طبقاً لعادات (مينكابو)؟
كل ولد يترك عائلته والمكان الذى ولد به فى يوم ما
الى رحلة البحث عن الخبرة فى الحياة
تلك الرحلة سوف تحوله وتنقله الى مرحلة النضوج
هذه الرحلة تسمى ميرنتاو
أنه رحلة تكسبه بعض الصفات الروحانية
أنها سوف تنتهى عندما يتعلم كل التعاملات الموجودة فى الحياة
الطبيعة تكون هى المعلم
وتقوم بدورها فى توضيح الحق والباطل
تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
هذه هى قصة أبنى
ورحلته الطويلة الى النضوج
هذه هى قصة
ميرنتاو
السلام عليكم وعليكم السلام
اليوم حرارته شديدة عن المعتاد
الجو لا يعجبك لأنه أخر يوم لك هنا
وهذا أيضاً هو الحال لأمك أذهب وحضر الطاولة
أستمع
عندما يعود (يايان من ميرنتاو
سوف نناقشه فى المحاكمات ومهن الحياة
التى ربما تجرح مشاعره
ولكننا نفعل ذلك بدافع من الحب والمسئوليه كأباء
ولكننا أخطأنا عندما حكمنا عليه حكم هكذا منذ ذلك الحين
يايان سوف يثبت نفسه عندما يعود
ليس من الضرورى أن يعذب نفسه بالسفر البعيد كثيراً
فقط ليجعل نفسه رجل أكثر مما هو عليه الأن
.......فى الحقيقة
أنت لا تحتاج الى ذلك أيضاً
أمى
ما تعنيه أمك هو
مهما قال الناس
ربما لاتكون الحقيقة المعهودة
يجب أن تكون ممتن لما حققته من الأنجازات
عد الى المنزل ياولدى
عندما تشعر أنك مستعد
سوف أقوم بأفضل ما لدى وابذل أقصى جهدى
إن شاء الله
جاهز ؟
هذا يكفى
أعتقد أنك مستعد
لنذهب
خذ هذا معك
أنه تعود الى أبيك
إن شاء الله سوف يكون معك
سوف أكون حريص
سوف أجعل أمى فخورة بى
أنا فعلاً فخورة بما حققته أنت
أعتنى جيداً بنفسك
السلام عليكم وعليكم السلام
هل تمانع إذا جلست هنا ؟ تفضل
أسمى أريك أنا يودا
ماذا تفعل وأنت ذاهب الى جاكرتا ؟ أتبحث عن وظيفة ؟
أنا فى رحلة الميرنتاو
ميرنتاو ؟
لقد كنت مثلك من قبل ؟
حقاً ؟ منذ وقت طويل
ماهو عملك فى جاكرتا ؟
أنا فقطك أعمل فى أى مكان
حيثما تأخذنى قدمى
ما هى خطتك فى جاكرتا ؟
سوف أقوم بتدريس الساليت
ساليت ؟
أنا أسف
لم أكن فى قصدى أن أضحك عليك
انت فقط تذكرنى بنفسى عندما كنت فى سنك
هل كنت تتدرب على الساليت أيضاً ؟
أجل ,مازلت أتذكرها
لما لم تستغلها فى جاكرتا ؟
أسمع
تعلم من أخطأك
و أن تترك كل التخيلات من عقلك
أنه ليس من الكافى أن تعيش و أنت لديك مهارات الساليت
ثق بى
لقد قمت بهذا التحدى من قبل
أتمنى أن تكون نصيحتى تغير شيئاً فيك
حاول أن تعيش بطريقة أخرى
فى الحقيقة
الحياة ليست كما أخبرونا فى المدرسة
لا شىء يأتى سهل فى العالم
أعتقد أننا سوف ننفصل هنا
يبدو كذلك
حظ سعيد فى طريقك
