"عزيزتي "بريشس
اعتقد من مسؤوليتك أن تصبحي انسانه صلبه من أجل نفسك
و اذا احتفظت بـ"عبدول " يمكنكَ اضاعت كل شيء
تعلمتي الكتابة والقراءة و هذا كل مايهمك
يمكنكِ العودة الى المدرسة عند خروجك من المستشفى
أنتِ فقط في السابعة عشرة من عمرك
أليس هذا يبدو ..كواقي ضخم
استخدمت هذا مع الممرض
ليش بهذا المظهر ..شعرك يبدو ككارثه
سألقنك درساً- اخرسي -
خذي مذكرتك - شكراً-
ما خطبك ؟- لا شيء-
هل انتِ متأكده ؟- نعم متأكده -
أشعر بالملل سأغادر من هنا ..الى اللقاء
الى اللقاء
مع السلامه "سيده "توزي
لديك لسان سيئ ومقرف
و لديك قبعة سيئه
ما خطبك تتسكعين مع عاهرات مثلها
احملي طفلك
من الممكن ان تكون هذه آخر مره ترينه
..تقول جدتي أن الكلب فقط هو من يهجر طفله
ولا حتى الكلب يفعلها
و أردفت فيما بعد
و لا حتى الكلب يفعلها
أنا فخورةُ ُ بك لستِ كوالدتك
أين كانت جدك عندما كان والدك يتحرش بك ؟
أين هي الصغيرة "مونقو "الآن ؟
مالذي سيكون الأفضليه بالنسبه لك في هذا الوضع ؟
"الآنسه "راين لماذا تطرحين عليّ الكثير من الأسئلة
بعض الأحيان أتمنى فقط أن يتوقف تنفسي
و أريد فقط ان أكون أماً صالحه
كونك تريدين أن تكوني أماً صالحه لرما يحتم عليك ترك تربية عبدول
لأي أحد أفضل منك ويمكنه تلبية احتياجاته
آنسة "راين" أنا الأفضل في تلبية احتياجات ابني
من سيساعدك ؟ كيف ستكفين نفسك ؟
كيف ستواصلين تعلم القراءة والكتابة
الرعايا الاجتماعية ساعدت امي من قبل
يمكنك رؤيت كيف كان مقدار المساعده الاجتماعية لأمك
اذا اخذتي الشهادة
سيكون من وسعك دخول الجامعات وتحقيق كل ما تطمحين له
لقد عدتِ
ما اسمه ؟ هل بامكاني حمله ؟
أهلاً "بريشس"
أهلاً
ولدت الطفل ؟- أنه ولد -
أين كنتِ طوال هذا الوقت ؟
دعيني أراه
هل يمكنني حَمله ؟
يشبه والده
"اسمه "عبدول
ضعي هذه الأغراض أرضاً واحضري لي شيئاً لأشربه
!أيتهاالساقطه !أيتها الساقطه اللعينة
هل جننت أمي ؟- هل أنا جننت ؟-
..أيتها العاهره سوف
!دمرتي حياتي اللعينه
!سرقتي رجلي !ورزقت منه بطفلين لعينين
وبسبب غباءك فقدك المساعده الاجتماعية بسبب لسانك اللعين الطويل
!لستُ بغبيه !و لم اسرق رجلك منك
!زوجك اغتصبني
!لم يغتصبك أحد
كيف تجرئين أيتها العاهره !على رفع يدك بوجهي
"ماري" اتركي الفتاة وشأنها
هل يمكنني حمله الآن ؟
A...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
انا منهكه من التسوق
انهم فقط يريدون شفط نقودك
سأتصل بالشرطة
!أخبريني بماالذي ترينه بالخلف
"يمكنني استشعار من تعابير الآنسه "راين
بأني لن أبقى متشرده بعد الآن
لا أعرف ماالذي سيحصل لي ببساطه
سأنتظر
أشعر بالسوء تجاهها
إنها مجرد مدرسّه
و ليست بعامله اجتماعية
