! تبّاً
! اللعنة
! تبّاً
! اللعنة
! احذر أيّها العجوز
ما هذا ؟ إنّك تخطئ في صنعه
تقوم الإبرة بالمطلوب
ما المفترض أن يعنيه ذلك ؟
، لا يخفي إقحام الحبر الجلد
يكشف الوشم عن طبيعة الرجل
ويوضِّح المهن الأربع النبيلة
: من كتاب الجماعات الخمس
، المحارب ، الفنّان التاجِر والمزارع
إن وُجِد ثمةُ تعارضٍ ، بين الجلد والإبرة
، بين العلامة والرجل
ربما يكون الطريق الذي اخترته ليس هو ما تتلاءم معه
ماذا قلت للتوِّ أيّها العجوز ؟
أعلم أنّك لم تقلّل من احترامي للتو ، صحيح ؟
هل أنت بهذا الغباء ؟
، إن ازدريتني ! فسأصنع وشماً من دماغك اللعين على هذا السطح
لم أقلّل من احترامك
إنّك محظوظ
لا أستطيع قتلك حتى تنتهي من رسم الوشم
! أعطني المرآة
كيف يبدو ؟
ليس سيئاً
. أيّها الزعيم وصلتك هذهِ للتو
ما هي ؟ - رسالة -
افتحها إذن أيّها الغبي
ماذا ؟ ما هي ؟
تبدو مثل الرمل
. أجل . رمال رمالٌ سوداء
. . . كلاّ
أتعلم ماهيتها ؟
! تبّاً
أنت ، أتريد مشاركتنا الدعابة ؟
قبل سنوات ، شاهدت رجلاٌ يفتح مظروفاً كهذا
كان هناك الكثير معه يضحكون مثلما تفعلون الآن
بعدها جاء من الظلالِ وغرقت ضحكاتهم في الدماء
ماذا جاء من الظلال ؟
لا يمكنني قول الكلمة
أيّة كلمة ؟
، تلك الليلة انغرز أحد سيوفهم هنا
، بسببِ حادثٍ للولادة وإلاّ لكنتُ ميّتاً
قلبي هنا ، في الجانب الآخر
ما هذا ؟ - يبدو مثل النينجا أيّها الزعيم -
نينجا ؟ هل تمازحني ؟
تلك الكلمة التي كنت تخشى قولها ؟ نينجا ؟
! نينجا ، نينجا ، نينجا
! عجوزٌ لعين ! أفدتني كثيراً
. نينجا يا لهذهِ الدعابة
! تبّاً ! تبّاً
! تبّاً
أتريد أن تعبث معي ؟
! لا تعبث معي
. . . اسمع ! لست مضطراً لفعل هذا
، أيّاً كان ما يدفعون لك
! سأضاعف لك المبلغ ! بل ثلاثة أضعاف
! أتسمعني ! سأدفع لك ما تشاء
لا يمكنك أن تتساوم معه . . . ولا تقنعه بالحُجّة لأنّه
ليس بشراً
إنّه شيطانٌ مرسلٌ من الجحيم
! اصمت أيّها العجوز
، لمدة 57 عاماً . . . لقد حكيت قصّتك
لم يصدقني أحد
لكنّك حقيقي ، صحيح ؟
" الـــنيــنــجــا الــسـّـفـّــاكـ "
بـرلـيـن المركز الرئيس للشرطة الأوروبيّة
: تـرجـمـة "Don4EveR (خالد اليوبي)" fury_don@hotmail.com : تعديــــل "خالد حسن" Khaled_pop2000@yahoo.com
هل هذا كلّ شيء بالنسبة لقضية (ديلغاتا) ؟
هذهِ هي القضية
والبقيّة ؟ - أدلّة -
لماذا ؟
. كلاّ . ليس مجدداً (أرجوك (ميكا
ما المشكلة ؟ لقد وثقت في أبحاثي من قبل
حسناً ، إليكِ هذا السؤال
أيٌّ من هذهِ الكلمات : لا تنتمي لهذهِ الجملة
، أجهزة محمولة ، مكوكات فضاء تكنولوجيا النانو والنينجا
جلّ ما أطلبه هو ساعة واحدة
هذا كلّ شيء
لمَ أخالني سأندم على هذا ؟
أتذكر حادثة (إيلومي) ؟
