(( قـلـب مـجنـون ))
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي vb.eqla3.com " Abu Essa : تعديل "
جاك)، أيها الوغد)
صالة بولينج لعينة
تبّاً
يا إلهي
باد بلايك).. أهلاً بك) "في "كويفلو
،فخور بلقائك
اعتدت على سماعك لمدة طويلة
هل كانت رحلتك موفقة؟ - طويلة لكن موفقة -
عزفت في "كلوفيس" وَ "نيو مكسيكو" البارحة كانت جميلة جداً، سعيد بتواجدي هنا
هناك منصة الفرقة الموسيقية
سألحق بك لاحقاً وبالتأكيد سُررت لرؤيتك
جعلت يومي سعيداً التدخين ممنوع في الصالة
لكن يمكنك أن تُكمل هذه
سآخذ ويسكي "مكلور" مع البيرة، عزيزتي
4,75
على الحساب، عزيزتي
لا شيء على الحساب
(أنا (باد بلايك ياصغيرتي، أنا الفرقة
جيمي)، على الحساب؟)
(السيد (بلايك
لدينا غرفة لك في فندق ضوء النجوم
وبالطبع نعتني بجميع وجباتك الغذائية.. لكن
لكن أخشى أننا لا نستطيع أن نضع المشرب على الحساب
،هذا في العقد
السيّد (جرين)، الأخضر والذهبي
وضع هذا بنفسه
هل فعل ذلك؟ - نعم سيدي -
حسناً.. إذا كانت هناك اتفاقية مع (جاك)، يجب أن نتلزم بها
لكن لا تُشغل نفسك بذلك، لن يزعجني ذلك، بكم؟
$4.75.
السيّد (بلايك)، دعني شخصياً أقدم لك لعب البولينج مجانا ً كما تريد
أمسك هذا، لو تكرّمت
(مرحبا (باد)، أنا (جاك
أسمع.. لم أكن أريد أن أخبرك، حتى تعود من هذه الرحلة، لكن
"شركة الإنتاج أوقفت "سو سويت، سو باد
Ali to sranje se joڑ prodaje. ماذا؟ لكن ذلك اللعين كان سيبتاع
أبطئوا كثيراً ، وكما تعلم
تشينز) لم يعودوا يريدون الالبوم)
(بالإضافة إلى أن (تومي سويت لديه تسع ألبومات الآن
ماذا عن ألبوم (تومي) الجديد؟
سأكون خارج الطريق في غضون أسابيع، يمكننا أن نصلح الأمور
تومي) يريد مواد جديدة)
تباً، مواد جديدة؟ تعرف أنه ليس لدي أيّة مواد جديدة
لا توجد مشكلة بالقديم
تومي) يعتقد أنك تستند) بقوة على المواد القديمة
هو لا يريد أن يظنه الناس أنه يسعى فقط لكسب المزيد من المال
ذلك اللعين
أمضى حياته وهو يسعى وراء المال
باد)، تذكّر من الذي) يطلب تسجيل أغنية هنا
جاك)، أيها المتعجرف جئت بي إلى) هنا، في "كلوفيس -نيو مكسيكو" اللعينة
لأعزف في حانة بيانو .و صالة بولينج لعينة
وأستيقظ في الخامسة صباحاً من اليوم التالي، لأقود ثلاثمائة ميل
وألم البواسير شديد لدرجة أن تشعر كأن هنالك مستعمرة من النمل الأحمر في مؤخرتك
!والآن تقول لي عن كسب المزيد من المال
أنت والسيّد المشهور عالمياً !تومي سويت) ، جربوا ذلك في وقت ما)
لمَ لا تجلس وتؤلف بعض الأغاني؟
كنت تفعل هذا بالسابق، ماالأمر؟ - !واصل، استمرّ بنباحك.. يا إلهي -
مالأمر؟ ألم تعد قادراً الآن - نعم -
ماذا يحدث في كل ليلة؟ هل تشرب؟
جاك) !... اسمعني)
عمري سبعة وخمسين عاماً
وأنا مُفلس
ولا أملك إلا عشرة دولارات فقط باسمي
لقد أرسلت لك مالاً (عندما كنتَ في (تكساس
أنفقهُ بحكمة، ياصديقي
نعم، تبّاَ لك.. وداعاً
شكراً جزيلاً
السيد (بلايك)؟
يا إلهي. إنه أنت حقاً هنا
لا أستطيع أن أصدق
باد بلايك) هنا) !في متجري الآن
أنا (بيل ويلسون). من أكبر المعجبين
تفضّل، هذا هو "مكلور" مشروبك المفضل
...أحاول أن أتقصّى ماهو مشروب النجوم
(أتعلم؟ زوجتي (بيفرلي
واحدة من أكبر معجبيك
ستموت إن عرفت أنك كنت هنا
لكن سنذهب لحفلك الليلة وإذا كنت تستطيع أن تغني لها
..(آي دونت نو"، وتهديها لـ (بيفرلي" سيعني ذلك الكثير لها
(لك ذلك، "لا أعرف"، لـ (بيفرلي
نعم ياسيدي - يمكنك الاعتماد عليّ -
تعال إلى هنا
خذ هذه أريد أن أخبر الجميع
أنني اشتريت لـ (باد بلايك) شراباً
تمازحني - لا -
شكراً لك
(لا أعرف"، لـ (بيفرلي وَ بيل" - نعم -
حسناً، انتظر.. انتظر
(مرحبا سيد (بلايك)، أنا (توني
(توني وَ ريناجيدز) فرقتك الموسيقية لليلة
نعم بالطبع
أنا وبقية الأولاد حاضرين في الصالة
وكنا نتساءل بأي وقت سنبدأ تجربة الأداء؟
بأسرع وقت ممكن، واجعلها على قدر المستطاع، هذا هو السرّ
(أ.. سيد (بلايك
(سيد (بلايك
آسف لإزعاجك
فقط كنّا نتساءل متى ستحضر؟
لدي أوراق النوته إذا كنتم تستطيعون قراءة الموسيقى
مخططات وترية إذا لم تستطيعوا
خذ هذه الأسطوانات، لك
الأقراص المدمجة و قائمة الأغاني
حسناً، سألاقيكم هناك في وقت لاحق، إذهب أنت
السيد (بلايك)، سيعني لنا الكثير إذا جئت مبكراً
ترشدنا وتوجهنا وما إلى ذلك - أرشدكم؟ -
يابني، إنهم يدفعون لكم أكثر مما يدفعون لي؟
اعتقدتُ أنه ربما تعلمنا بعض
(بعض الأشياء القديمة مثلما كانوا يفعلون أبناء (باد
أنت من علّم (تومي سويت) عزف الغيتار، أليسَ كذلك؟
استمعوا إلى الأقراص استمعوا جيداً، وادرسوا النوتات سأتناول عشائي وأكون هناك خلال ساعة
..وسأكون هناك (حسناً، شكراً سيد (بلايك
اعتقدتُ أنك لن تأتي
،يا بُنيّ، لقد غنيتُ وأنا مريض ثمل، مطلّق، وفي عجلة من أمري
باد بلايك) لم يفوّت أي حفلة) طوال حياته اللعينة
والآن سأعزف في صالة بولينج لعينة مع مجموعة من الهيبيين
