ترجمة:فوزان عميرة Fawzanemira@gmail.com
يا إلهى ساعدونى
يا إلهى
(جيسون).. كل شىء على ما يرام يا (جيسون)
قمت بعملك جيدا, وأمك سعيدة
أنت ولد جيد
الآن تعال إلى أمك, تعال
تعال
ذلك ولدى
جيسون أمك تحدثك
أمك تحدثك
تعالى
ذلك ولدى
هذا هو ولدي المطيع
هذا هو ولدى المتميز
(اركع للأسفل يا (جيسون
(جينى)
هيا, دعينا نذهب , (جينى)؟
اللعنة
تعالى
العنة عليك يا (هارولد), لقد غبت طوال اليوم وغسلت ملابسك بالأمس
وشاهدت ما فعلته
أعمل بجد لمحاولة أرضائك
رغم اهمالك وعدم مساعدتك لي
مجتمع بحيرة كريستال لايك
صدم اليوم بالكشف عن حالة قتل جماعي
ثمانى جثث اكتشفت
فيما يسمي بالجريمة الأكثر وحشة طوال تاريخنا
وأكد ناطق باسم الشرطة لبرنامج عين على الأخبار
بأن أفراد الشرطة ينشطون المنطقة منذ شروق الشمس
ويخشيون ان تكون بدايه لما هو أسوء
رئيس الشرطة فيتز سيمونس لم يعلق عن تلك الجرائم
عندما حضر هذا الصباح على ايه حال
المخبرون في مسرح الجريمة حائرون بسبب وحشية الجريمة
الجثث وجدت ممزقة علي مساحة أكبر من أربعة كيلومتر مربع
في منطقة البحيرة
بقيت جيني حية بأعجوبة رغم عدة محاولات لقتلها
من قبل قاتل يحمل فأس ونقلت اليوم للمستشفي المحلي
يا ألهي هي في حالة حرجه
لاصابتها بعدة جروح
أسماء الضحايا محجوبة
حتي يتم التبليغ عن مفقودين
وهناك تقارير غير مؤكدة عن اكل لحوم البشر
هارولد) ماذا تفعل هنا؟)
هارولد أقسم
هارولد يا ألهي
خذ ما لك فقط واترك الباقي لي
هذا عادل للغاية
علي الأقل انهي عملك
هل يجب أن عمل كل شئ بنفسي؟
هارولد؟
حسنا يا صغاري الحساء علي
ما هى المشكلة (ليونيل)؟ ألست جائع؟ هيا , هذا جيد
هيا هيا انظر انا اكله
لذيذ جدا
بيض ذبابة مايو
تمهل تمهل
اذا امسكت بك لندا سوف تصنع منك معطف
هيا سأخذك للبيت
الم تشبع من العشاء الذي أعدتة لك؟
الدكتور اكد لك ان تمارس حمية اليس كذلك؟
أحاول مساعدتك لكنت تتناول المقبلات بدون علمي
كيف اتصرف معك الان؟
هيا انزل الحيوان القذر
لماذا انت عصبي؟
من بستطيع ان يفعل هذا؟
ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
كل هذا بسبب القاذورات التي تحشو نفسك بها!!
انه وقت المال السهل العرض الذي يربح فية الجميع
اين الابرة الأخري؟
شكرا جوني وعمتم مساءا
انا شارلي لينكولن في برنامج المال السهل وانا هنا لتوزيع ووهب المال
هارلود
هذه ليست النهاية
هارلود
أنه المنزل الأبيض علي اليمين.
شيلي تعالي لتقبلي حبيبك احضروها لي
ربما لم تكن فكره جيده
الجنس.الجنس.الجنس ايها الرفاق هل تعلمون كيف أصبحتم مملين
لا توجد عطلة في الريف بدون جنس
- رفقا بنا اندي - لم اقصد هذا تحديدا
اريدكم ان تقضوا وقت ممنتع في عطلة نهاية الأسبوع
ما تعرضت له قرب البحيرة حدث منذ فتره
انا بخير لا تخشوا شيئا
تذكروا اننا أصدقاء
اللعنه عليك شيلي لماذا دوما تتصرف كأحمق؟
اسف لكني لست أحمق,أنا ممثل
نفس النتيجة!
