!(باد)
!اُنظر إليك - !أستطيع رؤية الجبال من هنا -
يا إلهي، يجب علي أن أبقى هنا للأبد
!هذا غير آمن
أمي انظري إلى هذا
!يالها من نزهة !تعال إلى هنا
!يا إلهي
!يجب أن تجرب الصعود هناك كأنه عالم آخر
قبّلني
خذي هذه هذا الانسجام العائلي
قوي جداً، هل هو دائماً بهذا الشكل؟
عن ماذا تتحدث؟
أنتَ من تزوجت لأكثر من مرة - نعم، ولكنّ تعرفين ... لم -
جيني)، لديّ ابن في الثامنة والعشرين)
لم أرهُ منذ كان بعمر الأربع سنوات
أين هو - لا أدري -
أمه (ماري جو)، تعيش في تكساس
،لا أعرف كيف يبدو ...ماذا يعمل
،لم أعلّمهُ كيف يقود دراجته أو أشاهدهُ يلعب كرة القاعدة أو أيّاً من هذا
لماذا؟
،لم أكن موجوداً له ..حتّى لو كنتُ هناك
(لن أستطيع العيش إن خسرتُ (بادي
،هذا الجزء اللعين من الحياة تستطيعين العيش
ربما يمكننا أن نبتعد قليلاً نهاية هذا الأسبوع؟
ما اليوم؟ - الخميس -
لن أحب ذلك - حسناً -
تعالي.. تعالي إلى هنا
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
أحبّكِ
يجب أن أذهب إلى الجريدة
وسأنزل (بادي) لدار الحضانة وَ ربما أعود عند الثالثة
لمَ لا تدعيه يبقى هنا معي؟
لا تُريد أن ترعى طفلاً
عن ماذا تتحدثين؟- بادي) يريد أن يذهب ليرى أصدقائه في المركز، صحيح؟) -
أرجوكِ، نود أن نبقى هنا يا أمي
نعم، نريد أن نبقى هنا - حقاً؟ -
أتوسل إليكِ - وماذا ستفعلون؟ -
أمور رجال- نعم، أمور رجال -
وكيف ستفعل هذا بكاحلك؟
سيكون شيء ممتع لكلانا
أرجوكِ يا أمي.. أرجوكِ - سنكون بخير، أعدكِ -
حسناً
حضّرتُ الطعام في علبة الغداء هناك وسأذهب لأحضر مقعده الخاص بالسيارة
خذ، أمسك هذه
هلاّ تضعين لنا بعض الكريمة لندهنها على البسكويت - أضع ماذا؟ -
الكريمة - حسناً -
هل تلعب الورق؟ - نعم -
ماذا تلعب؟ - لعبة بيتر شوارزر، ولعبة التركيز.. وَ
ماذا؟
هل تعرف ماذا سنفعل؟
لنخرج ونحاول أن نجد مشاكل نتورط بها
نعم، مشاكل كبيرة - سنستمتع بوقتنا -
سأخذ صندوقك
!هيّا
!أرجع رأسك للوراء، أمسكتك
!أمسكتك
!كُن حذراً هناك، لا تسقط
(بادي)
أحضرتُ لك شيئاً
(بود)
بادي)؟)
يا إلهي! ياإلهي أفزعتوني
كم الساعة الآن؟ - استمتعنا بوقتنا، لم يمت أحد
مذاقك كالشوكولاته
انظر ماذا أحضرتُ لك
يمكنكِ أن تصبحي مرافقتي وخليلتي ... اثنان في واحد؟ ضعيها بالأسفل
انظري إلى اللون الجديد
يبدو كالصدأ.. صدأ معدني
أريدكِ أن تأتين لـ"هيوستن"؟ هل ستفعلين هذا؟
العكّازات هنا
سأكون هناك لأربعة أشهر.. الليالي فقط سأكون متفرّغاً خلال النهار
،استنفذتُ جميع إجازاتي لزيارتك لا أعلم إن كان بوسعي الآن
سآخذ (بادي) إلى هناك، ستكون هناك كل الأشياء عظيمة لنفعلها
حسناً، سنرى - ..لديهم حوض أسماك ضخم، و نافورة هناك -
سنرى -
سنرى" تعني لا" - لا، تعني سنرى -
صحيح؟
أشياء كثيرة يمكنني أن أكتب "عنها وأنا في "هيوستن
عن نفسي - هذه أكثر من زيارة -
ويمكنني أن أكتب عن أمورٍ أخرى - يا إلهي -
لا أريد سماع هذا، عزيزتي
ولا أريدك أن تشرب بالقرب من (بادي)..لذلك أعرف
سمعتك في المرة الأولى - إنه أشبه بالعيش مع أفعى مجلجلة -
يا إلهي
انتظر
دعني أراك
حسناً ، يجب أن تتعلم بعض الكلمات الانجليزية
ماذا تفعل هنا؟ كنت ابحث عنك
!ياإلهي، (باد) تبدو بوضع مُزريّ أعلم -
كل هذا بسبب تلك المراحيض التي أُجبرتُ على العزف بها
نعم، سعدتُ برؤيتك
سمعتُ عن الحادث، آسف
كان يمكن أن يكون أسوء - حقاً -
كيف العمل؟ - عمل؟ أيّ عمل؟ -
منذ أن ذهبت برحلتك.. سأخبرك إنه
...هراء
حقاً، حسناً نظّف هذا المكان
حتى تعرف كيف أن تبقي عملك ناجح
نظّفت المكان عندما اكتشفت أنّ كلانا مُفلس
،تخلصتُ من ساقي الحانة لم يبقى هنا سواي وهاسوس
اللعنة - نعم، فقط نحن -
إذاً، كيف كانت الرحلة؟ - طويلة، لا نهاية لها -
تجعل العودة إلى هنا ممتعة
لديّ شعور، وبمعرفتي بك
أن شيئاً مميزاً قد حدث لك
...نعم، التقيتُ
"التقيت بامرأة من "سانتا فاي
حقاً؟ هذا لا يفاجئني
امرأة رائعة، حقاً رائعة -
المزيد؟ لا، لا مزيد حصلت على ما يكفي
كم أنت وغد
إذاً، "سانتا فاي" بعيدة جداً من هنا؟
879ميل
لابد أن تكون رحلة شاقة لرجل يعمل ليالي السبت، صحيح؟
نعم، لكن تستحق العناء
حسناً سنعيدك إلى الغناء
أريدكَ أن تقابل شخصاً
هاسوس) تعال)
أريدكَ أن تقابل الأسطورة باد) الكبير)
أهلاً بك، ما اسمك؟ - (خوان) -
(نعم، (خوان - خوان)؟) -
هاسوس)، أيّاً يكن)
رجل صالح
مرحباً؟
مرحباً
هل هذا (ستيفن راينولد)؟ - نعم أنا هو، من يتصل؟ -
في الحقيقة أنا هنا في رحلة صيد
(وأحاول أن أتعقب (ماري جو راينولد
عاشت في "ناشفيل" من عام 1980 إلى 1985
"وُلدت في "ليما-أوهايو
هل أنت قريب لها؟
كانت أمي
لا أسمعك يارفيق، من أنت؟
والدك
من؟
(أنا (باد بلايك
هنا في "هيوستن"، أنا والدك
كيف حالك؟ - ماذا تريد؟ -
بحالة صدمة لسماع صوتك
"قلتَ "كانت
ماري جو) توفيت؟)
قبل عامين، في أكتوبر
ماذا حدث؟ - كل شيء -
(آسف (ستيفن - حقاً، اسمع ماذا تريد؟
أريد أن أراك
لا أظن ذلك
هل ستفكر بالأمر؟ - أنا آسف سيدي -
لن أستطيع مساعدتك على الأغلب - هلاّ دونت رقمي؟ -
لديّ رقمك
...حسناً
خذ وقتك وفكّر بالأمر
أود حقاً أن نتحدث
أتخيل هذا
جعلت السيارة تمشي بسرعة سرعة حقيقيّة
!ثم ذهبت حول المنعطف واصطدمت وصلتك السيارة؟ -
أستطيع أن أجعلها تمشي بسرعة أكثر من أيّ شخص آخر
ثم تصطدم - ما يحاول أن يقوله هو شكراً -
لكن عليك أن تتوقف عن إرسال هذه الأشياء له
(هو الآن يعتقد أنك (سانتا كلوز
(أنا فعلاً اعتقد أنه (سانتا كلوز - أردتُ فقط أن أعلمه أني أفكر به -
هل تفكرين أنتِ بي؟ - نعم -
هل أنت بخير؟ - جيني) اتصلتُ بابني البارحة) -
وَ؟
لم يُرد التحدث لي - أنا آسفة -
لا أُلقي باللوم عليه
جيني)؟)
لا أشعر بصحة جيّدة سأتصل بكِ لاحقاً
باد)؟)
باد) الكبير ، أينَ أنت؟)
لا، ليس ثانيةَ
سنذهب لصيد السمك
!هيّا بنا، لنذهب نسيت هيّا، ارتدِ ثيابك.. سأنتظرك
ناولني واحدة من شراب الشعير، من فضلك؟ - حسناً -
إليك
أكره أن أعترف، لكن هذه فكرة رائعة
لقد أرسلت للتوّ، ما أعتقد أنها (أعظم أغانيّ لـ(تومي
للتسجيل؟
نعم، واحدة من التي تكره أن تتنازل عنها - لماذا تنازلت عنها؟ -
لأنه يلعب بي بشكل جيّد
"هو يقوم بتسجيلها الآن في "لوس انجلوس
أتمنى أن لا يفسدها
،لا يستطيع إفسادها إنها جيّدة جداً
إذاً ابنك، لم يقبل أن يتحدث إليك؟
لا
لا ألومهُ، كنتُ مخطئاً لم يكن لي الحق أن أتصّل به
مهلاً، كنت مخطئاً من خمسة وعشرين عاماً مخطئاً منذ ذلك الحين
لكنك اتصلت به، الآن لستً مخطئاً أنت على حق.. وهو المُخطئ
لقد عشتُ 24 عاماً بدون أن أحاول ايجاده
هو مُحقّ، فقد فات الأوان
لم يَفُت شيئاً يابني، لم يَـفُت شيء
اتصلت به وتم الأمر.. صحيح؟
أنت الآن على الطريق الصحيح، استمرّ لأنه ابنك ..حسناً؟
هو كل ما تبقّى لي- واصل وراءه -
افعل ما يتوجب عليك فعله
(هل تعلم.. أنت تذكرني باغنية لـ (بيلي جو شيفر - مغني ريف مشهور -
سأعيش للأبد، ساجتازُ ذلك النهر وسأمسكُ بالغدِ الآن
:وغنّي مثل هذه
لا أحد هنا سيجدني
سأكون دائماً بالقرب، مثل الأغنيات التي أتركها ورائي
أريد العيش للأبد الآن
:واستمع لهذه
أمك وأباك كانوا جيدين لبعضهم البعض
رجاءاً حاول أن تربي أطفالك بشكل صحيح
لا تدع الظلام يسلبه لا تجعله يشعر بالإهمال
أرشده بأمان إلى النور
مرحبا - مرحبا -
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير لماذا؟ -
،لم تبدو وكأنك على ما يرام البارحة بدوت كمن يموت ببطء
أعتقد أنني تعرضت لتسمم غذائي
أتصلتُ بك لأن لدي إجازة لأربعة أيام
..وفكّرتُ أن نأتي
لكنّي لستُ واثقة إن كانت فكرة سديدة 224 00:19:23 ,989 --> 00:19:26,849 عن ماذا تتحدثين؟ إنها فكرة عظيمة لماذا تقولين هكذا؟
هل أنت واثق أنّك بخير؟ أنا قلقة عليك
لا تضيعي دقيقة واحدة بالقلقِ عليّ
.لا بأس بزيارة صغيرة لن تُشفي كيف حال (بادي)؟
بخير
إذاً، هل ستأتين؟
!مرحبا! أحضرتَ سيارتك مرّ من خلال النفق
...أظن أنه اكتفى
هل أنتَ بخير (بود)؟ - إنه يأكل حتّى وهو نائم -
بود) هل ترى هذه المباني العملاقة؟)
حتّى (سوبرمان) لن يكون قادراً على تسلقها
هنا في هذه البلدة
،(حيثُ غلبَ (سام هيوستن) المكسيكيين بقيادة (سانتا آن - سام هيوستن: مناضل سياسي في تاريخ تكساس -
..لولا هذه البقعة
،لكنّا نتحدّثُ اللغة المكسيكيّة (ومن هُنا بدأت (تكساس
بود)، هل تتحدث المكسيكية؟)
جيّد جداً
بود) ماذا ترى هناك؟) -
أعتقد أن هناك سلطعون
هل تعبتِ؟ - لديه طاقة هائلة يُرهقني تماماً في بعض الأحيان -
،لمَ لا تعودين إلى الحديقة لتستريحي لبعض الوقت
وسنتأتي أنا وهو في الظهيرة لنأخذكِ للغداء
حسناً
حسناً، لديك أمنيتك في رأسك؟
هذا هو المكان
..خُذ
اختر واحدة
حسناً، هذا جيّد
بود) هل تريد أن نذهب للداخل) حيثُ الجو أبرد؟
لنفعل هذا
هيّا
أيها البحّار، ما رأيك أن ندخل لهذا المكان ونروي عطشنا قبل أن نصعد إلى اليابسة؟
نصعد إلى اليابسة؟
مثل ذلك الرجل في التلفاز؟ - أي رجل؟ -
!الذي يظهر في التلفاز - نعم، مثل ذلك الرجل.. هيّا
مرحبا
كيف حالكم اليوم؟ - بخير - 264ج
(انزع عنك هذا الحمل (بود
سآخذ "مكلور" إذا كان عندك
اجعلها مضاعفة
شراب الزنجبيل لصديقي هُنا
أيضاً اجعلها مضاعفة
أريد أن يكون شرابي مخلوطاً بالثلج، ماذا عنك؟
بالثلج
انظر هنا.. انظر لهذا
هل تريد أن تذهب بجولة؟ تستطيع ذلك
ماذا وجدت؟
باد) أنت تجلب كل الأشياء الجميلة)
حسناً تفضل، ما قولك بـ 12،5 لجميع ما طلبت؟
$12.50?
!يا إلهي
هل تدفعك هذه الموسيقى للجنون؟
أتعلم، ربما تدفعني لو سمعتها
هيا (باد)، تعال و احصل على شرابك
بادي)؟)
ربما يكون في الحمام
بادي)؟)
(هيّا بنا، (بود
بادي)؟)
بود)؟)
هل عاد إلى هنا؟ - لا -
بادي)؟)
ماذا!؟
هل رأيتِ طفلاً صغيراً جاء إلى هنا؟
باد)؟)
لا
أضعتُ طفلي الصغير
شعرهُ بنّي، بعمر الأربع سنوات (اسمهُ (بادي
بادي)، ماذا كان يرتدي؟)
لا أتذكّر - حسناً -
أين رأيته لآخر مرّة؟
في الحانة. أيّ حانة يا سيّدي؟ اللعنة، لا أدري -
حانة صغيرة، قاتمة اللون - حسناً -
نداء لجميع المحطات، طفل صغير مفقود بعمر (الأربع سنوات شعره بنيّ اللون و اسمهُ (بادي
أرجو الرد - نعم، تلقينا البلاغ .. شكراً لك
سيدي لمَ لا تبقى هنا معي، حسناً؟ - لا يجب أن أذهب لأجده، إنه ضائع
إنه من "نيو مكسيكو"، من المفترض أن ألتقي بأمه
أتفهّم أنك تريد العثور عليه، لكن أريدك أن تبقى هنا معي
جميع رجالي يبحثون عنه الآن، حسناً يا سيد؟
سيدي، كم شربت اليوم؟
شراباً واحداً - واحداً -
ما علاقة هذا؟ - لقد أضعته يا سيدي
نعم، أضعته وسأذهب وأعثر عليه
!(بود)
هل رأيتم طفلاً صغيراً
ما الذي يحدث؟ - سوف يجدونه -
أين (بادي)؟ - كل هؤلاء الرجال يبحثون عنه -
ماذا!؟ - لا داعي للقلق -
رجال يبحثون عنه؟ - ...لقد توقفت للحظة -
توقفت لتشرب؟
،أرجوك لا تلمسني !أرجوك لا تلمسني
معذرةً أنا والدة الطفل الذي فُقِد
!قلتُ لك لا تلمسني
هذا ابنكِ. -(باد) ها أنت.. أمي -
..بنيّ، سنكون بخير (بادي)؟ كل شيء سيكون - إخرس
فقط سوء تفاهم
جين)،لا يمكنكِ أن تذهبي الآن) !ليس لديك حتّى تذاكر، بالله عليكِ
!يا إلهي، كان يجب أن أثق بحدسي كل عظمة في جسدي... كل
،كل عظمة في جسدي أخبرتني أن لا أركب على تلك الطائرة
...كل شيء سيكون على ما يرام (جيني)، فقط - !لا -
كل شيء ليس على ما يرام
!إنه بعمر الأربع سنوات، خائفاً حدّ الموت
تعلمين أني لن أفعل شيئاً لأؤذي هذا الولد أبداً - لكنك آذيته -
أنت و كل الرجال في حياتي
!لستم سوى حمقى منغمسين بذاتكم
باللهِ عليك!، فقط إهدئي
...دعيني
هل يمكننا الحديث عن الموضوع؟ - !اتركني، لا تلمسني
دعيني أوصلكِ إلى هناك - (آسفة (بود -
دعيني أوصلكِ أرجوكِ - هيّا، حبيبي -
أنا آسفة يا عزيزي
... دعيني أساعد - شكراً -
حسناً، قم بوضع حزام الأمان
(جين)
!(جيني)
مرحبا - (واين) -
باد؟ - أريدُ أن أتخلص من إدمان الكحول -
(اسمي (باد
أنا مدمن الكحول - (أهلاً (باد -
قبل عدّة أيام، أضعتُ طفلاً صغيراً
كنتُ ثملاً
كنتُ ثملاً معظم حياتي
فقدتُ الكثير
سمعتُ أنك فنّان
أنا كذلك
مسرور أنك هنا، جميعنا يعلم كم هي خطوة صعبة
!انظر من هنا
أهلاً، سررتُ لرؤيتك ...سررتُ لرؤيتك
واين)! - كيف تشعر؟) ...أشعر بالرضا -
حقاً؟ - نعم يا رجل -
خذها من شخص كان هنا.. لن يدوم هذا الرضا، ستصبح الأمور أصعب
و ربما ستشعر بأنك عديم الفائدة، ربما
و لكني سأساعدك بذلك، هل تفهم؟
هيّا يا صديقي العجوز، سأساعدك بهذه؟
دعني أحضر هذه - حسناً -
..أظن أني تغلبت على الإدمان
حسناً، لنأمل ذلك
عش كل يومٍ بيومه، حسناً؟ - نعم، سمعتُ ذلك -
أركب الشاحنة، هيّا بنا
سنرى
حسناً
شكراً
شكراً لقدومكم، جميل جداً أن أكون ببيتي
!(جين)
ماذا تفعل هنا؟ - فقط أنصتي إليّ -
أنا آسف
من كل قلبي، أنا آسف
تخلصت من الكحول، طردت السموم مني وتعالجتُ من الإدمان و كل شيء
أيقظتني تلك الحادثة
(هذا جيّد (باد - (ليس (باد -
سأعود لـ(أوتيس)، اسمي الحقيقي
(لا لـ (باد !سأغيّر كل شيء
هذا جيّد
كيف حال (بادي)؟ - إنه نائم -
وهوَ بخير
هل ستسامحيني؟
يا إلهي، كنت أعرف ماهي المخاطر وأنا معك
..و قبلتُ بذلك لأني
...أحببتك
ولكن لأضع (بادي) بين يديك
لا أعلم إن كان يمكنني يوماً تخطّي ذلك أم لا
أنا مختلف الآن - أنا كذلك -
دعيني أبرهن لكِ - أنت لا تسمعني -
يمكننا أن نبدأ من جديد
أنصت إليّ، أنا جداً
جداً... مسرورة من أجلك، وأتمنى حقاً أن تصنع لنفسك حياة جيّدة
لكن أنا و (بادي) لا يمكننا أن نكون جزءاً منها
...لكني أحبكم كثيراً
إن كان هذا صحيحاً، اتركنا لوحدنا.. حسناً؟
!جديّاً (جين)، لا يمكنكِ أن تقولي هذا
!(جين) ! (جين)
!(جين)
!(جيني)
- بعد ستة عشر شهراً -
!(تومي) ! (تومي)
هل أنتم جاهزون لسماع الأغنية الجديدة؟
هل أنتم متماسكين؟
حسناً
..هذه الأغنية كُتبت بواسطة معلِّم
وأكثر من صديق
،و نوعاً ما تتحدّث عن نفسها أتمنّى أن تُعجبكم جميعاً
!يالها من أغنية رائعة
...و هذا يُذكّرني
أصبحت أكبر هذا اليوم - نعم، أستطيع أن قول ذلك -
(أراك لاحقاً (جاك - (باد) -
!هذه حفلة رائعة
وأثبتّ له أنك جيّد، واصل أنا فخور بك
،تبقّى القليل من الغاز في الخزّان ..أراك
(السّيد (بلايك !
كنتَ بصورة "المعتّق غالي الثمن" اليوم
معتّق؟ هذا يعني أفضل
سمعتُ أنكِ ستكونين هنا
لا تعملين لدى "سن سين"؟ ماهذا؟
لن تستطيع إيقاف امرأة طيبة "من "إيدن- أوكلاهوما
إنه رجل صالح
نعم، تستحقين واحداً
هل تريد رؤية (بادي)؟ إنه هنا
لا
...أودُ ذلك، لكن
لا أعلم إن كان لمصلحته
،هلاّ أعطيته هذه من أجلي في عيد ميلاده الثامن عشر
ماهذا؟
لا، (باد) لا أريد هذا
لا أريد هذا
هيّا، مهلاً
لولاكِ لما كانت هذه الأغنية
هذا ليس مالاً
هذا كرم شديد منك
أنا سعيدة لأنك تسير بشكل جيّد
نعم، أعيش يوماً بيومه
إذاً، هل ستمنحني مقابلة؟
بالتأكيد سأفعل
،كنتُ لأقول لنجري المقابلة في الحافلة ولكن انظري المكان هنا أجمل بكثير
إنه كذلك
رائع - يا إلهي، انظري لهذا -
إذاً، أنتِ بخير كما أعتقد؟
أنا بخير - جيّد، وأنا كذلك -
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي F a i t h : ترجمة
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي