ترجمة حازم عوده zoma6210@hotmail.com
.استيقظ وانهض. هيا. ستفوت الحافلة
.أرجوك لا تتعامل مثل أبي
.ليس لدي وقت لهذا .انهض. سأتأخر
طعامك في المطبخ.
.هيا يا رجل
.هذا غير وارد يا غرفة التحكم .نُعاني من نقص العدد بالفعل
.هذا ما أريد. بندقية إم 4 بينيلي
.تحفة فنية
.أجل يا أولاد
أتمنى أن يعبث معنا أحد على-- ماذا؟
.يبدو أنها من صُنع الشيطان
."توقف عن الهراء يا "بالمر
كنت مرتبطا بالشيطان منذ فترة قريبة, صحيح؟
...أنقذ الرب حياتي, أجل
.ويمكنه أن يُنقذ حياتك...
كيف حالكم؟ - .ـ صباح الخير
.صباح الخير - ."مرحبا يا "مايك -
.انظر إلى هذه
ما رأيك؟
.يبدو أنك تبالغ في تعويض النقص
عم تتحدث؟
عم أتحدث؟ - عم تتحدث؟ -
,كما يقولون. كلما ازداد حجم البندقية .تناقص حجم المسدس
.حسنا, حسنا .نكتة لطيفة, نكتة لطيفة
.سأتذكر هذا دائما. إنها لطيفة
,يوم الاثنين القادم ...الفرق رقم 1, 3, 5, 7
ستبدأ التدريب... على الشاحنات المدرّعة الجديدة
.سوف ندخل العصر الحديث أيها السادة
كل الشاحنات الجديدة .ستكون مزودة بجهاز تحديد الموقع
...هذا تدريب إجباري
.ولن أقبل أية أعذار...
.ولا التماسات
.عُلم يا غرفة التحكم
,إيغل شيلد 32 .رجاء مراجعة مهمتك التالية
.أجل, إيغل شيلد 32
.أجل, جاري التسليم
.لديكم عشرون دقيقة
.عُلم, شكرا
المراجعة التالية .بعد 30 دقيقة من التسليم
.إيغل 24 نحن في منطقة ماديسون
.الدعم في طريقه إلى 24
ماذا يجري؟
.رأيت شاحنة سوداء .دار حولنا مرتين
.حسنا, انتبها جيدا
.عُلم
.أتمنى أن يحاولوا القيام بأي شيء
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ - .لا أدري -
."انتبه جيدا يا "طاي
.لا أدري. لقد توقفت فحسب - .افحص أجهزة القياس -
.كل شيء يبدو جيدا
.انتظر, انتظر
هل تشتم ذلك؟
أي رائحة؟ ."لا أشم أية رائحة يا "باينز
.أنا أشمها. سكر محروق .لقد عبث أحدهم بالوقود
.هذا سيئ - .الفريق 12 إلى القاعدة -
.هذا سيئ - .الفريق 12 إلى القاعدة, أجب -
.استمر في محاولة تشغيل السيارة
.الفريق 12 إلى القاعدة اللعنة. أين أنتم؟
.نحن في حالة طوارئ - هيا. ماذا يحدث؟ -
.استمر في المحاولة - .أنا أحاول -
.هيا
.الفريق 12 إلى القاعدة, أجب
أين أنتم بحق الجحيم؟ .نحن في حالة طوارئ
.لا مجال للاتصال في هذه المنطقة - .سحقاً -
.اللعنة
!اللعنة, اللعنة. اللعنة
.حزام المقعد عالق - .استخدم الأقفال المضاعفة -
.حزام مقعدي عالق
!استمر في المحاولة - !إنها لا تستجيب -
!قنبلة
.هيا
.إنها لا تستجيب !إنها لا تستجيب
.لست قادرا على التحمل - "!قنبلة- "
.لقد خدعناك يا رجل - .خدعناك يا رجل -
.خدعناك
.لقد كنت رائعا يا صاح
.لقد كنت هادئا في الازمة يا رجل - .يا للمسيح -
!لا أستطيع حل حزام المقعد
.ليتك رأيت وجهك
لا تقلق. كان "دوبسي" يبكي .حين فعلناها به
--كلا, كلا. لا تقل
.لقد بللت ملابسك حينها
.اسمع, اسمع
.لقد حاولت أن أوقفهم
.يُفترض عليك أن تساندني
.انتظروا. انتظروا
.أود أن أقول شيئا
.اسمعوا
...عندما طلب والدك أن أكون عرابك
.كانت هذه لحظة هامة في حياتي...
...كان ناصحا عظيما لي
--ولقد كان... .كان أعز أصدقائي
...لا أدري كيف عبر لك عن هذا
كم كان فخورا بك... .عندما انضممت إلى القوة
وأعرف أنه ووالدتك ...كانا سيشعران بالفخر
."لطريقة مساندتك لشقيقك "جيمي
.فخوران حقا - .أجل -
.وأنا أيضا فخور بك
."لنرفع أكوابنا تحية من أجل "طاي
."نخب "طاي جونيور - ."نخب "طاي -
".طاي- " ".طاي- "
.لقد اجتزت الاختبار
...بدءاً من الغد
أنت حارس مكتمل العضوية .في شركة الأمن إيغل شيلد
.نخب إيغل شيلد - !إيغل شيلد -
.إيغل شيلد للأمن
".طاي- " .نخب هذا -
.ألقوا صاعقة على الشاحنة
.مقدارها 50 ألف فولت
.أحرقت كل من بالداخل
.كانوا سعداء الحظ أنهم تحركوا بسرعة
هل تتذكر أوماها؟ - .يا للهول -
أجل, حاولوا استخدام شحنة تفجيرية .لتدمير الباب
...صمد الباب
.لكن وصل اللهب إلى خزان الوقود
.تم شويهم أحياء
هل فشلت إيغل شيلد من قبل؟
مرة واحدة. قُتل حارسان .في كمين مكون من خمس رجال
ما مقدار ما سرقوه؟
.ولا دولار واحد .آخر حارس في الطاقم قتل الخمسة
حارس واحد؟ - .أجل -
".آشكروفت"
"آشكروفت؟" صديقنا "آشكروفت"؟
.لهذا يستخدم العكاز - .كلا -
.ما يزال يعاني من إصابتين في ظهره
.لدي قصة أفضل ...في أكتوبر عام 1988
كان هناك طاقم ينقل ...أربعة ملايين دولار إلى أبيلين
.وتوقفوا عند حادثة سيارة...
.لكنها لم تكن حادثة, بل كان كمينا
,الحارس الذي غادرالشاحنة ...أمسكوا به
.هددوه بوضع البندقية في رأسه...
ثم ماذا حدث؟
سلم لهم طاقم الحراسة النقود .وتركوا الحارس يذهب
هل تنازل طاقم الحراسة عن النقود؟
.إما ذلك أو التضحة بواحد من اخواتهم
...المضحك في هذا
.هو أنهم لم يوقعوا بالسارقين قط
صحيح؟ - .كلا, لم يفعلوا -
.ولم يعثروا على تلك النقود أيضا
...كما ترى
.ليس كل شخص بطل أيها الجندي
...متى ستخبرنا عن من قتلت
في بغداد؟...
.نود ان نسمع هذا
.يجب أن أتبول
.لقد بالغت في الأمر يا رجل
.يجب أن تشعر بالفخر بما فعلت هناك
.لست كذلك
.مات كثير من الأبرياء هناك
.صحيح, صحيح .لكنك كنت تحاول إنقاذ رفاقك في الوحدة
.كان هؤلاء الرجال إخوتك
.كان سيفعل الجميع نفس الشيء
.تعتقد هذا .هذا ما تعتقد
.لن ندع المصرف يأخذ منزلك
.هذا تحت السيطرة - ."لا تخدعني يا "طاي -
.لا تقلق بشأن هذا .سنجد حلا لهذا
.حسناً
.بلغ "جيمي" تحياتي
.تمهل في القيادة - .حسناً -
."جيمي"
جيمي"؟"
."لنأكل يا "جيمي
."جيمي"
!"جيمي"
ماذا تفعل؟
.غرفة نومك شيء مختلف لكن تعرف أن هذاهو المطبخ, صحيح؟
ماذا أحضرت للعشاء؟
.أنا جائع
".أنا جائع"
.أنت تثير حنقي حقا يا أخي
.كل يوم
.كل يوم, تفعل شيئا مثيراً للحنق - لماذا تأخرت هكذا؟ -
."لماذا-- ؟ كلا يا "جيمي
من أين حصلت على مواد التلوين؟
,لم تحصل على نقود مني من أين أحضرتهم إذن يا "جيمي"؟
.الأفضل ألا تكون تسرقها من المتجر من أين أحضرتهم؟
.كلا يا رجل. لست أسرقهم من المتجر
.حسنا, أخبرني إذن
.لكن المدرسة بها مخزون جيد حقا
.المدرسة
.مذهل
.على الأقل تذهب إلى المدرسة
.في المطبخ
هل تتذكر كيف كان أبي دائما ...يُفزع أمي
ويخبرها كل تلك القصص؟
.أجل, أذكر
.مثل أن البومة تعيش في العلية
.كان هناك بومة حقا
.بحقك - ماذا؟ -
بومة حقيقة؟ - .بومة حقيقة -
هل تظن أنها رحلت أيضا؟
.أنت موهوب يا رجل
.شكراً
.حسنا, اسمعوا
.ثمة شيء آخر
بينما كنت أجمع الأشياء ..."من أجل أرملة "فريدي
.وجدت هذا...