حتى نلتقى مرة أخرى
أعتنى بنفسك
الرقم التى تحاول الأتصال به غير متاح حالياً
أعد المحاولة فى وقت أخر
الرقم التى تحاول الأتصال به غير متاح حالياً
أعد المحاولة فى وقت لاحق
أجلس من فصلك
شكراً
ماالذى تريده ؟
ساتيه بادنج
أسف ,نحن لدينا الدجاج ولحم الظأن
لا مشكلة ,لحم الظأن
حسناً ...شكراً
ها هو شرابك
تمتع بوجبتك
شكراً لك
أبتعد من هنا ؟
هؤلاء الأطفال يأتون هنا ويعتقدون أنه يمكنهم أن ياخذوا مايريدونه
أمر لايصدق
أنا جديد هنا ,أنا أبحث عن مكان لأعلم الساليت
ربما تعلم مكان يمكننى أن أعلم فيها فنون القتال ؟
ربما لا ,معظم الناس يتعلمون فى بيوتهم
ربما أنها فقط مصادفة فى البيت التى جئت له يقوم ببعض التجديد
لا يوجد لدى أدلة
إذا سألتنى بخصوص الطعام ربما أستطيع مساعدتك
بالطبع ,شكراً لمساعدتك لا شكر على واجب
المال لو سمحت 6000روبية
أنت الى أين ذاهب ؟
سوف أعود أنه أنت مرة أخرى
محفظتى لا تؤذنى
أنا لن أؤذيك أعطنى المحفظة
ماذا تقول لو أننا تقاسمناها بالنصف ؟
ماذا ؟
هذه محفظتى ومالى return it back to me.
حسناً
أنت سبعون وأنا ثلاثون
شكراً
أهدأ ,أنها كما هى لم أخذ منها شىء
يجب على أن أتفحصها
سوف أخذ 40 % من راتبك
هذا هراء ,عندما أصعد الى الطاولة كل المال يكون ملكى
أتريدن أن تعملى فى مكان أخر ؟ أذهبى
لن يهتم أحد بجسمك النحيف هذا ؟
اللعنة عليك
أتعلمين ماذا ,أنا على أستعداد أن أخفضها الى 35 %منها
أرجوك جونى لم أقصد هذا
أنت تعلم أننى أحتاج هذه الوظيفة
لا ,أنتى تماديتى كثيراً هذه المرة
أتوسل اليك ,جونى
دعنى أذهب ,أختى ؟
أختى ؟
أحتاج اليها ,أرجوك أين المال الأن
لا تعاملها هكذا أخى ,لا
ماذا ,الأن ماذا ؟
تريدين أن تعتذرى,اليس كذلك ؟
أريد أن أسمعك وانت تقولين انا أسفة
أين المال ؟
بسرعة
إذا أستمرتى بالتصرف هكذا كل يوم صوف أطالب ب100% مما تأخدنيه
تذكرى أن تكونى فى الوقت المحدد غداً للعمل
أتركها
لما لا تغادر فقط ,ياصديقى
أتعلم من أنت على وشك التعامل معه ؟
لا ,لاأعرف الأن ,أعد اليها مالها
أعتقد أنه من الأفضل أن تعود للداخل
وأن تنسى كل هذا
شكراً لك
جونى ,هذا ليس له علاقة بى
لقد أعطيتك عمل عندما رفض الجميع أن يقوموا بذلك
وهذا هو رد الجميل ؟
لا تأتى الى هنا مرة أخرى
لنلاى كم من المدة سوف تعيشين بدون ذلك المال
جونى ,أنتظر يمكننى أن أعطيك 40% من المال
اللعنة
عظيم ...,هذا عظيم أيها البطل ؟
أخبرنى ,هل تستمتع بتدمير حياة الناس هكذا ؟
ماذا ؟
لقد كان يخنقك ويركل أخاكى
أجل .. وبسببك فقدت وظيفتى