شيلي أنت رفيقي في السكن وانا أحبك.معظم الوقت
لكنك يجب ان تتوقف عن تلك الأفعال
اليوم لدي موعد غرامي أليس كذلك؟
- نعم - ارجوك لا تحرجني
اهدئ وكن علي طبيعتك
هل تود ان تكون علي طبيعتك لو كنت تبدو هكذا؟
- نعم - مرحبا سيده سانشيز أنا كريس
جئنا لنأخذ فيرا
لن تذهب معكم!
- ماذا يقولوا؟ - لا أعلم.فقد رسبت في الأسبانية
اهلا إلي ماذا تنظرون؟
هل كل شئ علي ما يرام
فقط مشكلات امي المعتادة
بمن سأواعد اليوم؟
اهلا
هل أنت شيلي؟
أسف
الشاحنة تحترق
هل كل ما ستفعلاه انت الاثنين في عطلة نهاية الاسبوع هو تعاطي المخدرات؟
ولم لا هل هذه ضد القانون؟
هناك فقط أشياء افضل ممكن عملها
- مثل ماذا - لا استطيع التفكير بشئ
كريس كم تبقي حتي نصل للبحيرة؟
كنا سنكون هناك ان لم نتوقف كل خمسة دقائق لأن أحدهم يحتاج الذهاب للحمام
هذا ما يحدث لك لو كنت حامل
طبعا لم لا
دعينا نتشارك مع هؤلاء التعساء
نعم
ماذا وضعت هنا؟
عالمي كلة
في هذا الشئ الصغير!
انتظري وستري
انها الشرطة
يا الهي سوف يمسكوا بنا
- ماذا سنفعل? - تخلص من الدليل .أسرع
- ارجوك لا - أسرع يا شاك أسرع
- أنهم يقتربون - ألقي به بعيدا
- سيروه - تخلص منه .كله
شيلي سندخل للسجن! أنا أقود
الأفطار مستحيل نحن حوامل
أسرع كله بسرعه!
لماذا لا تقدم لنا يد العون؟
ابدا فقط انا لا اشعر بجوع!
انت جائع دائما شيلي هيا كله
انا مصاب بالحساسية سأقود بجانب الطريق
- لا - لا
اللعنه
كيدو لا تطلقي لخيالك العنان
كريس أوقف الشاحنة لماذا
ماذا تفعلي؟ كدت تدهسيه
كنت أعاني من أحلام اليقظة لم أراه
يبدو مثل جد عجوز
لماذا
كنت المفروض ان أكون في السماء
لا تلمسه انت لا تعلم أين كان
شكرا شكرا تنام علي الطريق السريع؟!
انتم حقا مجموعه من الشباب تتسموا بحسن الخلق وااكرم
انتظروا ما احضر نيافته لي
ما هذا؟ أنا وجدتة اليوم
كان هناك اجزاء أخري من الجثة أنها مقلة عين
وقال لي خذ هذه
ارادني ان احذركم بهذه العلامه
لترجعوا من حيث اتيتم
لقد حذرت
أحترسي
لماذا لا نضع حقائبنا في المخيم اولا؟
كريسي انزلي
استمروا سأدخل حقائبي للمنزل
مرحبا
هل من احد هنا؟
ريك!
هل أتخيل ام ان الجو بارد هنا
هل قمت بشئ خاطئ
لا فقط لاني هنا مرة أخري
انا اعلم اني كنت هنا منذ عامين لكني اشعر اني لم ارجع منذ دهور
الا تعتقد انه لم يتغير شئ
حتي اللوحات
لكنك تغيرتي بالتأكيد لم تقولي مرحبا
انا اسفة
- مرحبا ريك كيف حالك؟ - بدايه موفقة!