".للحصول على وقت ممتع, اطلب 5550125"
."أنت مريض يا "باينز .إنك بحاجة إلى علاج نفسي
كيف عرفت أنني الفاعل؟ هل طلبت الرقم أيها الرئيس؟
لا أصدق أنك تركت أختك .تتزوج هذا المعتوه
.كانت دائما تحضر الشاردين
.ربما لديها ميول تجاه الأوغاد المرضى
.هذا أنت, هذا أنت - .حسناً, اصمتوا, اصمتوا -
...ستبدأ غدا دورة النقود والمدفوعات
لذا إذا لم تستطع الحضور في الموعد .فلتحضر مبكراً
وأتوقع أن يكون الجميع .شديد الانتباه تجاه التفاصيل
نصف الشاحنات .ستحمل حمولات كبيرة عالية الأهمية
.بلى, لدي حمولة عالية من أجله
...أبقوا أعينكم - .مفتوحة بالخارج -
هل لديك بعض الوقت أيها الرئيس؟ - ما الأمر يا "هاكيت"؟ -
.كنت أود أن تعطيني مزيد من نوبات العمل
.بلى, أعرف أنها مشكلة .لكنني بحاجة إلى المساعدة
,تصلني خطابات من المصرف .خطابات قبيحة حقا
.آسف يا فتى. لا أستطيع مساعدتك
.حسنا. شكرا أيها الرئيس
.إيغل 12 إلى التحكم
.نحن في أمان وفي الطريق
.علم يا شاحنة 12 .الاتصال التالي سيكون بعد 12 دقيقة
.إيغل 12 انتهى
.أظن أنني أعرف ماذا حدث لتلك النقود
.عملية أبيلين
.لم يمسكوا بالسارقين لأنهم لا وجود لهم
.أخفى طاقم الحراسة الأربعة ملايين
.ثم اختلقوا قصة تعرضهم للهجوم
.اخفاء النقود, عملية هجوم وهمية .هذا ممتاز
رائع حقا, صحيح؟
.المشكلة أنهم ارتكبوا خطأ كبير
ما هو؟
.لم يسرقوا ما يكفي
.هذا هو المصرف
ماذا؟
.الذي يحاول أخذ المصرف
.كلما تغيرت الأمور, كلما بقت كما هي
.لا أفهم ما تقول - ...حسنا -
,عمل والدك في وظيفتين... دبّر بالكاد احتياجات المعيشة, صحيح؟
,لكن بعد ذلك, باركهم الرب ...لكنه مات هو وأمك
...وتركاك مع منزل مرهون بصكي رهان...
.وكومة من فواتير المستشفى
.ليس هذا ما أراداه لك
...أردا أن تغادر هذا المكان
.وتحظى بالحياة التي لم يحصلا عليها...
.وانظر إلى حالك الآن
.ها أنت ذا في نفس الحال الصعب
...كان رجال مثل والدك يكدون عرقاً
.بالعمل في اماكن كهذه...
,ثم ذهبت أنت إلى العراق ...خدمت بلدك
.وحصلت على نجمة فضية...
من أجل ماذا؟
.لا تجعلني أفتح الحديث
.هيا, لنحضر بعض الطعام
,قد أحضر لك واحدة أخرى .لكنك لا تأكل أكثر من أربع
.شكرا يا "جو". أريد مشروب آخر
.حسناً - .شكرا -
إنك تشتهيهم حقا, صحيح؟
اعتاد أبي أن يأخذني .إلى المباريات في صغري
.كنا نتناول أربع من هذه لكل واحد
--كل مرة أتناول هذه, أشعر - ...إلى كل الوحدات المتاحة -
لدينا تقرير عن إطلاق نار... .بجوار فرانكلين ودورانغو
.الوحدة 8 في الطريق - .عُلم -
.شكرا لك يا جو - .ادفع في المرة القادمة -
.بل سأدفع لك الآن
.كن آمناً
.هذه البقعة من الحي ستظل هنا إلى الأبد
."مرحبا يا "جو - كيف حالك يا "جو"؟ -
.شطيرتان, واحدة منهما بالجبن
.وواحدة أخرى لآخذها معي - .واحدة لتأخذها معك -
."من أجل "جيمي - .شكرا يا رجل -
كيف حاله؟
.يصيبني بالجنون
.الأمر صعب عليه - .أجل -
.أفهم ما تقصد
...سأخبرك بشيء
.أقدر حقا كل ما تفعله...