ماذا يحدث ؟
و لكن هي أول ما جاء ببالي
عندما تأتي الفتيات اطلبي منهم البدء بالكتابة
!و أجعلوا أقدمكنّ المسؤولة على الصف
"كونسويلو " أعلم بأنك لست الفاعله
لا أستطيع البقاء هنا
"كونسويلو " لن تغادري الصف الآن
و لن أحل معك هذا الإشكال الآن
خذي هذه النقود و اذهبي لشراء "ملابس لـ"بريشس
اسرعي ولا تنسي أن تجلبي لي الباقي
عمرها بالسادسة عشرة
و طفل مولود حديثاً يبلغ عمره 3 أيام
الطفل لا ينزف "من الأرجح بأنه دم "بريشس
لما لم تخبريني هذا من قبل ؟
سنجد مكان لتعيشي فيه
"جوان " أنتِ متأخره
"رواندا " أنتِ لستِ بمدرسه
الآنسه "راين "مشغولة "مع "بريشس
لهذا السبب أنا المدرسة اليوم - حسناً-
لماذا ؟
اجلسي فحسب وافتحي مذكرتك
"جوان " ألا تريدين غناء أغانيك الشعبية للطفل ؟
ماذا يفعل الطفل هنا ؟
هذه "جوان "أتعلم هذا
أنها طيبه
لما الطفل ملفوف بقطعة قماش ملطخه بالدماء ؟
"جوان " ماالمضحك بهذا ؟
لا!حقاً ماالذي حصل ؟
لن تودِ معرفة ذلك
تعرفين ما مشكلتك "جوان؟ "
أنك لا تأخذين الأمور على محمل الجد
توقعت رد فعل أفضل من طرفك - "حسناً.."روندا -
"جوان " كفّي عن الضحك على الطفل
"كوينز؟ "
سأعاود الاتصال بك
حقاً دعينا نعرف ماحصل هنا ؟
حسناً..هذا ليس مضحك - ..تضحكين على طفل -
لا شيء مضحك في طفل وهو مغطى بالدماء
لدي صديق في الشرق عضو في مجلس المدينة
لنرى ما يمكن ن يفعله لنا انتظري للحظه
وجدت خطة المنهج مكتوبه هنا ..افتحوا دفاتركم ..و
"كلاريس جونز "
نعم ..أنا هنا كيف حالك ؟
أنا ..لا أدري
ذهبت لمشاهدة فيلم "الفراشة "البارحة كان سيئاً
أنا آسفه - يمكنك الانتظار قليلاً-
عن ماذا كان ؟
هنالك شيء سيئ ينبعث منك "بريشس"
انها فضلات الطفل
ليس لدينا حفاضات اجلسي ومعك الطفل
أنا جالسه
اجلسي في مقعدك رجاءاً
أول شيء -
هو قفل البومبا راس
"الآنسه "راين ؟
"لما جعلتي "روندا - نعم -
تدير الدرس ؟ حتى انها جلا تتقن التكلم بالانجليزيه
انا جعلت "راوندا"تأخذ مكاني
قد يتسرب الماء .. بسبب سد البومبا راس
ماذا بحق الجحيم تعنين بالبومبا راس ؟
نعم "بريندا"أأنت معي ؟ ..آخر أربع أرقام من الضمان الاجتماعي هو
"ريتا " أريد معرفة كيفية كتابة حوض سمك ؟
ح-و-ض- س-م-ك
إذن هل يمكنك كتابة "فتى؟"
إذن هل يمكنك كتابة "ساقطة "
لنجمع كلمات مع بعضها
أتريدين كتابة عاهرات كونسويلو ؟"..سأمليك أول حرف"
إذن هل يمكنك كتابة مهاجر غير شرعي؟
عظيم شكراً
"كونسويلو " هي العاهرة
أنتِ الساقطة هنا
..و .."جوان " ليست بعاهره -
"جوان " هي مناسبه جداً كنجمة افلام اباحية
انها ليست بمكان آمن فحسب
نعم ..انها بمأمن
أتظنين ذلك ؟- نعم -
الدجاج لذيذ - ممتاز -
هل كان كافياً؟- نعم -