هل تتمهل من فضلك
هناك عطله كامله اعطني الوقت الكافي لأتعرف عليك مرة أخري
واتعرف علي المكان كذلك
حسنا لكنن يبدو اني تعرضت لاستقبال بارد
هيا ساعدني في حمل الحقائب
اتعرفي كريس اعتقد ان وزنك قد زاد منذ الصيف الماضي
لا بالطبع
انزلني
احملي التي بالدخل وانا ساحمل التي بالاعلي
اعتقد ان الباب كان مغلق منذ خمس دقائق.أليس كذلك؟
ماذا تقولي؟ لا شئ
كريس
هذه حقيبتي أنا سأحملها
أنا لست نحيف
هذه غفة نومي وهذه غرفه نومك في العطله
عظيم
كريس انا لست صعبة الارضاء لكن أين السرير
كريس؟
المعذرة
هنا
ما هذا سريرك
سرير معلق ربما يعجبك
لم لا
اين السرير؟
هيا
لكن يا كريس انا لا افهم لم تمتلك كل هذا القش
لم يكن لديك خيول
انها فكره ابي كل عام يرغب بامتلاك حصان
وكل عام يتري كميه من القش انت عرفت الان
انت لاحظت اني اتخلي عن الفكره!
لاقضي العطلة في فعل هذا!
هل بالفعل تتخلي عن الفرصة
لتبقي معي
هذا صحيح
هل انت مففل؟
كريس انا افهم لكني مغفل الريف
ومشاعري لا تهم احد
لكنها متعة العمل اليدوي وليس الحب
الان انا اعتقد
ان هناك مكان وزمان لكل شئ
والانهو المكان والزمان لو كنت تفهمين
لهذا أنا أعتقد
يجب ان نعمل3 ساعات يوميا لنوفي إحتياجتنا
ساعه في الصباح وساعتان في المساء
لو وافقتي سأوافق
من أين تتحدثي؟
هل من أحد هنا ماذا يحدث
أبحثي أسفل وأنا سأبحث بالأعلي
هل من أحد هنا؟
لا تنظري دعينا نخرج من هنا
سمعنا صراخ يا ألهي
ماذا حدث له؟
لا تلمسة أندي لا تحركة
انت تشعر بدغدغة قف!!
خدعتك أليس كذلك؟
مغفل!
تمهلي اريد ان اذهب معك
ارغب بالخروج من هنا ايضا
كريس كريس أنتظري
ما بك؟
انه شيلي الأبله وحسه للدعابه
انه فقط يرغب بجذب الأنتباه
انه لا يعلم بما حدث
اعلم كريس
اتينا هنا من خمس دقائق لقد سمعت ورأيت أشياء
ربما انا فقط اتخيل
لم يكن من الحكمه انا اعود بتلك السرعه
لا تعكري مزاجك استرخي واسمتعي بالعطلة
لن يحدث شيئ طالما نحن معا
حسنا
كيف تجريالامور مع ريك
بخير
لكنه فقط لا يقهم
18.5 دولار
نحن لانقبل سوي السداد نقدا
شيلي!!
احتاج بعض المال
هل اشتري لكم البيره او اي شئ اخر تحتاجوه؟
سأخذ هذا الان
هل هذا الواقي الذكري الخاص بك؟
هل علمتك امك السلوك الحسن
لو اردت شئ اطلبيه بأدب
حسنا اهدئي
من فضلك اريد المحفظة
هل تقصدي سيدتي من فضلك اريد المحفظة
هذا لطيف
لقد كانت 20دولار
هل يتبعونا؟ لا
الحمد لله! خذ انت من سيقود السيارة
لو قدت بتلك الحاله ساتسبب في حادثة
في المرة القادمة سأعرف كيف أتصرف في موقف كهذا
فقط الا يتكرر هذا قريبا!!