ماذا, هل تمزح؟ - .إنك تفعل الكثير -
.أنت مثل عائلتي
.جيمي" وأنت. ستظلان دائماً مثل عائلتي"
."بدأت أشعر بثقل الحمل يا "مايك
.كأن العالم بأكلمه على كاهلي
هل أخبرت "جيمي" عن الوضع؟
,يعرف أن المصرف يريد المنزل .لكنه يظن أنني سأحل هذا
."نقانق جيدة يا "جو - .شكرا -
.اسمع
.لنتمشى
.ثمة ما أريد أن أتحدث معك بشأنه
."شكرا يا "جو - .حسنا. أراك لاحقا -
غدا هو بداية .دورة النقود والمدفوعات الجديدة
.إنها لا تحدث سوى مرتين فقط في العام
.بلى, لقد سمعت هذا الصباح ".احضر في الموعد, أو احضر مبكرا"
.أجل
...البنوك تتطلع إلى زيادة نسبة السيولة
...مما يعني أننا سننقل ما يقترب...
.من 42 مليون دولار...
.تباً. هذه نقود كثيرة
.هذا صحيح
...إذن
.إذن فكر في الأمر
هل تظن أننا قد نتعرض لهجوم؟
.في الحقيقة, أجل
."نحن سنأخذ تلك النقود يا "طاي
,"أنت, أنا, "باينز", "كوين ."بالمر" و"دوبس"
ماذا؟
...ستكون مثل عملية أبيلين
.لكن لن نرتكب خطأهم...
.سنأخذ مبلغ ضخم
.بحقك
ماذا, هل تظن ما حدث الأسبوع الماضي كان مزاحا؟
.بل كان اختبارا
.لأن السرقة ستتم هكذا تماما
...إنها عمليتنا نحن. سنأخذ النقود
.وسنخبرهم بأننا تعرضنا للسرقة
هل تنوي سرقة 42 مليون دولار؟
.كلا. بل نحن ننوي لسرقة 42 مليون دولار
.لأنني أحتاج إليك في هذا
أأنت مجنون؟ - .سينجح الأمر. فكر به -
.الشرطة ستحاصركم - .انسى الشرطة -
.بالطبع ستحاصرنا في البداية
,لدينا عذر قوي صلب .كل ما علينا هو أن نتمسك به
."الشاحنات يا "مايك - .سنحرق الشاحنات -
.لن تتبقى أدلة - "سنحرق الشاحنات؟- "
هل تسمع ما تقول؟ - .طاي", إنها عملية نظيفة- "
.إنها عملية نظيفة
.هيا يا رجل. لا يوجد أشرار
.نحن فقط. لن يتأذى أحد
.فكر بالأمر
.لا يوجد ما يحتاج إلى التفكير .لن أفعل هذا
.حسنا - .أنا و"جيمي" سنكون بخير -
.أنت قلق قليلا بشأن هذا. أفهم ذلك
.لا ألومك. الأمر متأخر قليلا, أفهم هذا
,أريدك أن تعود إلى المنزل .وتفكر بالأمر
,وإذا تريد المشاركة .احضر عند محطة الحافلة في الصباح
.لن أحضر
حسنا. أين ستذهب؟ - .سأمشي -
.سأوصلك - .أحتاج إلى هواء نقي -
."بحقك يا "طاي
.عدني بأنك ستفكر بالأمر
!"طاي"
.هيا يا رجل
.انظر
.أعرف أنني أستطيع أن أئتمنك على هذا
."طاي"
.هذه السيدة تريد مقابلتك .إنها من رعاية الأطفال
أأنت السيد "تايلور هاكيت"؟
."رعاية الأطفال يا "طاي - .انتظر, تمهل -
ماذا يجري؟ - ...قلت لها لا نحتاج إلى الرعاية -
.لكنها لم تستمع
.وحاولت أن أشرح أن هذا ليس ما أقصده
.تربية ورعاية الأطفال - .لا يهم -
أخي لديه وظيفة, أتفهمين؟ .لا نحتاج إلى رعاية
!"اصمت يا "جيمي
اتفقنا؟
.تفضلي
...في الشهور العشرة الأخيرة
...أثناء حضوره القليل في المدرسة...
,تعرض "جيمس" للحرمان مرتان .ولأربعة اعتقالات
.بسبب الرسم على الحائط. إنه فنان
.انظري إلى ذلك. قولي أن هذا ليس فناً
.حسنا. بحقك يا سيدتي
.إنه فتى صالح
.عندما كنت في عمره, كنت أسرق السيارات
.حسنا
.لم أقصد هذا المعنى
...مدرسة أخوك أعلمتنا
.بأنه تغيب أكثر مما حضر هذا العام...
عم تتحدث يا "جيمي"؟
.سألتك سؤالا يا ولد
.كنت أبحث عن عمل حتى نحتفظ بالمنزل
هل ستفقدان المنزل؟ - .كلا, لن نفقد المنزل -
,عليك أن تفهم --لو أن "جيمس" ليس لديه السكن الملائم
.لم أعرف أنه يتغيب عن المدرسة
...كنتيجة, قسم رعاية الأطفال
ملزم قانونا للتدخل... ..."من أجل صالح "جيمس
إذا كان مرشحا... .للحصول على تمويل من الدولة
.التبني
.كلا, التبني, هذا خطأ
."أنا الوصي القانوني على "جيمي .أنا الذي أعتني به
.حسناً
.أعترف بأن هذا كان عسيرا
--لقد فقد كلا .لد فقدنا والدانا هذا العام
--"أفهم يا سيد "هاكيت - .لن يفرقنا أحد يا سيدتي -
.إنه شقيقي هل تعرفين ما معني ذلك؟
.ليس له سواي. ليس لي سواه
.لن يفرقنا أحد
.أبداً
هل سيتأذى أحد؟
كيف؟
.لا يوجد أشرار
.الأخيار فقط
.جيمي" يحتاجني"
.لن أذهب إلى السجن
هل تسمعني؟
.لن تتلوث يداي بالدم
.عدني بألا يتأذى أحد
.لن يتأذى أحد. هذا وعد
."انتظر يا "هاكيت
.وصلت هذه اليوم
.الأمر رسمي يا فتى .وأصبح لديك الشارة لإثبات هذا
أريدك أن تعرف إنه لمن دواعي الشرف .وجود جندي حاصل على وسام في طاقمي
.أعني ذلك
.هيا, لنتحرك
.أيها السادة
.شحنة النقل 3489- .عُلم -
.احتياطي. احتياطي المصرف الفيدرالي - .لا بأس -
.أجل هذا صحيح - .هل انتهينا؟ حسناً -
.حسناً يا سادة
.حسناً
.لقد انتهينا - .لنتحرك -
.حان وقت الاتصال
.إيغل 12 إلى التحكم
.تحدث يا 12
--إيغل 21
.في أمان
الوضع آمن. نحن في شارع جيفرسون .عائدون إلى المركز
.عُلم يا 12
.الاتصال التالي بعد 58 دقيقة
.عُلم ذلك. إيغل 12 انتهى
.هذا جميل - هل ترى ما أعني؟ -
ـ هل تشتم ذلك؟ .أجل.رائحة الحرية -
.كلا. رائحة أملاكنا
,"توقف يا "باينز هل تريد أن تجد الشرطة رائحة الخمر؟
.هيا, أبعد هذه - .حسناً, حسناً -
...حسناً, لدينا 51 دقيقة
لإخفاء هذه النقود... .وبعد ذلك نتعرض للهجوم. هيا
.هيا
.اخلع تلك العتاد. لدي مهمة من أجلك .هيا. هيا
.الآن ليس وقت الصلاة
."هيا يا "هاكيت - .تحركوا -
.هيا, هيا. أسرعوا
.هكذا
.ضعوا النقود في هذه الحقائب .ضعوا الحقائب في الحفرة
.أسرعوا. هيا
.هيا يا رفاق. لنتحرك, لنتحرك
.حسناً, هيا
.استمروا في الحركة - .هذه نقود كثيرة -
.أجل, أجل. هيا
.ها هي, هكذا
.هيا, هيا - .استمروا في الحركة -
.هكذا. لقد فرغ هذا الصندوق - .حسنا -
.الأخير, الأخير
.يوجد شخص ما هنا
.اهدأ يا جدي
.اهدأ
."مايك". "مايك"
.تمهل. تمهل. لنعيد النقود فحسب
."لا أحب هذا يا "مايك - !اللعنة -
.لنهدأ جميعاً
!لقد رأى وجوهنا يا رجل - !سنتركه يرحل -