هل لديك المزيد ؟- نعم -
فعلاً هل لديك المزيد منه ؟..حقاً ربما في وقت لاحق لا أريدك تظنين بأني شرهه
أنتِ لستِ بشرهه أنت جائعه ..تعالي وكلي المزيد
بعض الأحيان اعتقد بأني آكل أكثر من اللازم
لا لستِ كذلك
"أهذه أنت "بلو ؟-
ماالذي تفعلينه هنا ؟
أعيش هنا
لماذا لم تخبريني بأنك هنا ؟- مرحباً عزيزتي -
..هل هذه ؟
"هذه "كاترين "بريشس"
هل انت على ما يرام؟
مسرورةُ ُ جداً بلقائك
يا للهول ..انهم مثليات
"هذا "عبدول - انه رائع جداً و يشبهك تماماً -
بريشس" ..هل يمكنني حمله ؟- أتعرفين الطريقه كيف ؟ -
رائع لطفهم فقد سمحولي بأن أبقى في منزلهم
حتى تتعدل أوضاعي
!انه ثقيل الوزن يا الهي ..حسناً
اعتقد أن هذا هو شعور الناس في التلفاز أثناء فترة عيد الميلاد
كلا ..ستوقعينه - هيّا-
أرجوك تعرفيني ..أريد فقط..أن- تعرفين نفسك -
عند تزين شجرة العيد توقعين نصف كرات الزينة
أنهم لطيفات معي ومع "عبدول "
احترسي ..واحمليه بيديك
"عبدول "
عيد ميلاد مجيد "بريشس"
شكراً
كيف لناس للتو تعرفت عليهم ..أن يكونوا لطيفين معي
أكثر وافضل من والداي الحقيقيان ؟
أشعر بالدفء -
!اين هي
أنا فقط قلقه حيال الطفل ..و القطط هناك بالأعلى
لا بأس - حسناً-
جدتي تخشى والدتي
أعرف سبب تركها لي و أن أبقى معها
..اذا كان "رونالد ماكدونالد"الـ
الآنسه "راين "قالت لي ألا أهاب شيئاً
..أمير شطائر البرغر
أتوقع بأنها ليست خائفه من أمي
..ألن تكوني محط شبهه؟
ألفّي كتاب وحسب - و من سيقرأه ؟-
لا أحد ..اذا لم تؤلفيه
تعلمين بأن "بريشس" تكتب يومياً عليك المحاوله
أهذا صحيح ؟
"عن ماذا تكتبين "بريشس؟
أمور ..تتعلق بحياتي "عبدول "
كيف لكم أن لا تحبون ماكدونالز ؟
كانت "كاثرين "تعمل مقارنه
حتى تفهم وجة نظرها بشكل أفضل
نعم يدعى هذا علم التشبيه - يتكلمنّ كمقدمي البرامج -
التي لا أشاهدها - !"على وجه المثال عمي "كلايتون
"أنا مسروره بأن "عبدول
يستمع لكل هذا لأني أعلم بانه ذكي
اعتاد التدخين كالمدخنه
و يشرب كالسمكه
لم أكن أفهم ولا كلمة مما يقولونه
أفهمتي ؟
هل تشاهدون برنامج أوبرا ؟- في الواقع ..لا -
تعلمين لا لدي وقت..و متى ارجع من العمل ؟
أنا أتابعه - أمي تقول بأن الشواذ أناس سيئون -
لكن أمي ..الشواذ ليسو من أغتصبني ؟
ما تفسيرك لذلك ؟
الشواذ لم يتركوني طوال السنه
جالسه في الصفوف التعليميه دون أن أتعلم شيء
الشواذ لم يكونوا من الناس اللذين يتاجرون بالمخدرات في هارلم
!اخبريها
و ماذا ستقول اوبرا حيال ذلك ؟
الآنسه "راين "هي من مدت الطبشوره ليدي
و جعلتني ملكة الحروف الأبجدية
بعد استقراري في مركز التأهيل
بدأت العمل بجد على لأذاكر أصوات الأحرف