اللعنه
دعنا نخرج من هنا
تمسكي
ماذا ستفعل لقد تعدي الحدود هذه المره
اللعنه
لقد فعلتها لقد فعلتها نعم لقد فعلتها
لقد كنت جيدا لقد كنت جيدا
يا ابن العاهره يجب عليك ان ترجع هنا ايها الوغد
لن تبعد كثيرا بهذه سأمسك بك
دعونا نقوم ببعض التمرينات هذه كل التمرينات التي احتاجها!!
لقد كان قريبا!
يجب ان تنتبه
تصرف بجديه انا احذرك سأقطع الخيط
ماذا حدث لهم
ماذا حدث لزجاج السيارة
لقد تعرضنا لسوء تفاهم مع عصابه دراجات نارية.
لكن شيلي قام بالواجب
لا شكر علي واجب
سيارتي المسكينة! ماذا فعلتم يها؟
لهذا قصه. انت تعلم. لكنها لكنه لم يكن خطأنا
انها فقط تتاج بعض الاصلاحات الطفيفة وستعود كالجديدة
لقد فاض بي الكيل
ظننتها فكره جيدة ان نقضي بعض الوقت معا
لكن هذا اكثر مما اتحمله
إلي أين؟
بعيدا عن هذا المكان
ابقي معي
ولم يجب علي لاني اريدك
لا العب بشكل سئ تعالي معي
هيا نذهب للسباحه لا اعلم
نحن وحدنا سنفعل ما يحلو لنا
ولن يرانا احد يبدو مشين هيا بنا
ساحضر منشفتين اراك هناك
ربما لا يجب علينا فعل هذا علي لقد تعدينا الحدود
لن يتأذي احد يا عزيزتي
فعلا ثقي بي
دعيني افعلها انا اعرف ما افعل
اللعنه
من بالأعلي؟
خذ هذا واسكب السائل في المخزن وابحث عن فوكس
ماذا تفعلي بحق الجحيم؟
انزلي من على هذا الشئ
احساس رائع
علي يتبول وسيراكي وانت تتعلقي
والان هناك ما علينا القيام به
ما هذا بحق الجحيم؟
فوكس؟
أين أنت؟
توقفي عن أضاعة الوقت
انت تضيعين كل شئ
الان انت مرأة ميتة
فوكس!
فوكس لوكو
أفتحوا الباب اللعين
فوكس
ماذا تفعلون بالأعلي؟ الا تسمعوني
فوكس!
عندما اراك سوف اقتلك
اللعنه
لا ارغب بالذهاب للمنزل هذا ممتع
ماذا تفعل؟ نحن لسنا بالمخزن
دعينا نلقي نظرة
ليس الان انا اشعر بالبرد
ما رأيك بالتدحرج علي القش
اذهب وحدك سأعود للمنزل
انتظريني
- هذا أفضل - نعم شكرا
هل تعلمي لا اظنني استطيع ان اعيش في مكان اخر
أشعر يالسلام والهدوء هنا
هذا مظهر خادع ماذا تقصدي؟
الهدوء قد يخدعك كما خدعني
لم رجعت هنا كريس
لأثبت شئ ما لنفسي
لأثبت انا اقوي مما أظنه بنفسي
وماذا عنا؟
أنا معك الا يكفيك هذا؟
انا لا أعلم انا لم أرك منذ شهور
وعندما أفعل تضعي هذا الحاجز بيننا كيف أجتازه أذن؟
هل تستسلم؟ هل جننت؟!
هل تستسلم؟ مستحيل
لقد ربحت
أعتفد انه ربما تركنا وحدنا
فعلا
انت فعلا ماهر في هذه اللعبه
انها لعبه تافهه!!
فيرا يجب ان نتعرف علي بعض بشكل افضل
احب هذا
انا أحبك أحبك جدا وأعتقد أننا أنتي تعرفي..نستطيع
لا أعتقد..سأخرج لخمسة دقائق
لما اعود سنتحدث في ذلك حسنا؟
حسنا سنتحدث
عاهرة!!
