ترجـمــة «هـــانى إدريـــــــس» sohidden@hotmail.com
«الجـــنة نحـو الغـرب»
!أوراق هـويتـك
ســأدفع لك حالمــا نصل
!فلتذهب إلى الجحــيم
إنتظــر سّـيدي، ســأدفع الآن !رجـاءً انتظـر، ســأدفع الآن
!إختبئوا جميعــاً تحت المشــمّع، بسرعـة
هـل لديك أيّ خبز طــازج، أيها الخباز؟
ليس لديّ خبز طـازج، فلترجع فيما بعـد
هل يُمكنك أن تخبرني عن الطريق إلى «باريس»، أيهـا الضابط، رجــاءً؟
"...الطريق"
كيف لك أن تتحـدّث أفضل مني؟
لأنّني درست طـوال العـام
وأنت أهــدرت العــام بأكمله
!انظـــر
مـاذا تفعــل؟
!أوان الفــراق
!دعنا نقفـز
!إقـفــز
إليـاس»؟»
الكــرة من فضــلك؟
...أعدهـا إلي
الكــرة؟
شــكراً لك
!هـيّـا، أيها الفتيات .. أنا قـــادم
يا أنت؟
فلتأتي وتلعب معنا
!تعــال لتلعب
أنا لا أحبّ العمل هنا
!يجب دائمــاً أن أتعــرّي
لذلك لا أحب العمل هنا
تفضــل، سّــيدي
أغلي كالجحيم عند الذهاب لأرضية الشاطئ
أحب المجـئ هنا دومـاً
إنه ينبض بالحــياة، ألا تعتقدين ذلك؟ - !نوعــاً ما -
!أتعلمين، أحب شعور كوني عــاريّة
«منتجـــع جــنة عـــدن»
صــباح الخير - مرحــبا -
!أنت؟ هـيّـا، فلتســاعدني
نعـم، ســاعدني
فلتـــأتي معي
حسـناً، أقــدر لكم ذلك
!جاك»، نحن سنتأخّر عن الطائرة»
ها هـي الحافلة وصلت
مرحباً بكم في منتجـع الجنـة
...مرحــباً، أهـــلا
مرحـباً بكم في منتجعــنا
صــباح الخير، كيف حالك؟
رحـــلة سـعيدة؟ - الأطفال عطشى -
سنحصل لهم عى بعض الماء
أو الكوكا - الكوكــا تجعلها حــادة -
مرحــباً بكِ في منتجع جــنة عــدن
مرحــباً بكم في منتجع عــدن
مع السـلامة، ونتمنى رؤيتكم مرّة أخرى بمنتجع جــنة عــدن
أصبحت محبوسـاً، أيها الدمية
!إخــرج
!أســـرّع
حسـناً، ضعهـم هنا من فضلك
أيمكنك الإنتظــار هنا؟ !رجـــاءً، إنتظــــر هنا
هـل يُمكـنك ارشـادي إلى المطعم؟
هــل هـو من هـنا أم هنـا؟
من هنا، حسـناً. أيمكنك إصطحابي إلى هناك؟
شــكراً لكَ
هل سـتغـادر بالفعــل؟
مـاذا تفعــل هنا؟
لمـاذا تأخرت هكـذا؟ نحـن ننتظـرك إذهب إلى الداخـــل
سّــيدي - !الأن، فقط للداخــل مباشرّة -
هذه السباكة الملعونة يبـدو وأن بهـا مشكلة
هــا هـي المشـكلة
لمـاذا تنظـر إليّ هكـذا؟ فلتقم بإصلاحهـا، ..هيّا
أين مُعــداتك؟، كيف ستقوم بذلك دون معدات
حسـناً، ماذا تنتظــر؟
!هـو من فعلهــا