أكتب في مذكرتي و أقرأ الكتب الصغيرة
ووجدت لاحقاً في بريدي ..رساله من العمدة
لقد اعطاني جائزه الاستحقاق لتهجئ الحروف الأبجدية واهداني شيك ليشجعني
1. 2. 3
مقابل مالي بسبب تحسني
نعم يا عزيزتي أظهري ماتملكين
الجميع ناديتهم "جونز" "كونروز"
الكل حضر جميع طاقم الأسرة كانوا هنا
حتى الآنسه "كاثرين "كان حاضره
!"بريشس"
!أرني
ماالخطب ؟
ماهذا الشيء؟- ماالذي يبدو أمامك ؟-
تفاحه بلاستيكية غبيّه
سيء بسيط من أجلك - أيوجد مال بداخله ؟-
لا تكوني طماعه
من هؤلاء ؟
!ماذا ؟-
ماذا؟
!ماذا؟
!تعال
"بريشس" إلى أين تأخذيني ؟
ماذا عليّ فعله ديفا ؟ انتظري دقيقه ..حسناً
انتظري ..يا فتاه
اتصلت بي أمي الليله الماضية
أواصر العلاقة بيننا ليست قوية
لا نتكلم مع بعض
..لا مشكله
..بعض البشر لديهم هالة مضيئه حولهم
تضيئ للآخرين
أعتقد بأن أغلبهم يعيشون في الكهوف
و في ذلك الكهف ..الضوء الوحيد لديهم هو ضوءهم الداخلي
سألتني عن مستوى القوة ..التي أتحلى بها
..وعند الفرار من ذلك الكهف
سأساعد بالتنظيف
حسناً
سيبقى ضوءهم ساطع لينير للآخرين
هذا ما تمثله لي "الآنسة "راين
في الكتاب الذي ألفته هنالك امرأه هربت نحو مركز التأهيل
و عندما وصلت هناك
تسائلت عن مالمقصد بمركز التأهيل
.. و جاوبوها بأنه مفرق الطريق
بين حياتها برمتها و طموحها
يبدو ذلك لطيفاً
و هذا يعني ايضاً أنه ليس باستطاعتي الجلوس هنا للأبد
لازال هنالك طريق لقطعه
كإمتلاك شقه الخاصه
"عبدول " أتم التسع شهور وبدأ يمشي تقريباً
أنه ذكي ايضاً
لم أتوقف عن القراءة له منذ أن خرج للدنيا
أنه بالكاد يتكلم لكنه يستطيع بالفعل العد
أمي و أبي
و منزلي في ليونكس يتريت كل هذا كان بمثابة كابوس
أتمنى لو كل شيء انطلق من هنا منذ البدأ "و مع "عبدول
"عليّ استعادة "مونقو
عليّ استعادتها و استرجاعها مرة أخرى
"مرحباً آنسه "تومسون
"مرحباً "بريشس هنالك شخص ينظرك بالاسفل
من هو ؟- لم اسأله -
أتريدين أن أعتني بالطفل ؟- لا -
سأصتحبه معي بأية حال
مات والدك
هذا كل شيء؟
كان مصاباً بمرض نقص المناعة المكتسبة
!"بريشس"
أقمت معه علاقه ..عزيزتي
"بريشس" هلاّ تكلمتي معي ؟
هل سمعتِ ماقلته ؟
هل أنتِ مصابه به ؟
مصابه بماذا ؟
بفيروس نقص المناعة المكتسب - لا -
كيف علمتِ ذلك ؟
لم نتضاجع من الخلف لهذا عرفتُ هذا
عليك زيارة الطبيب لطلب الاستشاره أمي
سترجعين للممنزل ؟
!"أنتِ.."بريشس
"ريتا"
ماالذي يعنيه الكاتب عندما يصف بطل قصته
أن الظروف وصفت بشكل غير متسلسل
لا أعلم ..لا أعلم
كما يقولون
بعبارة أخرى مثل "ريتا" تحاول فعل شيء
و أنا أريد إيقافها عن هذا الشيء
و لكن تأبى التوقف و تواصل فعلها
..أعني صعبة المراس ..لا تغيّر رأيها