. الملكة الكوريّة ، في أواخر عام 1800 قُتلت على يدِ أحد عشائر النينجا
(أعتقد أنّها (أوزونو
كنت أتحقق من النصوص الأصلية (لمحاكمة (كونتومو شيجياكي
(استوجب المدّعي العام (شيجياكي بخصوص دفع مبلغ 100 رطلٍ من الذهب
أجاب (شيجياكي) بأنّه لم يكن يعلم ما كان يتحدث عنه المدّعي العام
لم يتم عرض السؤال ثانية
. . . ما أثارني هي الكميّة الكميّة ذاتها
(يُحكى أنّها تُدفع لعشيرة (أوزونو (لمجزرة (ياكوزا
"والتي حدثت الأسبوع الماضي في "أوساكا
، إذاً بدأتِ تتساءلين ، في هذا العالم المتغيّر تماماً
إن ظلّت تكلفة حياة رجل ثابتة
بالضبط . وأحسب هذهِ العشائر أنّها موجودة من قبل 1000 سنة
من المرجح أنّهم لم يتغيّروا كثيراً
لذا بدأت أبحث ، في الحوالات المصرفية الدولية
استهدف البنوك في مناطق عدة للاغتيالات البارزة جداً
(رئيس الوزراء الروسي (جوكوف
قبل يوم من عملية الاغتيال
تمّ تحويل مبلغ 1,555,999.90 "دولار من بنك "شانغهاي
هذهِ هي بالضبط نفس القيمة السوقية لـ 100 رطلٍ من الذهب
. حسناً ، أثرتِ انتباهي هذا شيّق
(العشائر حقيقية يا (رايان
يسرقون الأطفال ويحوّلونهم إلى قتلة
، (أجل . اسمعي (ميكا لا أحد ينكر الحقائق التاريخيّة
لكن هذا الأمر برّمته لم يعد لهُ معنى في العالم الحديث
. إنّهم حقيقيون يمكنك أن تطلق عليهم أشباحاً
أو قتلة ، أو أيّا ما تشاء إن يجعلك تشعر براحة أكثر
لكنّهم في الخارج هناك ويقتلون الناس ولا أحد يفعل شيئاً لردعهم
مرحباً . عذراً ؟
هل تمانع ؟
، إن لن يسبب لك المتاعب ألكَ أن تساعدني ؟
من أيّةِ عشيرةٍ أنتِ ؟
ماذا تفعلين في "برلين" ؟ - لم أفهمك -
ما الذي يجري ؟
إذاً ، أتقول أنّك وجدت شيئاً ؟ - أجل -
كنت أتجّول محاولاً أن ألتمس شيئاً يمكنني إيجاده وعثرت على هذا
"تقرير . زوّدني به صديقٌ له في "موسكو
تمّت كتابته خلال ذروة الحرب الباردة
من قِبل عميلٍ ذي رتبة عالية (من وكالة الاستخبارات السوفييتية ، (أليكسي ساباتن
مكتوبٌ فيه ، أنّه يثير احتمال أنّ عدداً من الاغتيالات السياسية
قد أُجريت من قِبل شبكة قديمة لكنّها معقّدة "أطلق عليها "العشائر التسع
لاحظي ، لم يطلق عليهم نينجا - ماذا حلّ به ؟ -
نفس الشيء الذي سيحدث لي إن كنت أتجّول معكِ
تمّ إعفاؤه من الخدمة لعدم الاستقرار العقلي
تصدق ذلك الآن ، صحيح ؟ - النينجا ؟ لابدّ وأنّك تمازحينني -
إذاً لمَ تفعل هذا ؟ - لا أعلم -
لكن يمكنني أن أضمن لكِ أنّه ليس للأمر علاقة لحقيقة
أنّك الباحثة الأكثر سحراً التي قد عملت معها
سيّد (نان) ، جيّد . لقد عدت
، كان لدينا مشكلة في التدفئة واضطررنا للجوء لشقتك
هل الأمور بخير ؟ - تمّ إصلاح كل شيء -
إنّك تبقي على شقتك مظلمة وضئيلة
واغفر لي لكنّني لم أستطع ألا ألحظ ما بداخل حقائب