هـل ألقيت بباروكة أمّك في الحمـام؟
!إنهـا ليست أمـّي
إنها باروكة مصنوعة من الشعر الحقيقي
أنت، شـكراً لكَ. فلتضعهـا هناك
حسـناً، هيّـا. فلتغسـل يديك
هيّـا
توقف!، اغسـلهم هنا
شـكراً لك، فلتذهـب !مع الســلامة
لقـد أخبرت الشرطـة، أنكـم جميعاً لا تريـدون حضورهم إلى هنا
أخبرتهـم أننـا سنتعـامل مع ذلك بأنفسنا دون رجال أمـن بالطبع
لذلك من منكم يريـد أن يساعد إن أحب؟
!من دونــي - !يا إللهــي -
إذا أمسكنا أحــداً؟
!سـنأخذه إلى الشرطة
ماذا نفعــل إذا وجدنا أحداً غير شرعيّاً؟
فلتراقب
إتبعنــي
!قف هنا
!هــا هــو
!ذلك ما ســتفعله
الآن، إنــه دورك
حسنا، حصلنا عليه
مـا اسـمك؟
!«إليـاس»
إليـاس» أم «أليـاس»؟»
إليـاس»، ..«أليـاس»، ..«للأسف»؟»
!نقضي وقتا ممتعا هنا أيضاً
!فلتبـق معنا
الآن، فليبـدأ العمل الجادّ
توني»، ستتولى قطاع 5»
فاتنتبهــوا، أصادقئي لا عنف !ولتقضـوا وقتاً ممتعاً
فلتأخـذ قطاع 3
بوب»، سـتأخذ قطاعا 7»
!كُـن لطيفـأً!، «إلياس» صديق
دورنا، أيهـا السادة
أنت سترى، هذا سيكون مرحـاً
جـاك»، لاتنسـوا أن تنظـروا بين الأشجار»
!لاتنسـوا أن تنظـروا بين الأشجار
أنتمــا الإثنان، هناك
تعــال معي
!«فريـــد»
!لا تتحرّك إنه كلب حقــير
أنتم، أتحتاجـون لبعض المسـاعدة؟ لا، شكراً جـزيلاً -
يُمكنّني المسـاعدة أنا وعائلتي
ستساعدنا أكثر ببقائم في الداخـل شكراً جزيـلاً لكم
أنا آسف
أردتك بُمجـرّد أن رأيتك
!آسف
لديّ واحداً هــنا
!جـاك»، عثرنا على واحد، ..فلنذهـب»
جـاك»، أنا خلفـه تمــاماً»
!فلتخـــرج، لايُمكنكَ المـرور من عندك
!إخرج
!لا يُمكنك العبور
!هيّا، هيّا. أخـــرج،امشي
أيـن الآخـــرون؟، أين يختبئــون؟
أين الآخرون، وأين يختفون؟
أين يختفـــون؟
!إيفــان»، اتركه بدون تدخّل»
!اعطـه بعض الملابس، واسـتدع الطبيب
أفسحــوا الطريق، ..أفسحــوا الطريق
سـنواصل بحثنا غــداً- حسـناً، إلى اللقــاء -
هـل لديك أيّ خبز طــازج، أيها الخباز؟
ليس لديّ خبز طـازج، فلترجع فيما بعـد
حسـناً، أيهـا الأصــدقاء. مشروبات مجــانية وموسيقى للجميع بالشرفة
مرحباً، ماذا أقـدم لك؟، لدينا عصير البرتقـال والأناناس
والمعجـنات والكرواسـون
إنهـم مجـــاناً، يمكنك أخذ ما تشاء منهم
هـل تريـد أيّ شئ آخـر؟ عصير برتقـال أو ليمون؟
ها أنت، أين كنت أنت ليلة أمس؟
بحثنا عنك في كل مكان!
أردنا شرب نخب الصيد
ذهبنا إلى الفندق المجاور
كان هناك تذكـرة دخول لكن بعدها
كلّ شيء كان مجّـاني
أتحــب أن تلعب كرة القــدم؟
توقفــوا، أوقفـوا اللعب رجــاءً
ولتأتــوا إلى هنـا، رجـــاءً
!أنـت
فلتأتي إلى هنا. إقترب - !نعـــم، أقـــرّب -
!أنا لــن أعضـــك
لا، لا!، إنهـا زينـــة
تلك كانت طبيعـيـّة - شــكراً لكَ - على الرحــب -
من أنت ايهــا الرجــل؟
!«فلنرحـب بـ «نيكــولاس نيـكلبي
إنه هنا في زيارة وديّـة
أيهـا السـيدات والسـادة الآن ســأقـدّم لكم
عجــائب لم يشاهدها العالم من قبـل
دعنا نذهـب
!فلتخـــرج، هيّا -
!ياله من شــرطيّ مُميز
أتريدون البقــاء لرؤية العرض ورؤيتـه قبل الخــروج؟ نعـم أم لا؟
نعـــم
أنتظـــروا، لتشــاهدوا ذلك
لتراقبوا ما سأفعـله الليلة أيها السيدات والسادة
لقد وجـدت الجوهـر
الذي لايُصدّق
هل هو موظّف أم نزيــل؟
سأتحـرى عنه
إن وزنـك ثـقــــيل !ماذا أكلت مؤخراً
!فلتراقــبوا
أيها السيدّات والسـادّة !انتهـــينا من ذلك
شـكراً لكم
!موسيقى
3،..2،..1
!ياله من جمــيل، شكراً لك أيضــاً
!شــكراً لكم
!ســحقاً
يا إللهــي!، يالها من هُراء هنا
أذلك المفترض أنه مكاناً مُشمسـاً؟
!إنــه بقعـة ملعـونة
كانت كارثــة، لكنّكَ كنت جيّداً جــدّاً
المدير دعانا إلى العشاء
!فليذهب للجحيم، نحن سنخرج من هنا
وهـــذة؟
!انهـا هـــديـة
إذا أتيت إلى «باريس»، تعال «وشاهدني في ملهى «الليـدو
هل لي أن أخدمك؟
!خــذني إلى كابينتـي، رجـــاءً
نعـم، اصحبني إلى كابينتـي
...يالكِ من
!اللعــنة، إنه يفيض بالمـــاء
فلتدخـــل، هيّا
!ســـاعدني، افعل شـيئاً
!هيّا، افعل شـيئاً
!أتريـد الروب؟، ..لا
حسـناً، أيّة لغــة تتحــدّث؟
الأنجـــليزيّة؟، هل تتحـدّث الإنجليزيّة؟
الفرنســيّة؟
!الفرنســية
!أنا لا أتحــدّث الفرنســيّة
ما اســمك؟
«اسـمي «كريستينا
أنا «كريستينـا»، وأنت؟
«إليـاس»
!شــكراً
أين تذهب؟، لا تخــرج الجـو مُريــع بالخــارج
،إنه مُريع، عاصفــة ومطــر !حقــاً مـُريــع، فلتبـق هـنا
تنــاول شـراباً
!لا
أخبرني كيف تفعل صوت الضفــدعة؟
الضفــدعة؟
هيّا، فلتتناول شــراباً
!فلتجــرّب
يا إللهــي، أنت مبتلّ تمــامـاً خذ ذلك فهو جاف، هيّا خـذه
!إنــه جــاف - شـكراً -
!ســأساعدك، تعــال
صبــاح الخـير
!إنــه أنا، هل تتـــذكرّني؟
أنا جائعــة، ألن نتنـاول الأفطــار ألن لتناول الطعــام .. بالخــارج؟..
أحضرت لك بعض الملابس
يُمكنك إعـادتهم لي حين تعود إلى مسكنك
!حســناً
!لا، ..لا
أنـت؟
أتبحــث عن هـــذة؟
الســاحر...؟
حســناً، ألا نذهب لتناول الطعــام الآن؟
ألسـت جائعـــاً؟ - طعــأم؟ - نعــم طعـــام!، إفطـــار -
!صــباح الخير، أيهـا السيد السـبّاك
السـيّد السـباك؟ ماذا يقصد بسـبّاك؟
!ذلك يحـــدث بإسـتمرار
!أنظــر هنا يا بُنــي
أنظــر إلى آلة التصوير
لن نستطيع السباحة هنا الآن
!هناك المســـبح
أنظــر إلى ما أرســله لك الآن، أنه يحــدث أمامي
!أنت، ماذا تفعـــل؟ - !أوّد الســباحـة مثلهـم -
ســتكون على ما يُرام