أراك لاحقاً مع السلامة
لما أنا ؟
تعالي معي
"بريشس؟"
عفواً؟
أخبرتني الممرضة بأن تحاليل مرض نفص المناعة أتت إيجابيّة
ليس لديّ ما اكتبه اليوم
هل الطفل بخير ؟
نعم ..ولكن سأتوقف عن ارضاعه
اذكر ذات يوم أخبرتني
بأنك لم تحكي قصتك أبداً
اكتبي
!تباً لك
!ليس لديك ادنى فكرة عمّا مررت به
لم أحظى قط بصديق حميم
والدي قال بأنه سيتزوجني
كيف يجرأ أن يفعل هذا ؟ !دون أن يكون هذا الشيء غير شرعي
اكتبي
أنا مجهدة "آنسه "راين
لا تكتبي من أجلك أكتبي من أجل الناس التي تحبك
لا احد يحبني
الناس فعلاً تحبك "بريشس"
"أرجوك لا تكذبي علي آنسه "راين
الحب لم يقدم لي شيئاّ
هذا الحب ضربني اغتصبني
نعتني بالحيوان
يشعرني بعدم القيمة ..جعلني مريضه
"ذلك لم يكن حباً "بريشس
طفلك يحبك
أنا أحبك
اكتبي
بماذا تفكرين ؟
لم تخبريني قد عن ماهية العلاقه بينك و بين والدتك
حقاً..أليس كذلك ؟
أنا هنا بالفعل لمساعدتك
يمكنك التكلم معي هذا مكان آمن
معك حق
و يمكننا التحدث عن والدك إذا احبتت ذلك
..يمكننا التحدت عن امي ..ابي عمتي
عن أختي ..و أخي ولكن كل هذا لن يساعدك
أنت حتى لا تحبيني
كنا معاً في هذه الغرفه خلال ...عام تقريباً
نناقش أمور حياتك ؟
أهذا يعني بأننا نحب بعضنا
لأننا ناقشنا أمور حياتي؟
لا أستطيع الكلام عنك ..أستطيع الكلام عني فقط
و أنا أستلطفك بالفعل
إذن أأنت إيطالية؟ أو من أيّ عرق؟
نوع من العرق الأسود أو الإسباني؟
من أي عرق تظنيني ؟
حقاً أريد ان أعرف من أي عرق تظنيني أنتمي اليه ؟
حلقي جاف
حلقك جاف ؟- اشتدت درجة الحرارة هنا -
الحرارة مرتفعه هنا قليلاً
سأذهب لأجلب المياه الغازية ماذا تريدين ؟
الصودا المنعشه - حسناً-
شكراً
لا مشكله
حسناً..عليً التحدث معك بخصوص والدتك
ولا أدري بالفعل كيف ستشعرين ..حيال هذا .لكن
..قالت بأنها تريد ملاقاتك
و الاجتماع مرة أخرى ..معك ومع أحفادها
تريد الحضور لإجتماعاتنا معك
ماذا قلتِ لها ؟
قلت لها أنه يجدربي أن أستشيرك أولاً
القرار بيدك
لا أدري لم أفكر بهذا من قبل
"الآنسه "وايس تقول ليس الكل يموتون من مرض الإيدز
ومن الممكن لن ينتهي أمري بسبب هذا المرض
أنا لست قلقه من حقيقة الموت
حقاً
..أنا بالفعل قلقه حول كيف سأربي هؤلاء الأطفال
كنت قد أكتب ..حول
جول رغبتي بفتح عيادة
للأمهات و أطفالهم
..المرضى ..وشيء من هذا القبيل
كنت دائماً أحلم بفعل ذلك
افتح عيادة لهم لأني أعلم بأن أمي
ستكون فخوره بي إذا فعلت ذلك و أطفالي أيضاً ..سأجعلهم فخورين بأمهم
أتعرفون هذا ؟
..هذا جُل ما أريد فعله
هذا لطيف جداً
لا أريد قراءة كل شيء
فقط سأخبركم عن ماذا يتكلم بالمجمل
..حسناً
المستشارون الاجتماعيون حينما كانوا يقصدون منزلي
