جاءت من هنا
حسنا ، (جريج) إذهب الى هناك - ذلك هراء -
قم بتغطيتها - لا بأس , ستكوني بخير -
سارة ، ماذا هناك؟
أعتقد انه يوجد شيء بالأسفل هنا لقد تعرضنا للهجوم
بواسطة ماذا؟ - لا يوجد شيء هنا يستطيع فعل مثل ذلك -
سارة ، ماذا تتذكرين؟ سارة؟
لا يجب أن نبقى هنا
عليك التفكير بعقلانية أنت خائفة عقلك يخيل لك ذلك
لقد مررت من خلالها , المكان ضيق للغاية - علم ذلك -
أيها المأمور جهز الفريق للدخول جريج , سندخل اليك , انتظرنا هناك
ريو ، إذهبي أولآ . سأكون خلفها حتى استطيع مراقبتها
هيا , لقد اقتربت
انتظري, أنت بحاجة للتنفس , حسنآ
هيا , استمري في التحرك
تحركي لا تبطئ الحركة
لماذا توقفت؟ .. إستمري في الحركة
أنت بخير؟ !!أنت
!!سارة
!سارة؟
(اللعنة , (ريس
في أي طريق ذهبت في أي طريق؟.... اللعنة
لا بأس
.... (إنها مختلة عقليآ , (دان - يا الهي -
أنت بخير؟ - بخير -
انظر لي ، كيف حالك؟
هل ستقومي بتقبيلي؟ - إنه بخير -
أين (فينس)؟ - (لقد ذهب خلف (سارة -
اللعنة , لا يوجد معه جهاز لاسلكي علينا أن نعثر عليهم سريعآ , قبل أن يضلوا
استمعوا .. علينا اللحاق بهم قبل أن يذهبوا بـعـيـدآ
هذه المرة إبقوا سويآ , تفهموا ذلك؟ حسنآ , دعونا نذهب
ســيـ ـنـمـ ـا الـ ـعـ ـرب
حسنآ , هناك سقوط للصخور هذا يعني أن السطح غير مستقر , علينا الحذر
ريوس ، أنت إبقى معي. حسنآ؟ لنذهب
كاث , هل تسمعيني؟ - إهدأ , سوف نعثر عليها -
... كاث ، أجيبي؟ كاث ، تحدثي لي
دان هل أنت معي؟ - أنا هنا. هل تعرضتي للأذى؟
أنا عالقة بين الصخور احتاج لمن يزيح تلك الصخور
حسنا ، لا تقلقي , إستمعي لي سأقوم بإخراجك من هناك , حسنآ؟
إستمعي لي , إبقي هادئة وسأقوم بإخراجك من هناك
حسنآ
هيا ... هيا
دان؟
!!هيا
اللعنة! إنها عالقة هناك - دان؟ -
ذلك الممر اللعين مليء بالصخور
دان , لا تجعها تسمعك بتلك الحالة - يوجد نفق مليء بالصخور بيننا -
دان؟
حسنآ
كاث؟ - نعم؟ -
الممر مليء بالصخور - لا يمكنك إزاحتها أو تفجيرها؟ -
تعلمي ان تلك مخاطرة سنبحث عن حل أخر
(لا يمكنني الإنتظار (دان أنا بحاجة لك هنا
سوف أبحث عن طريق أخر - حسنآ -
سأحضر لك
(أنا خائفة (دان
ذلك جيد , الخوف يجعلك تتمسكي بالحياة
أعدك ، سأحضر لإصطحابك - أعلم ذلك -
ربما علي أن أبقى معها
لا يمكننا أن نساعدها هنا
اريدك أن تتماسكي عزيزتي - أنا كذلك -
(حسنآ , (كاث - أنت بخير؟ -
نعم
إبقي دافئة ، إشربي المياه ، حسنآ؟ - حسنا -
علينا الذهاب الأن , ربما نفقد الإتصال إبقي متماسكة
حسنا
سنذهب , إبقى على الخط رقم 1 - حسنآ -
سأكون على الخط رقم 1