لقد كنت أواجه الكثير من المشاكل قبل أن تأتى انت
و الأن أن جعلت الوضع أسوأ
أنا لا أريد أن أكون هنا أيضاً
لقد أستعدت محفظتى أخيراً
سوف أذهب هذا أفضل
أختى ,أنه يمكنه أن يساعدنا
لقد ساعدنا بما فيه الكفاية
هذا جيد بالنسبة لى
لقد قلت لك سيدى ,جونى يحضر لك لحم طازج ,فتيات طازجات
فقط من أجل سيدى
جونى ,لقد قلت سوف يكون هناك خمس فتيات
حسناً ,ولكن نحن لدينا أنا أعلم ,نحن لدينا فقط أربعة
الأن أنهم طازجون ,والأن أنا سعيد
ولكن
أنا ربما أكون رجل عمل ,ولكن هذا لا يجعلنى رجل أعمال
إذا كذبت على رجل أعمال سوف يأخذونك الى المحكمة ,لتحاكم هناك
سوف يقومون فقط بضرر لمالك
ولكن أنا ,أنا نوع خاص
إذن لوقلت ,أريد خمسة بيزا فى اليوم ,وحسنها الموصل اعطانى أربعة
سوف نكون حينها مظطرين الى الضرر بماله
ولكن
ولكن أيضاً ,بمكننى أن أقطعك الى قطع صغيرة
وأترك علامة
شيئاً تعرفه
أتمنى أن تكون فهمت معنى العرض والطلب
هل فهمتنى ,سيد جونى
لقد أحضرت خمس فتيات اليوم
جيد ,لن يتوجب على إيذائك اليوم
سيدى أحضر الى النادى الخاص بى نادى جوجو
فتيات طازجة ,,,بالمجان وسوف أجعلك سعيداً
أنت عميل جدي ,جونى شكراً لك سيدى
خذهم ,أرجوك
مرحبا
نحن نحتاج فتاة واحدة أخرى
أحضر السيارة وأنتظرنى فى المعمل
يجب أن نجد ,أسترى
لا أهتم كم من الصعب ذلك يجب أن نعثر عليها
اللعنة
أيى
هنا أسترى
أيى ,ليس فى المنزل
لقد سمعتها وهى تغادر مبكراً
هل قالت اين سوف تذهب ؟
لقد قالت أنها سوف تقوم بمقابلة شخصاً ما
وجاء بعض الرجال وأخذوها
لقد كانوا قاسين معها
ولكنها قالت أنها بخير
ماذا يحدث ؟
من الذى أخذها ؟ انه أنا
أدخلى هنا
السلام عليكم وعليكم السلام ,أمى
يودا ,أبنى
أرجوكم أهدأوا أنه يودا ولا أستطيع أن أسمعه
أمى ...لحظة واحدة أسأليه كيف هم الفتيات فى جاكارتا
فقط أهدأ وألعب لعبتك
من هذا أمى ؟ كالعادة يكون أحمق
كيف حال الجميع ,أمى ؟ جميعنا بخير
ولكن هذا ليس مهم ماذل عنك ؟
هل وجدت وظيفة ؟
يودا ؟
أنا بخير ,أمى
لقد بدأت فى تعليم الساليت لبعض الأطفال
الحمد لله ,أنا سعيدة لسماع ذلك
انا أعلم أنه يمكنك التعلم على الصعاب حتى تجنى المال
جونى ,أنت عديم الفائدة
أتركنى
قاومى مرة أخرى وسوف أقوم بضربك
هذا جيد يافتاة
أمسكوها
أى شخص يمسك هذه المرأة ؟
دعونا نقوم بأدخالها
من تظن نفسك ؟
انت الأن المدير ؟
أتريد منى أن أقوم يكى ملابسك أيضاً
ماذا عن تلميع حذائك ؟
أمسكها
أمى ,عليا الذهاب سوف أعاود الأتصال بك لاحقاً ,أنتظر
ها هو بطلك مرة أخرى
كنت أتمنى مقابلتك مرة أخرى
ولكن هذا قريباً جداً