أخبرتكِ أنّ والدي رجلٌ مريض جداً
أمضطر أن تغادر "بيلينزونا" ؟
. ليس بعد لكنّني أنتظر مكالمة هاتفية
آسفة لسماع ذلك
ستوافينا المنيّة جميعاً يوماً ما
، أينما تكونون ، وحيثما تذهبون
، يجب ألاّ تنسوا من تكونون وكيف وصلتم إلى ما أنتم عليه
(أنتم (أوزونو
أنا جزءٌ منكم مثلما أنتم جزءٌ مني
هذهِ هي حقيقة حيواتكم وستبقى حقيقية بعد موتكم
هذا ابني الجديد
(لقد سميّته (رايزو
رحّبوا به كأخٍ لكم
(مرحباً بك (رايزو
على الجسدِ أن يطيع الإرادة
، الجوع والعطش ، بل حتّى الدماء في عروقك
هي نقاط الضعف في الجسم
، سيطروا عليها حينها يمكنكم السيطرة على النفس
(هذهِ هي قوة عشيرة (أوزونو
هذا هو طريق النينجا
، كُلوا الليلة وستعملون بضعف الجهد غداً
لمَ أنت حزين ؟
انظر إلى أخيك
الحياة معركة
تعلم أنّ هذهِ هي الحقيقة
تخّلى عنك والداك
من دون منزل
من دون أناسٍ يعتنون بك
توّجب عليك الموت
لكن عوضاً عن ذلك قاتلت
. كما فعلت اليوم هنا لقد قاتل وانتصر
. لقد صارعَ وجمّد عدّوه
. من دون شك ومن دون التفكير في المشاكل
لا يجب أن تشعر بشيء إطلاقاً
يغذّي الألم الضعف
تذّكر أنّ لا وجود للمعاناة إلا إن وُجِد الضعف
عليك أن تمقت كامل الضعف
، أمقته في الآخرين لكن الأهم من كل شيء أمقته في نفسك
سيّدة (ساباتن) ؟ - نعم -
. أنا (ميكا كوريتي) من الشرطة الأوروبية تحادثنا على الهاتف
قلتِ أنّكِ قرأتِ تقرير زوجي ، صحيح ؟ - أجل -
أتفهم أنّ التقرير سبّب بعض المشاكل له مع الاستخبارات السوفييتية
تسبّب التقرير في مشاكل (لوظيفة (أليكسي
الطريقة التي تسبّب (فيها (موسى - عليه السلام) لـِ (فرعون
بغيضة للغاية
ماذا حدث ؟
، قبل بضعة سنوات
، (بعد اغتيال (جوكوف
لفت التقرير الانتباه
بعد ذلك ، اختلف كل شيء
، عيّن (أليكسي) رجالاً ليغيّروا جميع الأقفال ووضع الكثير منها
، أقفال على النوافذ ، الأبواب وعلى الأقفال أيضاً
وضع كاميرات وحسّاسات للحركة وأضواء
أضواء في كل مكان
"قال : "يجب ألاّ يكون هنالك ظلال
"لا ظلال"
، بعدها ، جاء رجلٌ على الباب
(تحدثا عن دراسة (أليكسي . . . لبعض الوقت بعدها
رحل الرجل الشاب
. كان زوجي جنديّاً عضواً في الاستخبارات الروسية
كان رجلاً يصعب إخافته
، لكن عندما جئت ناحية الباب رأيت الخوف في عينيه
بعدها وقف وقبّلني وأخبرني أنّه يحبّني حبّاً جمّا
. . . قال
"عليّ أن أتذكر ذلك على الدوام"
أتعرفين عمّا تحدّثا ؟
. كلاّ قال أنّه أأمن بتلك الطريقة
أيمكنني معرفة كيف مات ؟
انطفأت الأنوار
أنتِ الوحيدة التي أخذت عمل زوجي على محمل الجد
سيكون جيّداً معرفة أنّه لم يمت هباءاً
لأرادكِ أن تحصلي على هذه
من أنت ؟
هل آلمتك ضربة (تاكيشي) ؟
أتظنّ أنّ هذا هو الألم ؟
أنت مخطئ
هذا هو الألم الحقيقي