كانوا فقط يسألونني عن والداي
لأن الأمر برمته لا يتعلق بهم
كانوا يحولون اجباري ..على القيام بأعمال اجتماعية
كانوا يريدوني أن أعمل كخادمة
كيف عرفت ذلك ؟- لأني سرقت ملفي الذي بحوزتهم وقرأته -
هذا كُل ما يريدونني فعله بالمجمل
بالحقيقه ..أريد أن أعمل
ولكن ليس بمقابل شيك من الرعاية الاجتماعية
هذا غير منطقي مطلقاً لشخص كـ"بريشس"تترك المدرسه قبل الحصول على الشهادة الثانوية
لتعمل خادمة تحت إمرة أناس بيض
لن يتغير شيئ إذا علقت بشيء لعين كهذا
"روندا " تعودت على فعل ذلك
تعودت الذهاب الى "برينغتون بيتش "
نعم "روندا "تعودت على فعل هذا
ليلاً و نهاراً..صحيح ؟
كسبت 6 دولارات و 37 سنتاً بالساعة في دورية مدتها 8 ساعات
هذا يعطي 50 دولاراً و 96 سنتاً ...لكنه ليس بالمال الكثير الكافي
لاسيما أنها تعمل لأربع وعشرين ساعة
..إذن
50دولار و 96 سنتاً مقسومة على 24ساعة يعطينا هذا دولارين و ست سنتات بالساعة
هذا ليس بالمال الكثير الكافي
قالت لي ذات ليله أن مسنه قرعت الجرس
و أرادت منها فعل شيء..ماذا لو طلبت منك شيء لا تودين القيام به
لا تردين ادخال نفسك بهذه الهراء صدقيني- "أهذا صحيح "روندا ؟
سأكون مداومة في العمل ستة أيام بالأسبوع
لن يتسنى لي رؤية "عبدول "الا بالآحاد
إذن عليّ ترك المدرسة - حسناً..ولكن هذا ليس بخيار -
لن تتركي الدراسة
و أود أيضاً التحلي بالشجاعة لمواجهة "الحشرة "لبقية عمري
زنا المحارم
هذا ماقلته ؟- لا..قلتِ حشرة -
و مالفرق ؟
الأولى هي زنا المحارم عندما يتحرش والدك و الثانيه هي من الحشرات كالصراصير والبق
و الآن أنت بمثابة عالم ؟- أنا فقط أقولها -
لا! لا بأس شكراً..شكراً
أحيانا من الصعب على الغرباء تقبل ما فعله والدي بي
لكن هذا يجعلني أشعر بالراحه
بالأسبوع الماضي طلبت مننا ..الآنسه "راين "بأن نكتب عما نطمح
أن نكون عليه ؟
و كتبت بأني أريد أن أبدو نحيفه
ببشرة فاتحه ..وشعر طويل
"لوريتا هالواي ؟"
اذهبي وانتظريني في الساحه الخلفية
و ردت عليّ بأنني جميله بما أنا عليه الآن
ليس هناك أطفال لأعلب معهم هناك
اذان اخرسي وابقي متجمده في مكانك
ساخاطب هذه المرأه قبل أن تقطع عليهم معاونة الرعايا الاجتماعية
..بطريقة ما
..هاهنا
..لا أعرف لماذا ..ولكن
اعتقد بأنها محقّه
تفضلي
"!كلاريس جونز "
اعتقد بأنها محقّه
حسناً سيدة "جونسون"لنتحدث عن التحرش
لم يكن هنالك مخدرات في منزلي لم أكن أتاجر بها
ولم تكن بمنزلي "تعرف "بريشس
بأنها سألقنها درساً اذا جلبت مخدرات للمنزل
تعلمين عما أتحدث عنه
أنا أشير على وجه التحديد الى التصرفات الجنسية الجسدية و المعنوية
التي تتضمن "بريشس"
لماذا لم تقولي ذلك ؟
نعم ..إنه ذلك