!لقد رأى وجوهنا
.اللعنة - هل فقدت عقلك؟ -
!اهدأ! اهدأ الآن
!بحق المسيح - أأنت بخير؟ -
هيا يا زعيم. أتريد القتال؟ - .اهدأ فحسب -
.اتركه
.اتركه - .أنت مجنون -
!هيا! هيا يا زعيم - أين ستذهب يا "طاي"؟ -
.طاي", إنه لن ينجو"
!"توقف يا "طاي
.كان عليّ فعل هذا
.لم يكن لدي خيار
.أنا لدي
.كلا, ليس لديك
."مايك"
."هيا يا "طاي
.افتح
.علينا أن نحل هذا المأزق
--لقد أطلقت النار .لقد قتلت ذلك الرجل
.كان سيموت قبل أن تأخذه إلى المستشفى
!ما كان هذا مؤكدا. لا تعرف هذا - .بلى أعرفه. وكذلك أنت -
.انظر يا "طاي", كان سيزج بنا في السجن
ألا تفهم؟
"افتح الباب يا "طاي .حتى نحل هذا كفريق
هل تريدني ان أخرج؟
!لقد حاول "باينز" أن يقتلني
."انسى "باينز .سأتعامل معه, أعدك
.وعودك لا تعني شيئاً - .انظر, أعترف بأن "باينز" قد أخطأ -
.أنت محق بشأن ذلك
.لكن لا أريد أن نسقط جميعا بسبب خطأه
.علينا تنظيف هذا
,إذا حافظنا على هدوئنا .قد ينجح هذا الأمر
."فكر في "جيمي
.إنه يحتاج إليك
التحكم؟
...التحكم, هذا إيغل 12, هذت إيغل
,"هيا يا "طاي .ما نزال قادرون على النجاح في هذا
.افتح الباب
!افتح الباب
هل تسمع ذلك يا "جو"؟ - أسمع ماذا؟ -
.افتح الغطاء
.اخرج من السيارة. هيا
.لقد فشلنا يا رجل - .كلا, سيكون الأمر على ما يرام -
.اهدأ. سنلتزم بالخطة - نلتزم بالخطة؟ -
هل كان قتل ذلك الرجل من الخطة؟ - .توقف عن النواح -
.ربما هو على حق, يجب أن نرحل
ونذهب إلى أين؟ - .لا أدري -
.ابقوا هنا وانتظروا الشرطة. سأرحل
.لن تذهب إلى أي مكان - .دوبس" على حق- "
,بعد 40 دقيقة ..."عندما لا نتصل ب"آشكروفت
.ستعج هذه المنطقة بالشرطة...
.إليكم ما نستطيع أن نفعل ...لننسى النقود التي في شاحنتي
ونأخذ ال 21 مليون دولار... .من شاحنة "كوينر" ونقسمها على خمسة
.ما يزال هذا مبلغ كبير
هذا مبلغ كبير. لكن ماذا بعد ذلك؟
.لقد فات الأوان
.هذا يغير كل شيء
ماذا نفعل إذن؟ - ماذا تريد أن تفعل يا "مايك"؟ -
.سُنخرج الفتى من الشاحنة
كيف؟
.المفاصل - المفاصل؟ -
.هذه المفاصل من الفولاذ المدعم
.بلى, لكن المسامير ليست كذلك
.إذا حللنا المسامير, فستسقط المفاصل
.لدينا أقل من 40 دقيقة لفعل هذا
ماذا بعد ذلك؟ - ...بعد ذلك -
...عندما يصل رجال الشرطة...
.سنخبرهم بأن "طاي" قد مات وهو ينقذنا
.بأنه قد مات بطلاً - .هذا جيد -
كل ما كان عليك أن تفعل .هو أن تفتح الباب
.لنحضر شيئاً نفتح بع المفصلة اللعينة
.كنت سأحميك
!يا للمسيح
.حسنا, لنتحرك. لدينا 36 دقيقة
إيغل 25, ما موقعك؟
طلب نقل 500 ألف .من مصرف دبليو إل إتش الائتماني
.انتظر الاتصال من 12 و17 - .حاضر أيها الرئيس -
.اتصالهم سيكون بعد 30 دقيقة
.أعطني هذا - .حسناً -
.أنت وأنا, هيا
.مايك". هذا سيستغرق كثيراً"
هل لديك فكرة أفضل؟ - .استمر -
."دوبس"
ماذا؟
.ساعدني يا رجل
.لا أستطيع
.كان عليك أن تستمر معنا - ."هيا يا "دوبس -
.نحن لسنا قتلة
.ساعدني في الخروج .عليك مساعدتي في الخروج
.كلا
.لن أساعدك
هل ستخرج الآن؟ - ماذا تفعل؟ -
ماذا يبدو لك؟
."توقف يا "باينز
هل جننت؟
أتريد مقاتلتي؟
.هيا
!توقفا
!اتركه! هيا
!هيا
!هيا! هيا
.اللعنة! لقد كسرت سنتي أيها الأحمق
.المرة القادمة سأكسر رأسك
,إذا أحرقت الشاحنة .فستحرق النقود أيها الغبي
.سأخبر أختك بأنك نعتني بذلك
.الوحدة 8 إلى المراقبة
.المراقبة
.آسف
.حسناً, استمر
.الشرطة! ثمة سيارة شرطة قادمة
.لقد توقف - .أستطيع الاعتناء به -
.انتظر دقيقة .كلا, إنه ليس هنا من أجلنا
.لا تفعل أي شيء غبي .سأتخلص منه
.مرحباً - .أهلاً -
.أنا من الأخيار
هل كل شيء بخير؟
ماذا تفعل هنا؟ - .أنا حارس أمن -
.وأقوم بعض الصيانة أيضاً
هل الأمور بخير؟
.ظننت أنني قد سمعت صافرة إنذار
.صافرة إنذار؟ لا صافرات هنا .طبقاً لمعلوماتي على الأقل
لماذا يحتاجون إلى حارس أمن في مبنى مهجور؟
.هذا لأغراض تأمينية
.يأتي المشردون إلى هنا
.إنهم يسرقون النحاس من المكان
.هذا فظيع حقاً
.سمعت بعض الضجيج أيضا
أين؟
.لا أعرف تحديداً
.اضطررت إلى مطاردتهم كثيراً من هنا
,أغلبهم مشردون,لكن إذا تأذى أحدهم .فإن المسؤولية تقع على المالك
.الجميع يريد قطعة من الكعكة - .أجل -
...إذن
.لايوجد شيء هنا في هذه الوحدة...
.بدا وكأن الصوت قادم من الداخل
.لقد أتيت من هناك, ولم أرى أي شيء
.لا أحب الدخول إلى هناك كثيرا, بالطبع
.قد أريك المكان, لكن عليك تغطية أنفك
لماذا؟
.مات كلب بالداخل
.أكلت الفئران جسده .الرائحة عفنة جداً, ستجعلك تتقيأ
,توجد هذه الفئران .إنها في حجم قط بدين
.هيا, سأريك الكلب
.سأثق بكلامك - أأنت واثق؟ -
.أجل
.حسناً, شكرا على المرور
.إذا سمعت شيئا, سأحرص على أن أخبرك
.هيا. ساعدني في أن أدخله
.ما كان يجب أن أئتمنك - !كان سيدخل -
!لقد سمع صافرة الإنذار
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ - .اللعنة -
ما كان ذلك؟
!لم أعرف ماذا أفعل غير هذا ماذا أردتني أن أفعل؟
!كان سيدخل! تباً
.هيا
!كلا, كلا, كلا
ما خطبك؟
ماذا كان يجب أن أفعل؟ !كان سيدخل
.تباً
.لا تنظر إلى هكذا
ماذا أردتني ان أفعل؟ - .لقد فعلت هذا يا رجل -
.أجل, أجل, إنه حي - !حرك رأسك -
ماذا يجري؟ - .لا أدري -
!سحقاً
!كلا
.كلا, كلا, كلا
.حسنا, حسناً, تماسك
يا إلهي. ماذا يحدث لي؟
.إنك ستدخل في صدمة
.ابقى معي - ماذا يحدث لي؟ -
.حسنا, لا بأس
.انظر إليّ, انظر إليّ
.حسنا, أريدك أن تتنفس, تنفس
.هكذا. بتروي وثبات .هذا أفضل
علي أن أنظف هذا وأوقف النزيف. اتفقنا؟
!تباً
.حسناً
.لدي فكرة
.اضغط, اضغط. استمر في الضغط على الجرح
هل تستطيع أن تفعل ذلك؟ .هل تسمعني؟ حسنا. حسنا
--سأتصل .سأتصل وأبلغ عن ما حدث
.لقد سقط شرطي. سقط شرطي
...حسنا, لقد أوقفنا النزيف
نستطيع الانتظار. أنا وأنت. اتفقنا؟...