. (هذا هو اختبارك الأول (رايزو ليلة سعيدة
. (جيّدٌ جداً (رايزو جيّدٌ جداً
تبدين مثل الكلب وبحوزته عظمة وأنتِ أمام الكمبيوتر ، أليس كذلك ؟
عفواً ؟
. (العميل (زابرانسكي من الشئون الداخلية
أحتاج لأن أسألكِ بضعة أسئلة
أنتِ (ميكا كوريتي) ، صحيح ؟
الباحثة الشرعية
تعملين كثيراً مع العميل (ماسلو) ، صحيح ؟
بضعة قضايا . أجل
لديكِ علاقة اجتماعية معه
عفواً ؟
تناولتِ الغداء معه في اليوم الـ 13 ومرّة أخرى في اليوم الـ 18
أنّى لك معرفة ذلك ؟
أليس ذلك صحيحاً ؟
. لستُ متأكدة . نتناول الغداء معاً أحياناً . . . عادةً عندما نعمل
هل بدا العميل (ماسلو) مختلفاً بالنسبة لك مؤخراً بأيّة طريقة ؟
هل قال أو قام بأي شيء بدا لكِ غريباً ؟
كلاّ . لمَ ؟
هل قام العميل (ماسلو) بشيء ؟
مجّرد روتين
تهتم الوكالة بعملائها الميدانيين
، نراقب علامات الإجهاد التعب والإرهاق الذهني
(لدى العميل (ماسلو قضية مرهقة جداً
ذلك القدر من العمل يمكن أن ينهك الرجل
(عرج عليّ (زابرانسكي - أجل . قابلته أيضاً -
. (إنّه جادٌ للغاية (رايان إنّهم يراقبوننا
، لم تتضح ليّ الصورة كاملة لكنّي أعرف التحذير عندما أراه
لكن لمَ ؟ - لمَ ؟ إنّه واضح -
، لو تحققت تصوراتكِ لو بالقليل
فإذن هذهِ العشائر سيكون لديها جوهرٌ رئيس لحمايتهم
إذاً ماذا ستفعل ؟
علينا أن نتوخى الحذر من الآن فصاعداً
أتفهمين ؟ لا تقومي بشيء حتى ترجعي لي أولاً
فهمتِ ؟ - حسناً -
تعود لفافة القرن الرابع عشر ، إلى واحدة من العشائر التسع
"عشيرة "الرمال السوداء
رحلة المستكشف الإسلامي ابن بطوطة) لمجموعة من الأيتام)
الذي تمّ أخذهم إلى (شايدو) الحقيقية
مخبئون بين الجبال الصخرية
يصف (بطوطة) عشاءاً احتفالياً يليه عرض لمهارات عن الدفاع عن النفس
المقاتلون هم أطفال لا تتجاوز أعمارهم الـ 10 سنوات
يصف مضيّفه أنّ حياة الرجل يجب أن تكون لا معنى لها
مقارنةً بحياة العشيرة
اكسب معنى حياة الرجل تكسب قلبه
. لا يجب أن تفعلي ذلك إنّه مخالفٌ للقوانين
. . . لو قبضوا عليك - فليقبضوا عليّ إذن -
سيضعونكِ داخل صندوق
أعتقد أنّ قلب الشجرة يعرف أيّة طريقةٍ عليها النمو فيه
لا تملكُ الأشجار قلوباً
لكلّ شيء قلب
أمّا أنا فلا
حقاً ؟ دعني أرى
مرحبا ؟
. إنّه يرد الترحيب . . . وأنّه سعيدٌ بلقائي
لكنّه يشتاق لك
كاذبة - لا أكذب عليك -
يمكنني إنكار ذلك
لسنةٍ كاملة ، عليك أن تعيش ، من دون أيّة حاسة لديك
بدءاً بالحاسة التي تعتمد عليها أكثر
لا بدّ أن ترى بأكثر من عينيك
(اقطعيه يا (كيريكو
على كلّ الفشلِ أن يُزرع في الجسد
! اقطعيه
تعرفين القانون
أخبرتك . حاولت تحذيرك
أجل . فعلت ذلك
لماذا يا (كيريكو) ؟ لماذا ؟
ما سبب وجودي هنا ؟ لمَ أنت هناك ؟
! (كيريكو)
لمَ تقومين بفعل هذا ؟
مضطرةٌ لذلك
. تعرفين القانون سيقتلع قلبكِ من صدرك
. كلاّ لا يمكنه أبداً لمس قلبي
تعال معي
إلى أين ؟ ما الموجود هناك ؟
الحياة
حياتي هنا
(ميكا كوريتي) "أليكساندربلاتز 10 ، 179"
. . . (تبّاً يا (رايان
. (آسف ، لم أستطع التحدث باكراً (ميكا إنّهم يراقبونني . اركبي
أين كنت يا (رايان) ؟ كنت أتصل بمكتبك طوال اليوم
(أعرف كيف هو شعور (ساباتن
ماذا حدث ؟
، لديّ الآن الشئون الداخلية ، الأمن القومي ، الاستخبارات المركزية
وجلّ ما أعرفه أن الجيش المريّخي في مكتبي
يمزقون المكان إرباً
ما الذي ستفعله ؟
. ستعودين للمنزل واحزمي حقائبك وخذي أجازة
مُحال - (لا تتجادلي معي (ميكا -
. وثقت بك وعليكِ الآن أن تثقي بي
آسفة . لا يمكنني أن أدعك (تفقد وظيفتك بسببي يا (رايان
لا أتحدث عن فقدان وظيفتي
. خذي هذا . إنّه نظيف لا يمكن تعقبه . لا يوجد به رقم تسلسلي
. . . (رايان)
أجل . أعرف
، لقد قمت بالتحقيق ، في منظمات البنك الدولي
، اتحاد المخدرات ، تجّار الأسلحة ولم أواجه مثل هذا التشدد أبداً
. بالنسبة للنينجا ! لا يصدق
عفواً
مرحباً - مرحبا -
ما الذي يجري ؟
، انقطعت الكهرباء . هنا وفي المبنى خلفنا والمبنى في الناحية الأخرى من الشارع
، يبدو أنّها كل بضعة أشهر تنطفئ الكهرباء
حسناً
شكراً
سيأتي المزيد
ماذا ؟
لن يتوقفوا حتى تموتي
إلهي
لن يساعدك المسدس
حسناً ، ليس لديّ الكثير من الخيارات
"حضرت مرّة صف الـ "تاي بو
لكن ذلك هو مدى قدراتي في الـ "كونغ فو" ، صحيح ؟
يمكنني مساعدتكِ لكن عليكِ أن تثقي بي
حسناً
هل تعرفينني ؟
كلاّ
"سجّلت كاميرا الأمن في "نيو يورك لقطة لك وأنت تقاتل أحدهم
أتعرفين بشأنهم ؟
. القليل "العشائر التسع"
ويبدو أنّهم كانوا يزّودون الحكومات بقتلة
أو أي شخص لديه مائة رطلٍ من الذهب
للـ 1000 سنة الماضية
(كان اسمه (جين
أكنت تعرفه ؟
"لم يُولد كـ "قاتل - أأنت من عشيرته ؟ -
لمَ أوقفته إذن ؟ - إنّهم قادمون -
من ؟
. اهرب يا أخي الصغير اهرب
يُخضع الضعف القوة
الخيانة تسبّب الدم
"هذا قانون "العشائر التسع
لقد تمّت خيانتنا
طفلةٌ لي ، ابنتي خانتنا
رفضت هديّتي
نبذت عشيرتنا
يمكن للعارِ أن يُطّهر بالدم
. . . أنت
أنت يا بنّي من أعادها لهُ هذا الشرف
إلى أين نحنُ ذاهبون ؟ - لا يهّم -
أتعتقد أنّهم يتبعوننا ؟
أعلم أنّهم يتبعوننا
لا أرى أيّ شيء في الخلف
لديهم رائحتنا
يتبعون رائحتنا ؟ كالكلاب ؟
. كلا بل كالذئاب
(بالمناسبة ، اسمي (ميكا
(اسمي الذي أُعطِيته كان (رايزو
إذاً ، كنت يتيماً ؟
، إن كان هذا مناسباً معك أحاول أن أملأ بعض الفراغات هنا
إذاً ، لا بدّ وأنّه تمّ أخذك ، عن طريق عشيرة (أوزونو) ، وتمّ تدريبك لتصبح قاتلاً
لكن حدث أمر وقرّرت أن تخرج من البرنامج
والآن ، لا أتصّور أنّ ذلك انتهى على ما يرام
وبما أنّهم يسعون خلفي ، فقط لاستراقي النظر
لا بدّ وأنّهم يسعون خلفك بطريقة أكبر
لكنّك تسعى خلفهم أيضاً "وهذا سبب وجودك في "برلين
لأنّ (ساباتن) واحدٌ من قليل من الناس الذين يطاردونهم
لذلك السبب قاموا بقتله
: لكن ثمة سؤال هنا لا أستطيع الإجابة عليه
لمَ قمت بإنقاذي ؟
كامل حياتك أحضرتك لهذهِ اللحظة
لا تحبط نفسك
لا تحبط عائلتك
. إنّه يرتدي ساعة ذهبية أحضرها لي
. . . دغدغني ذلك نوعاً ما
تحتاج لأكثر من إبرة حياكة ! لتقتلني أيّها الفتى
احتفظ بها
ستذّكرك أنّ كل لحظة في حياتك
هي هديّة أعطيتك إيّاها
لقد جعلتني فخوراً بنّيّ
حان الوقت لك الآن لتثبت أنّك (أوزونو) حقيقي
حاولت الهرب منّا
من عائلتها
(قبض عليها (تاكيشي وأعادها لنا
يُخضع الضعف القوة
الخيانة تسبّب الدم
"هذا قانون "العشائر التسع
! اقتلوه
تحتاج لحماية
. (كلاّ . أريد (أوزونو وأنا بحاجة لمساعدتك لإحضاره
المخرج هنا
مقاسك 36 ؟ - ماذا ؟ كلاّ . 34 -
إن رحلتِ في غيابي سيقبضون عليكِ ويقتلونكِ
هل تفهمين ؟
. اخلعي ملابسكِ . استحمي لا تستخدمي صابون الفندق
هل تدخنين ؟
ضعي ملابسكِ هنا
هذا الجينز ضيّقٌ بعض الشيء
قلتِ 34
، أجل ، إنّها مقاسات ألمانية تأتي قصيرة بعض الشيء
هذا بالنسبة للرائحة ، صحيح ؟
لنمضِ
نعم ؟ - (هذهِ أنا (رايان -
! ميكا) ، كنتُ أتصل عليكِ لساعات)
. . . أعرف . وقعت في مشكلة
, مشكلة ؟ إن فوّتِ خدمة المحلفين فأنتِ في مشكلة
أنتِ في معضلة عظيمة لم يسبق لها مثيل
أجل . على الأقل لست هنا وحدي
. (لقد مات (ساباتن الرجل الذي كان في الشريط معك ؟
. (إنّه في جانبنا يا (رايان يريد (أوزونو) ، لكن يحتاج مساعدة الوكالة
(توخّي الحذر (ميكا
إنّي أثق به
. . . حسناً ، اسمعي لا يمكنني أن أعدكِ بشيء
لكن سأفعل ما بوسعي عند تعاوننا
أيمكننا أن نتلاقى ؟ - أين ؟ -
ما رأيك في المكان المعتاد ؟
ها هو
لا عليك . إنّه شخصٌ طيّب
أأنتِ بخير (ميكا) ؟ - أجل . الفضل له -
لمَ فعلت هذا ؟ - ماذا ؟ -
سيموت الناس
تحرّك
ما الذي تفعله ؟ - أطيع الأوامر -
السجينُ آمنٌ سيّدي - صحيح -
بالتأكيد , لا يبدو لي كآلة قتل
يبدو وكأنّه ينتمي إلى عُصبة الفتية
لم يستطع أن يؤذينا , أليس كذلك ؟
سيّدي
! (هذا خطأ يا (رايان
! أقصد لا يمكن أن يكون قانونياً ما هذا المكان ؟
معتقل "غوانتنامو" الخاص بك ؟
. إنّه مخبأٌ ألماني قديم يريد (جاميسون) الأمر خارج الشبكة
! إنّك ترتكب خطأً فادحاً - لا أعتقد ذلك -
، "وصلتني تقارير من "لندن" ، "واشنطون وَ "أوساكا" يطاردونه
المشكلة الوحيدة لدينا هيّ لأي حكومة سنسلمه أولاً
، إذاً ، قبل أسبوعين لا يوجد ما هو نينجا
والآن كل مدينة في العالم لديها أمر بالقبض على واحد ؟
إنّه ليس العدو
إنّه قاتل يا (ميكا) . ألم تكوني أنتِ من أخبرتني أنّ وظيفتنا ردعه
! أنت لا تصغي إليّ
لأنّكِ لا تقولين أيّ شيءٍ يستحق الإصغاء له
، اسمعي ، تريدين القيام بتمرد التانغو
، هيّا بنا لكن ليس أمام الأطفال ، اتفقنا ؟
! انهضوا
! هيّا ! اخرجوا
. . . تبّا (رايان) ، أحاول وحسب
، أصغي إليّ ليس لدينا الكثير من الوقت
، لا أعلم ما الذي تعثّرنا به
لكن ثمة شخصٍ ذو سُلطة عظيمة في الداخل
. يريدونه ميّتاً كان يقاتلهم لسنوات
أصدّقك
عملت في هذا المجال من فترة طويلة ولم أكتشف أيّ خداع
لكن يجب أن نكون حذرين في طريقة تعاملنا مع هذا الأمر
ولا يمكنني أن أخاطر في خروجك ، دون إذن مرّة أخرى
. . . إن وقعتِ في مشكلة
، فعليك تشغيل هذا وأيّاً كان مكانكِ ، سأعثر عليك
مرحبا
تبدو عطشاً
آسفة ، لم أكن أعلم بشأن هذا - أعرف -
حقاً ؟
المرّة الوحيدة التي كذبتِ عليّ فيها هيّ عندما أخبرتِني عن مقاسك
كيف عرفت ذلك ؟
قلبكِ . إنّه مميّز
. إنّ (ماسلو) في جانبنا سيحاول مساعدتك
فات الأوان
رايان) ، أيمكنني التحدث معك ؟) - أعلينا القيام بهذا ثانية ، (كوريتي) ؟ -
. . . فقط
لديّ سببٌ بأنّ مجموعة من النينجا في طريقهم إلى هنا
حسناً ، أعتقد أنّ السادة هنا يمكنهم التعامل مع حمقى يرتدون البيجاما
هل أنا محق ؟ - أجل -
أترين ؟ - . . . لكنّه تمّ مناقشة الموقف -
. إنّي أعمل على ذلك عليكِ منحي بعض الوقت
ليس لدينا وقت
ليسوا هنا الآن ، صحيح ؟ - سيصلون هنا قريباً -
متى ؟
(رايزو)
! (ميكا) - ! اذهبوا معها ! احموا السجين -
الفريق 2 , نحنُ في طريقنا إلى الزنزانة. ما موقعكم ؟
إنّنا ندخل القسم 4
! المكان مُحتل - ! مُحتل -
أترغبين في أن تُقتلي (كوريتي) ؟
. عليك أن تفتح الزنزانة علينا أن ننقل السجين
ليست أوامرنا هذه - ! ميكا) ، اخرجي من هنا) -
ليس من دونك
سنموت جميعاً معاً إذن
! تبّاً
! افتح البّوابة - لا يمكنني ذلك -
استخدموا الأشعة تحت الحمراء يا رفاق
إنّهم في الغرفة فعلاً - ! احذروا -
! نتعرض للهجوم
! (ميكا) - ! صه -
ازداد حبّي تجاهكِ
! تبّاً
! (أسرعي (ميكا - حسنٌ -
. . . ميكا) ، لا أريد أن أبدو انتقادي) - اسمع ، إنّي أبذل قصارى جهدي -
ليس لدينا الكثير من الوقت
لنذهب
انتظري هنا
! لنذهب
! ابقوا أرضاً
! قتلته
السيّارة في الأعلى . اذهبي
اذهبي الآن - حسنٌ -
أخي الصغير
(هيّا يا (رايزو
أين أنت (رايزو) ؟
! تبّاً
! يا إلهي
! لا ! لا
! احذر
وداعاً أخي الصغير
! اركب
لا يمكنني تصديق أنّني وجدتك - كنت في انتظارك -
! إلهي
عليك أن تذهب للمستشفى - كلاّ . ليس المستشفى -
استمري في القيادة
ميكا) ، أين أنتِ ؟) - أخبرني بأن استمر في القيادة -
هل ما زال على قيد الحياة ؟ - بعد العرض -
(دعينا نسلّمكِ يا (ميكا - كلاّ . ليس هذهِ المرّة -
. (أصغي إليّ (ميكا هنالك أناسٌ كثر متورطون الآن
إنّها مسألة وقتٍ فحسب - أجل . لا أعتقد أنّه لدينا الكثير من الوقت -
ميكا) ؟) ميكا) ؟)
، أعلم أنّه لا يمكنك سماعي
، لذا أنا متأكدةٌ بأنّ هذا لا يهّم
لكنّي سأقول ذلك على كلّ حال
أنا مجّرد باحثة شرعية
إنّها لطريقةٌ واهمة مثل قولي بأنّي أمينة مكتبة
لا أستطيع أن أساعدك بنفسي
أردتُ شكرك على إنقاذ حياتي
وأرجو أن تسامحني في هذا
أيّها العميل (ماسلو) ؟ - نعم ؟ -
جهاز التعّقب - أوجدت المكان ؟ -
أقوم بتحديد مكانها الآن
حسنٌ . أريد تعبئة النقل الدولي وأن يكون جاهزاً للانطلاق في غضون 5 دقائق
تبّاً
! آمن - آمن -
. لقد أخذوه قبل 10 دقائق
لقد رحل
(أنتم (أوزونو
أنا جزءٌ منكم مثلما أنتم جزءٌ مني
هذهِ هي حقيقة حيواتكم وستبقى حقيقية بعد موتكم
بنّيّ
من الجيّد رؤيتك ثانية
أتعلم أنّه كان هنالك وقت عندما نظرت إليك
شعرت بنوعٍ من الاعتزاز
لم يبشّر أيّ ابن من قبل بالنجاح
أنت الابن الذي كنت في انتظاره
الذي سيكون خليفتي
أوتعرف الآن ما فعلته ؟
كيف أخزيت عائلتي ؟
كيف آلمتني ؟
لمَ تظنّ أنّني قمت بذلك ؟
أبعدوه عن ناظري
ننتقم الليلة لإخواننا وأخواتنا
ننتقم الليلة لشرفنا
لنجعل هذا الموت عبرة لآلاف السنين
يُخضع الضعف القوة
الخيانة تسبّب الدم
إنّك تضعف أيّها العجوز
. . . أبتاه
! انطلقوا
! تبّاً
ما الذي أخّركِ ؟ - كنت تعرف أنّني سآتي ؟ -
بما أنّني كنت نائماً لا يعني ذلك أنّني لم أستطع سماعكِ
وأسامحك
! (ميكا)
تعالي من هنا
أقسمتِ أنّكِ ستبقين داخل ناقلة الجُند - ظنّنته فات الأوان -
! الفريق الأول جاهز سيّدي
! فجّره
ابقي هنا
! تعالا معي
، تعال يا أخي الصغير لنلعب مثل الأيام الخوالي
حان دوري
أما تزال تفكّر فيها ؟
أتذكر صوتها عندما طعنتها ؟
أتذكر كلّ ما علّمتك إيّاه ؟
أنت (أوزونو) حقيقي
تعال والتمس الغفران من والدك
قلبك ضعيف
! (غادري يا (ميكا
! حالاً
! تبّاً
جميع هذه الخسارة مضيعة
لأنّك فضّلت نفسك على عائلتك
هذهِ ليست عائلتي
أنت لست أبي
، والأنفاس التي ألتقطها بعد أن أقتلك ستكون الأولى في حياتي
! ميكا) ! اهربي) - أين هو ؟ -
أين هو ؟
! ارحلي
! (ميكا)
! لا
معظم الأطفال هم خيبة أمل لا يستحقون عناء التربية
! (ميكا)
إلهي ، ماذا حدث ؟
لقد أنقذت حياتي
! أيّها المسعفون
ستكون على ما يرام
إنّ قلبها مميّز
! بسرعة ! أحضروا المسعفين الآن
ستكون على ما يرام ؟ - . . . لا أفهم -
. . . لديها ثقب وسط قلبها لكن
قلبي هنا
. . . أيّتها
تعال معي
: تـرجـمـة "Don4EveR (خالد اليوبي)" fury_don@hotmail.com : تعديــــل "خالد حسن" khaled_pop2000@yahoo.com