1
00:00:24,438 --> 00:00:36,029
" ( Shimaa Adel : ترجمة ) "
" ( Abu Essa : تعديل ) "

2
00:00:36,038 --> 00:00:42,719
لاستقبـال آراءكـم و مـقـتـرحـاتـكـم
shimaa3adel@hotmail.com

3
00:00:42,720 --> 00:00:48,438
تمنياتـي بمشاهـدة ممتعـة

4
00:00:48,760 --> 00:00:57,423
قمـر جـديـد
" الجـزء الثـانـي من سلسلـة " الشفـق

5
00:00:57,424 --> 00:01:01,667
... للملـذّات الطـاغـيـة نهـايـات طـاغـيـة "

6
00:01:01,661 --> 00:01:03,645
... إذ تفنـى عنـد النصـر "

7
00:01:03,679 --> 00:01:06,235
... كمـا النـار و البـارود

8
00:01:06,599 --> 00:01:09,066
... إذا تلامسـا

9
00:01:09,084 --> 00:01:12,579
" اشتعـلا

10
00:01:45,138 --> 00:01:48,488
جـدتـي ؟

11
00:02:03,056 --> 00:02:04,528
إدوارد ) , لا تفعـل )
إذ أنهـا ستـراك

12
00:02:09,308 --> 00:02:10,272
حسنـاً

13
00:02:14,811 --> 00:02:16,065
...جـدتـي , أريـد أن أعـرّفـك بـ

14
00:02:30,243 --> 00:02:31,709
( عيـد ميلاد سعيـد يـا ( بيـلا

15
00:03:08,232 --> 00:03:13,446
" رومـيـو و جـولـيـيـت "

16
00:03:14,027 --> 00:03:16,431
عيـد ميلاد سعيـد

17
00:03:20,433 --> 00:03:22,344
اعتقـدت أننـا اتفقنـا علـى
عـدم احضـار هـدايـا

18
00:03:22,345 --> 00:03:26,784
حسـن , هديتـي ليست مغلفـة
لذا لا تُـحـتسـب

19
00:03:29,812 --> 00:03:32,800
إنهـا جميـلـة
شكـراً يـا أبـي

20
00:03:32,835 --> 00:03:35,436
تليهـا هذه الهديـة مـن أمـك

21
00:03:35,471 --> 00:03:36,686
لقد تناقشنـا فـي أمـرهـا

22
00:03:36,688 --> 00:03:39,752
حسـن , هـي التـي
نـاقشتـنـي

23
00:03:40,718 --> 00:03:45,285
إنـه لتضعـي صـورك بـه
صـور سنـة التـخـرج من الثـانـويـة

24
00:03:46,738 --> 00:03:48,804
سنـة التـخـرج من الثـانـويـة

25
00:03:48,805 --> 00:03:50,251
كيف كبـرت بهـذه السـرعـة ؟

26
00:03:50,252 --> 00:03:53,232
لـم أفعـل
أنـا لست بهـذا الكبـر

27
00:03:53,267 --> 00:03:54,496
لا أعلـم

28
00:03:54,533 --> 00:03:55,871
هل هذا شعـر رمـادي ؟

29
00:03:56,201 --> 00:03:58,615
لا , محـال

30
00:04:01,532 --> 00:04:03,361
عيـد ميلاد سعيـد

31
00:04:03,395 --> 00:04:05,314
مضـحـك فعـلاً

32
00:04:05,660 --> 00:04:09,329
مُتنـزه آخـر مفقـود يجعـل العدد الاجـمـالـي
للمفقوديـن المفتـرض موتهـم  3

33
00:04:09,331 --> 00:04:12,286
الشـرطـة تبـحـث عـن
... الحيـوان القـاتـل

34
00:04:20,698 --> 00:04:22,244
( إنهـا ( بيـلا
( بيـلا )

35
00:04:22,444 --> 00:04:24,117
مـرحـبـاً -
مـرحـبـاً -

36
00:04:26,325 --> 00:04:28,565
( اليـوم هو اليـوم المنشود يـا ( بيـلا

37
00:04:28,927 --> 00:04:30,851
البحـث الذي يـخـص
روايـة " رومـيـو و جـولـيـيـت " ؟

38
00:04:30,957 --> 00:04:32,533
نعـم

39
00:04:32,432 --> 00:04:34,761
لمـاذا أنـتِ ( بيـلا ) يـا ( بيـلا ) ؟

40
00:04:35,574 --> 00:04:38,108
أريـد أن ألتقـط لكم
... صـورة , أيهـا الـرفـاق . أمـي

41
00:04:38,143 --> 00:04:40,861
تـريـد أن تعـد سجـل قصـاصـات
ملـيء بـالذكـريـات

42
00:04:40,862 --> 00:04:43,290
بالتـأكيـد , نعـم -
أنـا سـألتقـطهـا -

43
00:04:43,292 --> 00:04:44,392
لا , لا , تعـالـي هنـا

44
00:04:44,395 --> 00:04:45,956
سـوف تعـدّليـن شكـل أنفـي
إذا بـدا كبيـراً , صحيـح ؟

45
00:04:45,956 --> 00:04:49,870
لا تقلقـي , سـأكـون فـي الصـورة
مـا يعنـي أنـه لن ينظر أحـد إليكـم

46
00:04:49,871 --> 00:04:51,729
إنهـا جـيـدة

47
00:04:52,008 --> 00:04:55,921
جـيـد
كـولـيـن ) هنـا )

48
00:04:57,063 --> 00:04:58,840
حسـن , إلـى اللقـاء

49
00:05:22,121 --> 00:05:23,453
عيـد ميـلاد سعيـد

50
00:05:23,488 --> 00:05:24,807
لا تذكـرنـي

51
00:05:26,505 --> 00:05:29,023
بيلا ) , عيـد ميـلادك شيئـاً )
يـجـب الاحـتـفـال بـه بكل تـأكيـد

52
00:05:29,048 --> 00:05:33,252
لكن ليـس شيـخـوخـتـي -
شيخـوخـتـك ؟ -

53
00:05:34,291 --> 00:05:37,222
لا أعتقـد أن سن الثـامـنـة عشـر
يـعتبـر كِبـر في السـن

54
00:05:37,267 --> 00:05:38,841
إننـي أكبـر منك بعـام

55
00:05:38,877 --> 00:05:41,572
لا , هذا ليس بصحيـح
أنـا أبلـغ مـن العمـر 109 سنـة

56
00:05:41,608 --> 00:05:44,926
يـا للعـجـب , ربمـا لـم يكـن يـجـدر
بـي مـواعـدة رجـل مسـن مثـلـك

57
00:05:45,378 --> 00:05:48,833
إن هذا مقـزز
يفتـرض بـي أن أشعـر بالاشمـئـزاز

58
00:06:00,347 --> 00:06:02,001
علينـا الذهـاب للصـف

59
00:06:02,039 --> 00:06:05,348
حسنـاً

60
00:06:07,837 --> 00:06:09,327
مهـلاً لحظـة

61
00:06:10,304 --> 00:06:12,151
شخـص مـا يـريـدك

62
00:06:12,440 --> 00:06:13,753
( بيـلا )

63
00:06:13,812 --> 00:06:21,189
( جـايكـوب ) -
سـوف أتـرككمـا لتتبـادلا أطـراف الحـديـث -

64
00:06:24,187 --> 00:06:28,974
مـرحـبـاً يـا صاحـب العضـلات . أتعلـم ؟
المنشطات لها تـأثيـر سيء جـداً عليـك

65
00:06:28,975 --> 00:06:31,298
حسنـاً , أنـا أكتسـب
( بعـض الـوزن فحسب يـا ( بيـلا

66
00:06:31,356 --> 00:06:34,550
لـم يكن ليبـدو مظهـري جـديـداً عليـك
إذا كنـا نتسكـع أكثـر

67
00:06:35,203 --> 00:06:37,065
يجدر بك أن تنتقـل لكليتنـا

68
00:06:37,101 --> 00:06:38,615
بعدهـا سيمكنـك
التسكـع مـع الأشخـاص البيـض

69
00:06:38,615 --> 00:06:39,644
أنـا بخيـر

70
00:06:39,680 --> 00:06:41,839
أحـبّـذ الكليـات الـداخـلـيـة

71
00:06:41,977 --> 00:06:44,818
يسمحـون لأي مـن كـان
أن يدرس بهـا

72
00:06:44,854 --> 00:06:47,113
أفهـم
مـا الذي أتـى بك إلـى هنـا ؟

73
00:06:47,149 --> 00:06:49,561
لقد كنت أشتـري بعـض قطـع
الغيـار لسيـارتـي

74
00:06:49,650 --> 00:06:52,558
يجدر بك القـدوم لأصطـحـبـك
فـي جـولـة بهـا عندمـا تكتمـل

75
00:06:52,593 --> 00:06:53,841
هـل هـي سـريـعـة ؟

76
00:06:53,875 --> 00:06:57,901
لا بـأس بهـا

77
00:06:57,903 --> 00:07:01,351
حسنـاً -
حسنـاً , جـيـد -

78
00:07:01,861 --> 00:07:03,935
عيـد ميـلاد سعيـد

79
00:07:04,765 --> 00:07:07,212
والـدك أخـبـر والـدي
... لـذا

80
00:07:07,413 --> 00:07:09,079
نعـم , بالتـأكيـد فعـل

81
00:07:09,919 --> 00:07:13,320
رأيـت هذا ذات يـوم
و فكـرت فيـكِ

82
00:07:14,566 --> 00:07:15,892
إنهـا تطـرد الكـوابـيـس

83
00:07:17,809 --> 00:07:20,275
هذا مذهـل

84
00:07:22,114 --> 00:07:24,084
شكـراً

85
00:07:24,196 --> 00:07:26,593
لا عليـك

86
00:07:27,697 --> 00:07:29,939
إلـى اللقـاء -
نعـم , إلـى اللقـاء -

87
00:07:31,402 --> 00:07:35,586
كيف لـ ( جـايكـوب ) أن يقـدم
لك هديـة و أنـا لا ؟

88
00:07:36,325 --> 00:07:38,697
لأنـه مـا مـن شيء لـدي يمكننـي
أن أهديـك إيـاه بالمقـابـل

89
00:07:40,009 --> 00:07:43,642
بيـلا ) , مـجـرّد تنفسـك )
يمنـحـنـي كـل شـيء

90
00:07:44,774 --> 00:07:47,780
أرأيـت ؟ شكـراً
هذا جـلّ مـا أريـده

91
00:07:47,916 --> 00:07:49,029
( بيـلا )

92
00:07:50,477 --> 00:07:51,739
عيـد ميـلاد سعيـد

93
00:07:51,844 --> 00:07:53,051
صـه

94
00:07:55,310 --> 00:07:56,823
أليـس ) , اعتقـدت أننـا اتفقنـا )
علـى عدم تقديـم هدايـا

95
00:07:56,857 --> 00:08:00,712
لقد سبق و أن رأيتـك و أنـت تفتحينـهــا
و خمنـي مـاذا , سـوف تعجبـك

96
00:08:00,773 --> 00:08:03,780
سـوف تـرتـديهـا الليلـة
فـي منـزلـنـا

97
00:08:05,078 --> 00:08:08,901
باللـه عليـك , مـن فضـلـك ؟
سـوف يكون الأمـر ممتعـاً

98
00:08:11,717 --> 00:08:13,590
حسنـاً

99
00:08:13,626 --> 00:08:16,086
عظيـم , سـأراك الساعـة السـابعـة

100
00:08:18,518 --> 00:08:19,910
... ( جـاسبـر )

101
00:08:19,946 --> 00:08:22,626
ليس من العدل أن تستخـدم قـواك
و تـتـحـكـم فـي مشـاعـري

102
00:08:22,929 --> 00:08:24,645
( آسـف يـا ( بيـلا

103
00:08:24,679 --> 00:08:28,288
... عيـد ميـلاد
لا تهتمـي

104
00:08:30,683 --> 00:08:32,495
لا يمكنك الـوثـوق بمصـاصـي الدمـاء

105
00:08:33,124 --> 00:08:34,721
صدقينـي

106
00:08:34,757 --> 00:08:37,582
" يـا حـبـي , يـا زوجـتـي "

107
00:08:37,619 --> 00:08:40,156
صحيـح أن المـوت قـد امتـص "
" شَهـد أنفـاسـك

108
00:08:40,157 --> 00:08:43,554
إلا أنـه لـم يستطـع أن "
" يسلبـك حُسنـك و جمـالـك

109
00:08:43,574 --> 00:08:46,391
" لـم يستطـع أن يهـزمـك "

110
00:08:47,081 --> 00:08:51,346
مـا زالـت رايـة جمـالـك مـرفـوعـة فـي "
" حُمـرة شفتيـك و خـديـك

111
00:08:51,667 --> 00:08:54,501
بينمـا لـم تقتـرب رايـة "
" المـوت الشـاحـب منـك

112
00:08:54,503 --> 00:08:57,261
أكـره أن يحتفـل النـاس بـي

113
00:08:57,262 --> 00:09:00,004
هنـالـك مـآسٍ أكثـر سـوءاً
( تـأمـلـي حـال ( رومـيـو

114
00:09:00,006 --> 00:09:04,736
لقد قتـل حبـه الحقيقـي
بغبـاءه المطلـق

115
00:09:04,961 --> 00:09:06,558
نعـم

116
00:09:06,590 --> 00:09:08,776
إلا أننـي أحسـده علـى
شـيء واحـد

117
00:09:10,790 --> 00:09:12,659
جـوليـيـت ) , إنهـا مثـالـيـة )

118
00:09:12,661 --> 00:09:16,519
إذا كـان يعجبـك
هذا النـوع مـن الجمـال الخـالـص

119
00:09:19,550 --> 00:09:23,373
لا , لا أحسـده علـى الفتـاة
بـل علـى الانـتـحـار

120
00:09:26,570 --> 00:09:34,196
إنـه مستحيـل تقـريبـاً
بالنسبـة لبعـض النـاس

121
00:09:35,459 --> 00:09:40,485
بالنسبـة للبشـر , يمكنهـم الانـتـحـار
... بتنـاول جـرعـة سِـم

122
00:09:40,521 --> 00:09:42,644
... طعنـة فـي القلـب

123
00:09:43,887 --> 00:09:46,769
لديهم الكثيـر مـن الخـيـارات

124
00:09:50,041 --> 00:09:52,355
لـمَ تقـول هذا ؟

125
00:09:53,159 --> 00:09:55,842
لأننـي فكـرت فـي أن
أُقـدم عليـه ذات مـرة

126
00:09:57,463 --> 00:10:00,232
لـم أكـن أعـرف مـا إذا كـان سيمكننـي
اللحـاق بك فـي الـوقـت المنـاسـب

127
00:10:00,132 --> 00:10:04,403
كـان لا بـد مـن أن
أفكـر فـي خطـة مـا

128
00:10:04,458 --> 00:10:07,183
و مـاذا كـانـت الخطـة ؟

129
00:10:07,192 --> 00:10:08,598
" السفـر لـ " إيطـالـيـا

130
00:10:08,600 --> 00:10:10,857
" و استفـزاز جمـاعـة الـ " فـولتـوري

131
00:10:10,893 --> 00:10:11,939
مـاذا ؟

132
00:10:12,077 --> 00:10:13,216
" جمـاعـة الـ " فـولتـوري

133
00:10:13,218 --> 00:10:15,451
مـن يـوّد أن يكـرر علـى أسمـاعنـا
... الأسطـر الأخـيـرة مـن الشعـر العمبقـي

134
00:10:15,488 --> 00:10:19,367
خمـاسـي التفـاعيـل
فقط ليثبت لـي أنـه كـان مصغيـاً ؟

135
00:10:19,368 --> 00:10:21,245
( سيـد ( كـولـيـن

136
00:10:23,861 --> 00:10:25,890
( نعـم يـا سيـد ( بيـردي

137
00:10:28,192 --> 00:10:34,168
هنـا حـيـث سـأرسـي أسـس "
" ... مقـامـي الأزلـي

138
00:10:34,169 --> 00:10:39,120
و أخلّـص جسـداً أرهقـه هذا العـالـم "
" مِـن نيـر طـوالـعـي المشـئـومـة

139
00:10:39,122 --> 00:10:41,636
" عينـي , فلتلقـي آخـر نظـراتـك "

140
00:10:41,637 --> 00:10:44,805
" ذراعـي , فليكن هذا آخـر عنـاق تعـانقـه "

141
00:10:44,806 --> 00:10:48,447
" ... و يـا شفتـيّ , يـا أبـواب الأنفـاس "

142
00:10:48,448 --> 00:10:54,697
فلتعقـدي صفقـة المـوت الدائمـة "
" البـاهظـة تلك بطهـارة قبلـة

143
00:10:54,920 --> 00:10:58,754
عيـونكـم علـى الشـاشـة , أيهـا القـوم

144
00:10:58,754 --> 00:11:02,746
" و هكـذا أمـوت علـى قبلـة "

145
00:11:04,341 --> 00:11:08,185
الـ " فـولـتـوري " عـائلـة قديمـة جـداً
فـي غـايـة القـوة

146
00:11:08,186 --> 00:11:11,261
أعتقـد أنهـم أقـرب مـا فـي
عـالمنـا للملكيـة

147
00:11:12,294 --> 00:11:13,775
هـل هذا يكـون ( كـارليـال ) ؟

148
00:11:14,112 --> 00:11:17,958
نعـم , لقد عـاش معهـم
لعـدة عقـود

149
00:11:18,121 --> 00:11:20,927
وصفهـم باللبـاقـة الشديـدة

150
00:11:20,962 --> 00:11:23,663
لا يكنّـون أي احـتـرام
... يُذكـر للبشـر بطبيعـة الحـال , لكنهـم

151
00:11:23,665 --> 00:11:27,451
يكنّـون الاحـتـرام للفنـون
و العلـوم علـى الأقـل

152
00:11:28,598 --> 00:11:30,028
... و القـانـون

153
00:11:31,334 --> 00:11:33,068
فـوق كـل القـوانـيـن

154
00:11:36,265 --> 00:11:37,933
مصـاصـو الدمـاء لديهـم قـوانـيـن ؟

155
00:11:39,634 --> 00:11:42,137
ليس الكثيـر

156
00:11:42,396 --> 00:11:46,207
إنـه مـجـرّد قـانـون وحـيـد لا أكثـر
و هـو مـفـروض بشكل مستمـر

157
00:11:47,394 --> 00:11:48,585
مـاذا يكـون ؟

158
00:11:50,165 --> 00:11:53,354
أن نبقـي حقيقـة وجـودنـا سـراً

159
00:11:53,391 --> 00:11:57,585
و ألا نلفـت الانتبـاه إلينـا

160
00:11:58,631 --> 00:12:01,932
و ألا نقتـل علنـاً

161
00:12:05,259 --> 00:12:08,141
إلا إذا كنت بالتـأكيـد
تـريـد المـوت

162
00:12:21,934 --> 00:12:23,837
عليـك التـوقـف عـن
التـحـدث بشـأن هـذا

163
00:12:23,976 --> 00:12:29,773
لا يمكننـي حـتـى التفكيـر
فـي أن يـؤذيـك شخص مـا

164
00:12:30,165 --> 00:12:36,007
بيـلا ) , الشيء الـوحـيـد الذي يمكنـه )
أن يـؤذيـنـي هـو أنـتِ

165
00:12:36,996 --> 00:12:39,293
و مـا مـن شـيء آخـر أخشـاه

166
00:12:39,434 --> 00:12:41,215
هذا ليس بصحيـح

167
00:12:42,941 --> 00:12:46,357
فيكتـوريـا ) ؟ )
ستـأتـي إلـيّ ذات يـوم

168
00:12:46,490 --> 00:12:50,136
أليـس ) ستـرى متـى ستقـرر )
... أن تـأتـي و

169
00:12:50,138 --> 00:12:53,994
سنكـون علـى استعـداد -
... يمكننـي أن أحميـك -

170
00:12:54,308 --> 00:12:56,045
إذا قمـت بتحـويـلـي

171
00:12:56,677 --> 00:13:00,793
بيـلا ) , أنـت بالفعـل تحميننـي )

172
00:13:00,919 --> 00:13:07,348
أنت السبب الـوحـيـد الذي
... يدفعنـي للبقـاء علـى قيـد الحيـاة

173
00:13:07,384 --> 00:13:10,125
إذا كنت أصـلاً حـيـاً

174
00:13:11,180 --> 00:13:15,053
لكن حمـايـتـك هـي مهمتـي

175
00:13:17,141 --> 00:13:19,404
... مِـن الجميـع

176
00:13:19,439 --> 00:13:20,972
عـدا شقيقتـي

177
00:13:21,008 --> 00:13:23,856
حـان الـوقـت , حـان الـوقـت

178
00:13:34,466 --> 00:13:35,977
آسف علـى كـل هذا

179
00:13:36,013 --> 00:13:37,451
( لقـد حـاولـنـا أن نكبـح جمـاح ( أليـس

180
00:13:37,452 --> 00:13:38,844
و كـأن هذا ممكـن حـتـى

181
00:13:38,910 --> 00:13:40,646
( عيـد ميلاد سعيـد يـا ( بيـلا

182
00:13:40,648 --> 00:13:42,131
شكـراً

183
00:13:44,132 --> 00:13:46,583
... لقد عثـرت عليهـا فـي حقيبتـك

184
00:13:46,585 --> 00:13:48,181
هـل تمـانعيـن ؟

185
00:13:48,217 --> 00:13:51,500
تـواعـد فتـاة أكبـر منـك ؟
مثيـر

186
00:13:52,762 --> 00:13:53,766
مـاذا ؟

187
00:13:53,767 --> 00:13:54,831
( أنـتِ أولاً يـا ( روزالـي

188
00:13:57,738 --> 00:14:01,185
إنـه عقـد , ( أليـس ) هـي
مـن انتـقـتـه

189
00:14:01,186 --> 00:14:02,562
شكـراً

190
00:14:05,244 --> 00:14:08,185
فلتـريـانـي الحـب

191
00:14:10,603 --> 00:14:13,218
( هذه الهديـة مـن ( إيميـت

192
00:14:15,094 --> 00:14:17,580
قمت بتركيبهـا سلفـاً
فـي شـاحـنـتـك

193
00:14:17,745 --> 00:14:19,953
و أخـيـراً , نظـام صـوتـي لائـق
... فـي تـلـك الخـردة

194
00:14:19,956 --> 00:14:22,565
لا ... لا تحمـل ضغينـة تجـاه الشـاحـنـة

195
00:14:22,600 --> 00:14:24,995
( افتحـي هديـة ( إيـزمـي ) و ( كـارليـال

196
00:14:26,435 --> 00:14:29,058
شيء بسيـط ليضـيء أيـامـك

197
00:14:29,095 --> 00:14:32,562
نعتقـد أنك تبديـن شـاحـبـة بعـض
الشيء فـي الفتـرة الأخـيـرة

198
00:14:39,801 --> 00:14:41,570
جـرحـت اصبعـي

199
00:15:06,043 --> 00:15:08,358
( جـاس ) , ( جـاس )
لا بـأس

200
00:15:08,420 --> 00:15:13,468
إنـه مـجـرّد ... دم

201
00:15:19,539 --> 00:15:22,978
أخـرج ( جـاسبـر ) مـن هنـا

202
00:15:27,051 --> 00:15:30,986
...أنـا آسـ
أنـا آسـفـة , لا أستطيـع

203
00:15:31,672 --> 00:15:34,887
سوف أضطر لأن أخـيـط
الـجـرح فـي مكتبـي

204
00:15:36,641 --> 00:15:40,688
تفقـد ( جـاسبـر ) , أنـا متـأكـد
مـن أنـه غـاضـب من نفسـه

205
00:15:40,723 --> 00:15:43,931
و أشـك فـي أنـه سينصت
لأحـد غيـرك الآن

206
00:15:44,055 --> 00:15:46,447
( إدوارد )

207
00:15:56,608 --> 00:15:58,718
لـم أرد أن أحظـى بحفلـة

208
00:15:59,055 --> 00:16:01,897
إنـه ليس ذنبـك

209
00:16:01,929 --> 00:16:06,262
جـاسبـر ) لم يبتعـد عـن دم البشـر )
بقـدر مـا فعلنـا نـحـن

210
00:16:06,945 --> 00:16:09,004
كيف تفعـل هـذا ؟

211
00:16:09,639 --> 00:16:12,299
سنـوات و سنـوات مـن التدرب

212
00:16:12,334 --> 00:16:14,503
... هـل سبـق و أن فكـرت فـي

213
00:16:14,837 --> 00:16:17,364
أن تسلك الطـريـق الأسهـل ؟

214
00:16:18,050 --> 00:16:22,498
لا , كنت متيقنـاً ممـا كنـت
أريـد أن أكـون عليـه

215
00:16:22,635 --> 00:16:26,502
أردت أن أسـاعـد النـاس
هذا يجلب لي الشعـور بالسعـادة

216
00:16:26,639 --> 00:16:28,907
حـتـى إذا كـان يعنـي
هذا أن أكـون ملعـونـاً

217
00:16:30,648 --> 00:16:37,591
ملعـون ؟
كـ ... كالـجـحـيـم ؟

218
00:16:42,143 --> 00:16:44,966
كـاريـال ) , لا يمكنك أن تكـون ملعـونـاً )

219
00:16:45,165 --> 00:16:47,494
لا يمكنك , إن هذا مستحيـل

220
00:16:47,669 --> 00:16:49,452
( شكـراً , ( بيـلا

221
00:16:49,536 --> 00:16:55,056
لطالمـا كنت لبقـة معنـا

222
00:16:57,547 --> 00:17:02,769
هذا هـو السبب إذاً ؟
لهذا السبب لا يـريـد تـحـويـلـي ؟

223
00:17:03,975 --> 00:17:06,787
تخـيلـي أنـكِ محلـه

224
00:17:08,474 --> 00:17:11,434
... ( إذا كنت مـؤمـنـة بما يـؤمـن بـه ( إدوارد

225
00:17:12,409 --> 00:17:15,130
هـل سيمكنـك أن تسلبـي
منـه روحـه ؟

226
00:17:33,006 --> 00:17:35,923
فـي غـايـة الجمـال *
* فـي غـايـة الذكـاء

227
00:17:35,925 --> 00:17:37,742
يـا لهـا مـن خسـارة *
* أن نخسـر قلـب شـاب مثـل هـذا

228
00:17:37,744 --> 00:17:41,212
... لا يمكنك حـمـايـتـي

229
00:17:42,124 --> 00:17:43,632
مـن كل شـيء

230
00:17:43,668 --> 00:17:47,750
فـي مـرحـلـة مـا , شـيء مـا
سيفـرقـنـا عن بعضنـا

231
00:17:48,322 --> 00:17:50,694
... إمـا أنـه سيكـون حـادثـاً

232
00:17:50,695 --> 00:17:52,551
... أو مـرضـاً

233
00:17:52,771 --> 00:17:54,364
أو شيخـوخـة

234
00:17:55,370 --> 00:17:57,476
طالمـا أنـا بشـريّـة

235
00:17:58,137 --> 00:18:00,749
و الحـل الـوحـيـد لهذه المشكلـة
هـي أن تقـوم بتحـويـلـي

236
00:18:02,250 --> 00:18:05,444
هذا ليس حـلاً
إنـه مـأسـاة

237
00:18:05,478 --> 00:18:08,709
لـن تـرغـب بـي عندمـا
أبـدو كـجـدتـي

238
00:18:17,872 --> 00:18:25,057
بيـلا ) , ألا تستوعبيـن حقيقـة )
مشـاعـري تـجـاهـك ؟

239
00:18:25,449 --> 00:18:33,162
كـاريـال ) أخبـرنـي كيـف تشعـر )
تـجـاه روحـك

240
00:18:33,812 --> 00:18:36,971
لا أصـدق هـذا

241
00:18:36,973 --> 00:18:39,375
لذا لا تقلـق بشـأن روحـي

242
00:18:39,705 --> 00:18:42,234
يـجـدر بكِ الـدخـول إلـى منـزلـك

243
00:18:56,031 --> 00:18:59,523
مـا زال اليـوم عيـد ميـلادي

244
00:19:02,342 --> 00:19:05,360
هل لـي بطلـب وحـيـد ؟

245
00:19:07,258 --> 00:19:10,681
هـلا تقبّلنـي

246
00:19:40,009 --> 00:19:42,300
أحـبـك

247
00:19:44,516 --> 00:19:46,137
أحـبـك

248
00:21:07,833 --> 00:21:08,524
مـرحـبـاً

249
00:21:12,184 --> 00:21:15,707
فلتـأتـي معـي فـي جـولـة

250
00:21:38,472 --> 00:21:41,768
( علينـا أن نغـادر ( فـوركـس

251
00:21:43,918 --> 00:21:46,436
لمـاذا ؟

252
00:21:48,629 --> 00:21:52,006
يفتـرض أن يبـدو ( كـاريـال ) الآن
أكبـر ممـا يبـدو بـ 10 سنـوات

253
00:21:52,382 --> 00:21:55,609
النـاس بـدأوا يـلاحـظـون

254
00:21:57,112 --> 00:21:58,849
... حسنـاً , أنـا

255
00:21:59,614 --> 00:22:03,610
علـي التفكيـر فـي شيء مـا
( لأقـولـه لـ ( تشـارلـي

256
00:22:13,199 --> 00:22:15,551
... " عندمـا قلـت " نـحـن

257
00:22:19,288 --> 00:22:23,187
لقـد عنيـت بهـا أنـا و عـائـلـتـي

258
00:22:25,703 --> 00:22:28,594
... ( إدوارد ) , مـا حـدث مـع ( جـاسبـر )

259
00:22:28,660 --> 00:22:31,531
إنـه لا شـيء -
أنت محقـة -

260
00:22:31,567 --> 00:22:33,381
كـان لا شـيء

261
00:22:34,880 --> 00:22:38,217
لا شـيء ممـا تـوقعتـه

262
00:22:39,778 --> 00:22:44,103
و لا شـيء مقـارنـة لمـا
كـان يمكـن أن يحصـل

263
00:22:48,867 --> 00:22:52,606
( أنـت لا تنتمـي لعـالمـي يـا ( بيـلا

264
00:22:56,579 --> 00:22:59,139
أنـا أنتمـي إليـك

265
00:23:00,009 --> 00:23:04,482
لا , هذا ليس بصحيـح

266
00:23:04,845 --> 00:23:07,260
أنـا قـادمـة معك

267
00:23:07,563 --> 00:23:13,838
بيـلا ) , لا أريـدك أن تـأتـي )

268
00:23:19,923 --> 00:23:23,832
لا تـريـدنـي ؟

269
00:23:27,462 --> 00:23:29,924
لا

270
00:23:32,266 --> 00:23:37,085
هذا يغيـر الكثيـر

271
00:23:37,189 --> 00:23:40,779
... و لكن إذا لـم أكن أطلـب الكثيـر

272
00:23:41,385 --> 00:23:44,899
هل يمكنك علـى الأقـل
أن تعدينـي بشـيء ؟

273
00:23:46,299 --> 00:23:49,658
لا تقومـي بأي شيء متهـور

274
00:23:51,135 --> 00:23:53,852
( مـن أجـل ( تشـارلـي

275
00:23:54,482 --> 00:23:56,989
و أنا سـأعـدك بشـيء
فـي المقـابـل

276
00:23:57,219 --> 00:24:00,920
هذه آخـر مـرة ستـريـنـي فيهـا

277
00:24:01,004 --> 00:24:02,728
لـن أعـود

278
00:24:02,762 --> 00:24:04,400
... و يمكنك المضـي قدمـاً فـي حيـاتـك

279
00:24:04,401 --> 00:24:07,470
مـن دون أيـة عقبـات من قبلـي

280
00:24:07,472 --> 00:24:13,384
سـوف يكون الأمـر و كأنـه لـم
يكـن لـي وجـود , أعـدك

281
00:24:14,810 --> 00:24:17,307
إذا كـان الأمـر يتعلـق بـروحـي
فلتسلبهـا منـي

282
00:24:17,308 --> 00:24:18,998
فـأنـا لا أريـدهـا مـن دونـك

283
00:24:19,035 --> 00:24:21,882
الأمـر لا يتعلـق بـروحـك

284
00:24:23,729 --> 00:24:27,791
أنـت لا تناسبينـي فحسـب

285
00:24:27,992 --> 00:24:30,523
أنـا لا أنـاسبـك كفـايـة ؟

286
00:24:30,741 --> 00:24:34,135
أنـا آسـف كونـي جعلـت هذا
يـدوم أكثـر مـن اللازم

287
00:24:35,371 --> 00:24:37,843
... مـن فضـلـك

288
00:24:38,411 --> 00:24:40,546
لا تفعـل

289
00:24:44,960 --> 00:24:47,582
الـوداع

290
00:25:02,367 --> 00:25:04,166
إدوارد ) ؟ )

291
00:25:16,314 --> 00:25:17,411
( إدوارد )

292
00:25:21,882 --> 00:25:22,923
( إدوارد )

293
00:25:26,258 --> 00:25:27,649
إدوارد ) ؟ )

294
00:25:35,674 --> 00:25:36,717
( إدوارد )

295
00:27:32,143 --> 00:27:35,245
سـوف أجـرّب الاتصـال
بمنـزل آل ( كـولـيـن ) مجـدداً

296
00:27:35,445 --> 00:27:37,698
( آل ( كـولـيـن ) غـادروا البلـدة يا ( تشارلـي

297
00:27:37,735 --> 00:27:38,784
حمـداً للـه علـى تخلصنـا منهـم

298
00:27:38,820 --> 00:27:40,283
إلـى أيـن ذهبـوا ؟

299
00:27:41,268 --> 00:27:43,350
( سـوف نـجـدهـا يـا ( تشـارلـي

300
00:27:43,386 --> 00:27:45,101
( شكراً يـا ( هـاري

301
00:27:45,135 --> 00:27:46,626
( تشـارلـي )

302
00:27:50,136 --> 00:27:51,934
إنـهـا بخيـر

303
00:27:53,043 --> 00:27:54,573
أمسكت بهـا

304
00:27:55,322 --> 00:27:56,692
( شكراً يـا ( سـام

305
00:28:22,843 --> 00:28:27,990
" أكتـوبـر "

306
00:28:51,367 --> 00:28:54,193
" نـوفمبـر "

307
00:29:06,226 --> 00:29:10,982
أليـس ) , لقـد تـواليـت عـن الأنظـار )

308
00:29:12,153 --> 00:29:14,181
ككـل شـيء آخـر

309
00:29:15,444 --> 00:29:18,683
لكن مـع مـن غيـرك يمكننـي التـحـدث ؟
أنـا تـائهـة

310
00:29:20,559 --> 00:29:25,207
" ديسمبـر "

311
00:29:25,238 --> 00:29:27,728
... عندمـا غـادرت

312
00:29:28,547 --> 00:29:30,833
... و هـو غـادر

313
00:29:32,582 --> 00:29:35,299
أخـذتـم كـل شـيء معكـم

314
00:29:37,442 --> 00:29:40,020
لكننـي لا أرى سـوى غيـابـه

315
00:29:47,652 --> 00:29:52,131
و كـأنمـا فـجـوة كبيـرة ثـقـبـت صـدري

316
00:30:14,078 --> 00:30:16,366
لكننـي سعيـدة نـوعـاً مـا

317
00:30:16,580 --> 00:30:19,475
لأن الألـم يكـون الشيء الـوحـيـد
... الذي يذكـرنـي أنـه كـان حقيقيـاً

318
00:30:19,573 --> 00:30:22,035
أنكم جميعـاً كنتـم كذلك

319
00:30:22,933 --> 00:30:25,916
فشـل فـي ارسـال الـرسـالـة *
* أُعيـدت للمـرسِـل

320
00:30:29,934 --> 00:30:32,727
حسن , هذا يكفـي

321
00:30:35,109 --> 00:30:36,455
مـاذا ؟

322
00:30:36,491 --> 00:30:38,012
" ستذهبيـن لـ " جـاكسـونفيـل

323
00:30:38,047 --> 00:30:39,781
للعيـش مـع أمـك

324
00:30:42,096 --> 00:30:44,292
" لـن أغـادر " فـوركـس

325
00:30:45,214 --> 00:30:50,920
بيـلا ) , هـو لـن يعـود )

326
00:30:52,523 --> 00:30:54,328
أعلـم

327
00:30:55,067 --> 00:30:58,257
إن سلـوكـك هذا ليس بطبيعـي

328
00:30:58,292 --> 00:31:02,350
بصـراحـة شديـدة , إنـه يخيفنـي
بشـدة أنـا و أمـك

329
00:31:03,630 --> 00:31:07,875
... عـزيـزتـي , لا أريـدك أن تغـادري , لكن

330
00:31:07,877 --> 00:31:10,118
... " اذهبـي لـ " جـاكسـونفيـل

331
00:31:10,152 --> 00:31:11,163
اعقـدي صـداقـات جـديـدة

332
00:31:11,197 --> 00:31:12,918
أحـب أصدقـائـي القـدامـى

333
00:31:12,954 --> 00:31:14,950
حسـن , أنت لـم تعـودي تـريـهـم

334
00:31:15,090 --> 00:31:17,075
بلـى

335
00:31:21,302 --> 00:31:24,571
( سـأذهـب للتسـوق غـداً مـع ( جيسيكـا

336
00:31:25,266 --> 00:31:27,010
تكرهيـن التسـوق

337
00:31:27,011 --> 00:31:31,953
أحـتـاج لقضـاء ليلـة
بالخـارج مـع صديقـاتـي

338
00:31:33,806 --> 00:31:37,215
حسنـاً
ليلـة فتيـات

339
00:31:38,215 --> 00:31:40,180
تسـوق

340
00:31:40,381 --> 00:31:45,504
يعجبنـي هـذا , اذهبـي
فلتشتـري بعـض الأغـراض الجـيـدة

341
00:31:52,725 --> 00:31:54,535
( مـرحـبـاً يـا ( جيسيكـا
( أنـا ( بيـلا

342
00:31:55,368 --> 00:31:57,864
( نعـم , ( بيـلا سـوان

343
00:32:02,424 --> 00:32:03,262
" المـوتـى يعـودون "

344
00:32:03,263 --> 00:32:05,451
لا أعلـم لـمَ تريـديـن مشاهـدة كل هـؤلاء
... الموتـى الأحـيـاء و هم يأكلـون النـاس

345
00:32:05,453 --> 00:32:09,120
و مـا مـن شبـان جـذابـيـن
يقبّلـون , إن هذا مقـزز

346
00:32:09,343 --> 00:32:11,376
و لمَ هنـالـك كل هذا الكـم الهـائـل
مـن أفلام " المـوتـى الأحـيـاء " على كلٍ ؟

347
00:32:11,378 --> 00:32:13,717
هل يقصـدون بهـا رسـم
صـورة لمـرض الجـذام ؟

348
00:32:14,018 --> 00:32:16,465
قـريـبـي كان يعاني من مـرض
الجـذام , و هذا ليس بمضحـك , أتعلميـن ؟

349
00:32:17,627 --> 00:32:19,497
أم أنهـا استعـارة مجـازيـة
عـن مبـدأ الاستهلاكيـة ؟

350
00:32:19,498 --> 00:32:24,510
حـتـى لا نـفـخـر بكـونـنـا
أذكيـاء و نتحلـى بالحكمـة

351
00:32:25,443 --> 00:32:28,416
بعض الفتيـات يحببـن التسـوق
ليس كلهـن كمـا يبـدو

352
00:32:28,510 --> 00:32:30,659
مـع أننـي اندهشـت مـن أنـك
اتصلـت بـي حـتـى , أتعلميـن ؟

353
00:32:31,160 --> 00:32:34,542
و أمـر اكتئـابـك هـذا
أنـا أتفهـم الأمـر , أنـا قلقـة جـداً

354
00:32:34,635 --> 00:32:36,593
و لمـاذا مـا زلـت مكتئبـة
بعـد كل تلك الفتـرة ؟

355
00:32:36,594 --> 00:32:38,816
أنـا أيضـاً أمـر ببعـض
الـظـروف الصعبـة , أتعلميـن ؟

356
00:32:38,818 --> 00:32:40,814
كـقـرار ( مـايـك ) بـأن نكـون أصدقـاء فحسـب

357
00:32:40,816 --> 00:32:44,272
إن هذا صعب , أتعلميـن ؟

358
00:32:44,273 --> 00:32:46,185
كيف الحـال ؟

359
00:32:46,187 --> 00:32:47,438
إلـى أيـن أنت ذاهبـة ؟

360
00:32:55,525 --> 00:32:58,228
واصلـي السيـر

361
00:32:58,995 --> 00:33:01,784
هذا خطـر

362
00:33:10,003 --> 00:33:11,612
هيـا بنـا

363
00:33:11,614 --> 00:33:12,655
تعـالـي هنـا لبعض الـوقـت

364
00:33:16,861 --> 00:33:19,629
أعتقد أننـي أعـرف هـؤلاء الفتيـة

365
00:33:19,630 --> 00:33:22,115
لدينـا جعـة , لدينـا دراجـات

366
00:33:22,308 --> 00:33:26,082
حسـن , يبـدون رائـعـيـن
هل يمكننـا المضـي قدمـاً الآن ؟

367
00:33:26,102 --> 00:33:28,250
علـي أن أرى شيئـاً

368
00:33:29,086 --> 00:33:30,856
مـرحـبـاً , أيتهـا الفتـاة

369
00:33:35,128 --> 00:33:37,479
مـرحـى
لدينـا رفـقـة

370
00:33:38,350 --> 00:33:39,611
التفـي

371
00:33:54,907 --> 00:33:56,364
اصمـت , اصمـت

372
00:34:03,253 --> 00:34:04,584
آسفـة , اعتقـدت أنك شخـص آخـر

373
00:34:04,585 --> 00:34:06,990
لا بـأس , سـأكـون أيـاً مـن
تريـديـن يـا عـزيـزتـي

374
00:34:07,088 --> 00:34:10,296
لذا مـا رأيـك ؟

375
00:34:14,527 --> 00:34:17,205
لقد وعدتـنـي بألا تفعلـي
أي شـيء متهـور

376
00:34:20,871 --> 00:34:25,069
لقد وعـدت بأن الأمـر سيكـون
و كـأنمـا لـم تكـن

377
00:34:29,786 --> 00:34:31,233
لقد كذبـت

378
00:34:31,234 --> 00:34:34,805
قلـت شيئـاً , عـزيـزتـي ؟
أتعلميـن ؟ لا تهتمـي

379
00:34:51,278 --> 00:34:52,330
تـوقـف

380
00:34:52,631 --> 00:34:54,683
تـوقـف , تـوقـف

381
00:35:04,702 --> 00:35:09,261
مـا خطبـك ؟
ينتـابنـي الفضـول فحسـب

382
00:35:10,875 --> 00:35:12,905
اعتقـدت أننـي رأيـت شيئـاً

383
00:35:13,924 --> 00:35:17,730
أنت مجنـونـة فـي الحقيقـة
أو انتحـاريـة

384
00:35:17,820 --> 00:35:20,534
كـان من الممكـن أن يكـون
هذا الشخـص مختـل عقليـاً

385
00:35:20,848 --> 00:35:23,288
كنت على وشك أن ينتهي بـي الأمـر
فـي مكتب التحقيقـات الفدرالـيـة

386
00:35:23,290 --> 00:35:25,778
و أظهـر فـي أحـد بـرامـج
التحقيقـات السخيفـة

387
00:35:25,920 --> 00:35:29,483
لقد كـانـت مـخـاطـرة ممتعـة -
مذهـل -

388
00:35:29,518 --> 00:35:31,554
لذا غـدت مدمنـة علـى
الأدريـنـالـيـن الآن ؟

389
00:35:31,557 --> 00:35:32,929
هذا مذهـل , يمكنك القفـز
... من مكـان عـالٍ

390
00:35:32,931 --> 00:35:36,370
لكن لا يصـح أن تـركـبـي دراجـة ناريـة
مـع فـاشـل لا تعـرفـيـه

391
00:35:36,371 --> 00:35:38,330
مجنـونـة

392
00:35:41,785 --> 00:35:45,648
أليـس ) , لقد رأيـتـه )

393
00:35:46,748 --> 00:35:50,627
ربمـا أكـون مجنـونـة الآن
لكننـي أعتقـد أنـه لا بـأس بهذا

394
00:35:51,471 --> 00:35:57,750
إذا كانت مشاهدتـه تتطلب القيـام
بمخـاطـرة , إذاً هذا مـا سأسعـى وراءه

395
00:36:01,269 --> 00:36:01,922
( بيـلا )

396
00:36:03,447 --> 00:36:05,890
أيـن كنت , أيتهـا الجميلـة ؟

397
00:36:09,794 --> 00:36:14,197
أحضـرت لك شيئـاً -
حسنـاً -

398
00:36:14,304 --> 00:36:16,589
إنـه جنـونـي بعض الشـيء

399
00:36:20,341 --> 00:36:24,157
يـا للعـجـب , خـردة معدنيـة
لـم يكن يجـدر بـك هذا

400
00:36:24,191 --> 00:36:27,602
لقد حصلت عليهـا من سـاحـة الخـردة

401
00:36:28,856 --> 00:36:32,301
أعتقـد أن تصليحهـا سيكلفنـي
... أكثـر من قيمتهـا الفعليـة

402
00:36:32,748 --> 00:36:33,872
... لكننـي بعدهـا فكـرت فـي أنـه إذا

403
00:36:33,874 --> 00:36:36,496
كـان هنالك صديـق ميكانيكـي
... يمكنه مساعدتـي

404
00:36:36,506 --> 00:36:40,598
أنـا , أنـا الصديـق الميكانيكـي ؟ -
هذا صحيـح -

405
00:36:41,159 --> 00:36:43,340
منذ متـى و أنـت تهتميـن
بـريـاضـة ركـوب الـدراجـات النـاريـة ؟

406
00:36:43,376 --> 00:36:45,350
منـذ الآن

407
00:36:49,388 --> 00:36:53,811
أتفهـم مـوقـفـك إذا كنت تعتقد أن هذا
غـايـة في الغباء و التهـور

408
00:36:53,847 --> 00:36:57,391
نعـم , إن هذا غـايـة فـي
الغبـاء و التهـور

409
00:36:59,642 --> 00:37:01,591
متـى نبـدأ ؟

410
00:37:05,560 --> 00:37:07,480
الآن

411
00:37:07,400 --> 00:37:09,689
من فضـلـك -
حسنـاً -

412
00:37:11,861 --> 00:37:16,523
احـذر , هذه الأشيـاء
... ثقيلـة جـداً , لـذا

413
00:37:21,103 --> 00:37:23,777
جـايـك ) , أنـت قـوي جـداً )

414
00:37:23,778 --> 00:37:26,612
كيف لك هـذا ؟ أنت فـي الـسادسـة
عشـر مـن عمـرك , لا أفهـم

415
00:37:26,660 --> 00:37:29,353
العمـر مـجـرد رقـم , و هـل أنـت فـي
الأربعيـنـات مـن عمـرك الآن ؟

416
00:37:33,803 --> 00:37:35,189
أشعـر هكذا بعـض الأحـيـان

417
00:37:46,355 --> 00:37:49,867
هذه الأغنيـة كـانـت جـيـدة
لا تعـجـبـك ؟

418
00:37:50,076 --> 00:37:53,678
لـم تعـد تعجبنـي المـوسيقـى

419
00:37:53,772 --> 00:37:56,674
نـوعـاً مـا -
حسن -

420
00:37:56,773 --> 00:37:59,434
لا مـزيـد من الموسيقـى

421
00:38:00,979 --> 00:38:04,575
إذا كنـا سنفعـل هذا كل يـوم
... كمـا آمـل

422
00:38:04,748 --> 00:38:07,765
علينـا تخصيـص بعـض الـوقـت للدراسـة

423
00:38:07,801 --> 00:38:10,887
لا أريـد أن أجعـل ( بيلـي ) يعتقـد
أننـي أشكل تـأثيـراً سيئـاً عليـك

424
00:38:11,098 --> 00:38:13,290
أنت تـؤثـريـن علـيّ ؟

425
00:38:13,409 --> 00:38:14,492
باللـه عليـك

426
00:38:15,965 --> 00:38:18,936
هل أنـت ... ؟
أنا أكبـر منـك

427
00:38:18,937 --> 00:38:22,266
لذا هذا يجعـل منـي المؤثـرة
و أنت المتـأثـر

428
00:38:22,301 --> 00:38:28,176
لا , حجمـي و قـاعدة معـرفـتـي
تجعلنـي أكبـر منك فـي الحقيقـة

429
00:38:28,178 --> 00:38:30,397
بسبـب شـحـوبـك
و مهـارتـك الضئيلـة

430
00:38:30,398 --> 00:38:33,146
لقد أقنعتـك بـإصـلاح
آلـة مهتـرئـة ذات عجلتيـن معـي

431
00:38:33,147 --> 00:38:36,405
ألا تعتقـد أن هذا يجعلـك
صغيـراً و سـاذجـاً ؟

432
00:38:36,558 --> 00:38:39,562
حسـن
إذاً أيـن نـحـن الآن ؟

433
00:38:39,708 --> 00:38:41,332
... أنـا في الخامسة و الثلاثيـن مـن العمـر

434
00:38:41,536 --> 00:38:43,277
و أنـت قد تكـون فـي
الثـانيـة و الثلاثيـن

435
00:38:43,278 --> 00:38:44,202
بـاللـه عليـك

436
00:38:44,236 --> 00:38:46,894
جـايـك ) , هل أنـت مـوجـود ؟ ) -
لا , لا بـأس -

437
00:38:46,931 --> 00:38:47,830
إنهـم أصـدقـائـي

438
00:38:47,831 --> 00:38:48,591
( أهـلاً , ( جـايـك

439
00:38:48,592 --> 00:38:50,512
أهـلاً , أيهـا الـرفـاق
( أعـرفكـم بـ ( بيـلا

440
00:38:50,518 --> 00:38:53,668
( بيـلا ) , أعـرفـك بـ ( كـويـل ) و ( امبـري )

441
00:38:53,669 --> 00:38:56,930
( أنـا ( كويـل أتيـرا

442
00:38:57,605 --> 00:38:59,662
قصـة اصلاح الـدراجـة صحيحـة إذاً

443
00:38:59,764 --> 00:39:01,840
نعـم
علمتـه كل مـا يعـرفـه

444
00:39:01,842 --> 00:39:05,029
مـاذا بخصـوص أنك حبيبتـه ؟

445
00:39:06,330 --> 00:39:07,580
نـحـن أصدقـاء , أتعلمـان ؟

446
00:39:07,712 --> 00:39:09,173
أيهـا المخـادع

447
00:39:09,177 --> 00:39:13,145
في الحقيقـة , أتذكـر أننـي
قلت أنهـا فتـاة و صديقـة

448
00:39:13,181 --> 00:39:14,996
امبـري ) , هل تتذكـر استخـدامـه )
لمثـل هذا التعبيـر ؟

449
00:39:15,236 --> 00:39:16,027
لا

450
00:39:15,959 --> 00:39:18,325
لذا لديكم حبيبـات
إن هذا مذهـل

451
00:39:19,778 --> 00:39:20,936
نعم , صحيـح

452
00:39:21,173 --> 00:39:23,327
كـويـل ) في الحقيقـة اصطـحـب )
قـريـبـتـه لحفلـة التخـرج

453
00:39:23,845 --> 00:39:25,178
نعم , مـا زلـت أعتقـد أن هذا
كان ممتعـاً

454
00:39:25,180 --> 00:39:27,645
تـرى هذا مضحكـاً يـا ( بـلاك ) ؟
سـأريـك مـا المضحـك

455
00:39:29,731 --> 00:39:30,774
يـا للهـول

456
00:39:32,436 --> 00:39:34,565
( أراهـن بخمسـة دولارات علـى ( كويـل

457
00:39:34,801 --> 00:39:36,170
لك هـذا

458
00:39:58,696 --> 00:40:01,798
أليـس ) , أتمنـى لـو كنـت )
أعـرف عنـوانـك الحقيقـي

459
00:40:02,833 --> 00:40:05,575
أتمنـى لـو كـان يمكننـي
( اخـبـارك بشـأن ( جـايـك

460
00:40:05,607 --> 00:40:08,712
إنـه يجعلنـي أشعـر بتحسـن

461
00:40:08,897 --> 00:40:13,022
أعنـي , إنـه يجعلنـي
أشعـر بالحيـاة

462
00:40:14,230 --> 00:40:15,730
... الفجـوة فـي صـدري

463
00:40:16,904 --> 00:40:19,444
... ( بينمـا أكون في رفـقـة ( جـايـك

464
00:40:19,946 --> 00:40:22,285
... أشعـر و كأنهـا تُشفـى

465
00:40:22,287 --> 00:40:24,005
لبعض الـوقـت فقـط

466
00:40:24,438 --> 00:40:26,550
كـويـل ) لا ينفك يطلب منـي زيـارتـه )

467
00:40:26,586 --> 00:40:28,447
أعتقـد أنـه معجـب بـك بعض الشـيء

468
00:40:30,917 --> 00:40:33,744
أنـا لا أحـبـذ مـواعـدة مـن هـو
أصغـر منـي , أتعلـم ؟

469
00:40:36,741 --> 00:40:38,622
مـا قصتـك مـع العمـر ؟

470
00:40:39,073 --> 00:40:42,964
أعنـي , كم كـان عمـر صديقـك
كـولـيـن ) هذا علـى كـلٍ ؟ )

471
00:40:44,753 --> 00:40:47,053
لكن حـتـى ( جـايـك ) لا يمكنـه
ابعـاد الأحـلام عنـي

472
00:40:58,780 --> 00:41:04,162
( بيـلا )
أنت بخيـر , لا بـأس

473
00:41:13,703 --> 00:41:15,889
لقد اعتقـدت أن هذا
الشـيء قـد بدأ يفلـح

474
00:41:15,891 --> 00:41:19,295
لكن لا أعتقـد هـذا

475
00:41:24,716 --> 00:41:26,687
هل يمكننـي أن أطـرح
عليـك سـؤالاً ؟

476
00:41:28,274 --> 00:41:31,355
... ( التسكـع مـع ( جـايكـوب

477
00:41:31,430 --> 00:41:35,938
يبدو أنـه يُشغـل عقلك قليلاً
عـن التفكيـر , أليس كذلك ؟

478
00:41:40,148 --> 00:41:46,807
أحـيـانـاً عليك أن تتعلمـي أن تحبـي
مـا يكـون لصـالـحـك

479
00:41:47,414 --> 00:41:49,456
أتفهمـي مـا أعنيـه ؟

480
00:41:52,150 --> 00:41:53,610
بالتـأكيـد
و مـا الذي أعلمـه أنـا ؟

481
00:41:54,557 --> 00:41:57,152
فـأنـا الأعـزب الأبـدي

482
00:41:59,351 --> 00:42:01,323
مـحـب النسـاء الشهيـر

483
00:42:03,726 --> 00:42:06,337
حسنـاً

484
00:42:06,907 --> 00:42:09,114
اخلـدي للنـوم

485
00:42:10,706 --> 00:42:12,004
أحـبـك

486
00:42:17,727 --> 00:42:22,913
لـو كنت أخبـرتـك أنـه لا يمكننـي
اصـلاح تلك الدراجـة , مـاذا كنت لتقولـي ؟

487
00:42:25,195 --> 00:42:27,732
هل تشـك فـي مهـاراتـك الجنـونـيـة ؟

488
00:42:28,503 --> 00:42:29,366
لا

489
00:42:29,263 --> 00:42:32,416
لا , بالتـأكيـد لا
أعنـي أنها ستعمـل بشكل حسـن

490
00:42:32,651 --> 00:42:34,489
... الأمـر فقـط

491
00:42:35,966 --> 00:42:39,827
ربما إذا كنت أكثـر ذكـاءً , كنت لأسـرعـت
فـي اصـلاحـهـا قليـلاً

492
00:42:43,499 --> 00:42:45,913
لـو كنت أخبـرتـنـي أنه لا يمكنك اصـلاح
... الـدراجـة , كنت لأقـول

493
00:42:45,915 --> 00:42:53,305
أن هذا مـؤسـف للغـايـة و أنـه علينـا
البـحـث عـن حـل آخـر

494
00:42:57,893 --> 00:42:59,346
هل هذا ( سـام يـولـي ) ؟

495
00:43:00,245 --> 00:43:03,166
نعـم , و جمـاعتـه

496
00:43:05,633 --> 00:43:07,639
يـا إلـهـي

497
00:43:10,702 --> 00:43:12,405
هـل رأيـت هـذا ؟

498
00:43:17,792 --> 00:43:20,426
( إنهـم لا يتعـاركـون يـا ( بيـلا

499
00:43:20,428 --> 00:43:22,215
إنهـم يغطسـون فـي المـاء
مِـن علـى جُـرُف

500
00:43:22,250 --> 00:43:25,158
إن هذا مخيـف للغـايـة
لكنـه مخـاطـرة ممتعـة

501
00:43:27,632 --> 00:43:28,699
مخـاطـرة ممتعـة ؟

502
00:43:28,735 --> 00:43:30,490
معظمنـا يقفـز من أمـاكـن
أكثـر انخفـاضـاً

503
00:43:30,613 --> 00:43:34,028
نـحـن نتـرك التبـاهـي
لـ ( سـام ) و أتـبـاعـه

504
00:43:36,246 --> 00:43:38,778
هل سبق و أن تعـاركـت معهـم أو مـا شـابـه ؟

505
00:43:40,567 --> 00:43:42,334
لا أعـرف

506
00:43:42,370 --> 00:43:44,751
إنهـم يعتقـدون فحسـب
أنهـم قـادة هذا المكـان

507
00:43:44,786 --> 00:43:47,681
امبـري ) كـان يلقبهـم )
" بـ " مـراقـبـي المنشطـات

508
00:43:47,730 --> 00:43:52,004
و الآن انظـري إليـه -
هذا ( امبـري ) ؟ -

509
00:43:52,005 --> 00:43:54,940
نعـم -
مـاذا حـدث لـه ؟ -

510
00:43:55,178 --> 00:43:57,193
... فـوّت بعـض الحصص الدراسيـة

511
00:43:57,229 --> 00:44:00,930
و فـجـأة بدأ يتبـع ( سـام ) أينمـا
ذهـب و كـأنـه جـرو صغيـر

512
00:44:01,243 --> 00:44:03,681
الشيء ذاتـه حـدث
( مـع ( بـول ) و ( جـاريـد

513
00:44:04,417 --> 00:44:11,542
سـام ) لا ينفك يـرمـقـنـي بهذه النظـرة )
و كـأنـه ينتظـرنـي أو ما شـابـه

514
00:44:12,860 --> 00:44:15,640
لقد بـدأ هذا يفـزعـنـي

515
00:44:15,674 --> 00:44:17,851
حسـن , عليك فقط تجنبـه

516
00:44:19,872 --> 00:44:22,436
سـوف أحـاول

517
00:44:38,113 --> 00:44:39,122
حسنـاً

518
00:44:42,738 --> 00:44:44,782
تبديـن خـائـفـة -
أنـا لست كذلك -

519
00:44:46,146 --> 00:44:47,563
حسنـاً

520
00:44:47,583 --> 00:44:51,004
المكـابـح -
تعمـل -

521
00:44:53,090 --> 00:44:55,893
القـابـض , جـيـد

522
00:44:55,929 --> 00:44:57,952
الـوقـود

523
00:44:59,730 --> 00:45:01,125
مستعـدة ؟

524
00:45:02,099 --> 00:45:06,543
و الآن اتـركـي القـابـض ببـطء

525
00:45:06,963 --> 00:45:09,534
( بيـلا )

526
00:45:12,015 --> 00:45:13,283
تـوقـفـي

527
00:45:18,165 --> 00:45:20,010
هل أنت بخيـر ؟

528
00:45:20,998 --> 00:45:23,054
سـأجـرب ثـانيـة

529
00:45:43,332 --> 00:45:44,741
اضغطـي علـى المكـابـح

530
00:45:59,464 --> 00:46:00,683
أريـد فعلهـا مـجـدداً

531
00:46:00,720 --> 00:46:02,219
هل تحـاولـيـن قتل نفسـك ؟

532
00:46:02,221 --> 00:46:04,946
سـوف أجـرب ثـانـيـة -
لا , انسـي هذا -

533
00:46:05,853 --> 00:46:08,204
لا مـزيـد من ركـوب الـدراجـات

534
00:46:08,463 --> 00:46:11,567
يـا للهـول , رأسـك

535
00:46:13,737 --> 00:46:15,558
ربـاه , أنـا آسـفـة

536
00:46:16,424 --> 00:46:19,060
تعتذريـن كونـك تنـزفـيـن ؟

537
00:46:21,101 --> 00:46:23,285
نعـم , أعتقـد هـذا

538
00:46:24,068 --> 00:46:26,033
( حسـن , إنـه مـجـرد دم يـا ( بيـلا

539
00:46:26,034 --> 00:46:28,009
ليس بالأمـر الهـام

540
00:46:40,257 --> 00:46:41,827
إلـى مـاذا تـحـدقـيـن ؟

541
00:46:45,681 --> 00:46:48,271
أنت جميـل نـوعـاً مـا

542
00:46:55,537 --> 00:46:58,115
هل أصبت رأسـك بقـوة ؟

543
00:46:58,847 --> 00:47:02,204
لا أعلـم

544
00:47:03,018 --> 00:47:04,889
هيـا بنـا

545
00:47:08,415 --> 00:47:11,222
لقد رأيـت شيئـاً فعـلاً -
بالتـأكيـد , أنـا أصدقـك -

546
00:47:11,259 --> 00:47:14,358
لا , إنـه لا يصـدقـك , إنـه فقط يحـاول
أن يحـوز علـى اهتمامـك

547
00:47:16,096 --> 00:47:18,845
... لقد كـان فـي غـايـة السـواد و ضخمـاً

548
00:47:18,980 --> 00:47:21,345
و يمشـي علـى أربـع
و كـان طـويـلاً

549
00:47:21,452 --> 00:47:23,057
ربمـا دب ؟

550
00:47:23,059 --> 00:47:25,206
أو فضـائـي , أنت محظـوظـة كونـهـم
لم يخضعـوك لفحـوصهـم

551
00:47:25,207 --> 00:47:29,441
نعـم -
حسـن , لقد رأيـتـه -

552
00:47:29,743 --> 00:47:31,543
أنت لست الـوحـيـدة

553
00:47:32,295 --> 00:47:34,982
أبـي لا تنفك تصلـه بـلاغـات
بشأن هذا فـي مـركـز الشـرطـة

554
00:47:35,383 --> 00:47:37,689
خمسـة متنزهيـن تـم قتلهـم
علـى يـد دب مـا

555
00:47:37,778 --> 00:47:40,673
لكنهـم لا يمكنهـم العثـور
علـى الـدب

556
00:47:43,159 --> 00:47:45,915
فلتكـن هذه آخـر مـرة
تشككـون فيهـا بـصديـقـتـي

557
00:47:50,023 --> 00:47:54,607
إذاً ... ( بيـلا ) عـادت

558
00:47:58,293 --> 00:48:00,420
نعـم , أعتقـد هـذا

559
00:48:00,421 --> 00:48:02,219
هذا عظيـم
أهـلاً بـك

560
00:48:03,659 --> 00:48:07,364
... بمـا أنـك الآن بـدأت تتـحـدثـيـن و

561
00:48:07,867 --> 00:48:10,299
تـأكلـيـن ثـانـيـة , أتعلميـن ؟

562
00:48:10,335 --> 00:48:13,530
عليك بالتغذيـة

563
00:48:15,038 --> 00:48:21,172
كنت أتسـاءل مـا إذا كنت تـريـديـن
مـرافـقـتـي إلـى السينمـا

564
00:48:22,530 --> 00:48:24,799
نعـم , بالتـأكيـد

565
00:48:25,002 --> 00:48:26,420
نعـم , أريـد

566
00:48:27,463 --> 00:48:34,565
جميـل , مـا رأيـك بفيلـم " الحـب بـالـمقـلـوب حـب " ؟

567
00:48:34,567 --> 00:48:36,600
... نعم , إنـه عنـوان غبـي , لكـن

568
00:48:36,602 --> 00:48:38,169
يفتـرض أن يكـون فيلمـاً
كوميـديـاً رومـانسـيـاً

569
00:48:38,171 --> 00:48:41,991
لا , لا رومـانسيـة

570
00:48:44,297 --> 00:48:47,697
مـا رأيـك بفيلـم " لكمـة فـي الـوجـه " ؟
هل سمعـت عنـه ؟

571
00:48:47,698 --> 00:48:53,785
حسنـاً , إنـه فيلـم حـركـة -
نعـم , إنـه مذهـل -

572
00:48:53,787 --> 00:48:57,226
" بـه أسلـحـة , " أدريـنـالـيـن
إنـه يناسبنـي

573
00:48:57,729 --> 00:48:58,854
حسنـاً

574
00:48:58,956 --> 00:49:02,540
علينا اصطحـاب مجمـوعـة من الأشخـاص
... هل تـريـدون يا رفـاق مشاهـدة

575
00:49:02,643 --> 00:49:04,646
لكمـة فـي الـوجـه " ؟ " -
لكمـة فـي الوجـه " ؟ نعـم " -

576
00:49:04,648 --> 00:49:06,334
مـايـك ) , كـان يفترض بنـا مشـاهـدة هذا )

577
00:49:06,335 --> 00:49:09,760
... تتذكـر ؟ الإعـلان و اللكمـات و -
حـقـاً ؟ -

578
00:49:11,186 --> 00:49:13,926
( سهـرة سينمـائيـة مـع ( بيـلا

579
00:49:16,075 --> 00:49:20,186
لذا " لكمـة فـي الـوجـه " , صحـيـح ؟
تحـب أفـلام الـحـركـة ؟

580
00:49:21,561 --> 00:49:24,250
ليس فعـلاً

581
00:49:25,922 --> 00:49:30,059
سمعـت أنهـا مقـززة , سيئـة

582
00:49:30,234 --> 00:49:34,002
هل أنت كبيـر كفـايـة حـتـى
تشـاهـد هذا الفيلـم ؟

583
00:49:34,169 --> 00:49:36,570
أعنـي , من دون اشـراف الكبـار ؟ -
صحيـح , نعـم -

584
00:49:36,572 --> 00:49:40,447
حسـن , إنهـا تشتـري تـذكـرة لـي -
إنهـا تشتريهـا , حسنـاً -

585
00:49:41,003 --> 00:49:42,226
جيسيكـا ) غـادرت )

586
00:49:42,228 --> 00:49:46,897
" و ( أنجيـلا ) أصيبت بـ " انفلـونـزا المعـدة
لذا ( إريـك ) يعتنـي بهـا

587
00:49:47,253 --> 00:49:50,154
لذا بقـي نـحـن الثلاثـة فقط -
عظيـم -

588
00:49:50,688 --> 00:49:52,391
عظيـم -
نعـم -

589
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
أخفـض مسـدسـك

590
00:49:56,582 --> 00:49:59,361
أخـفـض مسدسـك
و إلا فـجـرت رأسـك

591
00:49:59,363 --> 00:50:06,179
فليضـع كلاكمـا مسدسه جـانـبـاً
و إلا فجـرت رأس كلاكمـا

592
00:50:06,036 --> 00:50:09,595
حسـن , لنفعـل هـذا

593
00:50:25,440 --> 00:50:29,268
حسنـاً , أعتقـد أننـي سـأتقيـأ

594
00:50:33,900 --> 00:50:38,605
يـا للهـول -
يـا لـه مـن جـبـان -

595
00:50:38,695 --> 00:50:42,260
كان يجدر بك احضـار
شخصـاً يمتلك معـدة أقـوى

596
00:50:42,332 --> 00:50:45,856
شخصـاً يضحك عندمـا يـرى الدم
الذي يجعـل الأشخـاص الضعفـاء يتقيـأون

597
00:50:45,856 --> 00:50:49,745
نعـم , سـأحـرص علـى فعل هذا
المـرة القـادمـة

598
00:50:49,933 --> 00:50:55,401
أشعـر بالسـوء , فلعلـه أصيـب
بتلك الإنفلـونـزا المنتشـرة هذه الأيـام

599
00:50:57,501 --> 00:51:02,744
مـاذا ؟ لا يمكننـي الإمسـاك بيـدك ؟ -
لا , بالتـأكيـد يمكنـك -

600
00:51:04,672 --> 00:51:09,618
أعتقـد فحسـب أن هذا يعنـي لك
شيئـاً مختلفـاً تمـامـاً

601
00:51:10,876 --> 00:51:15,669
حسنـاً , فلتخبـريـنـي بشـيء
أنت معجبـة بـي , صحيـح ؟

602
00:51:19,591 --> 00:51:23,487
و تعتقديـن أننـي جميـل
نـوعـاً مـا ؟

603
00:51:23,507 --> 00:51:28,035
جـايـك ) , من فضلك )
لا تفعـل هذا

604
00:51:33,824 --> 00:51:35,426
لمـاذا ؟

605
00:51:38,393 --> 00:51:42,039
لأنـك علـى وشك أن تفسد كل شـيء

606
00:51:42,952 --> 00:51:47,810
و أنـا أحـتـاج إليـك

607
00:51:52,288 --> 00:51:55,542
حسـن , لدي الكثيـر مـن الـوقـت

608
00:51:56,014 --> 00:51:59,348
لـن أستسلـم

609
00:51:59,244 --> 00:52:02,388
... لا أريـد منك أن تستسلم , لكن

610
00:52:03,997 --> 00:52:07,882
الأمـر فحسـب أننـي لا أريـدك
أن تـتـركـنـي و تذهـب بعيـداً عنـي

611
00:52:10,327 --> 00:52:13,652
إن هذا أنـانـي فعـلاً

612
00:52:15,737 --> 00:52:19,784
أنـا لست كسيـارة
يمكنك أن تصلحهـا

613
00:52:23,230 --> 00:52:25,072
أنـا لن أتحسـن أبـداً

614
00:52:25,235 --> 00:52:28,880
لذا علـي أن أكون عـادلـة معك

615
00:52:29,522 --> 00:52:33,127
إن هذا بسببـه , صحيـح ؟

616
00:52:42,102 --> 00:52:47,431
أعلـم مـا فعلـه بـك

617
00:52:48,794 --> 00:52:54,284
لكن يـا ( بيـلا ) , لـن أفعل مثلمـا
فعـل هـو أبـداً

618
00:52:55,686 --> 00:53:00,175
لـن أؤذيـك أبـداً
أعـدك

619
00:53:00,175 --> 00:53:03,139
لـن أخيـب ظنـك بـي

620
00:53:03,239 --> 00:53:05,162
يمكنك الاعتمـاد علـي

621
00:53:13,157 --> 00:53:14,919
... حسـن

622
00:53:19,407 --> 00:53:22,533
علـي الذهـاب للمنـزل

623
00:53:27,841 --> 00:53:31,850
كنت أشعـر بالمـرض
قبل الفيلـم , حسنـاً ؟

624
00:53:34,433 --> 00:53:35,794
مـا مشكلتك ؟

625
00:53:35,795 --> 00:53:38,000
الآن ؟
أنت مشكلتـي

626
00:53:38,401 --> 00:53:43,067
تشعـر بـالمـرض ؟
ربمـا عليك الذهـاب للمستشـفـى

627
00:53:43,328 --> 00:53:45,172
هل تـريـدنـي أن
ألقـي بك فـي المستشـفـى ؟

628
00:53:45,253 --> 00:53:49,159
جـايـك ) , الفيلـم انتهـى )
مـاذا تفعـل ؟

629
00:53:49,199 --> 00:53:53,346
درجـة حـرارتـك مـرتـفـعـة جـداً

630
00:53:53,446 --> 00:53:56,573
و كـأنـك تعانـي من إنفلـونـزا
هل أنت بخيـر ؟

631
00:53:57,434 --> 00:54:00,559
لا أعلـم مـا الذي يحصـل

632
00:54:01,705 --> 00:54:04,540
علـي الذهـاب

633
00:54:08,573 --> 00:54:10,886
هذا الشـاب غـريـب

634
00:54:13,841 --> 00:54:17,154
جـايـك ) , والـدك يقـول أنـك )
" تعـانـي مـن " الحمـى الغديـة

635
00:54:17,155 --> 00:54:21,027
لـن يسمح لـي بـزيـارتـك
لكن هـلا اتصلـت بـي

636
00:54:25,859 --> 00:54:31,888
إنهـا أنـا ثـانـيـة , آسفـة بشـأن
مـا قلتـه فـي السينمـا

637
00:54:33,724 --> 00:54:38,277
أريـد فحسب أن أسمـع صـوتـك
لذا لا أريـد أن أضغط عليـك

638
00:54:39,513 --> 00:54:44,703
جـايكـوب ) , اتصـل بـي لطفـاً )

639
00:54:44,743 --> 00:54:48,536
حسـن , يجـدر بنـا العـودة
حـوالـي الساعـة الثـالثـة

640
00:54:56,241 --> 00:55:00,083
ليس علـي الذهـاب للصيـد اليـوم -
بلـى -

641
00:55:00,085 --> 00:55:02,608
هذا صحيـح , اذهـب
عمـاذا تتـحـدث ؟

642
00:55:03,063 --> 00:55:06,012
كـن حـذراً فحسـب -
لطالمـا أكـون حـذراً -

643
00:55:07,658 --> 00:55:10,097
هذه الدببـة لـن يمكنهـا
( أن تنـال منـي يـا ( بيـلا

644
00:55:10,098 --> 00:55:13,926
" فـأنـا أجـيـد فـن الـ " كـونـغ فـو

645
00:55:45,396 --> 00:55:47,496
( جـايـك )

646
00:55:53,661 --> 00:55:55,937
قصصـت شعـرك ؟

647
00:55:58,577 --> 00:56:02,214
و حصلـت علـى وشـم ؟

648
00:56:03,532 --> 00:56:05,051
... ( بيـلا )

649
00:56:05,051 --> 00:56:07,688
اعتقـدت أنك مـريـض للغـايـة
... و لا يمكنك الـخـروج

650
00:56:08,648 --> 00:56:12,045
أو حـتـى الـرد علـى الهـاتـف
عندمـا كنت أتصـل

651
00:56:12,765 --> 00:56:16,880
ارحـلـي -
مـاذا ؟ -

652
00:56:18,159 --> 00:56:20,077
ارحـلـي

653
00:56:21,318 --> 00:56:23,913
مـاذا حصـل لـك ؟
مـا خطبـك ؟

654
00:56:23,914 --> 00:56:26,672
مـاذا حـدث ؟

655
00:56:29,151 --> 00:56:32,036
هل تمكّـن منك ( سـام ) ؟
هل هذا مـا حصـل ؟

656
00:56:32,036 --> 00:56:36,584
سـام ) يحـاول مسـاعدتـي )
لا تلقـي بـاللـوم عليـه

657
00:56:36,625 --> 00:56:38,974
لكن إذا كنت تـريـديـن أن تلقـي
... بـاللـوم علـى أحـد

658
00:56:38,975 --> 00:56:41,966
فمـا رأيـك بمصـاصـي الدمـاء
القذريـن الذيـن تحبينهـم ؟

659
00:56:41,967 --> 00:56:44,279
( آل ( كـولـيـن

660
00:56:50,332 --> 00:56:54,169
لا أعلم عن أي شـيء تتـحـدث -
تعلميـن بالضبـط عمـاذا أتـحـدث -

661
00:56:54,291 --> 00:56:57,847
لقد كنت تكذبيـن علـى الجميـع
... ( تشـارلـي )

662
00:56:59,324 --> 00:57:01,762
لكن لا يمكنك أن تكذبـي علـي أنـا

663
00:57:02,564 --> 00:57:07,357
( ليس بعـد الآن يـا ( بيـلا -
( هيـا يـا ( جـايكـوب -

664
00:57:12,514 --> 00:57:14,431
... ( اسمعـي , ( بيـلا

665
00:57:15,351 --> 00:57:18,227
لا يمكننا أن نكون أصدقـاء بعـد الآن

666
00:57:18,710 --> 00:57:23,224
جـايـك ) , أعلـم أننـي )
كنت أؤذيـك

667
00:57:24,264 --> 00:57:28,140
إن هذا يقتلنـي
يقتلنـي

668
00:57:29,539 --> 00:57:32,897
ربمـا إذا منحتنـي بعـض الـوقـت

669
00:57:32,898 --> 00:57:34,376
لا تفعلـي

670
00:57:35,175 --> 00:57:37,212
أنت لست السبـب

671
00:57:39,612 --> 00:57:43,128
أنـا لست السبب , بـل أنـت , صحيـح ؟
فعـلاً ؟

672
00:57:43,568 --> 00:57:46,645
إن هذا صحيـح
أنـا السبب

673
00:57:48,563 --> 00:57:51,960
أنـا لست بصـالـح

674
00:57:53,678 --> 00:57:57,236
لقـد كنت ... فتـى صـالـح

675
00:57:58,036 --> 00:58:00,472
لكن ليس بعـد الآن

676
00:58:00,633 --> 00:58:04,669
هذا لا يهـم حـتـى , حسنـاً ؟
مـا كان بيننـا انتهـى

677
00:58:04,670 --> 00:58:07,227
لا يمكنك قطـع علاقـتـك بـي

678
00:58:08,827 --> 00:58:10,866
... أعنـي

679
00:58:11,207 --> 00:58:14,300
أعنـي ... أنت أعـز أصـدقـائـي

680
00:58:16,139 --> 00:58:18,538
لقد وعدتنـي

681
00:58:19,338 --> 00:58:24,693
أعلـم , وعـدتـك بأننـي
( لـن أؤذيـك يـا ( بيـلا

682
00:58:25,173 --> 00:58:28,210
( و هـا أنـا أوفـي بـوعـدي هـذا يـا ( بيـلا

683
00:58:28,330 --> 00:58:30,288
اذهبـي للمنـزل

684
00:58:30,488 --> 00:58:34,883
و لا تعـودي
و إلا ستتـأذيـن

685
00:58:47,842 --> 00:58:51,278
... أليس ) , الأشيـاء )

686
00:58:52,957 --> 00:58:55,715
الأشيـاء بـاتـت سيئـة ثـانـيـة

687
00:58:56,433 --> 00:59:00,711
لا يمكننـي تحمـل هـذا
( مـن دون ( جـايـك

688
00:59:02,668 --> 00:59:05,147
( لـم أعـد أرى ( إدوارد

689
00:59:06,451 --> 00:59:09,848
الآن فعـلاً غـدت أشعـر و كـأنـه لـم يكـن

690
00:59:16,986 --> 00:59:20,623
سـأبـحـث عن مكـان حـيـث
يمكننـي أن أراه ثـانـيـة

691
01:00:15,445 --> 01:00:19,492
( بيـلا ) -
( لـورنـت ) -

692
01:00:20,606 --> 01:00:23,737
لـم أتـوقـع أن أجـدك هنـا

693
01:00:25,349 --> 01:00:30,719
( لقـد ذهبـت لـزيـارة آل ( كـولـيـن
لكن منـزلهـم خـاويـاً

694
01:00:32,164 --> 01:00:34,772
مندهـش من أنهـم
لـم يـأخـذوك معهـم

695
01:00:35,053 --> 01:00:36,978
... ألـم تكـونـي نـوعـاً مـا

696
01:00:38,184 --> 01:00:40,230
حـيـوانـاً أليفـاً لهـم ؟

697
01:00:40,632 --> 01:00:42,479
نعـم , يمكنك أن تقـول هذا

698
01:00:42,519 --> 01:00:45,407
( هل يقـومـون آل ( كـولـيـن
بـزيـارة المكان هنـا فـي الغـالـب ؟

699
01:00:50,103 --> 01:00:51,629
اكذبـي

700
01:00:56,525 --> 01:00:59,213
نعم , بالتـأكيـد , دائمـاً -
اكذبـي بشكل أفضـل -

701
01:00:59,575 --> 01:01:02,063
سـأقـول لهـم أنك مـررت من هنـا

702
01:01:02,866 --> 01:01:06,116
لعلـي لا يفتـرض بـي
... أن أخـبـر

703
01:01:07,401 --> 01:01:09,487
( إدوارد )

704
01:01:09,810 --> 01:01:14,505
لأنـه يـسعـى فـي حمـايـتـي -
لكنـه بعيـد , أليس كذلك ؟ -

705
01:01:16,392 --> 01:01:18,276
لـمَ أنت هنـا ؟

706
01:01:18,317 --> 01:01:23,373
( لقد أتيـت لأسـدي خـدمـة لـ ( فيكتـوريـا

707
01:01:25,661 --> 01:01:26,634
فيكتـوريـا ) ؟ )

708
01:01:26,636 --> 01:01:31,079
طلبت مني أن أرى مـا إذا كنت
( مـا تـزالـيـن تـحـت حمايـة آل ( كـولـيـن

709
01:01:31,560 --> 01:01:35,212
فيكتـوريـا ) تعتقـد أنـه لمن العدل أن )
... ( تقتـل حبيبـة ( إدوارد

710
01:01:35,533 --> 01:01:37,139
كمـا قتـل هـو حبيبهـا

711
01:01:37,299 --> 01:01:39,345
العيـن بالعيـن

712
01:01:39,588 --> 01:01:42,556
قـومـي بتهديـده -
إدوارد ) سيعلـم بشأن فعلتـكـم ) -

713
01:01:42,798 --> 01:01:44,644
و سـوف يسعـى خلفـكـم

714
01:01:45,408 --> 01:01:47,453
لا أعتقـد أنـه سيفعـل

715
01:01:48,538 --> 01:01:51,386
... فبعـد كل شـيء , كم تعنيـن لـه

716
01:01:52,029 --> 01:01:55,357
إذا تـركك هنـا مـن غيـر حمـايـة ؟

717
01:01:56,725 --> 01:01:59,934
فيكتـوريـا ) لـن تسعـد )
بقتـلـي لـك

718
01:01:59,974 --> 01:02:02,463
لكن لا يمكننـي منـع نفسـي

719
01:02:02,502 --> 01:02:05,473
أنت شهيـة للغـايـة -
رجـاءً , لا تفعـل -

720
01:02:05,794 --> 01:02:07,439
لقد سـاعـدتـنـا

721
01:02:09,045 --> 01:02:12,617
لا تـخـافـي
أنا أسدي إليـك معـروفـاً

722
01:02:12,697 --> 01:02:18,396
... فيكتـوريـا ) تـخطط لقتـلك ببـطء , بشكل مـؤلـم )

723
01:02:18,918 --> 01:02:23,933
بينمـا أنـا سـأقـتـلك بسـرعـة
أعـدك

724
01:02:23,974 --> 01:02:26,140
لـن تشعـري بشـيء البتـة

725
01:02:31,640 --> 01:02:34,208
إدوارد ) , أحـبـك )

726
01:02:35,232 --> 01:02:38,515
لا أصـدق هـذا

727
01:03:43,954 --> 01:03:45,960
أبـي , لقد رأيـتـهـم

728
01:03:46,042 --> 01:03:49,053
مـا الخطـب ؟ -
فـي الغـابـات , إنهم ليسوا دببـة -

729
01:03:49,092 --> 01:03:51,780
ماذا تعنيـن في الغـابـات ؟ ماذا كنت
تفعليـن فـي الغـابـات ؟

730
01:03:51,781 --> 01:03:55,674
إنهـم ذئـاب
إنهـم ذئـاب ضخمـة

731
01:03:55,715 --> 01:03:58,805
هل أنت متـأكدة بشأن هذا ؟ -
نعـم , لقد رأيـتـهـم للتـو -

732
01:03:58,847 --> 01:04:01,535
لقد كـانـوا يسعـون خـلـف ... شـيء مـا

733
01:04:01,737 --> 01:04:05,670
ذئـاب ؟ لقد رأيـتـهـم ؟

734
01:04:08,244 --> 01:04:13,286
حسـن , ( هـاري ) , هل تشعـر
... بـرغـبـة فـي القنـص

735
01:04:13,286 --> 01:04:15,088
و احضـار رجـالـك ؟

736
01:04:15,810 --> 01:04:18,892
بالتـأكيـد , نعـم
... سـوف

737
01:04:19,813 --> 01:04:22,135
أعلـم أن هذه الذئـاب ستمـوت

738
01:04:23,136 --> 01:04:28,257
( و ( لـورنـت ) سيـخـبـر ( فيكتـوريـا
أننـي لست محميـة

739
01:04:29,262 --> 01:04:31,062
يـجـدر بي الذهاب لمركـز الشـرطـة

740
01:04:31,103 --> 01:04:33,584
... أبـي , يجـدر بـك
يجـدر بـك الذهـاب

741
01:04:33,787 --> 01:04:36,469
هل يمكنك فقط المكـوث فـي المنـزل ؟

742
01:05:01,371 --> 01:05:03,171
( بيـلا )

743
01:05:05,095 --> 01:05:06,615
لقد أفـزعـتـنــي

744
01:05:06,615 --> 01:05:09,817
مـاذا تفعـل ؟ -
تـراجـعـي , سـوف أصعـد -

745
01:05:22,325 --> 01:05:24,200
أهـلاً

746
01:05:25,874 --> 01:05:28,395
اسمعـي , أنـا آسـف

747
01:05:34,401 --> 01:05:36,922
علـى مـاذا ؟ -
... أتمنـى لـو كان يمكننـي التفسيـر -

748
01:05:36,962 --> 01:05:40,565
لكننـي حـرفـيـاً ... لا يمكننـي هذا

749
01:05:48,973 --> 01:05:52,817
هل سبق و أن كـان لديـك سـراً
لا يمكنك أبـداً الافصـاح عنـه لأي شخـص ؟

750
01:05:53,098 --> 01:05:55,956
سـر لـم يكـن لتشاركيـه مـع غيـرك

751
01:05:58,703 --> 01:06:02,906
حسـن , هذا مـا أعـانـيـه
و ربمـا أسـوء

752
01:06:04,028 --> 01:06:08,534
ليس لديك أدنـى فكـرة
لأي مـدى أنـا مقيّـد

753
01:06:08,591 --> 01:06:10,650
أكـره هـذا

754
01:06:10,994 --> 01:06:13,869
أكـره مـا فعلـوه بك

755
01:06:27,367 --> 01:06:30,050
مـا يقتلنـي هـو أنـك أصلاً تعـرفـيـن

756
01:06:34,615 --> 01:06:39,821
بيلا ) , هل تتذكـريـن عندمـا كنـا نسيـر )
علـى الشاطـئ في " لا بـوش " ؟

757
01:06:40,862 --> 01:06:43,303
....الـ

758
01:06:46,146 --> 01:06:52,176
القصـة , قصـة الذيـن
يتمتعـون بالبشـرة البـاردة

759
01:06:53,352 --> 01:06:58,477
أعتقـد أننـي أعـرف لـمَ يكون هذا
الجـزء الـوحـيـد الذي تتـذكـريـنـه

760
01:07:04,361 --> 01:07:08,205
لا بـد من أن هنالك شيئـاً
... يمكنك فعلـه

761
01:07:08,205 --> 01:07:10,808
لا , أنـا فـي هذا لمـدى الحـيـاة

762
01:07:11,690 --> 01:07:14,251
ربمـا يـجـدر بك مغـادرة
المكـان لبعض الـوقـت

763
01:07:14,290 --> 01:07:17,974
سـوف نغـادر فحسـب
أنـا و أنت فحسـب

764
01:07:18,414 --> 01:07:20,456
يمكنك فعـل هذا ؟

765
01:07:22,940 --> 01:07:25,975
كنت لأفعـل هذا مـن أجـلـك

766
01:07:31,307 --> 01:07:35,051
إنـه ليس شيئـاً يمكننـي
( الهـرب منـه بتلك البسـاطـة يـا ( بيـلا

767
01:07:35,672 --> 01:07:40,636
لكننـي كنت لأهـرب معـك

768
01:07:43,277 --> 01:07:46,081
إذا كـان فـي وسعـي هـذا

769
01:07:48,923 --> 01:07:53,166
علي الذهـاب , سـوف يتساءلـون
بالتـأكيـد عـن مكـانـي

770
01:07:56,451 --> 01:07:57,970
تعـالـي هنـا

771
01:08:02,335 --> 01:08:07,525
... من فضلك
حـاولـي التذكـر

772
01:08:07,900 --> 01:08:13,650
سـوف يكون الأمـر أسهـل بكثيـر
إذا عـرفـت

773
01:08:15,508 --> 01:08:18,621
... سـوف أحـاول , لكـن
( جـايـك )

774
01:08:18,629 --> 01:08:21,913
جـايـك ) , مـاذا تفعـل ؟ )
( مهـلاً , ( جـايـك

775
01:08:28,479 --> 01:08:30,416
( جـايـك )

776
01:08:46,616 --> 01:08:48,833
إدوارد ) , أنـا خـائـفـة )

777
01:08:48,937 --> 01:08:51,501
يـجـدر بـك هذا

778
01:08:55,262 --> 01:08:57,945
... إنهـا قصـة قديمـة

779
01:08:57,945 --> 01:08:59,625
لا يفتـرض بنا قـول أي شيء
... بشـأن هذا الأمـر

780
01:08:59,626 --> 01:09:04,014
( هل تعلميـن أن آل ( كويليـات
منـحـدرون مـن سلالـة الذئـاب ؟

781
01:09:18,124 --> 01:09:19,604
( بيـلا )

782
01:09:19,643 --> 01:09:21,166
علـي أن أراه

783
01:09:22,287 --> 01:09:24,713
إنـه ليس هنـا

784
01:09:25,571 --> 01:09:28,801
آسفـة , لكن علي فعـلاً أن أراه -
بيـلا ) ؟ ) -

785
01:09:44,708 --> 01:09:46,429
مـاذا فعلـت ؟

786
01:09:46,431 --> 01:09:47,473
حسـن , مـاذا فعلـت ؟

787
01:09:47,711 --> 01:09:49,953
مـاذا فعلت بـه ؟ -
تمهلـوا -

788
01:09:49,953 --> 01:09:51,953
هـو لـم يـرد هذا -
مـا الذي فعلنـاه ؟ -

789
01:09:51,954 --> 01:09:54,355
مـاذا فعـل ؟ مـاذا قـال لك ؟ -
... ليهـدأ كلاكمـا -

790
01:09:54,356 --> 01:09:58,433
لا شيء , لـم يقل لي شيئـاً
لأنـه خـائـف منكـم

791
01:10:03,365 --> 01:10:06,400
فـات الأوان الآن -
بيـلا ) , تـراجـعـي ) -

792
01:10:06,468 --> 01:10:09,969
بـول ) , اهـدأ الآن )

793
01:10:17,848 --> 01:10:19,409
( بيـلا )

794
01:10:20,332 --> 01:10:22,255
اهـرب

795
01:10:24,459 --> 01:10:26,183
جـايـك ) , اهـرب )

796
01:11:05,070 --> 01:11:07,971
( خـذا ( بيـلا ) لمنـزل ( اميلـي

797
01:11:08,437 --> 01:11:10,819
أعتقـد أن الذئـب قد فقـد أعصـابـه

798
01:11:15,809 --> 01:11:20,177
أليـس ) , هل من الممكـن أن يكون كل )
شـيء حـقـيـقـي ؟