هل أنت متأكد أنهم يدفعون لكم أكثر مما يدفعون لي؟
هيّا بنا، وقت العرض
سيداتي وسادتي رجاء رحبوا معي بهذه الغرفة
(براعيّ الحب، الأسطورة (باد بلايك
"دعونا نذهب للـ"سي "الآن "إف
(سيد (بلايك
هل أنت بخير يا رجل؟
نعم، أنا بخير - لقد عدنا -
عظيم أن أكون هنا في "بويبلو" معكم الليلة
وممّا تعلمته خلال السنوات، هو أن أعطي الناس مايريدوه
وإلاّ لن أكون هنا
هذه أغنية، أأمل أن كثير منكم يريد سماعها
وخصيصاً لأصدقائي الأعزّاء (بيل) و (بيفرلي)
حفظهم الله
شكراً، شكراً لكم
..قودوا بحذر وبإرادة الله سنجتمع مجدداً هنا بالقريب العاجل
سيداتي وسادتي، نجم الحفل
(الأسطورة (باد بلايك
تصبحون على خير
عزف جيّد
..حقاً جيّد
منذ مدة طويلة لم أعزف مع عازف بيانو جيّد
شكراً سيّد (بلايك)، هذا يعني لي الكثير
(أنا (ويسلي بارنز - .. (هذا عظيم، (ويسلي
هل عملتَ مسبقاً؟ عندما كنتُ صغيراً -
الآن أعزف للتسلية فقط
للتسلية وبعض الدولارات الإضافية
حسناً، جميل جداً أن ألتقي بالصدفة بشخص جيد حقاً
سيكون من دواعي سروري
السيد (بلايك)، هل يمكنني أن اسألك بخدمة؟
(باد) ، نادني بـ (باد) بماذا يمكنني أن أخدمك؟
أكره أن أتطفل، وخاصةً أني التقيت بك للتوّ
لدي ابنة أخت، وهي كاتبة
تحاول أن تصبح كاتبة
تكتب عن الأخبار المحليّة (في صحيفة (سانتا فاي
ليست كصحيفة الـ " نيويورك تايمز"أو ماشابه
كن على أيّة حال، تكتب عن الموسيقى سيسرها كثيراً أن تُجري معك مقابلة
لم أُجري مقابلةً منذ سنوات
لكن أرسل لي ابنة أختك سأكون مسروراً لمساعدتها
!عظيم
هل سنعزف معاً؟ نعم، سنعزف جميعاً -
السيّد (بلايك)؟
من أنتِ بحق الحجيم؟
،أنا (جين كرادوك) من الصحيفة (ابنة أخ (ويسلي بارنز
أنا هنا من أجل المقابلة
..نعم، استحممتُ للتوّ كنتُ سأتناول عشائي
أنا آسفة، سأعود لاحقاً في وقت يناسبك
لا لا لا، فقط انتظري بالخارج لأضع عليّ بعض الملابس
حسناً
كوني هنا! حسناً -
آسفة جداً، كان ينبغي علي أن أتصل
لا لا.. لا صور
هل تريدين بعض من شرائح اللحم؟ - لا -
بطاطا أو أيّ شيء - لا. مارأيك بوقت لاحق؟ -
ماذا؟ - الصور، ربما وأنت على المسرح؟
حسناً، لا بأس بذلك - حسناً -
تفضلي بالجلوس - شكراً -
حسناً
هل تمانعين لو أكلت؟ - لا -
لا بأس بتسجيل صوتي؟
لا بأس بذلك
هل ترتدي ملابسك دائماً للعشاء؟
إذاً
كيف تعلّمت الموسيقى؟
والدي كان لديه
ذلك الغتيار الكهربائي ذو الأوتار الفولاذية، لم يستطع العزف عليه
ثمّ أخذته أنا وبدأت العبث به
ولمن كنت تستمع؟
مجموعة من الناس الذين ربما لم تسمعي بهم
(سكوتي) ، (ميلر)
(جورجيا وايلد كاتس) هل سمعتي بهم؟
(لا، لم أسمع بـ (جورجيا وايلد كاتس
لم أكن أعتقد ذلك
ماذا عن (هانك ويليامز)؟ (جين اودري) ، (ويلان جيننغز)
(نعم، و (ليفتي فرزيل
هل تريدين شراباً - لا شكراً -
إذن، لقد قلتَ
"أنك تشعر بأن موسيقاك مستوحاة من موسيقى "البلوز - البلوز: الأغاني الزنجية ذات الطابع الحزين -
"بطريقة ما، "بيغ بيل برونزي - من أشهر مغنيي البلوز -
نحن جميعاً ممتنون لله ..لوجود مغنيي البلوز
هل أردت أن تفعل شيئاً آخر؟
،أن ألعب كرة القاعدة أنا في الحقيقة جيّد جداً بها
لبعض الوقت.. لم أكن أستطيع صدّ الرمية المنحنية
فقررتُ أن أبقى مع الغيتار
تعرفين، الذي يبقى في المكان الذي وُضِع فيه
ماذا عنكِ؟
هل أردتي أن تصبحي كاتبة؟
لم أكن أعرف ما أريده، لفترة طويلة
لكن الآن تعرفين؟
نعم، الآن أعرف ما لا أريد أن أفعله مجدداً
نعم، آمين
هل أنتِ متزوجة؟ - لقد كنتُ كذلك -
هل هذا من الأشياء التي لاتريدين فعلها مجدداً؟
ليس قبل أن يكون صحيحاً - نعم، وكيف ستعلمين بحق الحجيم؟
أخبرني، أنت من سبق لك الزواج خمس مرات
ياللمسيح! ليس خمسة، أربع مرات
أربع مرات
هل ستقوم بعمل ألبوم آخر مع (تومي سويت)؟
شيئان لا أريد الحديث عنها (زواجاتي المتعددة و (تومي
حسناً. ماهوَ اسمك الحقيقيّ؟
(أنا (باد بلايك
(لم أُولد باسم (باد
لكن عندما أموت سيُكتب على قبري اسمي الحقيقي
(حتى ذلك الوقت سأبقى (باد
سيطول انتظار الناس حتّى يعرفوا اسمك الحقيقي
ربما، و ربما لا
هل أنت أبّ؟ لديك أولاد؟
عزيزتي، يجب أن أذهب
حسناً
هل يمكنك أن تعطيني نصف ساعة بعد الحفل؟
دعيني أرى كيف ستمضي الأمور
أُقدّر لكِ ذلك، يجب عليكِ القيام بعملك أتفهّم ذلك، سنرى كيف ستجري الأمور
ولكن كما ترين أنا ذاهب - حسناً، شكراً لك
إذاً (ويسلي) يكون ابن خالكِ؟ - خالي -
ذلك الرجل يجب أن يعزف على البيانو - حسناً، شكراً لك
كنتَ رائعاً
لم تفقد بريقك بعد - شكراً -
أظنُّ أنك أفضل ممّا كنت بالسابق
(أنا (آن
(مرحبا، (آن - مرحبا -
لطالما أحببتُ موسيقى الريف طوال حياتي
حقاً - نعم -
حتّى أنّي أعرف "الوجه الثاني" من ألبوماتك
أفضل منّي
كنتُ أفكّر إن لم يكن لديك شيئاً لتفعله بعد الحفل
ربما يمكننا أن نتناول عشاءاً متأخراً
أو فنجان قهوة؟
كنتُ لأفعل ذلك، لكني وعدتُ الصحفية بمقابلة
لا بأس بذلك
أعلم أنك هنا في المدينة لليلةٍ أخرى