.لن تموت اليوم
ما اسمك؟
."إيكهارت". "جيك إيكهارت"
جيك". كم تبقى قبل أن يأتي الدعم؟"
.لا أدري, ربما ساعة
.كان هناك شوشرة .أنا أنزف ثانية يا رجل
.أعرف, أعرف. استمر في الضغط .استمر في الضغط على الجرح
اتفقنا؟ - .حسناً -
.عليك أن تتنفس
,تنفس. كلما تتنفس .كلما يقل الألم
."هيا يا "بالمر
.راقب يدي
طاي"؟"
أأنت بالمنزل؟
طاي"؟"
هل ما يزال حياً؟
لن يبقى هكذا .إذا لم نجلب مساعدة سريعاً
.حسناً, اسمعني
"سحب "كوكهران .الصمام الرئيسي من المحرك
.إنه في جيب معطفه
."أنا حائف يا "طاي - ."دويس- "
.أريد أن تجلبه
.إنها سبيلنا الوحيد للخروج من هنا
."أحضره يا "دوبس
.أحضره
.إنه يحضره
.إنه يحضره. بتأني وهدوء
...لم أعد أعرف ماذا نفعل هنا
.بعد الآن- ... .أعرف -
."هذا ليس ما اتفقنا عليه يا "مايك
."بالمر"
.لا تجعلهم يؤذونني, أرجوك
.لن أفعل
.حسناً
.لا بأس يا رجل
.أنا آسف
.لا بأس - .أنا آسف -
.لا بأس - .لا أستطيع أن أفعل هذا -
.أعرف, أعرف - .لا أستطيع أن أفعله-
.أريد أن أعود إلى المنزل فحسب
.أريد أن أعود إلى المنزل ...أريد رؤية ابني و
.ستكون الأمور على ما يرام - .أنا آسف يا رجل. أنا آسف حقاً -
.ما كان يفترض أن يتأذى أحد
.سأنزف حتى الموت
._ أريد جهاز اتصالك .إنه هنا -
ماذا تفعل؟ - .سأجلب لنا بعض التغطية -
."بالمر"
.بالمر". تماسك"
بالمر"؟ أأنت معنا؟"
.لنتحرك. عد إلى العمل
ماذا تفعل؟
إنهم لا يروننا, يجهلون ما نفعل, صحيح؟
أأنت معي؟ أأنت معي؟ - .أجل -
.تماسك, تماسك - .أجل -
.أسرع
.استمر في الكلام. استمر في الكلام
.تحدث معي, تحدث معي - .أنا بخير. أنا بخير -
.أجل. أجل
.سأصعد إلى السطح .سأحاول الحصول على إشارة
.استمر في الضغط على الجرح .سأعود سريعا
لماذا ستعود؟
لأنني السبب ."في وجودك في هذه الفوضى يا "جيك
.اصمد - .حاضر -
.هيا
.أظن أنني قد سمعت شيئا - ماذا؟ -
."بالمر"
.افحص الأمر
.هيا
.هيا - الوحدة 8, ما موقعك؟ -
--أجل, أجل, لدينا .لدينا شرطي مصاب
.أحتاج إلى المساعدة
ما موقعك؟
--نحن في .نحن في مركز صناعة الصلب
.قل اسمك لو سمحت - --عليك -
.عليكم أن تحضروا, أرجوكم
.الوحدات في الطريق, حالة طورائ
.لقد تم الأمر
.لقد انتهى
.أيها الشاب الغبي
.ضع المسدس أرضاً
اتفقنا؟
.لا تُزيد الأممر سوءاً .ضع المسدس أرضاُ فحسب
لماذا لم تستمر معنا؟
--بالمر", اسمعني, ضع"
.ضع المسدس أرضاً فحسب
.حسنا, حسنا
.إنك لم تؤذي أحدا - !اصمت -
!أغلق فمك اللعين
.حسناً
.أنت لا تعرف شيء
.لا تريد أن تفعل هذا
.لا تريد فعل هذا
--ضع المسدس
ضع المسدس أرضاً .وسنذهب كلانا إلى المنزل
.إنه يوم سيئ - !اصمت! اصمت -
!اصمت
هل تظن أن الرب سيغفر لي؟
.كلا, لا تغفو. إياك أن تغفو
."إياك أن تغفو يا "جيك
.إنهم قادمون. استطعت الاتصال بهم .استطعت الاتصال بهم
!جيمي". إياك أن تضره"
.اخرج من الشاحنة
.لست أعبث
.غادر الشاحنة
."طاي"
."ليدك ثلاث ثوان يا "طاي - .طاي", ساعدني -
.هيا أيها الجندي
....واحد, اثنان
طاي"؟ "طاي"؟"
حسناً. أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
أأنت بخير؟
!هيا يا "جيمي", لنتحرك
!تحرك
أأنت بخير؟ هل أُصبت؟
.سأحرص على أن يعثر رجال الشرطة علينا .سأعود ثانية
."كلا, كلا يا "طاي - ."جيمي", "جيمي- "
.سأعود
اتفقنا؟
.أخبرنا رجل الشرطة بما فعلت
.ثمة كلام عن حصولك على مكافئة
.مرحبا
هل سنذهب إلى المنزل؟
.أجل
ترجمة حازم عوده zoma6210@hotmail.com