أنا في إنتظاركم
!اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه عظام حيوانات؟ - يا الهي -
!دان! ودان
في ذلك الصباح قبل الذهاب للرحلة ها نحن .. إستيقظي عزيزتي
نحن جاهزون لذلك الحدث الكبير
لنشاهد ما بعد ذلك
ماذا تفعلي؟
الذهاب الى الكهف
كيف تبدو لك حالة (سارة)؟ هل تعتقدي انها مستعدة لذلك؟
أوقفي تلك الكاميرا
سارة؟ لم يتبقى لدينا غير دقيقتين
أين ذلك؟ - لا أعلم -
يكفي ذلك . علينا إلتقاط صور أكثر الكهف أكثر إثارة عما توقعت
ذلك غير مدون في الكتاب اعتقد اننا اول من يذهب الى هنا
كم نبعد؟
هل سمعتوا ذلك؟
هذا كل شيء؟
حيوانات ميتة ، هناك المئات منهم
إنه نفس المكان
هيا , لنذهب - الى أين نذهب؟ , نحن لا نعرف أين نحن -
اللعنة ، مرحبا؟ هل من أحد هنا؟
!جريج
جريج ، أين أنت؟
دان؟
دان ، أنا هنا أين أنت؟
دان ، أين أنت؟
!ريوس
ريوس ، أين أنت؟ إخبريني أين أنت لا أستطيع سماعك
.... سارة
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - "لا تقلقي فقط "عقلك يخيل لك ذلك -
دان؟ جريج؟
دان , ذلك أنت؟
هل يمكنك سماعي (دان)؟
سارة؟
أسفة لأني لم اصدقك - إنهم مكفوفين , يتبعوا الصوت والتحدث بصوت عالي -
أين الاخرين؟ - لقد تفرقنا -
من هؤلاء بحق الجحيم؟ - لا أعلم , لديك مصباح يدوي؟ -
ذلك جيد؟ .. حسنآ
أركضي .. أركضي
!اللعنة
!(يا الهي ... (دان
اللعنة
هل يمكنك سماعي؟
هل تسمعني؟ هل هناك احد؟
للأعلى ... للأعلى
(لقد مات (دان
أجب - هل تسمعني؟ -
!!هل تسمعني؟ .. هيا أجب
(دان , أجب , معك (كاث هيا أجب
(لقد مات (دان - (أجب (دان -
(فيناس , لديه جهاز (دان - ذلك ليس واضح -
!دان , أجب , (دان)؟
...لقد تركته هناك , إستمعي تلك المخلوقات هاجمتنا هناك
لا , لقد وعدني بالعودة لي - إبقي هادئة -
(لقد سمعت صراخه (كاث
لقد رحل يا (كاث) , حسنآ؟
لن أتخلى عنك
حاول وسوف أقتلك بنفسي
علينا الذهاب , إبقي هادئة , هيا
يا الهي
!اللعنة
علينا القفز - إنها بعيدة جدآ -
يمكنك التعلق به
إذهبي
اللعنة - ليس لدينا خيار أخر -
إذهبي
إتجهي الى الأمام
!جريج
لقد ذهبت خلال المياه في أخر مرة - لا يمكنني الذهاب للأسفل هناك -
المياه تتدفق ذلك هو المخرج
إنتظري , أرجوك
!سارة
!يا الهي , سارة
نهايته هنا؟ لا يذهب لمدى أبعد؟ - لا -
!اللعنة
مرحبا ابنتي الصغيرة. إنه أنا ، والدتك مــنـ ـتــدى ســيـ ــنــمــا الـعـ ـرب
.... أردت فقط أن أخبرك بأني أحبك
.... أريدك أن تكوني صالحة ولطيفة
وتعتني بنفسك , أريدك أن تكوني شخص صالح
أنت مميزة للغاية , عزيزتي
إعتني بنفسك , كوني قوية عزيزتي
إبنتي ميتة