وقت آخر سيكون جيّداً
يجب أن أعود للعمل
هل يمكنك أن تغني لي "غيت أهولد أون يو"
يسرني، الآن
(شكراً (سانتا فاي
سأكون هنا لليلة أخرى
(هذه لـ (آن
...إذاً كيف فعلت
غنيتَ أغنية دينية مسيحية في حانة... - فعلتُ ذلك -
كيف أفلتَ من ذلك؟ كيف عرفت؟
أعزف ما دمتُ أعرف هذه الأشياء هيّا بنا
حسناً - بصحّتك -
ماذا تريدين أن تعرفي؟ - أرشيف تسجيلاتك؟ -
ماهو المفضل لديك؟
يجب عليّ أن أقول "سقوط و طيران" تلك الأغنية جلبت لي الكثير من المال
غيّرت مجرى حياتي
هل مللت من غنائها؟
عندما أغنيها مرتين، أو ثلاث مرات بالليلة
لكن هذه الأغنية كانت جيّدة لي لا يمكنني أن أُدير ظهري لها
في عالمنا اليوم
في موسيقى الريف الاصطناعية
من هو فنان الريف الحقيقي؟
ماذا؟
هل هذا سؤال غبيّ؟
هل (تومي سويت) فنان حقيقي؟
تومي)، نعم.. هو يحاول أن يغطي الأمر) أنا علمته موسيقى الريف، تعلمين ذلك
هو لا يعترف بذلك، يريد أن يتنافس مع "هؤلاء القادمين من "ناشفيل
لكن بالطبع هو فنان حقيقي
كيف التقيت به؟
(لا أريد أن أتحدث عن (تومي - حسناً -
عن ماذا تريد أن تتكلم؟
أريد التكلم عن كم جعلتي هذه الغرفة تبدو بحالة سيئة
،لم أُلاحظ أبداً أنها مزبلة حتّى أتيتِ أنتِ إلى هنا
هل تعلمين لم أرى شخصاً !يحمَّرخجلاً منذ زمن بعيد
لا أستطيع مساعدة نفسي، شعيراتي الدموية قريبة جداً من جلدي
بأيّة حال، من أينَ أنتِ؟
"من "إيدن - أوكلاهوما
بالطبع
أخبريني أهمّ شيء عنكِ، أوكلاهوما؟
(لديّ ابن...(بادي
عمرهُ أربع سنوات
هو مع حاضنته، يجب أن أذهب لأحضره
شكراً لحديثك معي
هل حصلتِ على ما تريدين؟
أستطيع الأستفادة من المزيد
تعالي لحفل الغد
ويمكننا أن نكمل بعدها إذا أردتي - حسناً -
حسناً، طابت ليلتكِ
مرحبا (باد)، لديّ أخبار عظيمة لك
حاولت بأقصى جهدي لأحصل على هذا، اكتب ما سأقوله لك
ألغِ "بنسون-أريزونا" من دليل رحلاتك
"ستذهب إلى" فينكس-أريزونا" في "جناح الشمس الساعة الثامنة تماماً
ما رأيك بذلك؟
جناح؟ -
اتصلت لأخبرك إنك لن تكون في ردهة "بايسون" الأحمر
"بل ستفتتح حفلاً موسيقياً في "فينكس
افتتح؟ اللعنة، أنا لا أفتتح - أوقف هرائك الآن -
في أي مكان آخر يمكنك أن تغني أمام اثنا عشر ألف شخص؟
سافتتح لمن؟ - (ستفتتح لـ(تومي -
لا، لا اللعنة! لماذا يا إلهي
لم أٌقنعه حتى الآن بتسجيل
...لكن على الأقل يمكنني إقناعه بـ - (لا، لا.. لا ، لن أفعل هذا (جاك -
لن افتتح حفلاً لـ (تومي)، سأفتتح (لأي أحد آخر.. ليس (تومي
(لمن سوف تفتتح؟ هل ستفتتح لـ(مادونا
هل تريدني أن أكلمها؟
حلم المغنّي المُساند أن يأتي يوم ويفتتح له المغنّي الرئيسي
الذي كان يحدّق به لسنوات طويلة
أنا لا أدين لـ(تومي سويت) بتحقيق هذا الحلم !لا أدين له بأي شيء
،كلانا يعرف أن (تومي) يدين لك
وأيضاً كلانا يعرف ماقيمة هذا الحفل
سأتصل بك مرة أخرى بعد الظهر
لا يوجد وقت (باد)، نعم أو لا؟
!أحتاج وقتاً أكثر كي أفكّر..هيّا
لا يوجد وقت، نعم أو لا؟
نعم، اللعنة..نعم نعم، تبّاً.. نعم
حسناً
يا إلهي، كأني سحبتُ هذا منك
ولا تُخفق، حسناً؟
دعني اسألك سؤالاً
،هل سأذهب خلف الكواليس وألتقي بـ (تومي) وما إلى ذلك؟
هذا مضحك (باد)، لكن !ليس لديّ وقت لمثل هذا الهراء
أراك لاحقاً، أيها الأحمق اللعين
حسناً، دعونا نرتجل على الطريقة الأسبانية
سأعطيكم ماتريدون
!هيّا يا فتاة
حسناً عزيزتي، شكراً لكِ
أين تهب تلك الرياح اللعينة؟
"شكراً "سانتا فاي
،طابت ليلتكم أحبكم جميعاً
يا إلهي، أنا آسفة جداً
كنتُ انتظر مربية ابني
وتعلم كم من الصعب أن أعثر على !حاضنة أطفال في الواحدة صباحاً
أخرج من عملي في الواحدة صباحاً
أعلم مدى صعوبة أن تجدي أي شيء في الواحدة صباحاً، أنا سعيد جداً لأنكِ وجدتيني
من يعتني بطفلك؟
صديقة وقد وصلت للتوّ
هل تريدين مشروباً - حسناً -
ستتبعيني؟ - حسناً -
لا يزال لديكِ اسئلة؟
فقط القليل.. حسناً، إذاً
من أين تأتي كل هذه الأغنيات؟
الحياة، لسوء الحظ
هل هذا فعلاً ماتودين الحديث عنه؟
لا.. لا أعتقد ذلك
لسببٍ ما لا أستطيع إيضاحه
أشعر بأني مُلزَم بالاعتذار لهذه الغرفة القبيحة
!و ربما لكوني أقل ممّا قد تخيلتيني أن أكون
هل هذا سحر مغني الريف المشهور؟
لم أكن أبداً مشهوراً بسبب سحري
لم يفت الوقت لتبدأ
هل تريدين بعض الإضافات لمقالتك؟
!دعني أحضر جهاز التسجيل
(سأفتتح حفلاً لـ(تومي في "فينكس" غداً
باد بلايك) قد عاد لسالف عهده) - هذا عظيم، صحيح -
هذا مايقوله وكيل أعمالي
هل ستأتين معي؟
هل تمزح؟
هذه نظرتي الجادة، هيّا
باد)... لا أقدر)
ما قولك؟
..أن أأتي هذا الصباح وأعمل لابنك بعضاً من
بسكويت (باد بلايك) المشهور عالمياً ماذا تقولين؟
حسناً
فقط أمسكه هكذا
،أمسكه هكذا بإصبعك الصغير
هل يمكنك فعل هذا؟
هل أنت أيمن أم أعسر؟
هذا؟
حسناً إذاً
ضع هذه هنا، هذا هو اصبعك الزناد يعجبني ذلك
وهنا الجزء الأكثر أهميّة
،خذ قضمة من هذا البسكويت هذه هي
هل تشعر بطعم الزبدة والدقيق ينتشر في جسمك؟