..ماذا ..ماذا ما الذي تريدين معرفته ؟
"حسبما ورد في ملفات "بريشس لقد رزقت بطفلين
من صديقك الحميم الراحل .."كينوود كارل جونز "
الذي بنفس الوقت هو والدها
نعم- هذه المعلومات صحيحه -
"نعم آنسه "وايس
أنت تعرفين لماذا أنتِ حاضره هنا ..لأنك لم تتوقفي عن الاتصال بالمكتب
تقولين بأنك تريدين لم شملك مرة أخرى بـ "بريشس"و أحفادك
والآن أريد أن أعرف عن ماذا كان يحدث في المنزل بالضبط ؟
آنسه "وايس "أفهم جيداً ..ما تريدين نقاشه..ولكن
جُل ما أريد قوله هو أنك تقولين ...بأنني كنت أتصل
"ليلتم شملي مع "بريشس و أحفادي
و أنت فعلاً محقه برغبتي لرؤيتهم لأنهم ينتمون إليّ
!حسناً
كان هناك وقت "بريشس"كانت تملكت كل شيء
ولم يخبرها أحد بذلك
"وأنا و "كارل "كنا نحب "بريشس
و عليك معرفة ذلك ..كنا نحب "بريشس"و وعلقنا عليها أحلامنا
"بريشس" ..ولدت في نفس وقت
الذي قتل فيه ابن "السيدة "وست
..في فصل الصيف ولدت أتذكرين ..في فصل الصيف.. تتذكرين هذا ؟
لقد ولدت في نوفمبر تشرين الثاني
..نوفمبر
نعم
هذا صحيح
أنت من برج العقرب
..أتعلمين
...أن العقارب
من الممكن أن يكونوا مخادعين
و لست اقول ..لست اقول بأنهم كاذبون
لم أقل ذلك ولكن عليكم أن تحترسوا منهم
هل يمكننا التحدث عن التحرشات الجنسية الجسدية و النفسية
الذي حصل في منزلك
متى بدأ هذا الأمر؟
و أين حصل ؟ و ماذا كانت ردة فعلك اتجاه هذا الأمر ؟
"بريشس" كانت فتاة صغيره
حاولي أن تتذكري كم كان عمرها عندما حدث هذا الشي؟
كانت بالثالثه من عمرها
..وحدث عندما كنت أقدم اليها زجاجة الحليت
و أقدم لـ"كارل" نهداي
لأن الحليب جفّ في صدري
و لكن ليس بسببها ..لكن كان بسبب"كارل "كان
يمتص الحليب
و هذا ماكان يبقي شيئاً من الحليب بصدري
و كنت أعتقد بأن هذه مجرد عادة
قمت بعمل ما علمتني اياه ..أمي
بما يتعين عليّ عمله من أجل طفلتي لهذا كنت أفعل ذلك
و تجلسين هناك تحاولين الحُكم عليّ
أنا لا أحاول أن أحكم عليك ولكنك تأتين وتطلبين المال
و تطلبين مني لّم شملك بأحفادك
"و لكن آنسه "وايس لا أحبذ النظرات التي تنظريني بها
..لقد كونتِ نظره مسبقه عني
كما لو كنت وحش لعين
لا أحد يتحدث بهذه اللهجه في مكتبي ..مفهوم ؟
لم أرد القيام معه بعلاقه جنسيه من بعدها .. لأن هذا كان مثيراً للإشمئزاز
كل شيء كان حقاً مثير للإشمئزاز
مقرف جداً "آنسه "وايس
..أنا ..كان
كان لديّ رجل و كان لديّ طفله
وكان عليّ الاعتناء بهما
حسناً؟
.."هل كنت سأسمح لـ "كارل
ليتحرش بطفلتي ؟
لأنني كنت أمدد الطفلة بجانبي
كنت أمددها بجانبي لتنام على وسادتي
التي كان لونها وردي
و كان عليها تطريز بسيط بالأبيض يحمل اسمها
لأنها كانت غالية
و كنت أمدد الطفله على الوسادة بالنصف