ماذا عن أولئك الأشـخاص الذين عند الشاطئ؟
...أنـا
...القـــارب
أنتَ ؟، على القــارب؟
...نعم، القـارب
إسبح طوال اللّيـل
!أمر فظيع بأنّنا لا نستطيع التحـدُث
!تحـدّث، تحــدّث
أتحـدّث
أنا وأنتِ ..نتحـــدّث معاً
!نتحـــدّث
يجب أن تأكــل شيئاً، دعنا نذعب
!لا!، ..لا ..أنا .. لن أخـرج
حسـناً، فلتبق أنتَ، وأنا سأذهب، ..حســناً
!أبـــق هنا
!تناولي المزيد منه فهــو جيد للمعــدة
...أنظــر ماذا أحضرت من طعــام وشراب و
...مــلابس!، قميص وســروال
هــيّـــا، فلتنزع ذلك
!إهـــدأ، هدئ من روعك لا تقلـّـق، أنا ســأذهب
مـرحــباً، هناك حفــل سمـر عـلى الشاطئ الليلة، عند منتصف الليل
هـل تأتين معــي؟، عليكِ إرتداء !هـذة الثياب، ستكوني ضيفتـي
!أريد واحــداً آخــر، مثل الذي ترتديــه
مـاذا تقصــدين؟، لرجـــل؟ - !نـعـــم -
!وأريـــده الآن
!بكل ســرور
أنظر سـنذهب إلى حفــل الليلة
مــاذا بك؟، هيّا. لقــد رحــل !لا تخـــف !، ..لا تخــف
هــل غـــادر؟ - !نعـم، غـــادر -
«أنتِ، ..من «هـامبـــورج
!نـعــــــم
«أنـا، ..وأنتِ ..إلى «هـامبــورج
...لا، الأمــر ليس كذلك
...!إنــه مُعقــّـد جــدّاً
«حــياتي في «هـامبــورج ...ليست بتلك البساطة
...إنهــا حـيـاة واقـعـــية
...عـــائـلة، وعـمـل
لكنّني يُمكنّننـي مساعدتك «فى الذهاب إلى «باريس
...حســـناً، ..حســناً
...أنا وأنـتِ
!هــنا، وهـنا
لمــاذا هــذا؟
أنا لا أعــرف
حالما نقضي به الليـلة
فلنذهب أنا وأنتِ إلى المنزل
مـاذا يجــري هـنـا؟
لمــاذا أنتم هـنا؟
«نحن من إدارة الفندق، سّـيدة «ليزنـا
يبــدو لي مثل تحقيق شـرطـة؟
مـــاذا تريــدون؟ مُجـــرّد الحـديث، سـّـيدتي -
لا أراه امــراً طـــارئاً
حسـناً إذن، من هــو؟ - إنــه خليلــي -
مـنذ مـتـى؟
!مــنذ أن تقابلنــا
أين؟، هــنا - نعـم هنا، هــل هـو ممــنوع؟ -
لا، ربما يتوجب القــول !أنه إضـافة متطفــلة
قمت بالدفـع لشخصين ولم يحضــر صديقـي
نحـــن إثنـــــان، ويُمكنّني دفع !المزيــد إن لزم الأمـر
ليسـت مسـألة نقــود
هل تنويان الإتصــال بالشـرطة؟
من ذكــر أي شئ يتصل بالشرطة
نحــن لا نقبل مهاجرين غـير شـرعيين، هل ذلك واضــح؟
حتى لو كانــوا بهلوانات
أنه ضروري لحماية الفندق، سّيدتي يجـب أن نعــرف من هــو؟
من الواضــح تماماً من هــو، أليس كذلك؟
!أمامــك 48 ســاعة سّـيدتي، فلتستمتعي
،سـتغادر المجموعة بعد 48 ساعة ويجب أن يغــادر «إلياس» معهــم
!أنا في غـــايّة الأسـف
...«في «هـامبــورغ
!الشـــرطة
!لا
إلى أين أنت متجــه؟ أين ذاهــب؟
«باريس»
«ذلك الحذاء الرياضي سيأخذك إلى «باريس
!شــكراً
مرحـباً، أين أنت ذاهب؟
«أنا ..إلى ..«باريـس
!باريـس»؟ أنا أيضــاً»
باريـس» بعـيدة، هل معك نقــود؟»
نعـم، معـي نقــود
...لنتشـارك في الوقــود
...الفندق، الطعـــام
«الرحــلة طويلة إلى «باريـس
وستكون معي مباشرة حتى «باريس»، لا مشكلة
!فأنـا فرنسـي
!فرنسـي - !نعــم -
ها هــي النقـــود
!هيّـا إركب، ..إركب
أيها الأطفال، هـل نمنحــة جـــولة؟