ما هو المميز فيه ؟
لديه وجه وسيم نعم بالتأكيد
ولكن هل هو وسيم مث العاهرات ؟
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
لقد تذكرت أنك كنت أفضل فى الصباح
ولكن أنا لدى مساعدة أضافية هنا
هنا 1,2,3,4
سوف أتذكر هذا الرقم عندما نتقابل مرة أخرى
!يابطل
تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
لنرى ما هو أمتع من ذلك
اللعنة ,هل يجب أن برتدوا كل هذا
تحركوا
أسف لقد تأخرنا
لنرى ماذا يحدث عندما تزيد من مجهودك
المال
ما هذا ؟
لطيف
هذا يعتبر خصم
سيدى ,يمكننى أن أشرح ذلك
لقد كانت صعبة جداً لنأتى بها
لقد كانت صعبة
أنا أردت أن أحضرها فقط حتى لا أخيب ظنك
جيد ,أنها هنا فى النهاية
أنها هنا ,انها لك ولكن لا
أخطأك هى التى خيبة أملى
أنه بند فى الأتفاقية
أنها اصبحت بضاعة محطمة
ولكنها جيدة
أفعل ماينبغى عليك
اللعنة...اللعنة من هو بحق الجحيم هذا الرجل ؟
لا أحد ,لا أحد يعلم
من كان هذا ؟
ماذا ؟
لقد أخذها هيا ,يجب أن تجلس
لقد جاء من أجل الفتاة
لقد جاء من أجل الفتاة ,وأنت أحضرت الفتاة الى هنا
أنا أعدك ...أنا أعدك سو أجلب لك الفتاة
اللعنة عليك ؟أنا أعرف أنك ستقوم بذلك
وسوف تجلب لى أكبر سكينة لعينة موجود فى المدينة ؟
وهذا
وهذا ماسوف يحدث
هيا بنا ,نحن ليس لدينا وقت من أجل هذا ؟ حسناً ,هذا ماسوف يحدث ؟
الأن أذهب
خذ رجالك وأذهب
أديت
يودا
ماذا سوف نفعل الأن ؟
لا تقلقى ,أنا أعرف مكاناً حيث يمكننا المكوث هذه الليلة
منذ متى وأنت تعتنين به ؟
ثلاث سنوات
ماذا حدث لوالديكى ؟
لقد تركونا
تركوكم ورائهم ؟
والدى أعتقدوا أنه لو أصبح لديهم اولاد كثيرون
سوف يعتنون بهم عندما يصبحوا كبيرون فى السن
ولكن يبدو أنهم نسوا ذلك
وأصبح لديهم الكثير من الأفواه لأطعامهم
وبمرور الوقت الموقف أزداد سوءاً
ولم يقدروا على أطعام الجميع
وفى أحدى الأيام
قبل أن أستيقظ
تركونا
لقد تركوا أديت و أنا فى الوراء
وأخذوا أختان وأخ معهم
حتى الأن لا أعلم لماذا هم لم يقوموا بأختيارنا نحن
أنا لاأعرف كيف أمكنهم أن يفعلوا ذلك بنا
ولكنى عملت كثيراً
وتأكدت أن أديت لم يشعر بالجوع
ولن يحدث هذا
أنه محظوظ لأن له أخت مثلك
أنا المحظوظة
أنه سبب تحملى هذه الحياة
لو ذلك لكنت أزال فى النادى أباع مثل قطعة لحم
يايان وأنا
أخى
كنا نتشاجر دائماً ونحن صغار
كنا دائماً مختلفين فى كل شىء نفعله
لقد كنا عادة على الجانب المعاكس لبعضنا
نتظاهر بالتنافس لبعضنا
ولكنى الأصغر كنت أفوز دائماً
ويايان كان يطيل المنافسة بقدر مايمكنه
كان يعلم أننى سوف أحبط وأفقد أعصابى