أعلم ذلك
كل ما تريدي قوله عليك , قوله لها وهي أمامك , فنحن لم نمت بعد
هيا , علينا الإستمرار في التحرك
!جونو !جونو
أنا هنا لمساعدتك , وإخراجك هل تسمعيني , أنا هنا مع (سارة)؟
تحركي
!سارة
يا الهي , ما هذا بحق الجحيم؟
.... لا أعلم
الأن أتمنى العودة الى المياه
ما تلك المخلوقات؟
!الموت
أصدقائك , جميعهم ماتوا؟ - نعم -
كيف عثرتي على ذلك التجويف اللعين؟ - جينو , هل من أحضرتنا الى هنا , ارادة إستكشافه -
قالت أنها تريد أن تطلق عليه إسمي - لماذا؟ -
الشعور بالذنب
ماذا حدث بينكم؟
زوجي
كانت لها علاقة مع زوجي - وماذا حدث لها؟ -
... فقط أنا و (جينو) من تبقى على قيد الحياة
تلك الأشياء لحقت بنا
لذلك قمت بإصابتها حتى استطيع الهرب
لقد تركت صديقتي (بيث) تموت .. بمفردها
عندما وجدت (بيث) كان علي وضع حد لمعاناتها
إغلقي مصباحك
لا (جينو) , إنتظري
(لقد حضرنا لإنقاذك (جينو سارة) هي من أحضرتنا الى هنا)
لقد عادت من أجلك جينو , (سارة) صديقتك
إذآ أنتم فريق الإنقاذ؟ - نحن من تبقى منهم -
هيا , علينا الخروج من هنا
إستمعوا لي
تلك الأشياء تقوم بالإصطياد من الخارج أعتقد أني أعرف الطريق الذي يذهبوا به
من المؤكد أن لديهم مخرج للسطح
إذآ لنذهب - انتظروا! إذآ ماذا؟ -
نذهب حيث يتناولوا طعامهم؟
انتم تمزحوا؟ - تريدي أن تبقي على قيد الحياة؟ -
الصمت هو افضل سلاح لكم إتــبـــعونــــي
سنتبع تدفق المياه - لن نتبع تلك المياه اللعينة -
جينو , تعرف طريق الخروج
إذآ لماذا بقيت هنا؟
لأن مصباحي توقف عن العمل ولم يكن لدي أي معدات
ولأن رفيقتي المقربة , قامت بغرس سكين في قدمي ولاذت بالفرار
ذلك يكفي, إذا كنتم تريدوا الخروج (من هنا على قيد الحياة علينا إتباع (جينو
لا وجود لذلك الطريق اللعين
ذلك يكفي , لقد أحضرتك إلى هنا وسوف أقوم بإخراجك من هنا
توقفي عن الحركة
أيها المأمور؟ - (أصمتي (روز -
لنذهب
هيا
علينا التحرك بخطوات جانبية
إبقي ثابتة
حافظي على إتزانك
لا يمكننا فعل ذلك سويآ في نفس الوقت - لن أدعك تهربي مني -
لذا تحركي أنت أولآ
اللعنة
ساعدني - اعطني حقيبتك -
جينو , ساعدني أرجوك
اللعنة
إسحبوني للأعلى
أحضري الفأس
أقطعيه - ماذا؟.. أقطع ماذا؟ -
أقطعيه الأن أو يموت كلاهما - فقط اقطعي ذلك الشيء اللعين -
!إنتظري
أسرعي
اللعنة .. لنذهب
علينا الذهاب
ريوس؟
سارة؟
لنذهب
!ساعديني
هيا .. لنذهب
!لا
متأسفة - لا بأس -
سارة؟... لا يمكننا البقاء هنا
سارة , علينا الخروج من هنا الأن
سارة ، أرجوك
.... هيا
kenow878 : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM