أيها الرفاق هذا مدهش ولكن البطاريات الخاصة للإضاءة تكاد تنفذ
لذا أقترح أن نتابع التحرك
انتظري لحظة إنتظري
ما الأمر يا بيت ؟
جينو أشعلي شعلة أولاً
ليس لدينا وقت لهذا
فقط أضيئي شعلة
هذا عديم الفائدة
لا ، إنظري إلى هذا . ماذا ترين ؟
جبل ، وكهف و وحشان
أنت عبقرية
هذا للحظة
هذا يعني أنه لا طريق للخروج
لنكتشف ذلك
تعالوا
سافل - أي طريق -
هيا , هنا
تبا - هيا هيا -
تبا
ذلك هو
هولي
هولي أبطئي
هولي تعالي
لا تستطيعي أن تري ضوء النهار
هولي أبطئي
هولي إنه ليس ضوء النهار
ساعديني
تمسكي
يا رفاق
سام إنزلوا للأسفل هنا
هولي
هولي , ردي علي
لقد حطمت ساقي
لا تتحركي سنأتي لعندك
تبا
من الأفضل أن تنزلوا إلى هنا
هذا مقرف
ليس هنا وليس الآن
نحتاج للمساعدة ليتجه الجميع إلى الزاوية
علينا أن نبعدها عن الماء
برفق و ليونة ، الآن ارفعن
أخرجي الثلج
ستكونين بخير ياعزيزتي
حسناً
سارة ،جونو أحتاج لمساعدتكما هنا
جونو
علينا أن نثبتها إلى الأرض
ماذا ستفعلين ؟
أريد أن أعقم الجرح ولاأستطيع فعل ذلك قبل إرجاع العظم
يجب أن أدفعها للداخل
هذا يؤلم
أعرف
ضعي هذه في فمها
أبقيها مثبتة إلى الأرض
هيا
حسن ، ليعطني أحد المحلول الطبي
ماذا تفعلين ؟
لقد رأيت شيء يختبئ في النفق
سارة ، علينا أن نجد طريق للخروج
وأنا لا أستطيع فعل ذلك إن لم تكوني معي
سارة ، سارة
إنظري إلي،لا يوجد شيء هناك
هذا أفضل ما أستطيع فعله ستؤلمك الآن عليك أن لا تتحركي
أخبرتك لقد رأيت شيئاً
أي شخص سيكون مسجوناً هنا سيتهيأ له وجود أشياء
لقد رأيته حقاً
سارة يتهيأ لها أنها رأت شخصاً ما
مهما كان
أنا حقاً رأيت شخص ما
أنت سمعت شيء ما ، وأردت ماتريدين رؤيته
إنها الظلمة قد تخدع بعض الناس
وكيف استطعت أن أصف لك تماماً ما رأيت
ماذا رأيت ؟
رجل ، رأيت رجل
هل أنت متأكدة؟
نعم و هذه ليست المرة الأولى لقد رأيت شيءما من قبل
ولكن هذه المرة أنا متأكدة
اسمعن ،إن كان هناك أحد هنا
فربما يستطيع مساعدتنا في الخروج من هنا
سارة لا يوجد أحد هنا ، انسي الأمر
علينا أن تخرج هولي من هنا وهذا هو الأمر المهم حالياً
بيت ؟
هل هناك شيء حقاً
يا إلهي , تبا
لماذا نتحرك بعيدا عن ضوء النهار
إنه ليس ضوء النهار إنه بريق يخرج من الصخر
و لكنه يبدو لي مثل ضوءالنهار
عبر النفق
يا إلهي ، ماهذا المكان ؟
هولي أين هو مفتاح الأشعة تحت الحمراء ؟
حيوانات ميتة
المئات منهم
هذا ليس جيدا
يجب أن نخرج من هنا
إننا نحاول
لا أعرف
ماذا تعنين بأنك لا تعرفين ؟
لابد وأن يكون هناك مخرج عبر هذة الأنفاق
إختاري واحد
اللعنة
مرحبا
أرجوك
هل هناك أحد
مرحبا
ياإلهي
علينا أن نخرج
ما كان ذلك
لا أدري أنه سريع و يستطيع أن يرانا
لن يكون سهلا التسلق مثل السابق
أخبرتكم أن هناك أحد
لا يمكن أن يكون إنسان
سنأخذ فرصتنا بالخروج
تحركن
ما الذي يحدث؟
اللعنة
إنهم يحيطون بنا
ما هذا ؟
من هذه الطريق
لا ، انتظري
تراجعي
هيا تابعي التحرك
علينا أن نتخلص منهم
هيا استمروا بالتحرك
سارة
هولي
سارة
اللعنة
أين هن؟
ما الذي حدث للآخريات؟
إذا بقينا هنا لن نستطيع النجاة
لا بأس
إذهبي , إذهبي
اللعنة
أمي, أمي
اللعنة ، اللعنة
سارة
لا يستطيع رؤيتنا
ربيكا ، ربيكا
جونو
لا ، ماتسمعينه مجرد هلوسات
هذه ليست هلوسات في عقلي فقط
ربيكا ،ربيكا
هل من أحد هنا ؟
اللعنة
لا بأس
نحن بخير ، نحن معاً
أين الأخرين
لقد أخذوا هولي
و بيث
بيث ماتت
إنه هو
ماهو ذلك الشيء
لا أعرف ولكن لا يبدو أنك ربحت
علينا أن نجد مخرج
لا
ولكن أولاً أخبرينا من نقاتل؟
إنهم عميان تماماً ، يميزون مكان وجودنا من خلال الصوت كالوطواط
لقد تمكنوا من التعايش تماماً مع الظلام
ولكن ماهم ؟
لابد وأنهم يخرجون إلى السطح ليصطادوا
ومن ثم يحضرون طعامهم إلى هنا ليتناولوه
إسمعوا إذا تمكنا من البقاء هادئات وتبعنا هؤلاء الأوغاد
أظن أننا سنتمكن من الخروج
أتظنين ذلك ؟
تلك البهيمة التي وجدناها في الأعلى هم من قاموا باصطيادها
لقد وجدت آثار أقدام
وما الذي ننتظره؟
سارة
لن أغادر بدون سارة
سارة ؟
ياإلهي
يا إلهي
سارة
سأخرجك من هنا
لا تفعلي
تكلمي معي , تكلمي معي
سأعود لإحضارهن إلى هنا
لإخراجك من هنا
لا،لا تفعلي
ماذا
هي فعلت هذا بي
ماذا ؟
لقد تركتني
لا، لا
إنها هي، لا تثقي بها
اعثري بنفسك على طريق للخروج
لا بأس لن أتركك
إتركيني
لن أتركك
إنها جونو
آسفة
أطعنيني أرجوك
لا تتركيني هكذا
لا أرجوك ،لا تطلبي مني فعل ذلك
لايمكنني فعل ذلك
أرجوك
أغلقي عينيك
أسرعي
سارة
لقد ماتت ياجونو
لا نستطيع انتظارها ،هيا
سارة
أهربوا
تبا
لا تتوقفي أنا ورائك
سام ، ما الذي تفعلينه عودي
تراجعي
سام استديري
ماالذي تفعلينه
سام استديري، بإمكانك أن تعودي
أرجوك عزيزتي ،استمعي لي،أرجوك
سام
لا
سام
اللعنة هذه أنت
ربيكا
ماذا بشأن بيت ؟
لم تستطع النجاة
هل شاهدتيها تموت؟
هيا
هيا ، هيا
يا إلهي
أمي
* (union group ) أرجوا أن تكونوا قد أستمتعتم بالفيلم و الترجمة معآ *
ترجمة : يونيون جروب 0472550575