و كان "كارل "يتمدد بالجهه الثانيه
و يوما ما ..شرعنا بالقيام بعلاقه
و قام بالوصول اليها
و لمس طفلتي و سألته بوقتها
:قلت كارل ما الذي تفعله ؟
و قال لي لأن افقل فمي اللعين وأن هذا كله من صالحها
و ماذا فعلتي بعدها ؟
أقفلت فمي
ولا أريدك أن تجلسي هناك وتحكمين عليّ "آنسه "رايس
اذن صمتي و تركته يتحرش بابنتك
لم أكن أرغب بأن يتحرش بها
لم أكن اريد أن يؤذيها - .. ولكنك سمحتي له بإيذائها -
لم أرد إذيائها جُل ما أردته هو أن يطارحني الغرام
لقد كان رجلي كان رجلي الحقير
كان رجلي وكان يشتهي ابنتي
و لهذا السبب كرهتها
لأنه رجلي الذي من المفترض عليه أن يحبني
من المفروض عليه بأن يضاجعني
كان يعاشر ابنتي و دفعته للرحيل
دفعته للمضي بعيداً
إذن كان هذا خطأ مَن ؟- !خطأ هذه العاهره -
لأنها سمحت لرجلي بأن يحوز عليها
!ولم تقل شيئاً !ولم تصرخ !ولم تفعل أي شيء
بعد جميع الأشياء التي أخبرتك اياها التي قمت بفعلها معها
..مَن ..مَن مَن غيرهم سوف يحبني ؟
منذ أن حصلت على الشهادة و أصبحت تعرف كل شيء لعين
مَن سوف يحبني ؟ مَن سيجعلني أشعر بالراحة ؟
مَن سيلمسني ويجعلني ..أشعر بالراحة بالليل بينما
هي دفعته للرحيل
..اذن ..تجلسين هناك
وتكتبين في مذكرتك عن سلوكي
عمّا تعتقدينه عنّي ..وسبب فعلي ذلك ..وكل ذلك
لأن ليس لي أحد
..أولائك الناس
..مِن
ايتش ون ..تيتش ون
..اتصلوا
..اتصلوا بي
..و
و أخبروني بأن ابنتي تكتب القصائد
حقيقةً..تعلمين
..انتظري للحظه
أنا آسفه أنا آسفه
آنسه "وايس "لا اريد شيكاتكم ولا أريد المزيد من النقود
أرجوك ..أنا جد آسفه
امتحنت إختبار المهاري مرة أخرى
وكيف نتائجك ؟
درجاتي كانت 7.8
المره السابقه كانت درجاتي 2.8
..مستواي باختبار يؤهلني
لولوج الصف السابع أو الثامن
و السنه المقبله الثانوية العامه وبعد ذلك الكليّه
أنا أحبك أيضاً
لكنك لا تستطعين تدبير أموري
لا تستطيعين تدبير أي شيء من هذا القبيل
تعلمين لم أعرف حقيقتك حتى اليوم
بعد كل ما فعلته بي
من الأرجح لأنني كنت غبيّه جداً
أو أنني فقط رفضت لمعرفة الحقيقة
لن تريني مرة أخرى
الى اللقاء
!الى اللقاء
لم أكن أريده أن يؤذي طفلتي
أرجوك لم أكن أريده أن يؤذي طفلتي
"آنسه "وايس لم أرده أن يؤذيها
حقاً لم أرده
:كنت أقول له كارل ..ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟
هل بامكانك اللحاق بها لإرجاعها ؟
تستطعين فعل ذلك لأن هذا واجب عليك
هذا واجبك
أريدك أن تتبعي أثرها و ترجعين طفلتي إليّ
..أخبرتني بأني أستطيع القدوم هنا
..و تلمين شملي
تلمين شملي مع ابنتي "بريشس"
"آنسه "وايس "آنسه "وايس
(فريق الإقلاع للترجمة) vb.eqla3.com - مندى الفن الغربي EMANOVA