يعطيك قوّة لم تتخيل أنك تملكها؟
هل يضيق قميصك بسبب عضلاتك؟
العالم كله طوّع نفسه للرجل الذي أكل هذا البسكويت
!الآن، صوّب
!سجلت هدفاً هل سجلت هدفاً؟ -
"وهكذا نحصل على مانريد القيام به في "تكساس نعم -
أعطني كفّك
لديك ابن لطيف فعلاً - شكراً -
لا يوجد حوله الكثير من الرجال أقلق حيال هذا أحياناً
ماذا عن والده؟
،ارتكبتُ العديد من الأخطاء فقط ..أحاول أن لا أفعلها ثانية
ولد طيّب، وأمٌ طيبّة
بسكويت طيّب
حسناً - جيد -
أراك بعد فترة؟
اعتني بنفسك الآن - حسناً -
هيا بنا
جاك)، أيها الحقير)
شكراً لك
(التاسع والعشرين من أغسطس (تومي سويت ** (والضيف المميّز: (باد بلايك **
سررتُ للقائك (سيّد بلايك)، أنا (رالفي)..مدير أعمال (تومي)
!من أكبر معجبيك لدينا اليوم حفل كبير
(بير)، هذا (باد بلايك)
مرحبا، كيف حالك يارجل؟
ماهي معدّاتك؟ " فندر ترامولوكس " -
هذا كل شيء؟ كل شيء -
هل لديك "خيارات" معينة؟ - "مارشال" ، "بي في"
"أحب "فندر - "تُحب "فندر -
حسناً، لا مشكلة سأوصلها بالميكروفون
أين هي أغراضك؟ في سيارتي موديل 78، هناك بالخلف -
حسناً، سأعتني بها
ستبدأ في السابعة والنصف
لديك 45 دقيقة، التزم بها
!لا يمكنك أن تتجاوزها ولو بثلاث دقائق تومي) سيبدأ في التاسعة، وينتهي عند الحادية عشرة)
هذه "بم ستير" فرقتك الداعمة
هذه اللحظة العظيمة يا بنيّ
** ويسكي مكلور ** " (احفظوا بعضها لي .. (تومي "
(كيف حالكم،(باد - مرحبا بكم -
لنشرب بعض الكحول - نعم يمكننا ذلك -
فاصلتين موسيقيتين ثمّ نُصيب جسر الأغنية
!(لا، لا (بير
أريدُ ضربة، وتر، نغمة من الغيتار جميعها مكتوبة في كلمات الأغنية
التوليفة جميلة، لا يمكنك سماع مايمكنني سماعه هُنا
ستتفاجئ! افعل كما قلتُ لك
..واترك كل شيء لي
التوليفة لا عيب بها يارجل
ضع ثقتك بي
بيير)، أنا رجلٌ عجوز) أغضب بسرعة.. لاطفني
مهندس الصوت اللعين
،يريدُ أن يُفسد العرض الافتتاحي !ليجعل النجم الرئيسي يبدو أفضل..
هذا وظيفته - لدينا نصف ساعة هنا، يا رعاة البقر -
مرحبا أيها الشريك! سنبقى هنا على هذا المسرح حتى نحصل على التوليفة التي أريد
أعطني التوليفة التي أريدها وإلا سنظل (نتمرن هنا حتى يأتي دور (تومي
حسناً، دعونا نذهب من أعلى نوته في الجسر لنعرف إن كان أفضل
!الآن يبدو موافقاً على الغيتار
أشكرك (بيير)، أفضل بكثير
عجباً، عجباً.. سمعت أنك ستكون هنا
أيها اللعين، اجلس
لطالما عرفت الكلمات المناسبة
كيف حالك (باد)؟
!أنا أسوء - وددتُ أن أقول مثل هذا تماماً.. افترضتُ ذلك -
تخليت عن مشروبك " ساوذرن كمفرت"؟
لازلت أشربها على المسرح، جيّدة للحلق
لقد أخبروني.. لم أحبها كثيراً حلوة جداً بالنسبة لي
حتّى أنا لم أحبها، أعندما (كنتَ في فرقة (باد بويز
كنت قادراً على أن تضع الويسكي جانباً
أنا آسف أكره أن أقاطع
هل يمكنني أن أحصل على توقيع (تومي)؟ . نعم شكراً -
أنت فناني المفضل، لديّ كل ألبوماتك
شكراً، هذا التوقيع الذي تريد أن تحصل عليه
(إنه (باد بلايك
هو من علّمني كل شيء - رائع -
عظيم، شكراً
وسأكون في الحفل الليلة "حتّى أني سأذهب لـ"سان دييغو
أقدّر لك دعمك
باد)كنتُ أُفكّر بجولاتنا معاً)
كانت هناك أوقات جميلة
كنتُ مسروراً لأنك وافقت على فعل هذا
هل تمازحني؟
أنا بحاجة للمال
إن لم أوافق على هذا كنتُ سأغني "في صالون في "بنسن-أريزونا
...هل تتذكّر تلك المرّة
عندما تعطلت بنا السيّارة في صحراء غرب "تكساس"؟
أمضينا يومنا كله بالجلوس و انتظار سيّارة تأتي لتنقذنا؟
،فقط أنتَ وأنا والشاحنة وبيرةٍ دافئة ...تلك الأيّام
أليست الذكريات رائعة؟
كيف مضت الجولة؟
!طاحنة
خمسين موعداً في خلال شهرين
ماذا عن جولتك؟ - سأذهب لشهر، في ست ولايات
ستأخذ فرقة دعم؟ - نعم -
!هذا مرهق جداً
كان يجب أن نجتمع معاً مبكراً !ونعمل هذه الجولة كاملة
لقد حاولنا ذلك سابقاً
كانت الأحداث كثيرة فقط
ذلك الفيلم الذي كان يٌصوّر في المكسكيك
و (جيل) التي كانت تضايقني وتتبعني لكل مكان
كانت ستكون جولة عظيمة - نعم، جولة عظيمة
اللعنة، أنا آسف (باد) لأنها فشلت
كنتُ أحاول المحافظة على زواجي
لا تأخذ هذا ضدي - كان لديّ وظيفة أيضاً -
وزواج أو اثنين أردتُ أن أحافظ عليهما - أعلم.. أعلم -
(لقد قدمتَ لي بدايتي (باد
لا تعتقد أنّي لا أتذكّر هذا
ولكن لديّ حياة أيضاً
هذا أبشع زوجين من !الأحذية رأيته في حياتي
هل هددّك البائع بقتل كلابك؟
لماذا لا نقوم بعمل ألبوم آخر؟ لمَ لم تفعل؟
تمهّل يا رجل.. لم أقل أبداً أني لن أفعل
شركة الإنتاج لا ترى أنه الوقت المناسب لعمل ألبوم آخر
أظنّ أنه الوقت المناسب - ربّما أنت مُحقّ -
،يريدون عدداً من الأغاني المفردة أولاً ثم يمكننا أن نغنّي سويةً
لديك الفرصة الأولى، لقد أخبرتهم
أحتاج للمال الآن
أنا في السابعة والخمسين
مهنتي لا تسير في اتجاه معيّن
أريد شيء ابدأ به
لا يمكنني إصدار ألبوم خاص بي
أحتاج هذا، حقاً أحتاجه
أقسم يا (باد)، لا أستطيع إقناعهم بتمويل هذا
لكن، هناك طريقة تستطيع أن تكسب منها بعض المال، إن أردت؟
نوّرني
الأغاني
ليس لديّ مواد جديدة
كل ما أسمعه هراء
أعطني خمس أغاني جديدة، وسأغطي عليك وسأحول لك مليونين في كل مرة أٌصدر فيها أغنية
لم أكتب أغاني جديدة منذ سنين
!تطلب الكثير من الأغاني
أنت تكتب أفضل الأغاني الموجودة على الإطلاق باد)، أريد البعض)
كَتبت..كتَبت في الماضي وليس الحاضر
مسرور لرؤيتك لا تزال تحتفظ (بـسيارتك (بيتسي
نعم، لاتزال تمشي بسرعة البرق
باد)، لدينا بضعة أشهر)
أراكَ الليلة
السيد(غرين)، أرسل خمسة صناديق من المنتج حتى تبيعها هنا في الحفل
يبيع؟ عن ماذا تتحدث؟
أرسل خمسمائة نسخة من "ذكريات" حتى تباع
اللعنة! سأغني وسأعزف
!لكني لن أبيع شيئاً من تسجيلاتي في حفلة
"أخبرهُ أن يأتي إلى هنا في "فينيكس !ليجمع اسطواناته اللعينة
أنا أوصلتُ الرسالة فقط
يا إلهي
سيّداتي وسادتي
(راعيّ الحب السيّد (باد بلايك
سررتُ لوجودي معكم الليلة
وبالطبع، بالنسبة لعمري سيكون من الجيّد أن أكون بأي مكان
(هذا الرجل من علّم (تومي كيف أغني هذه الأغنية
كما علّمني كل شيء آخر (باد بلايك)
سأعود للكواليس وأستمع إلى بقية العرض (شكراً (باد بلايك
باد)، (تومي) يريد منك أن تنضّم له في) "أغنيتين "ريليز مي" و "ميموريز
سأعطيك إشارة - لديّ تسجيلات لأبيعها -
أي مدينة تريد؟
"سانتا فاي-نيو مكسيكو"
(بود) - مرحبا -
مرحبا، أيها الفتى (بادي)؟
(أنا صانع البسكويت، (باد
ماذا تفعل؟
أشاهد الدينصورات - حقاً؟ وماذا فعلت؟ -
تناولت فطوري - حقاً؟
وهل تتناول البسكويت؟ - نعم -
هل أمك هنا؟
مرحبا - !مرحبا هناك -
(إنه (باد
جاين؟ - مرحبا -
كيف كانت "فينكس"؟
تعلمين، كيف حالك؟
أين أنت؟ - لا أعرف، في مكان ما -
لماذا؟ أعني، ماذا تفعل؟
أُفكّر بكِ
توقف عن ذلك - هل تفكرين بي؟ -
أُنهي مقالتي عنك في الحقيقة
ليس هذا ما قصدته
أعرف
"لديّ بضعة أيام قبل أن أصل لـ"هيوستن
كنت أفكر بالمجيء، ما قولك في ذلك؟
جين؟ -
أنتِ لا تيسرين الأمور عليّ
هل آتي أم لا؟
حسناً - حسناً؟
سأكون قريباً بعد 3 أو 4 ساعات
أراكِ بعد قليل
إلى اللقاء - إلى اللقاء الآن -
(أهلاً سيّد (بلايك
استلقِ وارتاح
أين أنا؟ - "أنت في "سانتا فاي -
لديك كسر في الكاحل، وأيضاً لديك ارتجاج في المخ
فقط استرخي ...أين غيتاري؟ -
في الخزانة مع ملابسك
أريد أن أغادر؟
يمكنك المغادرة لكن هذا يعود للطبيب
سأجلب الطبيب لك، استلقِ واسترخي
و سأجلب الطبيب
دعني أكون صادقاً معك
المشكلة في كاحلك سيلتأم تماماً
المشكلة هنا هي حالتك العامّة
أو الفقدان الشديد للحالة الصحيّة العامة
الحالة التي نتحدث عنها هُنا أمراض الرئة، فشل القلب، السرطان
وفرصة كبيرة جداً لحدوث سكتة دماغية
ستقتلك
هل ستتحدث إليّ؟ - عن ماذا؟ -
انظر، دعنا لا نخدع بعضنا حيال هذه النقطة أنت مدمن الكحول
سأعالج لك ساقك وأهتّم بك مقابل أن تُحسّن مستوى الكوليسترول في دمك
،يجب أن تتوقف عن التدخين تتوقف عن الشرب
!وتفقد من وزنك 25 رطلاً
(اتفقنا سيّد (بلايك
لو كنتُ سألقى نصف هذا الاهتمام ..وأنا مريض، سـ
يجب أن تسكت الآن، جديّاً
هل أهذي؟ ربما بسبب تلك الحبوب الزرقاء الصغيرة
أتساءل إن كان يمكنني الحصول على وصفة أو اثنتين منها؟
لا
تعرفين هذه الأغنية؟
لا يمكنني أن أتذكّر لمن؟
،هذه الحال مع الأغاني الجيّدة تكون متأكداً من أنك سمعتها من قبل
هل كتبتَ هذه؟ - نعم سيدتي، للتوّ
هذا ليس عدلاً - ماذا؟ -
بعض الناس مستعدين لمبادلة عشر أعوام من حياتهم ...ليكونوا قادرين على كتابة مثل هذا وأنت فقط
قد تدفّق هذا منك
هل انتِ غاضبة مني؟ هل يجب أن أذهب إلى فندق؟
لا
ماذا؟
لا أريدك أن تذهب - إذاَ ماذا؟ -
حسناً، أنتَ تكتبُ أغنية على سريري
إذاً؟ - إذاً؟ -
في كل مرة سأستلقي سأسمع هذه الأغنية الرائعة
و أنت ستكون في مكان آخر
تجري وراء حياتك
..و لن تتذكر حتّى هذا اليوم
لا أستطيع - لو كنت أتطيع المشي، لأتيتُ إليكِ الآن -
عزيزتي، تعالي إلى هنا
تعالي هنا
...عندما كنتُ في المستشفى
...فكرتُ بمن سأتصل
من سيهتمُ لأمري؟
عندها فكرتُ بمن أريد أن أراه
هل تسمعينني؟
..لن أنساكِ
ولن أنسى هذا اليوم
أعدُكِ
انظري إليكِ
مالذي تفعله في "سانتا فاي"؟ ليس من المفترض أن تكون هناك
أزور صديقاً
هل يمكنكَ أن تسوق الآن؟ - قريباً جداً -
حسناً، أريدك أن تعود إلى هناك بأسرع وقتٍ ممكن !يا إلهي -
لو اكتشفت يوماً إن أختك قد احتالت عليك في 5 دولارات !ستسجل عليها ذلك
مُضحك جداً، ذكرني أن أضعك في أحد النوادي الهزلية
لعلمك، لديّ عقد هنا يقدم لك عرضاً بـ 75 ألف دولار
...مقدماً - مقابل ماذا؟ -
..من أجل تسجيل ألبوم.. - انتظر لحظة -
من قدّم ذلك؟ - لا تقلق حيال من..من..من -
بالإضافة إلى 20 ألف دولار لشراء الحقوق الحصرية
لجميع الأغاني التي ستُكتبها
أو ستُشارك في كتابتها في السنتين القادمة
!اللعنة - ستكون هذه أفضل سنة لك منذ سبعة سنوات -