799
01:11:20,218 --> 01:11:22,630
القصص الخيـاليـة
و قصص الـرعـب ؟

800
01:11:22,823 --> 01:11:27,873
هل من الممكن أنـه مـا مـن شـيء معقـول
و طبيعـي علـى الاطـلاق ؟

801
01:11:28,474 --> 01:11:30,597
أعتقـد أنـه يجدر بنـا العـودة لنـرى
مـا إذا كـان ( جـايكـوب ) بخيـر

802
01:11:30,637 --> 01:11:33,200
آمـل أن يكون ( بـول ) قـد علّمـه درسـاً
لـن ينسـاه أبـداً

803
01:11:33,364 --> 01:11:36,407
مستحيـل , ( جـايـك ) مـوهـوب
ألـم تـرى كيـف تغيـر ؟

804
01:11:36,447 --> 01:11:38,973
أراهـن بخمسـة دولارات
أن ( بـول ) لـم يلمسـه

805
01:11:39,053 --> 01:11:41,385
( تعـالـي يـا ( بيـلا
لـن نعضـك

806
01:11:41,496 --> 01:11:43,060
تـحـدث عـن نفسـك

807
01:11:53,558 --> 01:11:56,083
( بشأن ( اميلـي
( خطيبـة ( سـام

808
01:11:56,083 --> 01:11:58,587
لا تـحـدقـي
( إن هذا يُغضـب ( سـام

809
01:12:00,413 --> 01:12:02,296
لـمَ قـد أحـدق ؟

810
01:12:02,336 --> 01:12:06,871
هل تشـعـرون بـالـجـوع ؟
و كأنـه علـي أن أسـأل

811
01:12:12,795 --> 01:12:14,277
مـن هـذه ؟

812
01:12:14,398 --> 01:12:16,760
( بيـلا سـوان )
مـن غيـرهـا ؟

813
01:12:18,966 --> 01:12:21,891
إذاً أنـت فتـاة مصـاص الدمـاء

814
01:12:24,297 --> 01:12:27,141
و أنـت فتـاة الذئـب

815
01:12:29,304 --> 01:12:30,827
أعتقـد هـذا

816
01:12:30,828 --> 01:12:34,194
حسن , أنـا خطيبـة أحـد الذئـاب

817
01:12:36,278 --> 01:12:38,762
وفّـر القليـل لأخـوتـك

818
01:12:38,803 --> 01:12:40,725
و ليتفضلـن السيـدات أولاً

819
01:12:40,766 --> 01:12:44,092
كعـك ؟ -
بالتـأكيـد , شكـراً -

820
01:12:44,132 --> 01:12:47,618
اتـركـهـا لـ ( جـايكـوب ) كـونـه استطـاع
( أن يعصـي أوامـر ( سـام

821
01:12:47,660 --> 01:12:51,384
هـو لم يقـل أي شـيء لـي -
هذا أمـر يتعلـق بالذئـاب -

822
01:12:51,426 --> 01:12:53,950
يـجـب علينـا طـاعـة أوامـر القائـد
شئنـا أم أبينـا

823
01:12:53,950 --> 01:12:56,474
و اسمعـي التـالـي
يمكننـا أن نسمـع أفكـار بعضنـا البعـض

824
01:12:56,475 --> 01:12:59,561
هـلا تصمـت
إن هذه أسـرار تخصنـا

825
01:12:59,561 --> 01:13:03,008
اللعنـة , هذه الفتـاة تـركـض
مـع مصـاصـي الدمـاء

826
01:13:03,327 --> 01:13:05,851
لا يمكننـي فعـلاً
الـركـض مـع مصاصـي الدمـاء

827
01:13:07,937 --> 01:13:09,980
لأنهـم يتمتعـون بـالسـرعـة

828
01:13:10,020 --> 01:13:14,107
حقـاً ؟ نـحـن أسـرع

829
01:13:14,348 --> 01:13:16,271
بـدأ ينتـابـك الـخـوف ؟

830
01:13:17,435 --> 01:13:20,719
أنتـم لستم أول وحـوش أقـابـلـهـا

831
01:13:20,759 --> 01:13:25,129
جـايـك ) محـق )
أنـت جـيـدة مـع غـريـبـي الأطـوار

832
01:13:45,687 --> 01:13:47,570
آسـف

833
01:14:01,503 --> 01:14:03,906
إذاً أنـت مستـذئـب ؟

834
01:14:05,267 --> 01:14:08,674
نعـم , علـى حـد علمـي

835
01:14:09,675 --> 01:14:13,170
بعض أفـراد القبيلـة محظـوظيـن
كونهـم يمتلكـون هذا الـجـيـن

836
01:14:13,282 --> 01:14:19,107
حـالـمـا يـأتـي مصاص دمـاء للبلـدة
تبدأ الحـمـى فـي الظهـور

837
01:14:19,692 --> 01:14:21,695
الحمـى الغديـة ؟

838
01:14:22,576 --> 01:14:24,979
نعـم , أتمنـى هذا

839
01:14:27,265 --> 01:14:32,633
ألا يمكنك أن تعثـر علـى
طـريـقـة يمكنك بهـا التـوقـف ؟

840
01:14:33,716 --> 01:14:37,041
أعنـي أن هذا خـاطـئ

841
01:14:38,643 --> 01:14:41,207
الأمـر ليس و كأنـه يمكننـي
( الاخـتـيـار يـا ( بيـلا

842
01:14:41,447 --> 01:14:44,031
لقد وُلـدت هكـذا
لا يمكننـي منـع هذا

843
01:14:44,125 --> 01:14:45,604
يـا لك مـن منـافـقـة

844
01:14:45,605 --> 01:14:47,686
ألا أكـون وحشـاً مـن
النـوع الذي يناسبـك ؟

845
01:14:47,726 --> 01:14:51,929
الأمـر لا يتعلق بمـاهـيتـك
بـل يتعلق بمـا تفعلـه

846
01:14:51,970 --> 01:14:53,972
إنهـم لا يـؤذون أي شخـص

847
01:14:55,051 --> 01:14:57,414
( لقد قتـلـتـم أشخـاصـاً يـا ( جـايـك

848
01:14:57,454 --> 01:15:00,377
بيـلا ) , نـحـن لا نقتـل أحـداً )

849
01:15:01,497 --> 01:15:03,299
مـن يفعـل إذاً ؟

850
01:15:03,299 --> 01:15:06,381
مـن نحـاول حمـايتكـم منهـم

851
01:15:06,383 --> 01:15:09,513
الشـيء الـوحـيـد الذي نفعلـه
... هـو قتـل

852
01:15:10,545 --> 01:15:12,898
مصـاصـي الدمـاء

853
01:15:13,387 --> 01:15:15,268
... جـايـك ) , لا يمكنك ) -
لا تقلقـي -

854
01:15:15,269 --> 01:15:17,100
( لا يمكننـا أن نلمس آل ( كـولـيـن
... العـزيـزيـن علـى قلبـك

855
01:15:17,100 --> 01:15:19,671
إلا إذا انتهكـوا المعـاهـدة

856
01:15:20,272 --> 01:15:21,792
لا أقصـد هـذا

857
01:15:22,233 --> 01:15:25,436
لا يمكنكـم قتـل مصـاصـي الدمـاء

858
01:15:25,477 --> 01:15:28,194
سـوف يقتـلـونـكـم -
فعـلاً ؟ -

859
01:15:28,196 --> 01:15:32,572
لقد كـان قتـل ذلك الطفيلـي
المـخـيـف سهـلاً بمـا يكفـي علينـا

860
01:15:35,123 --> 01:15:36,602
لـورنـت ) ؟ )

861
01:15:36,603 --> 01:15:39,045
و صديقـتـه صـاحـبـة الشعـر
الأحـمـر تكـون التـاليـة

862
01:15:39,045 --> 01:15:41,766
فيكتـوريـا ) هنـا ؟ ) -
كـانـت -

863
01:15:41,767 --> 01:15:44,450
لقد طـاردنـاهـا وصـولاً إلـى
الـحـدود الكنديـة ذات ليلـة

864
01:15:44,450 --> 01:15:45,970
لكنهـا لا تنفـك تعـود

865
01:15:46,010 --> 01:15:49,133
لا نعلـم مـا الذي تسعـى خـلفـه -
أنـا أعـرف -

866
01:15:52,546 --> 01:15:54,297
أنـا

867
01:16:02,543 --> 01:16:05,825
لا تقلقـي , لقد قمنـا بتـأميـن المكـان

868
01:16:05,865 --> 01:16:08,973
( لـن تقتـرب منـك أو مـن ( تشـارلـي

869
01:16:08,947 --> 01:16:11,028
لكن عليك أن تكـن حـذراً

870
01:16:11,029 --> 01:16:14,433
إنهـا سـريعـة , لا تعلـم كم
هـي سـريعـة

871
01:16:14,434 --> 01:16:18,389
ثقتـك الضئيلـة بنـا تشعـرنـا
بالإهـانـة بعـض الشـيء

872
01:16:19,476 --> 01:16:22,351
حسـن , يـجـدر بـي الذهـاب

873
01:16:22,399 --> 01:16:26,441
عليـك الذهـاب -
نعـم -

874
01:16:27,081 --> 01:16:30,316
هنالك مصـاصـة دمـاء علـي قتلهـا

875
01:16:43,213 --> 01:16:46,296
أليـس ) , أنـا بخيـر )

876
01:16:47,176 --> 01:16:49,845
إلا أننـي لا أكـون
كذلك عندمـا أكـون وحـيـدة

877
01:16:50,259 --> 01:16:52,980
و مـؤخـراً , أنـا هكذا طـول الـوقـت

878
01:16:52,981 --> 01:16:55,983
جـايكـوب ) رحـل )
( إنـه يسعـى وراء ( فيكتـوريـا

879
01:16:55,984 --> 01:16:58,344
( و ( تشـارلـي ) يسعى وراء ( جـايكـوب

880
01:16:58,385 --> 01:17:00,532
و أنت رحـلـت

881
01:17:00,906 --> 01:17:03,910
( و كذلك ( إدوارد

882
01:17:06,312 --> 01:17:08,911
و لـم يعـد لـدي شيئـاً الآن

883
01:17:12,116 --> 01:17:13,676
عثـرت علـى شـيء يـا ( هـاري ) ؟

884
01:17:15,261 --> 01:17:17,518
لا , لا شـيء

885
01:17:24,204 --> 01:17:26,607
لكننـي أدركـت إلـى أيـن
... يـجـدر بـي الذهـاب

886
01:17:26,608 --> 01:17:29,601
أدركـت مـا علـي فعلـه حـتـى
أراه ثـانـيـة

887
01:20:27,088 --> 01:20:29,164
لا تفعـلـي هذا

888
01:20:33,638 --> 01:20:36,080
لقد أردت منـي أن أكون بشـريّـة

889
01:20:38,263 --> 01:20:40,554
راقـبـنـي

890
01:20:42,346 --> 01:20:46,055
من فضلك , مـن أجـلـي

891
01:20:46,055 --> 01:20:48,570
لـن تبـقَ معـي بطـريـقـة أخـرى

892
01:20:51,379 --> 01:20:54,185
بيـلا ) , أرجـوك )

893
01:22:21,503 --> 01:22:24,551
تنفسـي

894
01:22:24,933 --> 01:22:26,616
تنفسـي

895
01:22:27,326 --> 01:22:30,226
( هيـا يـا ( بيـلا
تنفسـي

896
01:22:36,189 --> 01:22:39,915
بيـلا ) ؟ )
بيـلا ) , هل يمكنك سمـاعـي ؟ )

897
01:22:45,247 --> 01:22:46,856
( جـايـك )

898
01:22:54,936 --> 01:23:00,640
بمـاذا كنت تفكريـن ؟ -
كنت أريـد أن أرى شيئـاً -

899
01:23:01,076 --> 01:23:05,698
اصطحبهـا للمنـزل , سـوف أذهب لمد
( يـد المساعدة فـي منـزل ( هـاري

900
01:23:07,649 --> 01:23:10,014
مـاذا حـدث فـي منـزل ( هـاري ) ؟

901
01:23:10,015 --> 01:23:12,545
هـاري كليـرواتـر ) أصيـب )
بنـوبـة قلبيـة

902
01:23:13,557 --> 01:23:16,300
تشـارلـي ) و أبـي فـي منـزل )
هـاري ) مـع عـائلتـه )

903
01:23:16,300 --> 01:23:22,586
هـل هـو بخيـر ؟ -
لقد مـات -

904
01:23:24,833 --> 01:23:29,674
هيـا , سأعطيك شيئـاً جـافـاً
و أقلّك للمنـزل

905
01:23:39,547 --> 01:23:42,348
الـحـرارة مـرتـفـعـة جـداً عنـدي

906
01:23:44,227 --> 01:23:49,403
يـا إلـهـي
يـداي مـجمـدتـان

907
01:23:50,686 --> 01:23:53,220
لا بـد مـن أن عدم الشعـور
بـالبـرد أبـداً يكـون أمـراً لطيفـاً

908
01:23:53,260 --> 01:23:57,798
إنـه أمـر يخـص الذئـاب -
هذا ليس بصحيـح -

909
01:23:57,799 --> 01:24:02,335
( إنـه أمـر يخـص ( جـايكـوب
أنـت دافـئ

910
01:24:04,372 --> 01:24:07,058
أنت كـ ... شمسك الخـاصـة

911
01:24:10,064 --> 01:24:15,036
جـيـد أنك غـدت تعـرفـيـن أشيـاءً عنـي

912
01:24:17,322 --> 01:24:19,286
لكـن ... ؟

913
01:24:23,776 --> 01:24:27,000
( رأيـت مـا حـدث لـ ( إميلـي

914
01:24:29,629 --> 01:24:34,360
... سـام ) غضـب , و فقد أعصـابـه لـوهلـة )

915
01:24:35,364 --> 01:24:38,289
إم ) كـانـت واقـفـة بـالقـرب منـه )

916
01:24:39,974 --> 01:24:42,940
لـن يمكنـه أبـداً
أن يستـرجـع لهـا مـا فقـدتـه

917
01:24:45,146 --> 01:24:47,831
مـاذا إذا غضبـت عليـك ؟

918
01:24:58,626 --> 01:25:01,168
.... فـي بعـض الأحـيـان

919
01:25:02,500 --> 01:25:05,645
أشعـر و كـأننـي سـأخـتـفـي

920
01:25:11,739 --> 01:25:17,588
تعلـم أنك لا تـحـتـاج منـي
أن أقـل لك هذا

921
01:25:18,881 --> 01:25:23,320
لكننـي سـأفعـل دومـاً
أنت لن تفقـد أعصـابـك

922
01:25:25,335 --> 01:25:27,836
لـن أسمـح بـحـدوث هـذا

923
01:25:29,978 --> 01:25:31,873
كيـف ؟

924
01:25:34,456 --> 01:25:37,724
... سـوف أخـبـرك دومـاً

925
01:25:39,661 --> 01:25:43,776
كـم أنـت مميـز

926
01:26:01,291 --> 01:26:05,648
أشكـرك ... علـى كـل شـيء

927
01:26:10,974 --> 01:26:12,547
انتظـري

928
01:26:14,890 --> 01:26:18,196
هنـالـك مصـاص دمـاء -
كيف تعلـم ؟ -

929
01:26:18,843 --> 01:26:21,950
يمكننـي أن أشتـم رائـحـتـه
سـوف أبعـدك عـن هنـا

930
01:26:23,039 --> 01:26:27,556
( هذه سيـارة ( كـاريـال
إنهـم هنـا

931
01:26:28,164 --> 01:26:31,794
بيـلا ) , إنهـا خـدعـة , تـوقـفـي )
يتعيـن عليك القـدوم معـي

932
01:26:35,023 --> 01:26:36,515
لـن يتسببـوا فـي أذيـتـي

933
01:26:36,724 --> 01:26:40,602
( إذا عـاد أحـد أفـراد عـائلـة ( كـولـيـن
إلـى هنـا , فستعتبـر هذه أرضهـم

934
01:26:40,603 --> 01:26:43,324
المعاهـدة تنـص علـى أنـه
يمكننـا حمـايـة أرضـنـا فقط

935
01:26:43,325 --> 01:26:47,447
لا يمكننـي حمـايـتـك هنـا -
حسـن , لا بـأس , ليس عليـك هـذا -

936
01:26:49,569 --> 01:26:51,609
أنت علـى وشـك أن
تـتـجـاوزي الـحـد

937
01:26:51,609 --> 01:26:55,980
إذاً لا تـمنعنـي , رجـاءً ؟

938
01:27:11,897 --> 01:27:14,379
أليـس ) ؟ )
ربـاه

939
01:27:14,380 --> 01:27:15,860
بيـلا ) ؟ ) -
... مـاذا -

940
01:27:16,658 --> 01:27:21,018
أنـا آسفـة , لا أصـدق
... فحسـب أنك هنـا , هـل

941
01:27:21,020 --> 01:27:24,223
هل لك أن تفسـري لـي
كيـف مـا تـزالـيـن حـيـة ؟

942
01:27:24,863 --> 01:27:27,943
مـاذا ؟ -
رأيـت رؤيـا لك -

943
01:27:28,064 --> 01:27:32,505
لقد قفـزت من علـى جُـرف
لـمَ كنت تـحـاولـيـن قتل نفسـك ؟

944
01:27:32,506 --> 01:27:35,869
مـاذا بشأن ( تشـارلـي ) ؟ مـاذا بشـأنـه ؟ -
لـم أكـن أحـاول الانـتـحـار -

945
01:27:36,228 --> 01:27:39,469
لقد كنت أغطس فـي المـاء مـن
علـى جُـرف , كنـوع من التسليـة

946
01:27:39,631 --> 01:27:42,469
لقد كـان هذا ممتعـاً

947
01:27:43,351 --> 01:27:45,790
لم يسبق لـي أن قـابـلـت
... شخصاً يكون ميـالاً

948
01:27:45,791 --> 01:27:49,488
لشـيء أحـمـق كالمخـاطـرة
بحيـاتـه مثـلـك

949
01:27:54,717 --> 01:27:57,996
هـل ... هـل أخـبـرتـه ؟ -
لا -

950
01:27:59,440 --> 01:28:03,480
إنـه يتصـل مـرة فحسـب
كل عـدة أشهـر

951
01:28:03,778 --> 01:28:06,342
لقـد قـال أنـه يـريـد أن
يكـون بمفـرده

952
01:28:12,069 --> 01:28:16,633
بيـلا ) , مـا هـذه الـرائـحـة الكريـهـة ؟ )