كيف نفعلها؟ أولا يجب ان نخلع ملابسنا
ثم تنام علي او انام انا عليك!!
انا اعرف كيف افعلها لكن كيف افعلها علي سرير معلق!!
حسنا اعتقد عليك ان تتصرف بشكل ما!!
انا ساتصرف
انت علي حق,كان يجب أن أخبرك منذ فتره طويلة لكني لم أستطع
لا يجب عليك أخبري بشئ أن لم ترغبي
انا ارغب في ذلك.أرغب ان تعلم ما حدث بالضبط لتفهم
اتذكر كل شئ كأنه يحدث الان
لا ادري ان كنت تتذكر
يوم تأخرت عندك
كنت اعلم ان والدي ينتظراني بالمنزل لكني لم أهتم
لأننا كنا نقضي وقتا طيبا
بمجرد دخولي النزل صرخت أمي في وجههي وشتمتني
وحدثت مشادة
أمي صفعتني علي وجهي
كانت هذه أول مرة تضربني أمي,لم أصدق ما حدث
هربت للغابة
أردت معاقبتهم لذلك أردت الأختباء هناك طوال الليل
اعتقدت ان هذا سيشعرهم بالقلق وسيندمون علي ما فعلوا
كانت تمطر الغابة كانت مبتلة ورطبة
لكني وجدت بقعة جافة تحت شجرة بلوط قديمة
اعتقد اني سقطت في ثبات عميق
كل ما أتذكره بعد ذلك
اني بدأت افيق علي وقع خطوات
كنت واثقة أنه ابي لذا وقفت وارهفت السمع
لكن الخطوات توقفت
كانت هناك اصوات تهشم خلفي تماما
التفت
لأري رجل ذو منظر بشع
ذو مظهر مشوة أبعد ما يكون عن البشر
كان يحمل سكين
وهجم علي
أصبت بحالة هستيرية لم أستطع التفكير
ركلت السكين من يده لألقية بعيدا
لكنه لحق بي,أمسك بي وسحبني علي الأرض
كنت اركل واصرخ لكن بغير جدوي
أخذ يجرني علي الأرض
أغمي علي
لم أعلم ماحدث بعد ذلك لا أعلم
كريس انت بخير الان بخير
وصحوت لأجد نفسي في سريري!!
لم ييحدث احد من أهلي بكلمه عن ما حدث
تصرفوا وكان لم يحدث اي شئ في هذه الليلة
كل ما أريده ان انسي لكني لم أقدر ابدا
لن انسي ابدا هذا الوجه المريع
ما هذا؟
اللعنه انها البطارية
لقد غيرتها بالامس لابد ان تعمل
ستدوم باي حال دعينا نحاول
علينا ان نرجع مشيا علي الأقدام
-ما رأيك؟ - هيا بنا
أعرف طريق مختصر
شيلي؟
اللعنه
من هناك؟
شيلي اذا كانت هذه حيله أخري من حيلك
أسفة لم أقصد ان ارعبك
انت وشيلي انا محظوظ اني لم اصب بأزمة قلبية حتي الان
ماذا يفعل الولد السمين؟
لا أعلم لقد تواري داخل المخزن
دعنا نسقية من نفس الكأس!!
لا أعتقد انه هنا دعينا نرجع
ربما لم يكن هو
شيلي
ربما رحل
دعينا نخرج من هنا
لن أترك اي احد بؤذيك
شكرا يا جيني أشعر بتحسن الان
هذا درس لك
فتاه جميلة مثلك لا يجب عليها ان تخرح وحدها في الظلام
شيلي الملعون
لماذا تتصرف بحماقة؟
فقط اريدك ان تحبيني بالفعل أحبك
لكن لا احيك عندما تتصرف بتلك الحماقة
أحمق أفضل من لا شئ
انا لم اقل لك ابدا انك لا شئ
لا تحتاجي ان تقوليها
انت خاطئ شيلي
شك شيلي
ماذا تفعلون هناك؟
اتفعلون شئ بجب الا اراه؟
عظيم
لقد شقطت مني محفظتك
انا أسفة ها هي
من أنت؟
ماذا تفعل؟
توقف عن هذا الان انه ليس مضحك
هذه أفضل مرة
بسببي ام بسببك ام بسبب السرير المعلق؟
اعتقد انه انا اعتقد انه السرير
إلي أين؟
سأخذ حمام عليك ان تجريه
أندي هل تسمعيني؟ بالكاد
أندي سأنزل للاسفل لحضر بعض البيره احضر لك معي
اندي
اللعنه
اتريدي بيره ام لا؟ اريد طبعا
سأحضرها فورا
أندي؟
- Andy! - Yeah?