«صـوفيـا»
«إليـاس»
أيـن تذهـب؟
إلـى أيـن؟
«إلى «باريـس
باريــس»؟»
«إليـاس»
«قسـطنطينا»
«بانـاس»
!إليـاس»، تعــال»
!هيّا، «إليـاس». ادخـل
اجلـس
باريس»، ليس بهـا عمـل»
لا وظــائف
لكن هنا يوجــد عمـل
!لا، ..لا
شـكراً لكِ
!دعــيه، ..دعــيه
!لتنــم هنا
...«إذا حضـرت إلى «باريـس
فلتأتي لرؤيتي
«إذا حضـرت إلى «باريـس
قيمتها 0.7
سّـيدي؟
معــذرّة، سّـيدي
أنت ذاهب إلى «باريـس»؟
أنت ذاهـب إلى «باريـس»؟
نعــم
!هيّـا، إدخــل
إجلس
إشتريت بعض اليوسفي
من هــو؟
!سـلوك تضامني
إنــه فرنسـي
!«ذاهب إلى «باريـس
!إنـه ليـس فرنسـيّاً
!إنهم لايبــدون كذلك، أنا أعرفهم
لقـد نسيت، فأنتِ حقاً تعرفينهـم جيّداً
!لا تبـــدأ ذلك
لـن أبـدأ، سـأكمل
مــاذا تفعـلين؟
!سـلوك تضامني
شــكراً سّـيدتي، شكراً جزيلاً
أرأيت؟
إنه يتحــدّث الفرنسـيّة
هيّـا، إنهـا الأخــيرة
!ألن تتناولي بعض اليوسفي - !لقـد تنــاولت -
،إذا أسـدّيت إليّ معروفاً !فلتخرجه من السيارة
!هــنا؟ إن المكــان مهجور
!يبــدو غـريبـــاً
أنتِ تشاهدين التلفزيون أكثر من اللازم
!بالتأكّـيـــد
أما أنتَ فتشخر أمام التلفزيون
أمتأكّد من أنه لن يتمكّن من الفهم؟
على الأقل إن كان غير !سعـيد فيمكنه النزول
أليس ذلك منظـراً جميلاً؟
هذا الجانب يبـدو رائعــاً؟
!نعـم، ..نعـم
كنت على صواب أن سلكت هذا الطريق
!راقب الطريق
!يمكننـي التحــدّث وأنا أقــود
!لذلك اصطدمت بشجرة «كاليبتوس» ذات مرة
أترين أيّ أشـجار «كاليبتوس» هنا؟
هل ترين أيّ «كاليبتوس» هنا؟
أذلك حسـناً؟
!أنا جائعـــة
تلك الحانة موصّى بها
نحن ســنتوقّف لاحقــاً !سنسـقطه في الوادي
!أنا جائعـــة !أنا أتوقّف حيث يقول الدليل
إذن، ماذا يقـول عما نفعــل معــه؟
!لا شيء
إبــق معـه، وسأذهب أنا للغـداء
أم تريــد طعــام لثلاثتنـــا؟
!هيّا، يا صــديق فلتخــرج
!إذهب!، وإلا سـيكون خطــأك
!شـًكراً سّيدتي، شكراً سّيدي
...!لا تتركــه هـنا - !اصمتــي -
!سـيتجمّد من الصـقيع
هـل تخلّصـوا منك؟
«أنا ذاهب إلى «باريـس
!إنـه الطــريق
!هـيّــا
!إجلـس
شـكراً، سّـيدي
فـرنســـي؟
!تـركـــي
!لا
كـارل»؟، لدينا سيّد غريب» يتجمد هنا، سيرافق الطاقـم
«حتـى «باريـس
مــاذا تفعـلــون؟
!أنا دافـــئ
!«كــارل»
«إليـاس»
ألـياس»؟»
«لا!، «إليـاس
!شــكراً
«أنا «جــونتــر
إشـرب!، سـيمنحك الدفء ..هيّا
!جـيـد
!هل جـُننت؟، إنه ممنــوع وأنت تقــود
إلى أين ذاهـبـــون؟
«ســار بيركن»، ثمّ «هامبورج»
هـامبــورج»؟» - «نعـم، «هـامبورج -
«أتمنـى لك رحــلة سعيدة، «كريسـتينا
أعتقــد أن ضيفـنا قد عبث مع إحـدى الألمانيات
!هم جميعاً مثيرون بالنسبة لهن مثيرون لمن؟ -
هن فقط يحببن التسكع على الشاطئ
!هو بالتأكـيد ألطف منك
!إنهــا الحــدود
!الشــرطـة، الشرطة
!إضطجع
رُبّما لديّه أوراق هـويّـة
!هو لا يبدو وأنه كذلك
مـاذا لو أنّنا إلتقطــنا إرهابيّاً من الطريق؟
هيـه!، الإرهابيون يسافرون بالطائرة أو بالقطار السريع
ولديّهـم هويّـات، بينما هو متسكع
!عبرنا الحـــدود
!إخــرجا - مــاذا؟ -
!إجلـس
«هـامبورج» < + > «باريــس»
جـونـتر»؟، ..«إليـاس»؟»
لقــد وصــلنا
«نحـن سنذهب إلى «هامبورج
«وأنت إلى «باريـس
شــكـراَ - !شــكراَ -
شـكراً جــزيلاً
!انتظـــر لحظة
شــكراً جزيلاً
!ها هـو واحــداً - أتعتقد ذلك؟ -
!متأكد حتـى القرف
أوراقـــك؟
أين تذهب؟
«إلى «باريـس
أتريـد بعض العمل قبل الذهاب إلى «باريـس»ً؟
أتريد عمــلاً؟
عـمــل؟
!نعــم، عـمــل
نـعــم
!هيّـا صديقي، أدخـل
إليـاس»؟»
!تعـــال هنا
مــاذا هناك؟ - !تعـــال -
من هـذا الطـريق
فلتريــه كيف؟
فلتأخذ تلفزيوناً آخراً
أحضــره، وتعـال معي
!إرتــدي قناعك
أين الرجل الآخر؟ - لقـد رحــل -
!أبق «فرانز» مشغولاً
مــاذا يُعنــي ذلك؟
وقت الغـــداء
مـن أيـن أنـت؟
!إرتــدي قناعك
أيها الصغير، تبـآطــأ قليلاً
!ليس عملاً بالقطعــة، أيها الأحمق
!أعطونا بعض المــاء السـاخن
!اللعــنة
# حـزين أنا لبقــائي حيّـــاً #
# أنا هنا من أجل ما يكفينـي من عمل #
# وما حصلت عليه، أن أكون ثور في المعلف #
# أنا متعب جـداً في الليل #
# هــذا الوضــع القــذر حقـاً #
!أنت؟، هــلا تصمـت
!فلتحبــه أو ترحـــل
!لا تقلقه
!إنـه يُعبّر عن مشـاعره
إلـى أيـن أذهـب؟
# إنهـا حرباً دون معركة #
# نحن نـُـعامــل كالماشية #
# مـن سيحرّرنا؟ #
# وأيّ شمس ستشرق علينـــا؟ #
!تعـــال
!فلتبتـــوّل
هل وعدوك بعمـل أوراقــك؟
نعم
!لن تحصل عليهم أبدّاً
!لذا توقّف أن تكون ألمــاً
!لا تـعمــل بكــدٍ كبير
أنت هنا منذ إسبوعين فقط
عملت هنا لعشــرة أعــوام !وأريـد عشــرة آخـرين
عندما تضعف قـــوانا
سيتخلّصون منا، أتريــد ذلك؟
أريـد الذهـاب إلى ملهى «الليــدو»، في «باريس»
«الليـدو» في «البندقيّة» !«وليس في «باريـس
لقد ذهبت هناك فى شهر عسلي
يومـاً ما سيلقون بك للخارج !ويحضرون حمقـى جُــددْ
وسيدفعون لهــم مثلك
!فـتــــات
أنا لديّ رعاية طبية وراتب تقاعدي
أما أنتَ فلن يكُن لديك شيئاً
!سـواءً عملت ســريعاً أم أبطأت
هـل فهمــت؟
!فرانز»، يقطع تلك الفضلات الصينية»
...نعـــم
...فهمـــت
!نعــم، كلّ شيء
!لا، لم تفهــم. فأنت تبتسم وتقول نعــم
!قال بأنّه يفهم، اللعــنة
ستصبح أكثر بعد أن تحصل على أوراقك
!إنـه مؤقـت
متى سنحصل على الأوراق؟
قريبـــاً
قريبـاً سيتحسـن الجـــوّ
!وستطـرح قبـورنــا ذهـــباً
التـــالـي؟
!بدايــة جيدة، فلتحــافظ عليهــا
التـــالـي؟
!يخصمون 6 يورو مقابل ذلك
!تعـــال
أتـرى ذلك؟
مـن يهتــمّ؟
!مـا كـلّ هـذا؟ اخرجوا
!نحصل على الطعام الرديء - هـل تربيت على الكافيار؟ -
!يا أنت؟، يُمكننــا الدفـــع
!فلتطــبق نقــودك
!سـأقتلك، أيهـا اللقيط
!أصبحت حــذرة جــداً من اللحم
!وتعلّقت كثيراً بالمحــار
شــرطـة!، هلّ يُمكنّنا رؤيـة أوراقك؟
...أنـا
!مرحــباً
إنهــا جـودة محليّة، أتريد التذوق؟
!شــكراً
واحــدة أخــرى؟
أأنت هنا في اجـــازة؟
إنتهــيت؟
هل إنتهيت بالفعــل؟
!هـا هـنـا
!تفضــل بالداخــل
شــكـراً
!مـرح جــداً
!هيّا إذهـب، هيّـا
ذلك معطفي!
