تعديل المحتاس لنسخة البلوراي
الديمقراطية، مُشتقة من عامة الشعب اليوناني
...بمعني أن الشعب
...المفترض
،أن يكون له رأي
يتم وفقاً لمبدأ المساواة بين حكم الأغلبية
ويشارك في إدارة شئون الدولة
(أتذكر ذلك أن (أبرهام لينكولين ،قال ذات مرة
:قال
"كل الشعب في خدمة الشعب لينعم بحكم الشعب"
،الفكرة أثارت اهتمامي ...بلد ديموقراطي حقيقي مع
شعب أصيل
(أستاذ (يانغ
هل ستشهد الصين هذا اليوم؟
...أعلم
أن ذلك اليوم يقترب
لكن أشك أنني سأشهده
لكنكِ ستشهديه
(أستاذ (يانغ (أستاذ (يانغ
(مولاتي، (تشى زو
(لدينا أخبار أن الدكتور (صن وين "أبحرَ أمس من "اليابان" إلى "هونغ كونغ
"يجب أن نمنعه من الوصول إلى "هونغ كونغ
(اذهب وأخبر الجنرال (يان
*حُـــراس وقـــتلة* (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z)
أراضي الإمبراطورية البريطانية
لمَ أتيت إلى "هونغ كونغ"؟
للعبادة
هل جاسوسنا من الشرطة؟
هذا هو الشخص الذي يجب أن تتبعه
سيدنا الصغير اجتاز امتحان المدرسة الأجنبية
أرباب العمل فرحون
إنهم يقدمون أرز مجاني
خذوا ما شئتم، لكن بقدر ما تحمل يدّ واحدة
هيا
قلت يدّ واحدة
سيدي الكبير لقد وصل الضيوف
هل سيدي الصغير جاهز؟
يجب أن تكون حسن المظهر في صورتك الجديدة
أجل، أبي
(تهانينا، أخي (يو تانغ
سيد (تشين)، لماذا تأخرت؟
سيدي الكبير بالداخل، تفضل
...الحظ
جيد
تشونغ كونغ) قد ورثَ عقلية أباه)
تشونغ كونغ) سيكون مستقبل) هونغ كونغ" الأجنبي"
"الولايات المتحدة جامعة "يايل
لا يمكنك أن تأخذ الكثير
كيف لكيس أن يكفينني؟
شكراً لك، أخي
1، 2، 3
لا بأس بمظهرك لكن يُفضل إزالة الضفيرة
أين هديتي؟
(أسير في لندن)
سيد (سميث)، أقدم لك
السيد (دنغ لين) من أثرياء الصين المغتربين "من "ميانمار
،"هذا رئيس شرطة "هونغ كونغ (السيد (تيرنس أرنست سميث
إنه فخر الشعب الصينى
لديّ أخبار عظيمة
الدكتور (صن وين) سيكون هنا قريباً
كم من المال تريد؟
أتدري ما الغرض من زيارته؟
(يو تانغ)
زيارة السيد (صن) من أجل
الاجتماع مع ممثلي الثلاثة عشر مقاطعة
إنه يريد انتشار المعرفة وزرع البذور
التخطيط لثورة العام القادم والسنوات القادمة
ليس فقط في مكانٍ واحد
"بل في "قوانغدونغ" و"قوانغشى
"وفي نفس الوقت في "فوشان" و"يوننان
"قوانغدونغ"، "تشو لو تشي"، و "يي تشي"
"شاندونغ"، "تشو جينغ شين"
،"هيوبي"، "ليو جينغ تشي"
"سيرسلون ممثلين من "هونغ كونغ
(ليتخذوا جزءاً من خطة السيد (صن
(هوانغ شينغ) و(سونغ جياو رين) سيأتيان أيضاً
يمكنك أن ترى نيران الثورة على وشك أن تُضيء
في ذلك الوقت ستتغير أرض الصين كلها
عالم جديد على وشك أن يولد
يو تانغ) فكر بالأمر)
هذه لحظة عظيمة
وأنت جزءاً منها
كم من المال تريد؟
"أريد 3000 دولار "هونغ كونغ
في كل مرة تحتاج إلى المزيد
الثمن 2،5 دولار للشخص الواحد زائد كعكتين
أجل، أيها العشيقة الرابعة
أماه
لا تصرخي وإلا سأخطفكِ وأبيعكِ
يالا سوء الحظ
أماه
تم تحديد الوقت
فى اليوم الخامس عشر الساعة التاسعة صباحاً
السيد (صن) سيصل إلى الميناء بالعبّارة
سمعتُ أن بلاط (تشينغ) القتلة سيكونون هناك
من قائدهم؟
كم عددهم؟
رفاقنا في "قوانغتشو" أجروا تحريات كاملة
زيارة السيد (صن) مُثقلة بالأزمات
هذه فرصة (تشينغ) الوحيدة (للتخلص من السيد (صن
في هونغ كونغ"، لا يسعني سوى الاعتماد على جنودك
لقد انتظرنا ذلك اليوم كثيراً
،منذ ستة سنوات حاربتُ ثمانية جيوش مُتحالفة
حكومة (تشينغ) أرادت أن نخرج
"أخذتُ رجالي خارج "تيانجين وكانوا أكثر من 300 رجل
الآن
تبقى مننا 30 رجل فقط
(نحن العدو اللدود لحكومة (تشينغ
جنرال، جهز رجالك
إخواني
أتت فرصة الثأر
،بعد بأربعة أيام سنقاتلهم حتى الموت
لقد آن أواننا
!عظيم
أبي
ابنتي، اخلدي للنوم
لمَ أتينا إلى "هونغ كونغ"؟
لمَ ماتت أمي؟
لمَ يدرس الأولاد الآخرون وأنا لا؟
على مر 6 سنوات، عِشنا في 15 مدينة
وأخيراً استقرّينا وأنت تريد الذهاب
اعملى، حتى نكون قادرين على العودة للديار
"العودة إلى وطننا الحقيقي "تيانجين
لقد قلت ذلك مئات المرات، أنت كاذب
لقد تلقيتُ أمراً إمبراطوري اليوم
وأنا في خدمة البلاط الإمبراطوري
أمرتُ بتطهير البلاد من الخونة
لقد تم اختيارنا
أشكر الرب على هذه الفرصة الذهبية
أنا جندي، جميعكم جنود
لماذا يجب أن يموت الجنود في ميدان المعركة بينما يمكننا العيش مُمجّدون
إخواني اشربوا هذه الكؤوس
،)الموت للخائن (صن !تحيا الإمبراطورية
(يان شياو كوو)
انهض
هذه لمعرفة خط سيره
(لقد ذهب إلى بيت (يو تانغ
(وبعد ذلك ذهب إلى مسرح (كاو شينغ
شكراً
،سمعتُ أنك تحب المقامرة المقامرة جيدة
أنت مثابر وستُكافأ
وأيضاً مجازف
يعجبني أمثالك من الناس
،إذا كنت بحاجة إلى أيّ عمل للقيام به تعرف أين تجدني
،أخي (تشونغ يانغ)، يجب أن أغلق لقد طلع النهار
انتظر قليلاً
ربما أربح بعد
هيا، هيا، هيا
حظاً سعيداً
أنا محظوظ هذه المرة
عظيم
خُذ هذه
أنا أربح
حسناً، لقد أغلقنا
آخر مرة
صباح الخير، سيدي الكبير
صباح الخير، أبي
أين هو؟
،في الحصة الدراسية أتريد أن نرسل له وجبته؟
أليس هذا مكان الطعام؟
...أنت
كنت تقرأ؟
نعم، أبي
بعد غدٍ
يوم ذكرى رحيل والدتك
أجل، أبى
نظف وجهك
(آه سي)
هل تستطيع القراءة؟
سيدي الصغير علّمني 50 كلمة
الواجبات المنزلية تبقيني مشغول
أتريد أن تدرس؟
نعم
(في طريقنا للعودة سأقدمك للمُعلّم (تان
شكراً، سيدي
(سيد (ليو
السيد (ليو) هنا، حضّر غليونه
هل رأيت تلك المرأة المتسيّدة؟
يقولون أنها تسببت في خسارة ممتلكاته كلها
وحوّلته على ما هو عليه الآن
كل هذا بسبب امرأة
ثرثار
"مواطنى "هونغ كونغ
...تبرعوا لإخوانكم في الشمال حيث
الإمبراطورية المستبدة
حيث يعيش مواطنينا في بؤس
"مواطنى "هونغ كونغ
التحالف الصيني نُصبَ في اليابان
لإسقاط هذه الحكومة الفاسدة
الصين يجب أن تتحوّل إلى جمهورية
(هذا التبرع للسيد (صن ون
التبرع للتحالف الصيني
(هذا (تشونغ كونغ
سيدي
(ادعموا السيد (صن
الصين يجب أن تتحوّل إلى جمهورية
(ادعموا السيد (صن
عُد إلى البيت
أنا أساعد المُحتلّين
(ساعدوا المُحتلّين وادعموا السيد (صن
اذهب للبيت
!أنا أساعد المُحتلّين
تحرك
!أنا أساعد المُحتلّين
....لا للقهر
أتجرؤ على التمرد؟
سيدي الصغير صار بالغاً - ماذا؟ -
!تنحى
(تشين شاو باى)
ابني يتظاهر في الشوارع ويشارك في جمع الأموال
أتعلم بشأن ذلك؟
هل لك دخل في هذا الأمر؟
هل أنت الذي أرسل له هذه الكتب؟
إنه ابني الوحيد، ليس لدي ابناً سواه
...أنا
رُزقتُ به في سِن الأربعين
لقد أرسلتُ له كلا الكتابين
وهذان
لك
لقد أوضحنا الأمر سلفاً
،أنني سأتبرع بالمال لحزبك لكنني سأغيّر رأي
أنت الآن
تُقحم ابني في هذه الأمور
أتدري ماذا قال لي المحقق (سميث)؟
!بلاط (تشينغ) أرسل القتلة بالبنادق
هل اتفقنا على ذلك؟
!هل ذكر بيننا هذا؟
أنا رجل أعمال
وابني سيكون كذلك
أنت ثوري
منذ أول بنس تبرعت به للثورة
أصبحت ثورياً
(طلبت مني تعليم (تشونغ كونغ وكان اختيارك الشخصي
تمويل الثورة، كان اختيارك الشخصي
لم يُجبرك أحداً قط
تعرف أن ذلك هو الصواب
لمَ لا تدع ابنك يشارك؟
أنت مجنون
سأخبرك لآخر مرة
لا يهمني إذا كنتُ ثورياً
لا يهمني
!لكن ابني، لا يمكن أن يكون ثورياً
(تشين شاو باى)
انتظرتك طوال الليل
هل رتبت كل شيء بخصوص الليلة؟
أضمن لك عدم وجود دوريات شرطة حول المسرح
سيدي، هناك برقية
جنرال (فونغ)، أخبار سيئة
...(أنظر، (يان شياو كوو
،"قد أتى إلى "هونغ كونغ إنه بالمدينة
لقد تأخرنا
(احمي السيد (تشين
!تحركوا بسرعة
ابتعدي
تراجعي
أنا من أفراد الفرقة
أخبرتكِ أن تبتعدي
(أتيتُ لأبحث عن أبي، أنا (فونغ هونغ
أبتاه
اعملى، حتى نكون قادرين على العودة للديار
"العودة إلى وطننا الحقيقي "تيانجين
لقد قلت ذلك مئات المرات، أنت كاذب
السيد (تشين) ليس بينهم
(أخي، (يو تانغ
سعدتُ بمعرفتك
أنا (تشين شياو باى) كنت دائماً صديقك
غضبك اليوم تجاهي لم يكن له مبرراً
شعرت بالأسيء جراء كلماتك
"زيارة السيد (صن) لـ"هونغ كونغ ذو أهمية كبيرة
وجماعة "المانشو" سترسل قتلة لاغتياله
ولذلك ألتمس دعمك
،في حالة حدوث أيّ شيء مُحتمل تأكد من إكمال المهمة
(أمل "الصين" يكمُن في السيد (صن
(مستقبل "الصين" يكمُن في السيد (صن
هناك "صين" واحدة فقط وسيد (صن) واحد فقط
(صديقك المخلص، ( تشين شياو باي
!استيقظ
!الكلّ يخرج
"صن يات سين) في "هونغ كونغ) لينشر أفكاره عبر الصحيفة
لحث الشعوب على التمرد
وأوامر قسم الشرطة
ضبط ومصادرة جميع الصحف
ووقف الماكينات وآلات الطباعة
!تراجعوا
لم تضربني؟ دعني أصارعك
(سيد (يو تانغ
توقفوا
ماذا تفعل؟
كصديق يجب أن أذكّرك
هناك أشياء يمكنك فعلها وأشياء لا
لقد جرحتَ عُمّالي وحطمت مطبعتي
وتقول أنك صديقي
حكومة (تشينغ) ستتخلص من (صن يات سين) مهما كلف الأمر
"رئيسي تلقى أمراً من "لندن بعدم التدخل
قد نموت جميعاً بعد غدٍ
لا تنس أنك رجل أعمال
...وأيضاً لا تنس
أنني صيني
قولاً حكيماً
سلمَ لسانك
يو تانغ)، أنت مجنون)
"صن يات سين) في "هونغ كونغ) يروج أفكاره عبر الصحيفة
ويحث الطلاب على التمرد بالشوارع
هناك مكتب شرطة تحت الحكم البريطاني
،وأنا أمثله أريدك أن تغلق على الفور
مساء الأمس
،قُتلَ 30 شخص عند المسرح أتعلم بشأن ذلك؟
،تشين شياو باى) اختفى) أتعلم ذلك؟
أنظر إلى كل هذه المتاعب
ما فائدة الشرطة؟
قولاً حكيماً
سلمَ لسانك
حسناً، سأخبرك
أنني مضطر لغلق الصحيفة الآن
!أتحداك
من أنت لتوقف أمر الإغلاق
(سميث)
،ربما تكون المطبعة تحطمت لكننا سنصدر العدد القادم مكتوباً بأيدينا
سنواصل نشر الأخبار "عن زيارة السيد (صن) إلى "هونغ كونغ
من هذا الرجل العجوز؟
إنه أبي
(سيد (يو تانغ
هذا الوقت استثنائي
حقاً
هذا الوقت استثنائي
لن نقف مكتوفي الأيدي
يجب أن يكون لدينا خطة موحدة
نُجمّع كل طبقات المجتمع
التوحيد
(زيارة السيد (صن
لنشر المعرفة إلى 13 مقاطعة
التوحيد
التخطيط
وسنة تلو الأخرى ستستمر الانتفاضة
،بحلول ذلك الوقت نيران الثورة، ستُضيء
الصين ستهزّ الأرض والجبال كلها
عالم جديد في الطريق
هذا العمل العظيم
...نشأ هنا
في صحيفتنا
...نحن
جميعاً جزءاً منه
لنفعلها سوياً
....أنا، (لي يو تانغ)، سأقودكم
(لحماية السيد (صن
(لي يو تانغ)
...إرث عائلتك
سأعوّضك عنه
أتريدني أن أستخدام المروحة الحديدة؟
ماذا يحدث؟
بعد غدٍ أريدك أن تحمي شخصاً ما
عظيم جداً
دع أخطر مكان في هذه المهمة لي
(سيد (ليو
ألا تريد أن تعرف من الذي ستحميه؟
(سيد (يو تانغ
هل وقوع الرجال في حب النساء يُعدّ خطئاً؟
في ظل عالم مليء بالنساء
لمَ اخترت الوقوع في حب امرأة أبيك؟
التوفو
أخي، لديك مهارات قتالية جيدة
رأيتك من قبل
البطل (يو تانغ)، لقد أكلتُ من أرزك
حقاً؟
تعال
،اليوم أثناء إدانة الصحيفة
أظهرت معدن ذلك الشيطان الأجنبي
أنا، (وانغ فو مينغ)، أكره هؤلاء الناس
أنت عظيم يا أخي
...أنا
مُعجب بك أيضاً
أخبرني إذا أردت مساعدتي
أجيد القليل من فنون القتال
سأقف في صفك وأساندك
عظيم، ماذا عن اليوم ما بعد غدٍ؟
بعد غدٍ؟
من الذي نقاتله، الأجانب؟
نحن نقاتل الأشرار
!عظيم
خذي الطفلة
لمَ أتيت إلى منزلي؟
لم تطاردني؟
أخبرتك، لا يوجد بيننا شيء
طلبت منك ألا تزعجني مجدداً
لا تدخل في حياتي مجدداً
هذا كل شيء؟
سيدي، دعني أشارك أيضاً
لقد نشأتُ وأنا أقاتل في الشوارع
وسال دمّي من قبل، لا أخشى شيء
آه سي)، إنها مهمة خطيرة جداً)
أريدك فقط أن تسعد
حسناً
...سيدي
هل تسدي لي معروفاً؟
أهوى الآنسة (كيم لي) لسنوات
لكن يمنعني الخجل من البوح لها بذلك
هل يمكنك أن تخطبها لي؟
حسناً
لك ذلك
!يحيا سيدي
...يحيا سيدي
(آه سي)
استدر
إلى أين؟
(حيث تكمن الآنسة (كيم لي
أعرف الطريق
هل تحتاج إلى صورة، سيدي؟
أنا هنا لطلب يد ابنتك
آه سي)، تعال)
(هذا (آه سي
إنه يقودني لعشرة سنوات
إنه طيب القلب وشريف
،خُذ هذا المبلغ من المهر أولاً وسأرسل لك البقية لاحقاً
أتمزح معي؟
أخي
،أيّ شيء آخر يمكنني أن أضمنه لك
(بشرط أن تأتي (كيم لي وتعيش في بيتي
سأعاملها كابنتي
تعال لنناقش الأمر
(كيم لي)
(حضّري بعض الشاي للسيد (يو نانغ
سيد (يو تانغ) هل حددت يوماً معيناً
للخطوبة ومن ثمّ مراسم الزفاف؟
كما هي عاداتنا وتقاليدنا
...(سيد (يو تانغ
لنأخذ صورة عائلية - أجل -
1، 2، 3
مساء الخير، سيدي الكبير
مساء الخير، أبي
أين هو؟
تشونغ كونغ) الوضع ليس آمن بالخارج)
لا تخرج خلال اليومين القادمين
اتفقنا؟
تناولوا العشاء
أنت هنا طوال اليوم
لم تأكل ولا تشرب ولا تتكلم
ستسوء حالة معدتك
تلميذك قلق جداً عليك
هذا شرابك المفضل
"جلبته لك خصّيصاً من "سانشي
هل وضعت لي سُمّ بالطعام؟
كيف لك أن تفكر في ذلك؟
أنت مُعلّمي
الطالب يُحب مُعلّمه طيلة حياته كحُبه لوالديه
أخيراً تكلمت
،بما إني مُعلّمك يجدر بك أن تطلق سراحي
أطلق سراحك لتسبب لي المزيد من المتاعب
(يان شياو كوو)
هل تذكر يوم تخرجك؟
وتعليقي عليك
أنك من أذكى الطلاب
أراك اليوم بليداً
!ولن تتقدّم أبداً
أنت تحب أن تضايق التلاميذ
أتظنني كلباً مُطيعاً؟
أتظن أنني وحدي من يحترم أوامر البلاط الإمبراطوري؟
الطلاب لا يروق لهم ذلك أيضاً
الطلاب يريدون حرية السؤال
والبلدان عانت من الترهيب
وفي النهاية ماذا أعطاك الأجانب الشياطين؟
أزد على ذلك سنوات من الفوضى
أزد على ذلك الناس التي !تمر بأوقات عصيبة
،الحقوق الطبيعية أن جميع الرجال خلقوا متساوين
لمَ ولد بعض الناس ليكونوا أسياد؟
يلقبون بأسماء سماوية
بينما ولدَ الآخرون على شاكلتي
،السلطة الإمبراطورية هبة من قِبل السماء لا يمكن الشك بها
لهذا السبب نحن بحاجة إلى التغيير
لهذا من الضروري تأسيس الصين الديموقراطية
يان شياو كوو)، يجب أن تقبل) أسلوب التعليم الغربي
أنت تأبى أن تفتح عينيك وتتطّلع على عالمنا
يوجد في هذا العالم، أكثر مما تتخيل
الطلاب هم المتضررين من هذا الأسلوب التعليمي الغربي
ينظرون إليه بعيون واسعة ومفتوحة
!والأجانب كلهم طامحون بوحشية
...أتظن وحدك
تستطيع إنشاء الصين الديموقراطية؟
...أستاذي
،أنت مجرد مُعلّم لن تصنع فارقاً كبيراً
هل أخافتك الدماء؟
هل هذه شجاعتك الثورية؟
إذا سمحنا لك بالنجاح بالتأكيد ستفشل الدولة
أنا لا أريد لك القتل ولا أريد لك الأذى
...أحتاج 100 دولار
لأدفن أبي والآخرين
أحضر المال
أجل
أنا جائعة
أحضر المزيد من الأرز
أجل
أريد أن أرى صديقك
أبي مات بسببه
عندما مات أبيكِ
اختفى صديقي أيضاً
لقد ذهب لأبيكِ باحثاً عن مساعدة
ماذا أراد من أبي ليفعله له؟
(غداً سيصل السيد (صن إلى الميناء بالعبّارة
سيحتشد الناس
ولا شك في وجود كمين
الحمّالون ورجال الأعمال والمسافرين والمدنيين والمتسولين
سيختلطون تماماً
وبالتأكيد القتلة مختبئون بينهم
يجب التأكد من كل خطوة
عن كثب
سيقوم بحمايتنا على الرصيف هذا العملاق
لن يجرؤ أحد على محاربة رجالاً مثله
سيدي
هؤلاء السائقون، مستعدّون للمشاركة معنا
نحن نقاتل عدو غير مرئي
يجب أن يكون هناك رجل على السطح
أنا لها
....ستراقب من أعلى البناية
الطريق غداً
ومُجمع "فو جين" الأدبي والكنيسة الكاثوليكية
ثم تعود إلى الموقع
مع مراعاة التدقيق
مفهوم
مجموعة رجالنا
"ستسلك طريق "الملكة إلى مُجمع "فو جين" الأدبي
كلاكما سيحمي الطريق الرئيسي
راقبوا عن كثب
تان) أخبرني ذلك بالأمس)
"هناك ثلاثة متاجر على طريق "الملكة
تم تأجيرهم في نفس اليوم
ولا يعرف أحد من المستأجر
يقعوا هنا وهنا وهنا
يجب الحذر من تلك المتاجر
تلقينا أخبار هذا الصباح عن
وصول وفد من الشخصيات الصينية المُهمة غداً
ما بعد طريق "الملكة" ليس من شأننا
افتح عيناً واحدة وأغلق الأخرى
أجل، سيدي
رجاءً، سامحني سيدي على التأخير
رجاءً، سامحنا على الوصول متأخرين
شكراً لكم
هذه لكِ
إني أحبكِ
(آه سي)
أتدرى من ستحمي غداً؟
طالما ذلك سيُسعد سيدي سأفعله
لقد كتبَ هذا الكتاب
أحياناً سيدي الصغير يقرأه
اقرئيه إليّ
أجل
عندما كنتُ صغيراً درستُ الطب وبعد ذلك انتقلتُ من الطب إلى السياسة
وتعهدت لتخريب مصالح جماعة "المانشو" المستبدة
"ليرحلوا عن "هونغ كونغ
أدركتُ أنني راشداً كوني سلكتُ هذا الطريق
الغرض من الطب هو إنقاذ الشعب والغرض من الثورة هو إنقاذ الشعب أيضاً
وشعبنا بحاجة لمن ينقذه
لكن كوني طبيباً يمكنني إنقاذ حفنة من الناس فقط
أما إذا كنت ثورياً سأكون قادراً على إنقاذ الملايين من الصينيين
قرابة 260 سنة ونحن نعاني من طغيان "جماعة "المانشو
....الصين غارقة بلا مُنتشل
في حكم "المانشو" الفاسد
حكومة ظلامها كاحل
لا يسعها سوي جلب الكوارث للشعب في نهاية المطاف
،اليوم، تيار الثورة يزدهر وتفتحت عقول الناس على التقدم
عندما نملك الشجاعة لاغتنام هذه الفرصة "سنُطيح بحكومة "المانشو
سنُنشيء شعب صيني أصيل
تلك هي روح الثورة
يجب أن أموت بشرف
ولا أخضع أكثر من ذلك
يمكننا أن نرى قيمة الثورة الآن
لن نعد للأساليب القديمة مجدداً
لن يعاني الشعب ويعيش في بؤس
هذه الأسر لن تُشرّد من ديارها بعد
عندما طُردت، ذهبتُ للجنوب
،أولاً ذهبت إلى معبد "الشاولين" الجنوبي ثم إلى أقصى الجنوب
"ثم أتيتُ إلى "هونغ كونغ
لم يسعني الذهاب أبعد من ذلك وإلا سأكون في البحر
تناولي التوفو
(بائع التوفو)
هذه الزهور لك
هذه زهور ذابلة
،)بائع التوفو) هذه الشجرة لك
شكراً، شكراً
هل أنت راهب؟
اجلسوا
غداً سترينا مهاراتك بفنون القتال؟
في الواقع، مهارتي في الفنون القتالية ليست جيدة جداً
لا أعلم هل ستفلح أم لا
أعرف شيئاً واحد، بعد غدٍ
"يمكنني العودة إلى معبد "الشاولين
لا تذهب، إنني سأتزوج قريباً
حقاً؟
يجب أن تحضر الزفاف
أجل
فتاة الأوبرا)، هل ستأتين؟)
بعد غدٍ
سآخذ جثمان أبي للديار
لن أتمكن من الحضور
جاء الطعام
هيا لتأكلوا
أتت الخضروات
(تشن شيانغ)
تناولوا العشاء
سيدي الكبير
السيد (سميث) أرسل هذا
...(السيد (ليو
لم يعد ابن أبيه بعد
قال لي أبي قبل وفاته
....كي تكون رجل أعمال
يجب أن تتسم بالصدق
....لكن غداً
أرى أنني كاذباً كبيراً
أتدرى ما هو أصعب شيء في الحياة؟
أن ترى من تُحبه يموت أمام ناظرك
والوقوع في حب امرأة لا يجب أن تحبها
،كان أبي غاضباً مني بشدّة لكن تلك المرأة سكنت في قلبي
كان يوماً أسوداً
وصارت بقية أيامي جحيماً
يالها من حياة مريرة
تلك هي فتنة النساء
...مُهمة الغد
أنا مستعداً لها
(شكراً لك، سيد (يو تانغ
قد أتحرّر مما أنا فيه غداً
ماذا تريدين؟
ما الأمر؟
أريد منك خدمة
،لابد وأنكِ تمزحين ماذا بمقدوري أن أفعله؟
(سيدة، (يو تانغ
يجب أن تساعدني
حسناً، لقد وفرتي لي الطعام الجيدة لثماني سنوات
سأساعدكِ، كم الثمن؟
ساعدني غداً لحماية شخصاً ما
كلما أبقيته آمن، زاد أجرك
من سيدفع الأجر؟
(يو تانغ)
لابد وأنكِ تمزحين
!تريدينني أن أحمي حبيبكِ؟
(تشونغ يانغ)
رجاءً أخرجي
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً لائقاً في حياتك؟
أخرجي
يجب أن تساعدني
!أخرجي
إنه يرعى ابنتك
أتعرف أن لديك ابنة؟
،قضيتُ معك ثماني سنوات وكنت تقامر طيلة هذه السنوات
هل تركتك من قبل؟
هل طلبت منك مالاً؟
تمسكتُ بك
كدتُ أن أجن، لكنني تحليت بالصبر
لأنني أحبك
تركتك لأنني كنت حامل
لا يمكنني أن أدع ابنتي تعاني معي
أردت لها أباً يرعاها
أب بمعنى الكلمة
تعال، هيا
أنظر، ابنتك هناك بالأسفل
عندما تكبر، ماذا أقول لها؟
،كيف سأخبرها
من هو أباها؟
...إذا ذهبت غداً
...عندما تكبر، سأخبرها
(أن والدها يدعى (تشونغ يانغ
توقف
تحرك
!بنادق
!أيها الغبي
أخبرتك أن تجلب بنادق من مكتب الشرطة
أموال، أموال، أليس هذا ما تريد؟
أنت تُهدر الوقت
مرحباً بعودتك، سيدي
سيدي الكبير
(سيد (تشين
خطط الغد تحتاج إلى تغير
(من أجل تأمين حماية (صن يات سين
يجب أن نضع بديلاً عنه
أتريد استخدام شخص ما كطعم؟
لابد من التمويه
لا يوجد سبيل آخر
لا، مُحال
صن يات سين) مُتغيب عن البيت) لفترة طويلة
أتعتقد أنه يريد أن يرى الناس ،والدته نيابة عنه
أو أنه استسلم؟
الثورة ليست من أجل المال فقط
أو مجرد نشر صحيفة أو اثنين
(يو تانغ)
الثورة نزف دماء حتى الموت
تضحية
(منذ أن تبعتُ (صن يات سين
لم أضمن حياتي
لكنني كنت دوماً مستعداً للتضحية كل يوم
الثورة هي استغلال تضحيات جيلنا
للحصول على رفاهية جيل ابنك
كفى
أنا مجرد رجل أعمال
...هذه القرعة
لاختيار بديل للسيد (صن) غداً
يسير معي حتي الشِق الأخير من الطريق
بصرف النظر عن عدد الضحايا
يجب أن نماطل لساعة
لا نريد أكثر من ذلك
(ساعة واحدة تكفي السيد (صن
ليجتمع مع ممثلي الـ 13 مقاطعة والتخطيط للانتفاضة
تلك الساعة
مستقبل 400 مليون من مواطنينا يتوقف عليها
من البديل؟
من؟
لا، لا
لمَ أتيت؟
يجب أن نعيد القرعة من جديد
لمَ؟ لأنني ابن (يو تانغ)؟
أنت لا تفهم
لقد وعدتُ أبيك ألا أشرك اسمك
سيد (تشين)، الثورة مُنعطف تاريخي
الصين كلها مشتركة به، وأنا كذلك
أنت الابن الوحيد
الابن الوحيد؟
...الغرض من ثورتنا
هو محو هذه المباديء القديمة
الغرض منها المساواة للجميع
!لا يجوز أن أعيش وهم يموتون
(لأنني ابن (يو تانغ
ستُعيد القرعة
!إذن، أخبرهم جميعاً بذلك !لا تُخفِ شيئاً
(تشونغ كونغ)
...أنا
لا يمكنني فعل ذلك
...أنا
سيدي، لقد وصلت البنادق
كل شيء واضح بخصوص الغد؟
نعم، سيدي
شكراً لك، شكراً لك
بهذه البنادق الأجنبية
سنقضى على الدكتور (صن) المجرم
تشين شياو باى)، أنت تعمل بجهد)
(سيد (صن
السيد (صن) هنا
!لا تتوقف
!أسرع
!اتجه للزقاق
!احملوا الأكياس
(حضّروا عربة (آه سي
آه سي) ذهب من فترة)
وقال أنك لن تغادر
من الذي أخّر ساعتي؟
اهجموا، هيا
!اذهبوا
(بائع التوفو)
!اذهب
(بائع التوفو)
،)اسمي (وانغ فو مينغ (وانغ فو مينغ)
!اذهبوا
(آه سي)
سيدي الصغير
اخرج من عندك
ماذا تفعل هنا؟
تعال هنا
(آه سي)
يجب ألا تذهب
ماذا تقول؟
لا يمكنك أن تذهب
أتدري ما أهمية هذا اليوم؟
هذا اليوم بالأخصّ؟
أتدري كم استعدينا؟ وكم من القتلى؟
لا أدرى؟
آه سي)، هذا الحدث الأكبر)
!هذه قضية أمّة
أتدرك ذلك؟
لا أكثرث
سيدي الصغير، لا تذهب
الساعة الآن 9:59
سنغادر الساعة 10:00
دع بديل السيد (صن) يغادر بأمان
...سيدي الصغير
الساعة الآن 9:59:30
(آه سي)
هل ستقودني بالعربة لساعة أخيرة؟
تبقى 15 ثانية
يبدو أنني عشتُ 17 عاماً
لهذه الساعة
سيدي الصغير، لا تذهب
أتوسل إليك، لا تذهب
55, 56, 57,
58, 59
!آه سي)، تقدمني، هيا)
سيدي الصغير
(آه سي)
أتذكر أنك قلت لي ذات مرة
نحن نغلق أعيُننا كل ليلة
ونحلم بكل ما فينا من صفاء
أغلقتُ عيني ورأيتُ الصين في ثوبها الجديد
لقد اقتربوا
لا تمروا
أبي، سامحني
(يو تانغ)
(هونغ فانغ)
،لا أحد يتحرك الكل يخرج من العربات
قف
لا تتحرك
نحن فقط عابرين طريق
لا أحد يتحرك
هل أنتم من فعل ذلك؟
لا، ليس لنا علاقة به
نحن ذاهبون إلى هناك
توقفوا
لا تتحركوا
عليكما العودة لمكتب الشرطة
الوضع خطير جداً هنا
لا يمكننا العودة
أنا آمركما بالعودة
القائد أمرنا ألا نترك أماكننا
أنظر ماذا فعل الرجل الذي كلفته بالمهمة
لقد أفسد خطّطتنا
اذهب وتخلص منه
أيها الغبيّ
أتريدون التمرد؟
"هنا الامبراطورية البريطانية لـ"هونغ كونغ
أقبضوا عليهم
(يو تانغ)
أنت قويّ جداً، أليس كذلك؟
،لم تتذوق شراسة الشرطة من قبل أليس كذلك؟
اليوم، ستتذوقها
تقدم
(يو تانغ)
تقدم
هيا، هيا
(يو تانغ)
بعد خمس دقائق
"لن يكون هناك أيّ شرطة في "هونغ كونغ
لدينا أوامر من الرئيس بالانسحاب
قال، الشئون الصينية
دعوها للشعب الصيني
هذا آخر شِقّ من الطريق
إلى أي مدى تريد الحماية؟
هيا
المتسوّل
سيدي، إنه المتسوّل
!اركضوا
هيا، بسرعة
بسرعة للأعلى
(إلى والدة السيد (صن
لدينا فقط 15 دقيقة
فقط 15 دقيقة
كم تبلغ من العمر؟
سبعة عشر سنة
والديك بصحة جيدة؟
والدي بسن الـ 60 سنة
وأمي توفت
أشكرك على حماية ابني
والشكر موصول لأبيك
توخي الحذر
بسرعة، اتجهوا إلى النفق
(ليو)
(تشونغ كونغ)
!هيا
!اذهبوا
اعطها لابنتي
!اركض
(تشونغ يانغ)
هجوم واسع النطاق على "قوانغدونغ" و"قوانغشى" و"يوننان"
"بداية الانتفاضة من "تشاوتشو
"متزامنة مع تمرد "هويتشو
قوانغدونغ" و"قوانغشى" سيبدأن" في نفس الوقت
لبعثرة قوة العدو
!تراجع
!سأحميكم
!أنت، قُد عربتي
!تراجع
(تشونغ كونغ)
!اذهبوا
تشبث
!دعني
هذه رغبتك
(آه سي)
منذ عشرة سنوات
سألني الطلاب ماذا تعني الثورة؟
....قلت حينها
...الثورة
تعني الازدهار لـ400 مليون مواطن
وتضع حد للبرد والجوع
مضت 10 سنوات، شهدت فيها الرفاق يضحون بحياتهم
ولهم مني فائق الاحترام
اليوم منفاي انتهي، وها قد عدت
،بالنسبة لي، كلمة الثورة
لم تعد تحمل نفس المعنى
اليوم لو سألتني ما معني الثورة؟
....سأقول
الثورة تعني التضحية
الطريق إلى الخلاص
...الخلاص
الذي لا يأتي إلا بالدماء
صن يات سين)، يشكركم جميعاً)
يان شياو كوو) هنا من أجل) دكتور (صن يات سين)، المجرم
(يان شياو كوو)
...لا تفعلها
لقد انتهى الوقت
انتهى الوقت، مرت الساعة
،)الموت للخائن (صن !تحيا الإمبراطورية
لقد غارد السيد (صن يات سين) بالفعل
،)الموت للخائن (صن !تحيا الإمبراطورية
!تشونغ كونغ)، اهرب)
!لا تفعلها
(تشونغ كونغ)
(إنه ليس (صن يات سين
،)يان شياو كوو) (إنه ليس (صن يات سين
!لا
(تشونغ كونغ)
!لا
(يان شياو كوو)
...الطالب
قد خدم بلاده
....أخبرتك
ألا تخرج خلال اليومين القادمين
لكنك لم تنصت لقول أبيك
(تشونغ كونغ)
*حُـــراس وقـــتلة* (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z) wolf_a_z@yahoo.com wolf_a_z@hotmail.com
تعديل المحتاس لنسخة البلوراي مع التحية للمترجم