953
01:28:18,117 --> 01:28:21,160
هذه رائـحـتـي فـي الغـالـب

954
01:28:21,222 --> 01:28:26,704
( أو ربمـا رائـحـة ( جـايكـوب -
جـايكـوب ) مـن ؟ ) -

955
01:28:27,200 --> 01:28:31,315
جـايكـوب ) يكون مستذئبـاً نـوعـاً مـا )

956
01:28:31,317 --> 01:28:35,608
المستذئبـون ليسـوا بـرفـقـة
( حسنـة يـا ( بيـلا

957
01:28:35,719 --> 01:28:38,042
تـحـدثـي عن نفسك

958
01:28:42,429 --> 01:28:45,153
كـان علـي أن أتـأكـد
من أنك بـأمـان

959
01:28:45,873 --> 01:28:48,656
اعتقدت أنـه لا يمكنك
أن تحمينـي هنـا

960
01:28:49,036 --> 01:28:52,086
أعتقـد أننـي لا أبـالـي

961
01:28:54,524 --> 01:28:57,348
حسـن , أنـا لـن أتسبب
فـي أذيـتهـا

962
01:28:58,288 --> 01:29:00,531
لا , أنت غيـر مـؤذيـة كونـك
( أحـد أفـراد عـائلـة ( كـولـيـن

963
01:29:00,532 --> 01:29:04,073
نـحـن نتحـدث بشأن مصـاصـة الدمـاء
الأخـرى التـي حـاولـت قتل ( بيـلا ) بسببكم

964
01:29:04,110 --> 01:29:05,057
فيكتـوريـا ) ؟ )

965
01:29:05,058 --> 01:29:07,300
نعـم , ( فيكتـوريـا ) كـانـت بـالأرجـاء

966
01:29:07,300 --> 01:29:13,108
لـم أرهـا , و لـم أرك تـخـرجـيـن
مـن المـاء أيضـاً

967
01:29:14,188 --> 01:29:17,272
لا يمكننـي أن أرى أي شـيء تكـون
بـه أنـت و أتباعـك الحمقـى

968
01:29:17,273 --> 01:29:20,156
لا تثيـري غضبـي -
تـوقـف -

969
01:29:20,156 --> 01:29:24,234
و إلا ستصبـح الأشيـاء غـايـة في القبـح -
تـوقـف , تـوقـف -

970
01:29:29,088 --> 01:29:32,270
سـوف أمنـحـك بعـض الـوقـت

971
01:29:38,940 --> 01:29:42,345
لن تذهبـي لأي مكـان
ستعـوديـن , صحيـح ؟

972
01:29:42,346 --> 01:29:46,257
حـالمـا تـخـرجـي الكلـب

973
01:29:53,366 --> 01:29:55,760
... هل هـو

974
01:29:58,926 --> 01:30:02,666
هل مِـن آخـريـن من آل ( كـولـيـن ) هنـا ؟
و إلـى متـى سيبقـون ؟

975
01:30:02,830 --> 01:30:08,452
( لا , إنهـا فقـط ( أليـس

976
01:30:11,272 --> 01:30:14,436
و يمكنهـا البقـاء كمـا تشـاء

977
01:30:16,708 --> 01:30:18,645
هل البقيـة سيعـودون ؟

978
01:30:25,320 --> 01:30:27,083
لا

979
01:30:27,826 --> 01:30:30,472
ليـس علـى حـد علمـي

980
01:30:30,791 --> 01:30:33,847
أي شـيء آخـر ؟

981
01:30:36,162 --> 01:30:38,813
هذا كـل شـيء

982
01:30:40,250 --> 01:30:44,793
إذا كان هذا كل شـيء , فيـجـدر بك إذاً
( العـودة راكضـاً لـ ( سـام

983
01:30:46,785 --> 01:30:49,821
لقد فعلتهـا ثـانـيـة

984
01:30:49,911 --> 01:30:54,410
لا أنفـك أنقـض وعـدي

985
01:30:56,965 --> 01:31:00,829
ليس علينـا فعـل هذا ببعضنـا البعـض

986
01:31:04,060 --> 01:31:07,412
بلـى

987
01:31:17,730 --> 01:31:20,504
... ( بيـلا )

988
01:31:23,429 --> 01:31:26,604
ابقـي معـي إلـى الأبـد

989
01:31:41,858 --> 01:31:44,142
( منـزل آل ( سـوان

990
01:31:49,491 --> 01:31:55,683
إنـه ليس هنـا حـاليـاً
إنـه يـرتـب جـنـازة

991
01:32:09,989 --> 01:32:15,808
مـن هـذا ؟ مـاذا ؟ -
لطالمـا يعتـرض الطـريـق -

992
01:32:16,971 --> 01:32:20,216
مـن كـان هـذا ؟ -
بيـلا ) . تـراجـعـي ) -

993
01:32:20,216 --> 01:32:21,861
جـايـك ) , مـن كـان هـذا ؟ ) -
( بيـلا ) -

994
01:32:22,102 --> 01:32:24,906
( بيـلا ) , إنـه ( إدوارد )
إنـه يعتقـد أنـك ميتـة

995
01:32:25,275 --> 01:32:28,314
روزالـي ) أخـبـرتـه لـمَ )
أتيـت إلـى هنـا

996
01:32:29,316 --> 01:32:32,322
لـمَ لـم تجعلنـي أتـحـدث معـه ؟

997
01:32:32,323 --> 01:32:34,686
لـم يطلبـك -
لا أبـالـي -

998
01:32:34,686 --> 01:32:37,293
" بيـلا ) , إنـه سيذهـب لجمـاعـة الـ " فـولتـوري )

999
01:32:37,734 --> 01:32:40,139
يـريـد أن يمـوت هـو أيضـاً

1000
01:32:42,223 --> 01:32:45,028
( لقد تخلـى عنـك يـا ( بيـلا
لـم يعـد يـريـدك , تتذكـريـن ؟

1001
01:32:45,028 --> 01:32:48,694
لكننـي لـن أسمـح لـه
بأن يقتـل نفسـه بسبب تـأنيـب الضميـر

1002
01:32:49,317 --> 01:32:52,804
مـاذا بشـأن أبيـك ؟ -
... أنـا فـي الثـامنـة عشـر من عمـري -

1003
01:32:52,805 --> 01:32:55,531
يحـق لـي قـانـونـيـاً مغـادرة المنـزل
و تـركـت لـه رسـالـة

1004
01:32:56,973 --> 01:33:02,825
( مـن فضـلـك يـا ( بيـلا
فقـط ... ابقـي هنـا

1005
01:33:03,788 --> 01:33:06,070
( ليـس مـن أجـل ( تشـارلـي

1006
01:33:07,675 --> 01:33:10,080
بـل مـن أجـلـي

1007
01:33:10,281 --> 01:33:13,168
علـي الذهـاب

1008
01:33:17,577 --> 01:33:20,220
أتـوسـل إليـك

1009
01:33:22,065 --> 01:33:24,549
مـن فضـلـك

1010
01:33:25,712 --> 01:33:28,117
( إلـى اللقـاء يـا ( جـايكـوب

1011
01:33:35,853 --> 01:33:37,456
حسنـاً

1012
01:34:37,902 --> 01:34:40,923
هـل اتـخـذتـم القـرار إذاً ؟

1013
01:34:40,940 --> 01:34:44,532
... أخشـى أن مـواهـبـك الاستثنـائيـة

1014
01:34:44,564 --> 01:34:47,682
أكثـر قيمـة مـن أن يتم تدميـرهـا

1015
01:34:47,803 --> 01:34:51,288
... و لكن إن لم تكـن راضيـاً بحيـاتـك

1016
01:34:51,809 --> 01:34:53,775
انضم إلينـا

1017
01:34:54,015 --> 01:34:58,023
سيسـرنـا أن نستفيـد
مـن مهـاراتـك

1018
01:34:58,225 --> 01:35:01,351
ألـن تفكـر فـي البقـاء معنـا ؟

1019
01:35:02,563 --> 01:35:05,166
تعـرفـون مـا سيـحـدث علـى كـلٍ

1020
01:35:05,366 --> 01:35:08,288
ليس مـن دون سبـب

1021
01:35:11,210 --> 01:35:14,092
يـا للخسـارة

1022
01:35:19,898 --> 01:35:21,980
أفتـرض أنـك لـم تقـومـي
باستـئـجـار تلك السيـارة ؟

1023
01:35:21,980 --> 01:35:24,220
اعتقـدت أنـك لـن تعتـرضـي
علـى سـرقـة سيـارة

1024
01:35:24,220 --> 01:35:26,888
ليـس اليـوم

1025
01:35:28,545 --> 01:35:32,148
مـاذا ؟ مـاذا تـريـن ؟ -
لقـد رفضـوا طلبـه -

1026
01:35:32,149 --> 01:35:35,310
إذاً ؟ -
" سـوف يُـحـدث " مـوقـعـة -

1027
01:35:35,310 --> 01:35:39,034
يُظهـر حقيقتـه للبشـر -
لا , مـتـى ؟ -

1028
01:35:39,113 --> 01:35:43,268
سـوف ينتظـر حـتـى الظهـر , عندمـا تكـون
الشمس في أقصـى ارتفـاعـهـا

1029
01:35:44,718 --> 01:35:49,572
أليـس ) , عليـك أن تسـرعـي ) -
" هـا هـي بلـدة " فـولتيـرا -

1030
01:36:12,900 --> 01:36:15,943
لمَ جميعهـم يـرتـدون اللـون الأحـمـر ؟ -
" اليـوم يكـون عيـد القديـس " مـاركـوس -

1031
01:36:15,943 --> 01:36:18,546
إنهـم يحتفلـون بذكـرى طـرد
مصـاصـي الدمـاء مـن المدينـة

1032
01:36:18,746 --> 01:36:20,307
إنـه الـوضـع الأمثـل

1033
01:36:20,307 --> 01:36:22,909
جمـاعـة الـ " فـولـتـوري " لـن تسمـح
لـه أبـداً بالكشـف عـن حقيـقـتـه

1034
01:36:22,909 --> 01:36:27,674
أمـامنـا 5 دقـائـق -
أعلـم . ( بيـلا ) ؟ التقطـي أنفـاسك فحسـب -

1035
01:36:33,160 --> 01:36:33,890
أليـس ) ؟ )

1036
01:36:33,999 --> 01:36:36,399
بيـلا ) , أنت الـوحـيـدة التـي )
لا يمكنـه أن يتـوقـع قـدومـهـا

1037
01:36:36,521 --> 01:36:37,487
إذا ذهبـت , سيقـرأ أفكـاري

1038
01:36:37,489 --> 01:36:39,964
سوف يعتقد أنني أكذب و سيسـرع في فعلتـه

1039
01:36:40,243 --> 01:36:43,647
إلـى أيـن علـي الذهـاب ؟ -
سـوف يكون تـحـت بـرج السـاعـة , اذهبـي -

1040
01:38:36,279 --> 01:38:38,561
لا

1041
01:38:39,100 --> 01:38:40,622
الجنـة

1042
01:38:40,662 --> 01:38:42,560
عليـك التـحـرك

1043
01:38:43,063 --> 01:38:46,378
افتـح عينيـك , انظـر إلـي
أنـا حـيـة

1044
01:38:46,467 --> 01:38:48,885
عليـك التـحـرك

1045
01:38:49,197 --> 01:38:51,239
بيـلا ) ؟ )

1046
01:38:57,796 --> 01:39:01,548
أنـت هنـا -
نعـم -

1047
01:39:02,720 --> 01:39:04,581
أنـت حـيـة

1048
01:39:07,404 --> 01:39:08,963
نعـم

1049
01:39:18,322 --> 01:39:21,104
أردتـك أن تـرانـي و لـو لمـرة

1050
01:39:22,233 --> 01:39:27,247
كان عليك أن تعـرف أننـي حـيـة
لم يكن عليك الشعـور بالذنـب

1051
01:39:29,205 --> 01:39:33,593
يمكننـي أن أتـركـك الآن

1052
01:39:36,818 --> 01:39:40,461
لا تفعلـي هـذا أبـداً

1053
01:39:40,942 --> 01:39:45,401
لـم أستطـع أن أعش فـي عـالـم
حـيـث لا وجـود لـك

1054
01:39:46,182 --> 01:39:49,112
... لكنك قلـت -
لقـد كذبـت -

1055
01:39:49,185 --> 01:39:53,748
اضطـررت للكذب , و أنـت تصدقيـنـي
بسهـولـة شديـدة

1056
01:39:57,391 --> 01:40:02,307
لأنـه ليس منطقيـاً
أن تـحـبـنـي

1057
01:40:03,697 --> 01:40:07,931
أنـا نكـرة ... أنـا بشـريـة
نكـرة

1058
01:40:08,540 --> 01:40:13,838
بيـلا ) , أنـت كل شيء بالنسبـة لـي )

1059
01:40:13,981 --> 01:40:17,506
كـل شـيء

1060
01:40:41,391 --> 01:40:43,709
لـن أحـتـاج لخدمـاتـكـم بـالـرغـم
من كل شيء يـا سـادتـي

1061
01:40:43,710 --> 01:40:45,751
أرو ) يـريـد التـحـدث معك ثـانـيـة )

1062
01:40:45,792 --> 01:40:46,913
لـم يتـم اخـتـراق أيـة قـوانـيـن

1063
01:40:46,915 --> 01:40:51,313
و مـع ذلك , علينـا خـوض تلك المحـادثـة
فـي مكـان منـاسـب أكثـر مـن هنـا

1064
01:40:51,394 --> 01:40:53,393
حسـن

1065
01:40:53,795 --> 01:40:56,394
بيـلا ) , لـمَ لا تذهبـي و تستمتعـي )
ببقيـة الاحـتـفـال ؟

1066
01:40:56,476 --> 01:41:00,173
الفتـاة ستـأتـي معنـا -
لا , هـذا لـن يـحـدث -

1067
01:41:01,917 --> 01:41:05,533
باللـه عليكـم , أيهـا الـرفـاق
إنـه احـتـفـال

1068
01:41:05,238 --> 01:41:07,558
" لا نـريـد أن نُـحـدث " مـوقـعـة

1069
01:41:07,919 --> 01:41:09,760
لـم نكـن لنـرد هـذا

1070
01:41:09,800 --> 01:41:11,881
كفـى

1071
01:41:12,680 --> 01:41:14,304
( جـايـن )

1072
01:41:14,401 --> 01:41:18,557
أرو ) أرسـلنـي لأرى مـا الذي أخـرّكـم هكذا )

1073
01:41:25,647 --> 01:41:27,846
نفـذّي فحسـب مـا تقـولـه

1074
01:41:40,129 --> 01:41:41,871
تفضلـوا

1075
01:41:45,652 --> 01:41:47,714
هـل ينتـابـك الخـوف ؟

1076
01:41:48,294 --> 01:41:50,073
هـل ينتـابـك أنـت الخـوف ؟

1077
01:41:50,350 --> 01:41:51,970
لا

1078
01:42:23,825 --> 01:42:25,724
" مسـاء الخيـر "

1079
01:42:30,107 --> 01:42:32,627
هـل هي من البشـر ؟ -
نعـم -

1080
01:42:35,509 --> 01:42:38,631
هـل تعـرف ؟ -
نعـم -

1081
01:42:39,030 --> 01:42:41,011
... إذاً لـمَ

1082
01:42:42,473 --> 01:42:44,471
... تـريـد أن تصبـح

1083
01:42:44,673 --> 01:42:48,731
و ستصبـح هكذا فعـلاً -
أو ستصبـح حـلـوى -

1084
01:42:56,235 --> 01:43:00,773
أخـتـي , أرسلتـك لتحضـري واحـداً
و هـا قـد عـدت بـإثـنـيـن

1085
01:43:00,797 --> 01:43:02,677
و نصـف

1086
01:43:03,438 --> 01:43:04,870
يـا لك من فتـاة ذكيـة

1087
01:43:04,960 --> 01:43:07,490
يـا لهـا مـن مفـاجـأة سعيـدة

1088
01:43:07,721 --> 01:43:11,122
بيـلا ) علـى قيـد الحيـاة )
بـالـرغـم مـن كل شـيء

1089
01:43:11,361 --> 01:43:14,907
أليـس هذا مذهـلاً ؟

1090
01:43:15,002 --> 01:43:17,988
أحـب النهـايـات السعيـدة

1091
01:43:21,325 --> 01:43:24,151
إنهـا نـادرة جـداً

1092
01:43:27,248 --> 01:43:29,968
* إنهـا أكثـر مـن يـجـذبـك دمهـا *

1093
01:43:30,008 --> 01:43:33,331
... دمـك يـجـذبـه بشـدة

1094
01:43:33,809 --> 01:43:35,888
إنـه يجعلنـي عطشـاً

1095
01:43:35,930 --> 01:43:38,811
كيف يمكنك تحمـل الـوقـوف
بـقـربـهـا هكذا ؟

1096
01:43:38,891 --> 01:43:43,114
ليس بـدون صعـوبـة -
نعـم , أتفهـم هـذا -

1097
01:43:45,293 --> 01:43:47,774
أرو ) يمكنـه أن يقـرأ )
... أي فكـرة سبـق و أن خطـرت ببـالـي

1098
01:43:47,855 --> 01:43:49,495
بلمسـة وحـيـدة

1099
01:43:50,096 --> 01:43:51,935
و الآن غـدت تعـرف كـل شـيء

1100
01:43:52,895 --> 01:43:55,162
فلتنهـي الأمـر إذاً

1101
01:43:57,731 --> 01:44:02,179
( أنت أيضـاً تكـون قـارئ أفكـار يـا ( إدوارد

1102
01:44:02,569 --> 01:44:07,690
إلا أنـه لا يمكنـك
( قـراءة أفكـار ( بيـلا

1103
01:44:09,785 --> 01:44:12,414
مذهـل

1104
01:44:15,009 --> 01:44:22,098
أرغـب فـي أن أرى مـا إذا كنـت
حصينـة ضـد قـواي أنـا أيضـاً

1105
01:44:22,535 --> 01:44:25,593
هلا تكـرمـتِ

1106
01:44:44,576 --> 01:44:47,004
مثيـر

1107
01:44:48,110 --> 01:44:50,852
لا أرى شيئـاً

1108
01:45:01,569 --> 01:45:02,844
... أتسـاءل

1109
01:45:03,766 --> 01:45:07,561
لنـرى مـا إذا كـانـت حصينـة
ضـد قـوانـا جميعـاً

1110
01:45:08,121 --> 01:45:10,429
( هـلا نفعـل يـا ( جـايـن

1111
01:45:11,138 --> 01:45:14,239
لا -
الألـم -

1112
01:45:28,922 --> 01:45:32,659
تـوقـف
لا تفعل هـذا , تـوقـف

1113
01:45:32,893 --> 01:45:37,258
تـوقـف , كف عـن إيـذاءه
أرجـوك , أرجـوك

1114
01:45:38,465 --> 01:45:40,930
جـايـن ) ؟ )

1115
01:45:41,737 --> 01:45:43,966
أيهـا المعلـم ؟

1116
01:45:47,329 --> 01:45:50,650
تفضلـي يـا عـزيـزتـي

1117
01:45:54,597 --> 01:45:57,802
قـد يـؤلـمك هـذا قليـلاً

1118
01:46:12,968 --> 01:46:15,827
استثنـائـي

1119
01:46:16,980 --> 01:46:19,678
إنهـا تهـزمـنـا جميعـاً

1120
01:46:20,190 --> 01:46:23,686
مـا الذي علينـا فعلـه بـك الآن ؟

1121
01:46:23,727 --> 01:46:27,785
( أنت تعـرف فعـلاً مـا ستفعلـه يـا ( أرو

1122
01:46:27,833 --> 01:46:33,654
إنهـا تعـرف أكثـر مـن اللازم
إنهـا تشكـل خطـراً

1123
01:46:36,179 --> 01:46:38,609
هذا صحيـح

1124
01:46:41,491 --> 01:46:44,516
( فيليكـس )

1125
01:46:46,771 --> 01:46:48,716
لا

1126
01:47:49,105 --> 01:47:54,192
أرجـوك , كـلا
أرجـوك , أرجـوك

1127
01:47:55,135 --> 01:47:59,846
اقتلنـي أنـا
ليس هـو

1128
01:48:09,282 --> 01:48:13,198
يـا لـه مـن شيء مذهـل

1129
01:48:13,493 --> 01:48:18,871
كنت لتضحيـن بـحيـاتـك
مـن أجـل شخـص مثلنـا

1130
01:48:19,070 --> 01:48:21,510
مصـاص دمـاء

1131
01:48:21,838 --> 01:48:24,726
وحـش عـديـم الـروح

1132
01:48:24,727 --> 01:48:26,817
ابتعـدي عنـه فحسـب

1133
01:48:30,382 --> 01:48:36,399
أنـت لا تعـرف شيئـاً عـن روحـه

1134
01:48:36,401 --> 01:48:44,872
ربمـا روحـك هـي المطلـوبـة *
* و ليـس روحـه

1135
01:48:46,309 --> 01:48:48,716
هذا مـحـزن

1136
01:48:50,323 --> 01:48:55,773
ليتك فقـط جـعلتـهـا خـالـدة

1137
01:49:02,802 --> 01:49:04,362
مهـلاً

1138
01:49:05,642 --> 01:49:08,531
بيـلا ) ستصبـح واحـدة مـنـا )

1139
01:49:09,323 --> 01:49:11,363
لقـد رأيـت هـذا

1140
01:49:12,722 --> 01:49:15,621
سـوف أقـوم بـتـحـويـلـهـا بنفسـي

1141
01:49:48,448 --> 01:49:50,232
... مدهـش

1142
01:49:50,248 --> 01:49:57,334
أن تـري مـا سيـحـدث
قبـل أن يـحـدث

1143
01:49:57,891 --> 01:50:05,898
مـواهـبـك ستجعـل
منـك خـالِـدة آسـرة

1144
01:50:06,099 --> 01:50:09,866
( إيـزابـيـلا )

1145
01:50:12,621 --> 01:50:17,271
اذهبـي الآن
فلتتـأهـبـي

1146
01:50:17,344 --> 01:50:20,811
لننهـي هـذا

1147
01:50:21,307 --> 01:50:24,950
هـايـدي ) ستـأتـي أيـة لحظـة )

1148
01:50:25,382 --> 01:50:30,629
شكـراً علـى زيـارتـكـم -
سـوف نـردهـا لكـم -

1149
01:50:30,630 --> 01:50:37,388
أنصـحـكـم بـالـوفـاء بـوعـدكـم قـريـبـاً
إذ أننـا لا نمنـح فـرص ثـانـيـة

1150
01:50:37,516 --> 01:50:42,039
الـوداع يـا أصدقـائـي

1151
01:50:47,248 --> 01:50:49,306
( صيـد جميـل يـا ( هـايـدي

1152
01:50:49,328 --> 01:50:51,530
نعـم , إنهـم يبـدون شهييـن بالتـأكيـد

1153
01:50:51,611 --> 01:50:53,692
وفـري القليـل لـي

1154
01:50:54,291 --> 01:50:58,134
مـن هنـا من فضلكم
ابقـوا معـاً

1155
01:51:11,696 --> 01:51:14,407
تـوقـفـوا

1156
01:51:24,191 --> 01:51:26,273
أنت هنـا

1157
01:51:27,914 --> 01:51:29,935
يمكنك الخلـود للنـوم

1158
01:51:32,917 --> 01:51:36,239
سـأظـل هنـا حـتـى تستيقظيـن

1159
01:51:39,514 --> 01:51:44,159
بيـلا ) , السبب الـوحـيـد الذي )
... جعلنـي أتـركـك

1160
01:51:44,238 --> 01:51:48,384
هـو أننـي اعتقـدت
أننـي هكذا أحـمـيـك

1161
01:51:48,967 --> 01:51:51,848
... أردتـك أن تحظـي بـفـرصـة

1162
01:51:51,849 --> 01:51:56,904
التنعـم بحيـاة طبيعيـة و سعيـدة

1163
01:51:58,534 --> 01:52:02,256
كـان سهـلاً عليـك أن تتـركـنـي

1164
01:52:03,537 --> 01:52:09,561
تـركـك كـان أصعـب شيء
فعلتـه خـلال 100 سنـة

1165
01:52:13,903 --> 01:52:17,042
... أقسـم

1166
01:52:17,105 --> 01:52:21,550
لـن أخيـب ظنـك بـي مجـدداً أبـداً

1167
01:52:21,949 --> 01:52:24,895
أنـا فـي غـايـة الأسـف

1168
01:52:25,793 --> 01:52:28,981
تشـارلـي ) قـادم ) -
أهـلاً -

1169
01:52:31,034 --> 01:52:33,197
هـل أنت بخيـر ؟

1170
01:52:33,837 --> 01:52:35,677
بخيـر

1171
01:52:37,881 --> 01:52:40,866
أبـي , ليس عليـك القلق

1172
01:52:40,922 --> 01:52:46,014
آخـر مرة قلت بهـا هذا كنت قـد غـادرت
و لـم أرك لـ 3 أيـام

1173
01:52:46,822 --> 01:52:49,990
أنـا آسفـة جـداً يـا أبـي

1174
01:52:50,449 --> 01:52:56,097
بيـلا ) , إيّـاك و أن تفعلـي هذا بـي ثـانـيـة )

1175
01:52:57,104 --> 01:52:58,992
أبـداً

1176
01:53:00,934 --> 01:53:02,895
... و أنـت معـاقـبـة

1177
01:53:03,015 --> 01:53:06,217
لبقيـة حـيـاتـك

1178
01:53:06,257 --> 01:53:08,059
حسـن

1179
01:53:17,865 --> 01:53:21,893
أنـا تقنيـاً لا أخـتـرق أي قـانـون
مـن قـوانـيـنـه

1180
01:53:23,269 --> 01:53:26,471
لقد قـال أنـه لا يمكننـي أن أخطـو
خطـوة لداخـل المنـزل عـبـر البـاب

1181
01:53:26,993 --> 01:53:30,242
لقد دخـلـت عبـر النـافـذة

1182
01:53:33,035 --> 01:53:36,742
إنـه لـن يسـامـحنـي بسهـولـة

1183
01:53:38,080 --> 01:53:40,266
أعلـم

1184
01:53:41,281 --> 01:53:44,060
هـل يمكنك أنـت مسامـحـتـي ؟

1185
01:53:46,243 --> 01:53:48,829
... آمـل أنـه يمكنك ذلك

1186
01:53:48,926 --> 01:53:53,916
لأننـي بصـدق لا أعـرف كيـف
لـي أن أعيـش بـدونـك

1187
01:53:56,009 --> 01:53:59,861
تعـال هنـا

1188
01:54:15,422 --> 01:54:20,524
... ( حـالمـا تـحـولـنـي ( أليـس

1189
01:54:20,908 --> 01:54:24,542
لـن يمكنك التخلـص منـي

1190
01:54:24,588 --> 01:54:27,807
لـن تـحتـاج إلـى أن
تقـوم بتـحـويـلـك

1191
01:54:27,831 --> 01:54:31,561
لطالمـا هنـالك طـرق لابقـاء جماعـة
الـ " فـولتـوري " فـي الظـلام

1192
01:54:32,770 --> 01:54:35,931
لا

1193
01:54:41,999 --> 01:54:45,499
جميعكـم تعلمـون مـا أبتغيـه

1194
01:54:46,081 --> 01:54:50,983
و أعلـم أن مـا أطلبـه يكـون
بالشيء الكثيـر

1195
01:54:51,566 --> 01:54:55,127
الشـيء الـوحـيـد الذي أعتبـره عـدلاً
الآن هـو التصـويـت

1196
01:54:55,208 --> 01:54:59,142
... لا تعلـم مـا -
اصمـت -

1197
01:54:59,892 --> 01:55:01,452
أليـس ) ؟ )

1198
01:55:01,612 --> 01:55:04,253
أعتبـرك شقيقتـي

1199
01:55:08,097 --> 01:55:09,696
" نعـم " -
شكـراً -

1200
01:55:09,778 --> 01:55:12,018
" أصـوّت بـ " نعـم

1201
01:55:12,500 --> 01:55:17,521
سيكـون من اللطيـف ألا أرغـب فـي
قتـلك دائمـاً

1202
01:55:19,185 --> 01:55:21,345
أنـا آسفـة

1203
01:55:22,386 --> 01:55:26,229
أعتـذر مـن كليكمـا عـن الطـريـقـة
التـي كنت أتصـرف بهـا معكـم

1204
01:55:26,309 --> 01:55:27,936
... و أنـا فعلاً ممتنـة لأن كلتاكمـا تحلتـا

1205
01:55:27,937 --> 01:55:32,061
بالشجـاعـة الكـافيـة للذهـاب و انقـاذ أخـي

1206
01:55:32,099 --> 01:55:36,076
لكن هذه ليست حـيـاة كنت
لأخـتـارهـا لنفسـي

1207
01:55:37,718 --> 01:55:42,401
و أتمنـى لـو كان هنـالك مـن صـوّت
بـ " لا " مـن أجـلـي

1208
01:55:44,242 --> 01:55:46,962
" لذا ... " لا

1209
01:55:47,323 --> 01:55:50,286
" أصـوّت بـ " نعـم

1210
01:55:51,165 --> 01:55:53,655
يمكننـا مقـاتـلـة جمـاعـة
الـ " فـولتـوري " تلك معـاً

1211
01:55:53,656 --> 01:55:56,834
أنـا أعتبـرك جـزءاً مـن عـائـلـتـنـا فعـلاً

1212
01:55:57,210 --> 01:55:59,330
" نعـم "

1213
01:56:04,174 --> 01:56:07,290
لـمَ تفعلـون هذا بـي ؟

1214
01:56:07,978 --> 01:56:11,617
تعلمـون مـا يعنيـه هـذا -
... لقد اخـتـرت ألا تعيش من دونهـا -

1215
01:56:11,699 --> 01:56:14,118
مـا يتـرك لـي لا خـيـار

1216
01:56:14,182 --> 01:56:16,501
لـن أخسـر ابنـي

1217
01:56:22,385 --> 01:56:24,948
... سـوف أنتظـر إلـى مـا بعـد التـخـرج

1218
01:56:24,948 --> 01:56:27,908
( لأجعـل الأمـر أسهـل علـى ( تشـارلـي

1219
01:56:31,271 --> 01:56:35,267
أتمنـى لـو تفعـل أنـت هذا

1220
01:56:41,077 --> 01:56:44,796
يـريـد التـحـدث معـي

1221
01:56:45,984 --> 01:56:48,124
أرى أنـك مـا زلـت حـيــة للآن

1222
01:56:48,163 --> 01:56:50,523
إنـه يعتقـد أنـه أنـا
من يبقيـك بعيـدة

1223
01:56:50,725 --> 01:56:53,004
هـلا تصمـت

1224
01:56:54,168 --> 01:56:59,380
جـايكـوب ) , أعلـم أنـك تـريـد )
اخبـاري بشـيء مـا

1225
01:57:00,009 --> 01:57:04,094
لكننـي أريـد أن أقـول لك
شيئـاً أولاً , إذا كنت مـوافـق ؟

1226
01:57:05,375 --> 01:57:07,321
شكـراً

1227
01:57:09,856 --> 01:57:13,736
( شكـراً علـى ابقـاءك لـ ( بيـلا
حـيـة بينمـا لـم أفعـل أنـا

1228
01:57:13,738 --> 01:57:17,215
لا , هـذا ليس بصحيـح

1229
01:57:17,700 --> 01:57:20,303
و لم أفعـل هذا لمصلحتـك أنـت
صدقـنـي

1230
01:57:20,423 --> 01:57:22,697
مـا زلـت ممتنـاً

1231
01:57:22,994 --> 01:57:24,044
لكننـي هنـا الآن

1232
01:57:24,045 --> 01:57:27,153
و لـن أتـرك جـانـبـهـا حـتـى
تـأمـرنـي بهـذا

1233
01:57:27,154 --> 01:57:29,069
سـوف نـرى بشـأن هذا

1234
01:57:32,575 --> 01:57:34,713
دوري للتـحـدث

1235
01:57:37,914 --> 01:57:41,076
أريـد أن أذكـرك بنقطـة هـامـة
فـي المعـاهـدة

1236
01:57:41,637 --> 01:57:43,518
لـم أنـسَ

1237
01:57:43,719 --> 01:57:45,240
أيـة نقـطـة هـامـة ؟

1238
01:57:45,319 --> 01:57:51,294
تنتهـي الهدنـة التـي بيننـا
إذا عـضّ أحـدهـم بشـراً

1239
01:57:51,563 --> 01:57:53,604
لكن إذا كـان هذا خـيـاري أنـا
فالأمـر لا يخصّكـم

1240
01:57:53,724 --> 01:57:56,447
لا , لا , لـن أسمـح لـك

1241
01:57:57,008 --> 01:57:59,489
( لـن تصبـحـي واحـدة منهـم يـا ( بيـلا

1242
01:57:59,609 --> 01:58:01,810
إن هذا القـرار لا يعـود إليـك

1243
01:58:02,251 --> 01:58:03,851
تعلميـن مـا سنفعلـه بك

1244
01:58:03,851 --> 01:58:06,453
لـن يكن لـدي خـيـار -
بيـلا ) , مـن فضلـك تعـالـي ) -

1245
01:58:06,533 --> 01:58:08,453
انتظـر

1246
01:58:09,736 --> 01:58:12,297
هـل سيتسبـب فـي أذيتـي ؟
اقـرأ عقلـه

1247
01:58:19,342 --> 01:58:21,942
... ( جـايـك )

1248
01:58:27,226 --> 01:58:30,549
أحـبـك

1249
01:58:33,590 --> 01:58:36,914
... لذا لطفـاً

1250
01:58:39,874 --> 01:58:43,238
لا تجـبـرنـي علـى أن أخـتـار

1251
01:58:47,759 --> 01:58:50,708
لأنـه سيكـون هـو خـيـاري

1252
01:58:52,763 --> 01:58:56,231
لطالمـا كـان هـو اخـتـيـاري

1253
01:59:02,283 --> 01:59:04,890
( بيـلا )

1254
01:59:11,495 --> 01:59:15,330
( إلـى اللقـاء يـا ( جـايـكـوب -
لا , لا تـتـحـدث بـدلاً عنهـا -

1255
01:59:19,501 --> 01:59:21,543
بيـلا ) , غـادري هذا المكـان )

1256
01:59:23,183 --> 01:59:25,785
تـوقـفـا

1257
01:59:26,506 --> 01:59:28,106
تـوقـفـا

1258
01:59:28,186 --> 01:59:32,152
لا يمكنكمـا أن تـؤذيـا بعضكمـا البعـض
مـن دون أن تـؤذونـي

1259
01:59:50,082 --> 01:59:51,841
( جـايـك )

1260
02:00:06,265 --> 02:00:08,145
إنـه مـحـق

1261
02:00:08,514 --> 02:00:11,705
لا يـجـدر بـك أن تكـونـي
مـا أنـا عليـه

1262
02:00:16,026 --> 02:00:18,143
لا يمكننـي فعـل هذا بمفـردي

1263
02:00:21,025 --> 02:00:23,384
لذا من فضـلـك انتظـري فحسـب

1264
02:00:29,945 --> 02:00:34,451
امنحينـي فحسـب ... 5 سنـوات

1265
02:00:38,105 --> 02:00:40,850
هذه فتـرة طـويـلـة للغـايـة

1266
02:00:44,257 --> 02:00:46,905
إذاً ... 3 ؟

1267
02:00:50,347 --> 02:00:52,904
أنـت عنيـدة للغـايـة

1268
02:00:54,041 --> 02:00:57,106
مـاذا تنتظـر ؟

1269
02:01:04,465 --> 02:01:09,225
... لـدي شـرط وحـيـد لا غيـر

1270
02:01:10,105 --> 02:01:13,863
إذا كنت تـريـدنـنـي أن
أقـوم بـتـحـويـلـك بنفسـي

1271
02:01:16,504 --> 02:01:18,585
مـا الشـرط ؟

1272
02:01:19,065 --> 02:01:21,625
و بعدها ستبقيـن مثلنـا للأبـد

1273
02:01:22,625 --> 02:01:25,825
هذا مـا ألتمسـه

1274
02:01:36,122 --> 02:01:40,572
( تـزوّجـيـنـي يـا ( بيـلا

1275
02:01:45,839 --> 02:01:49,821
أتمنـى أن تكونـوا قد استمتعتـم
" ( Shimaa Adel : ترجمة ) "
" ( Abu Essa : تعديل ) "