ولتعرف من المسؤول عن (ذلك؟ إنه (تومي سويت
لذلك، أسدي لي معروفاً وفكّر بالأمر جيداً
(تومي) - (نعم، (تومي -
"حسناً، سأتصل بك في "هيوستن
و لا تتزوج صديقتك
لن أتزوج
اسمعني.. اللعنة
هل تريد أن أتصل به وأخبره أنني لن أتزوجك
يجب أن تنتظري أن اسألك قبل أن ترفضيني
سأنام على الأريكة (سيكون الوضع محيّراً جداً لـ(بادي
لا، لاتفعلي ذلك لا
تحتاج إلى السرير، لا بأس لا أريد ذلك
،سأذهب لأحضاره
يريد أن يرسم على جبيرتك
هل تفعل شيئاً من أجلي؟ - لك ما تريدين -
لا تشرب أمامه
لا مشكلة
!(باد)
!اُنظر إليك - !أستطيع رؤية الجبال من هنا -
يا إلهي، يجب علي أن أبقى هنا للأبد
!هذا غير آمن
أمي انظري إلى هذا
!يالها من نزهة !تعال إلى هنا
!يا إلهي
!يجب أن تجرب الصعود هناك كأنه عالم آخر
قبّلني
خذي هذه هذا الانسجام العائلي
قوي جداً، هل هو دائماً بهذا الشكل؟
عن ماذا تتحدث؟
أنتَ من تزوجت لأكثر من مرة - نعم، ولكنّ تعرفين ... لم -
جيني)، لديّ ابن في الثامنة والعشرين)
لم أرهُ منذ كان بعمر الأربع سنوات
أين هو - لا أدري -
أمه (ماري جو)، تعيش في تكساس
،لا أعرف كيف يبدو ...ماذا يعمل
،لم أعلّمهُ كيف يقود دراجته أو أشاهدهُ يلعب كرة القاعدة أو أيّاً من هذا
لماذا؟
،لم أكن موجوداً له ..حتّى لو كنتُ هناك
(لن أستطيع العيش إن خسرتُ (بادي
،هذا الجزء اللعين من الحياة تستطيعين العيش
ربما يمكننا أن نبتعد قليلاً نهاية هذا الأسبوع؟
ما اليوم؟ - الخميس -
لن أحب ذلك - حسناً -
تعالي.. تعالي إلى هنا
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
أحبّكِ
يجب أن أذهب إلى الجريدة
وسأنزل (بادي) لدار الحضانة وَ ربما أعود عند الثالثة
لمَ لا تدعيه يبقى هنا معي؟
لا تُريد أن ترعى طفلاً
عن ماذا تتحدثين؟- بادي) يريد أن يذهب ليرى أصدقائه في المركز، صحيح؟) -
أرجوكِ، نود أن نبقى هنا يا أمي
نعم، نريد أن نبقى هنا - حقاً؟ -
أتوسل إليكِ - وماذا ستفعلون؟ -
أمور رجال- نعم، أمور رجال -
وكيف ستفعل هذا بكاحلك؟
سيكون شيء ممتع لكلانا
أرجوكِ يا أمي.. أرجوكِ - سنكون بخير، أعدكِ -
حسناً
حضّرتُ الطعام في علبة الغداء هناك وسأذهب لأحضر مقعده الخاص بالسيارة
خذ، أمسك هذه
هلاّ تضعين لنا بعض الكريمة لندهنها على البسكويت - أضع ماذا؟ -
الكريمة - حسناً -
هل تلعب الورق؟ - نعم -
ماذا تلعب؟ - لعبة بيتر شوارزر، ولعبة التركيز.. وَ
ماذا؟
هل تعرف ماذا سنفعل؟
لنخرج ونحاول أن نجد مشاكل نتورط بها
نعم، مشاكل كبيرة - سنستمتع بوقتنا -
سأخذ صندوقك
!هيّا
!أرجع رأسك للوراء، أمسكتك
!أمسكتك
!كُن حذراً هناك، لا تسقط
(بادي)
أحضرتُ لك شيئاً
(بود)
بادي)؟)
يا إلهي! ياإلهي أفزعتوني
كم الساعة الآن؟ - استمتعنا بوقتنا، لم يمت أحد
مذاقك كالشوكولاته
انظر ماذا أحضرتُ لك
يمكنكِ أن تصبحي مرافقتي وخليلتي,اثنان في واحد؟ ضعيها بالأسفل
انظري إلى اللون الجديد
يبدو كالصدأ.. صدأ معدني
أريدكِ أن تأتين لـ"هيوستن"؟ هل ستفعلين هذا؟
العكّازات هنا
سأكون هناك لأربعة أشهر.. الليالي فقط سأكون متفرّغاً خلال النهار
،استنفذتُ جميع إجازاتي لزيارتك لا أعلم إن كان بوسعي الآن
سآخذ (بادي) إلى هناك، ستكون هناك كل الأشياء عظيمة لنفعلها
حسناً، سنرى - ..لديهم حوض أسماك ضخم، و نافورة هناك -
سنرى -
سنرى" تعني لا" - لا، تعني سنرى -
صحيح؟
أشياء كثيرة يمكنني أن أكتب "عنها وأنا في "هيوستن
عن نفسي - هذه أكثر من زيارة -
ويمكنني أن أكتب عن أمورٍ أخرى - يا إلهي -
لا أريد سماع هذا، عزيزتي
ولا أريدك أن تشرب بالقرب من (بادي)..لذلك أعرف
سمعتك في المرة الأولى - إنه أشبه بالعيش مع أفعى مجلجلة -
يا إلهي
انتظر
دعني أراك
حسناً ، يجب أن تتعلم بعض الكلمات الانجليزية
ماذا تفعل هنا؟ كنت ابحث عنك
!ياإلهي، (باد) تبدو بوضع مُزريّ أعلم -
كل هذا بسبب تلك المراحيض التي أُجبرتُ على العزف بها
نعم، سعدتُ برؤيتك
سمعتُ عن الحادث، آسف
كان يمكن أن يكون أسوء - حقاً -
كيف العمل؟ - عمل؟ أيّ عمل؟ -
منذ أن ذهبت برحلتك.. سأخبرك إنه
...هراء
حقاً، حسناً نظّف هذا المكان
حتى تعرف كيف أن تبقي عملك ناجح
نظّفت المكان عندما اكتشفت أنّ كلانا مُفلس
،تخلصتُ من ساقي الحانة لم يبقى هنا سواي وهاسوس
اللعنة - نعم، فقط نحن -
إذاً، كيف كانت الرحلة؟ - طويلة، لا نهاية لها -
تجعل العودة إلى هنا ممتعة
لديّ شعور، وبمعرفتي بك
أن شيئاً مميزاً قد حدث لك
...نعم، التقيتُ
"التقيت بامرأة من "سانتا فاي
حقاً؟ هذا لا يفاجئني
امرأة رائعة، حقاً رائعة -
المزيد؟ لا، لا مزيد حصلت على ما يكفي
كم أنت وغد
إذاً، "سانتا فاي" بعيدة جداً من هنا؟
879ميل
لابد أن تكون رحلة شاقة لرجل يعمل ليالي السبت، صحيح؟
نعم، لكن تستحق العناء
حسناً سنعيدك إلى الغناء
أريدكَ أن تقابل شخصاً
هاسوس) تعال)
أريدكَ أن تقابل الأسطورة باد) الكبير)
أهلاً بك، ما اسمك؟ - (خوان) -
(نعم، (خوان - خوان)؟) -
هاسوس)، أيّاً يكن)
رجل صالح
مرحباً؟
مرحباً
هل هذا (ستيفن راينولد)؟ - نعم أنا هو، من يتصل؟ -
في الحقيقة أنا هنا في رحلة صيد
(وأحاول أن أتعقب (ماري جو راينولد
عاشت في "ناشفيل" من عام 1980 إلى 1985
"وُلدت في "ليما-أوهايو
هل أنت قريب لها؟
كانت أمي
لا أسمعك يارفيق، من أنت؟
والدك
من؟
(أنا (باد بلايك
هنا في "هيوستن"، أنا والدك
كيف حالك؟ - ماذا تريد؟ -
بحالة صدمة لسماع صوتك
"قلتَ "كانت
ماري جو) توفيت؟)
قبل عامين، في أكتوبر
ماذا حدث؟ - كل شيء -
(آسف (ستيفن - حقاً، اسمع ماذا تريد؟
أريد أن أراك
لا أظن ذلك
هل ستفكر بالأمر؟ - أنا آسف سيدي -
لن أستطيع مساعدتك على الأغلب - هلاّ دونت رقمي؟ -
لديّ رقمك
...حسناً
خذ وقتك وفكّر بالأمر
أود حقاً أن نتحدث
أتخيل هذا
جعلت السيارة تمشي بسرعة سرعة حقيقيّة
!ثم ذهبت حول المنعطف واصطدمت وصلتك السيارة؟ -
أستطيع أن أجعلها تمشي بسرعة أكثر من أيّ شخص آخر
ثم تصطدم - ما يحاول أن يقوله هو شكراً -
لكن عليك أن تتوقف عن إرسال هذه الأشياء له
(هو الآن يعتقد أنك (سانتا كلوز
(أنا فعلاً اعتقد أنه (سانتا كلوز - أردتُ فقط أن أعلمه أني أفكر به -
هل تفكرين أنتِ بي؟ - نعم -
هل أنت بخير؟ - جيني) اتصلتُ بابني البارحة) -
وَ؟
لم يُرد التحدث لي - أنا آسفة -
لا أُلقي باللوم عليه
جيني)؟)
لا أشعر بصحة جيّدة سأتصل بكِ لاحقاً
باد)؟)
باد) الكبير ، أينَ أنت؟)
لا، ليس ثانيةَ
سنذهب لصيد السمك
!هيّا بنا، لنذهب نسيت هيّا، ارتدِ ثيابك.. سأنتظرك
ناولني واحدة من شراب الشعير، من فضلك؟ - حسناً -
إليك
أكره أن أعترف، لكن هذه فكرة رائعة
لقد أرسلت للتوّ، ما أعتقد أنها (أعظم أغانيّ لـ(تومي
للتسجيل؟
نعم، واحدة من التي تكره أن تتنازل عنها - لماذا تنازلت عنها؟ -
لأنه يلعب بي بشكل جيّد
"هو يقوم بتسجيلها الآن في "لوس انجلوس
أتمنى أن لا يفسدها
،لا يستطيع إفسادها إنها جيّدة جداً
إذاً ابنك، لم يقبل أن يتحدث إليك؟
لا
لا ألومهُ، كنتُ مخطئاً لم يكن لي الحق أن أتصّل به
مهلاً، كنت مخطئاً من خمسة وعشرين عاماً مخطئاً منذ ذلك الحين
لكنك اتصلت به، الآن لستً مخطئاً أنت على حق.. وهو المُخطئ
لقد عشتُ 24 عاماً بدون أن أحاول ايجاده
هو مُحقّ، فقد فات الأوان
لم يَفُت شيئاً يابني، لم يَـفُت شيء
اتصلت به وتم الأمر.. صحيح؟
أنت الآن على الطريق الصحيح استمرّ لأنه ابنك ..حسناً؟
هو كل ما تبقّى لي- واصل وراءه -
افعل ما يتوجب عليك فعله
(هل تعلم.. أنت تذكرني باغنية لـ (بيلي جو شيفر - مغني ريف مشهور -
سأعيش للأبد، ساجتازُ ذلك النهر وسأمسكُ بالغدِ الآن
:وغنّي مثل هذه
لا أحد هنا سيجدني
سأكون دائماً بالقرب، مثل الأغنيات التي أتركها ورائي
أريد العيش للأبد الآن
:واستمع لهذه
أمك وأباك كانوا جيدين لبعضهم البعض
رجاءاً حاول أن تربي أطفالك بشكل صحيح
لا تدع الظلام يسلبه لا تجعله يشعر بالإهمال
أرشده بأمان إلى النور
مرحبا - مرحبا -
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير لماذا؟ -
،لم تبدو وكأنك على ما يرام البارحة بدوت كمن يموت ببطء
أعتقد أنني تعرضت لتسمم غذائي
أتصلتُ بك لأن لدي إجازة لأربعة أيام
..وفكّرتُ أن نأتي
لكنّي لستُ واثقة إن كانت فكرة سديدة
هل أنت واثق أنّك بخير؟ أنا قلقة عليك
لا تضيعي دقيقة واحدة بالقلقِ عليّ
.لا بأس بزيارة صغيرة لن تُشفي كيف حال (بادي)؟
بخير
إذاً، هل ستأتين؟
!مرحبا! أحضرتَ سيارتك مرّ من خلال النفق
...أظن أنه اكتفى
هل أنتَ بخير (بود)؟ - إنه يأكل حتّى وهو نائم -
بود) هل ترى هذه المباني العملاقة؟)
حتّى (سوبرمان) لن يكون قادراً على تسلقها
هنا في هذه البلدة
،(حيثُ غلبَ (سام هيوستن) المكسيكيين بقيادة (سانتا آن - سام هيوستن: مناضل سياسي في تاريخ تكساس -
..لولا هذه البقعة
،لكنّا نتحدّثُ اللغة المكسيكيّة (ومن هُنا بدأت (تكساس
بود)، هل تتحدث المكسيكية؟)
جيّد جداً
بود) ماذا ترى هناك؟) -
أعتقد أن هناك سلطعون
هل تعبتِ؟ - لديه طاقة هائلة يُرهقني تماماً في بعض الأحيان -
،لمَ لا تعودين إلى الحديقة لتستريحي لبعض الوقت
وسنتأتي أنا وهو في الظهيرة لنأخذكِ للغداء
حسناً
حسناً، لديك أمنيتك في رأسك؟
هذا هو المكان
..خُذ
اختر واحدة
حسناً، هذا جيّد
بود) هل تريد أن نذهب للداخل) حيثُ الجو أبرد؟
لنفعل هذا
هيّا
أيها البحّار، ما رأيك أن ندخل لهذا المكان ونروي عطشنا قبل أن نصعد إلى اليابسة؟
نصعد إلى اليابسة؟
مثل ذلك الرجل في التلفاز؟ - أي رجل؟ -
!الذي يظهر في التلفاز - نعم، مثل ذلك الرجل.. هيّا
مرحبا
كيف حالكم اليوم؟ - بخير - 264ج
(انزع عنك هذا الحمل (بود
سآخذ "مكلور" إذا كان عندك
اجعلها مضاعفة
شراب الزنجبيل لصديقي هُنا
أيضاً اجعلها مضاعفة
أريد أن يكون شرابي مخلوطاً بالثلج، ماذا عنك؟
بالثلج
انظر هنا.. انظر لهذا
هل تريد أن تذهب بجولة؟ تستطيع ذلك
ماذا وجدت؟
باد) أنت تجلب كل الأشياء الجميلة)
حسناً تفضل، ما قولك بـ 12،5 لجميع ما طلبت؟
$12.50?
!يا إلهي
هل تدفعك هذه الموسيقى للجنون؟
أتعلم، ربما تدفعني لو سمعتها
هيا (باد)، تعال و احصل على شرابك
بادي)؟)
ربما يكون في الحمام
بادي)؟)
(هيّا بنا، (بود
بادي)؟)
بود)؟)
هل عاد إلى هنا؟ - لا -
بادي)؟)
ماذا!؟
هل رأيتِ طفلاً صغيراً جاء إلى هنا؟
باد)؟)
لا
أضعتُ طفلي الصغير
شعرهُ بنّي، بعمر الأربع سنوات (اسمهُ (بادي
بادي)، ماذا كان يرتدي؟)
لا أتذكّر - حسناً -
أين رأيته لآخر مرّة؟
في الحانة. أيّ حانة يا سيّدي؟ اللعنة، لا أدري -
حانة صغيرة، قاتمة اللون - حسناً -
نداء لجميع المحطات، طفل صغير مفقود بعمر (الأربع سنوات شعره بنيّ اللون و اسمهُ (بادي
أرجو الرد - نعم، تلقينا البلاغ .. شكراً لك
سيدي لمَ لا تبقى هنا معي، حسناً؟ - لا يجب أن أذهب لأجده، إنه ضائع
إنه من "نيو مكسيكو"، من المفترض أن ألتقي بأمه
أتفهّم أنك تريد العثور عليه، لكن أريدك أن تبقى هنا معي
جميع رجالي يبحثون عنه الآن حسناً يا سيد؟
سيدي، كم شربت اليوم؟
شراباً واحداً - واحداً -
ما علاقة هذا؟ - لقد أضعته يا سيدي
نعم، أضعته وسأذهب وأعثر عليه
!(بود)
هل رأيتم طفلاً صغيراً
ما الذي يحدث؟ - سوف يجدونه -
أين (بادي)؟ - كل هؤلاء الرجال يبحثون عنه -
ماذا!؟ - لا داعي للقلق -
رجال يبحثون عنه؟ - ...لقد توقفت للحظة -
توقفت لتشرب؟
،أرجوك لا تلمسني !أرجوك لا تلمسني
معذرةً أنا والدة الطفل الذي فُقِد
!قلتُ لك لا تلمسني
هذا ابنكِ. -(باد) ها أنت.. أمي -
..بنيّ، سنكون بخير (بادي)؟ كل شيء سيكون
فقط سوء تفاهم
جين)،لا يمكنكِ أن تذهبي الآن) !ليس لديك حتّى تذاكر، بالله عليكِ
!يا إلهي، كان يجب أن أثق بحدسي كل عظمة في جسدي... كل
،كل عظمة في جسدي أخبرتني أن لا أركب على تلك الطائرة
...كل شيء سيكون على ما يرام (جيني)، فقط - !لا -
كل شيء ليس على ما يرام
!إنه بعمر الأربع سنوات، خائفاً حدّ الموت
تعلمين أني لن أفعل شيئاً لأؤذي هذا الولد أبداً - لكنك آذيته -
أنت و كل الرجال في حياتي
!لستم سوى حمقى منغمسين بذاتكم
باللهِ عليك!، فقط إهدئي
...دعيني
هل يمكننا الحديث عن الموضوع؟ - !اتركني، لا تلمسني
دعيني أوصلكِ إلى هناك - (آسفة (بود -
دعيني أوصلكِ أرجوكِ - هيّا، حبيبي -
أنا آسفة يا عزيزي
... دعيني أساعد - شكراً -
حسناً، قم بوضع حزام الأمان
(جين)
!(جيني)
مرحبا - (واين) -
باد؟ - أريدُ أن أتخلص من إدمان الكحول -
(اسمي (باد
أنا مدمن الكحول - (أهلاً (باد -
قبل عدّة أيام، أضعتُ طفلاً صغيراً
كنتُ ثملاً
كنتُ ثملاً معظم حياتي
فقدتُ الكثير
سمعتُ أنك فنّان
أنا كذلك
مسرور أنك هنا، جميعنا يعلم كم هي خطوة صعبة
!انظر من هنا
أهلاً، سررتُ لرؤيتك ...سررتُ لرؤيتك
واين)! - كيف تشعر؟) ...أشعر بالرضا -
حقاً؟ - نعم يا رجل -
خذها من شخص كان هنا.. لن يدوم هذا الرضا، ستصبح الأمور أصعب
و ربما ستشعر بأنك عديم الفائدة، ربما
و لكني سأساعدك بذلك، هل تفهم؟
هيّا يا صديقي العجوز، سأساعدك بهذه؟
دعني أحضر هذه - حسناً -
..أظن أني تغلبت على الإدمان
حسناً، لنأمل ذلك
عش كل يومٍ بيومه، حسناً؟ - نعم، سمعتُ ذلك -
أركب الشاحنة، هيّا بنا
سنرى
حسناً
شكراً
شكراً لقدومكم، جميل جداً أن أكون ببيتي
!(جين)
ماذا تفعل هنا؟ - فقط أنصتي إليّ -
أنا آسف
من كل قلبي، أنا آسف
تخلصت من الكحول، طردت السموم مني وتعالجتُ من الإدمان و كل شيء
أيقظتني تلك الحادثة
(هذا جيّد (باد - (ليس (باد -
سأعود لـ(أوتيس)، اسمي الحقيقي
(لا لـ (باد !سأغيّر كل شيء
هذا جيّد
كيف حال (بادي)؟ - إنه نائم -
وهوَ بخير
هل ستسامحيني؟
يا إلهي، كنت أعرف ماهي المخاطر وأنا معك
..و قبلتُ بذلك لأني
...أحببتك
ولكن لأضع (بادي) بين يديك
لا أعلم إن كان يمكنني يوماً تخطّي ذلك أم لا
أنا مختلف الآن - أنا كذلك -
دعيني أبرهن لكِ - أنت لا تسمعني -
يمكننا أن نبدأ من جديد
أنصت إليّ، أنا جداً
جداً... مسرورة من أجلك، وأتمنى حقاً أن تصنع لنفسك حياة جيّدة
لكن أنا و (بادي) لا يمكننا أن نكون جزءاً منها
...لكني أحبكم كثيراً
إن كان هذا صحيحاً، اتركنا لوحدنا.. حسناً؟
!جديّاً (جين)، لا يمكنكِ أن تقولي هذا
!(جين) ! (جين)
!(جين)
!(جيني)
- بعد ستة عشر شهراً -
!(تومي) ! (تومي)
هل أنتم جاهزون لسماع الأغنية الجديدة؟
هل أنتم متماسكين؟
حسناً
..هذه الأغنية كُتبت بواسطة معلِّم
وأكثر من صديق
،و نوعاً ما تتحدّث عن نفسها أتمنّى أن تُعجبكم جميعاً
!يالها من أغنية رائعة
...و هذا يُذكّرني
أصبحت أكبر هذا اليوم - نعم، أستطيع أن قول ذلك -
(أراك لاحقاً (جاك - (باد) -
!هذه حفلة رائعة
وأثبتّ له أنك جيّد، واصل أنا فخور بك
،تبقّى القليل من الغاز في الخزّان ..أراك
(السّيد (بلايك !
كنتَ بصورة "المعتّق غالي الثمن" اليوم
معتّق؟ هذا يعني أفضل
سمعتُ أنكِ ستكونين هنا
لا تعملين لدى "سن سين"؟ ماهذا؟
لن تستطيع إيقاف امرأة طيبة "من "إيدن- أوكلاهوما
إنه رجل صالح
نعم، تستحقين واحداً
هل تريد رؤية (بادي)؟ إنه هنا
لا
...أودُ ذلك، لكن
لا أعلم إن كان لمصلحته
،هلاّ أعطيته هذه من أجلي في عيد ميلاده الثامن عشر
ماهذا؟
لا، (باد) لا أريد هذا
لا أريد هذا
هيّا، مهلاً
لولاكِ لما كانت هذه الأغنية
هذا ليس مالاً
هذا كرم شديد منك
أنا سعيدة لأنك تسير بشكل جيّد
نعم، أعيش يوماً بيومه
إذاً، هل ستمنحني مقابلة؟
بالتأكيد سأفعل
،كنتُ لأقول لنجري المقابلة في الحافلة ولكن انظري المكان هنا أجمل بكثير
إنه كذلك
رائع - يا إلهي، انظري لهذا -
إذاً، أنتِ بخير كما أعتقد؟
أنا بخير - جيّد، وأنا كذلك -
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي vb.eqla3.com " Abu Essa : تعديل "