يايان كان دائماً يعرف ماكن يقوم به
وكنت دائماً أنفجر من الغضب عندما يعود ابى الى البيت
ولقد سبب لى الكثير من المشاكل
كلما كبرنا فى السن أنا أزدادت قوة وأصبحت منافس أفضل
ولكنه كان دائماً الأذكى
لأعرف أن كا يدرك ذلك أم لا
ولكنه أصبح حقاً شخص أريد أن أكون مثله
كنت أتمنى أن أكون مثله
لما لا تعود فقط الى المنزل ؟
انه ليس بهذه السهولة لما هو صعب ؟
يمكنك أن تعود الى بلدكولن يستطيع أحد العثور عليك
لا أحد فعلاً يعرف ماهى حقيقتك
والأمر سيام بالنسبة لك المدينة كبيرة
أذهب الى سوماطرة وقم بجمع الطماطم
أنها أفضل من البقاء هنا وتقومى بالتعرى ؟
أنا راقصة ,حسناً
يوجد هناك فرق كبير بين الراقصة والتعرى
أذا كان هؤلاء الرجال يريدون أن يشاهدونى فقط وأنا ارقص ,لابأس
وهذا ما يحصلوا عليه
وأنا أتقاضى من ذلك ولست خجلانة من ذلك
أنا أسف لقد أخذت أنطباع خاطىء
أعتذر
هذا يعنى أننا بخير
أنه فقط يعنى أننى جائعة
سةف أتركك حتى تتمكنى من النوم
يودا ما هذا ؟
ليلة سعيدة
أنت تفقد مانحن هنا بسببه
هذا ليس هو الوقت حتى تبدأ حرباً
يجب أن نكون حذرين
عندما كنا أولاد
كنا دائماً نتأكد أن نقوم بالأحراز جيداً
لايهم أن كان كبيراً أو صغيراً
اليس كذلك هذا مايجب أن نفعله اليوم ؟
هذه ليست نقطة لأثباتها ,روجر
هذا فقط الشىء اللعين هو الذى يوقفنا
من الأنتهاء مما يبدو أنه سهل للعمل
دومينيك فعل هذا بك ؟
ماذا فعلت به ؟
هذا ليس نفس الشىء اللعنة عليك
كل ندبة متساوية وكل شىء مهم
الأن ,أخبرنى ماذا فعلت له ؟
لقد كنا ضعلر حينها ولقد أنتقمت لذلك
وسوف أقوم بنفس الشىء الأن إذا كان وجهك ينزف مثلى الأن
أنظر ,كل ماأحاول قوله أن كل هذا ليس مهماً
ما يهم هو أننهى أتفاقنا هنا ونعود الى المنزل
لا بأس,اليس كذلك ؟
هذا ليس مهم ,اليس كذلك ؟
سوف نظل ونقوم بذلك
تعالى هنا ,أنا أسف
أنا أسف
فقط بضعة أيام صغيرة
فقط أعطنى هذا القدر
ماذا ؟
جونى ,أحضر الرجال
أقوياء كافية حتى ينهوا مشاكل الرئيس
أنهم هنا ,أنهم هنا
أسرع
لاتجلس
لما هم هنا ؟
أنت تعرف
لا ,أنا لا أعرف
أنا أريد أن أفعل الأفضل والأحسن
الأفضل والأحسن ؟
لما بحق الجحيم أريد أن أراهم ؟
هل هذه مقابلة ؟
هل يكملوا ؟
الأن أخرجهم الى الشارع
الشىء الوحيد الذى أريده هو أحضار الذى سبب لى هذه الندبات هنا ؟
أنا أسف
هل فهمت ما أقصد ؟
هل فعلت ؟
دعنا نذهب
جونى ..؟
هذا عائد اليك أيضاً
إذا عدت هنا مرة أخرى وقمت باهدار وقتى
سوف أقوم بخلع قلبك اللعين من ضلوعك
نعم ,يارئيس ؟
سوف أصلح ذلك