هل انت بالخارج؟
لا أسمعك
أندي؟
هل سقطت بالأسفل
توقف
اندي لقد غيرت رأي لا أريد بيره
أندي
أندي؟
هل سمعت ما قلته بخصوص البيره؟
أندي؟
اكرهك عندما لا ترد علي
ماذا؟
من أين يأتي هذا؟
طريق مختصر جيد يا ريك
دعينا نتحرك
هل سمعت تلك الضوضاء؟
ماذا؟ سمعت صوت يأتي من هناك
هيا نرجع للبيت
هل سمعت صراخ؟ -لا
ربما ديبي منفعلة أثناء ممارسة الجنس
لماذا تصرخين عندما نمارس الجنس؟
أجعلني أصرخ
ما خطبك؟
ابدا انا اتدرب
لا تفعلي هذا مرة أخري معدي
أنزل للقبو لتعرف سبب أنقطاع اليار الكهربائي
وحدي في الظلام؟
كن رجلا
لا يوجد ما تخاف منه حتي في الظلام
لا يوجد ما تخاف منه
اللعنه
يا الهي
همم
من هناك؟
هل رعدت شيك؟
علي الاقل اصلحت التيار الكهربي
عمل جيد
توقف عن التصرف بحماقة
هذا أفضل
ماذا يحدث
أستيقظ
شيلي توقف عن فعل هذا
يا الهي
أندي؟ ديبي؟
لقد مات شيلي
لقد مات
أندي؟ ديبي؟
لا
يا ألهي يا ألهي
الرياح تشتد
هدوء مرعب
من الصعب أن أصدق أن تلك المجموعة البغيضه قد خلدت للنوم مبكرا
من الصعب التنبوأ بتصرفاتهم
لا أسنطيع ان أفتح هذا الباب هناك شئ ما خلفة
أشم شئ ما يحترق خذي هذا سأفتحة أنا
لاعجب في ذلك أحمق ما وضع كرسي خلف الباب شئ ما يحترق
الأضاءة لا تعمل أيضا
ذكي فعلا ماذا يجري هنا
تسأليني عن ذلك أنهم أصدقائك
سأذهب لحجرة المعيشة لأتفقد ما يجري بداخلها
أندي ديبي أين أنتم؟
هل من أحد هناك
لا احد هناك لا أظنهم يفعلوها
لا أدري ما ذا يجري سأتفقد المكان
خذني معك يا ريك
ريك أين أنت؟
ريك؟
هل كل شئ بخير؟
من أين ياتي هذا؟
لا أدري ما اللعبة التي تلعبوها معي؟
ديبي؟ هل أنتم بالأعلي
شباب أين أنتم لقد خربتم المنزل
ريك
أين أنت؟
ساعدني يا ريك
ريك
لا
أين المفاتيح
هيا
ماذا يجري هنا؟
لا
هيا هيا
الوقود
من المستحيل أن تكون حيا
أنت
أيها االمجنون السادي
لا
لا لالا
لا
يبدو أنها الناجية الوحيدة
ماذا جري لتلك السيدة في البحيرة؟
لابد أنها قد فقدت عقلها لقد قتل رفقها ببشاعة
سأخذها
ستكوني بخير ستكوني بخير
ترجمة:فوزان عميرة Fawzanemira@gmail.com