سوف أذهب لأحضار السجائر حسناً ,لاتتأخر
أنه من المستحيل أن ندخل دون أن يلاحظوا ذلك
لقد عملت بجد من أجل المال ولن أرحل بدونه
وأبعد من ذلك ,ليس لدينا أى فرصة أخرى ,نحن بحاجة الى المال
أين هو المال ؟ سوف أذهب وأحضره
ثقى بى
حسناً ,أنه تحت السجادة لن يفوتك هذا
فقط أنتظروا هنا
لا تذهبوا قبل أن أعود
كن حذراً
مرحبا
يوجد شخصين هنا
تعالى ,سريعاً
أنتظرى ,أنه تسع لشخص واحد فقط
أنها لن تلائمك ؟
لا تقلق على سوف أجد مكان أخر لأختبأ
لا ,لا تذهبى لا تتركنى هنا
أديت ,ثق بى انا لن أتركك أبداً
أعدك أننى سوف أعود من أجلك
والأن أجلس هنا بهدوء ولا تحدث أى ضجة
لا تقم باى صوت
أنه هنا
أديت ,أين أسترى أين أختك ؟
لقد أخذوها
لقد طلبت منى أن أجلس هنا فى هدوء
لم أقم بفعل شىء لأنقذها
أديت ,أبق هنا
أرجوك لا تتركنى مرة أخرى
أسمع ,لايمكننى أن أخذك معى
أنه خطر جداً
لا أنت سوف تنتظر هنا
سوف أقوم بأرجاع أسترى
أقسم لك
كن قوياً ,لأخر مرة
أسترى
أنت تعلم أنه لايمكننى أن أخبرك أين هيا ؟
أنا لن أعطيك خيار أخبرنى ,أين هى أسترى الأن؟
أنه يعيش فى تلك الشقة غرفة 1426
الأمر بخير
كم طابق سنصعد ؟
الطابق التاسع التاسع
أين تعتقد نفسك ذاهب هذه واحدة فقط
الأن ,أذهب
أعتقد أنه يمكننا التعامل مع هذه
أنها هنا
حسناً هذا كان يستحق الأنتظار
الأن سوف تكسبين فقط 800 دولار فى الشهر
الحياة ...صعبة
يجب أن نغادر لأن صديقها فى الأسفل
أنه هنا وتريد منا الرحيل ؟
هل أنت تماماً خرجت من وعيك ؟
اللعنة ,أريد أن أراه
وهذا لن يتغير
ولكن أن أريد منك فقط أن تترك هذه فقط ترحل
ونذهب الى المنزل
إذن أنت الذى يبحثون عنه
ليس عليك فعل هذا
أنت تعلم اننى مجبر
أنا أسف
أفعلها يودا ليس لديك أى خيار
هيا ,أقتلنى ؟
لن أصبح مثلك
أفتح الباب
تعرفوا على بعضكم
سوف تكونوا هنا بعض فترة
أغلق عليهم
أنتظر ماذا ؟
أنا أريد أن أرى ماهو قادر عليه أذهب ,أنه هناك
وأريد أن أعرف كيف
هيا
أسمع
أستمع اليهم
هذا كيفية نهاية الأشياء
ساعدنى
أنه أنت مرة أخرى
هيا ,دعينا نذهب للمنزل
أنتبه
تمسك ,سوف أجلب المساعدة
لا يوجد هناك وقت كافى
لا لا تتحدث هكذا
ساعدنى
ساعدنى على أرسال هذه الى البيت
سوف نذهب الى البيت ,مع بعضنا ,أعدك
أرجوك لا تستسلم
أخبرى عائلتى ماذا حدث ؟
أعلميهم أننى فعلت الأفضل عندى
أخبريهم
أنا أسف
فقط تمسك
لا ,أنت سوف تخبرهم بنفسك
الناس طيبون هناك
سوف يحبونكى
.....عائلتى
أذهبى
أستر ,أذهبى
يودا
تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
لصالح موقع مزيكا تو داى WWW.MAZIKA2DAY.COM