!إنــه لي
!توقفـوا لصّ!، لقـد سرق معطفي
!أوقفــوا اللصّ
!الغجــر الملعونون
لماذا تأخــذه؟
!أنت غبي، إنه ليس غجريّاً
هـل أنت واحد منا؟
ألسـت غجريّـاً - !لا -
أين تذهب؟
«إلى «باريـس
باريس» من ذلك الطريق، ما بعد الغابة»
شــكراً
إلى اللقــــاء
أيـن اللصّ؟
أخبرنا إذن أين هو؟
هل تعطلت؟
هــل تلك «جاجــوار» 1983؟
!نعـــم، سّـيدي
!إدخــل
ألن تأخــذ أغراضــك؟
...أعرف ميكانيكي
...على بُعـد 10 دقائق من هنا
إنه عبقري، وسيسحب سيارتك ...الجاجــوار» فــوراً»
...فالمنطقة تمتلئ بالغجــر
!هـم سيجرّدونهـا
!نعـــم
...أخبرنـي
هل هناك سـباق للسيارات الكلاسيكية هنا؟
!نعــم
لا!، لا أتحــدّث إليك
!هيّـا، هيّـا
سـالم»؟، ..«ســـالم»؟»
هل تعطــلت سـيارتك الـ «بي إم دبليو» الحديثة؟
لا، بل سيارة زميل ممن في سباق السيارات الكلاسيكية قد تعطلت
أيـّـة ســباق؟
!معـــذرّة، إنـه هناك
لن أتنــاول الطعام هنا !فـي ســترة مثل تلك
أنت مـن بلادنــا؟
«أتيت من «باريـس
ستذهب إلى «باريـس»؟
لا، سـأعود إلى بلادنا
لـمــاذا؟
في «باريس»، ليس هناك عمل لنا
ولا فـي بـلادنـا، أيضــاً
لكـن عائلتي هناك
وهـو أجـمــل
كيف سـتعود؟
لا أعــرف حتى الآن ولكنّني سـأجد طريقة
!تقـدّم للأمــام
مساء الخير، خذ بعض الخبز
!اخدمـوا أنفسكم
سأعود إلى الوطـن أفقر مما غادرته
!أنـا خـجـــلان
،لقــد وعدوني بالعمــل لكن لم يكن هناك شيئاً
فلتعد!، فليس هناك فرصـة
!«لا هنا، ولا في «باريس
أنا لا، ..فلديّ تخطيط
!ألديك خطة عن أين ستنام اللّيلة؟
!«لـ «باريس
!عندي خطة
:كيف تقول بالفرنسية
إذا حضرت في باريس، فتعال لرؤيتي؟
هـل «باريس» بعيـدة؟
بالقطار 4 - 5 ساعات، أما ...مشياً على الأقدام
هل عندك نقــود للقطار؟
ذلك غير كافٍ
ذلك هو السعر للوصول إلى هناك
!لا، ..لا
إنّ المحطــة قريبــة
شـكراً
!أبـق سـترتك عليك
...«قلت لي: إذا أنت في «باريس
!تعــال لرؤيتي
أيهـا الســادة، ..صباح الخير
!أنتم الأخيرون!، سـنبدأ التنظّيف
!أسـرعوا رجـاءً، يجب أن ننظّف
!أنا سأتبوّل، ثمّ سـأغادر
!سـأتبوّل من الضحك
مـعـــذرّة
...«قلت لي: إذا أنت في «باريس
!تعــال لرؤيتي
!معـــذرّة؟
انظروا ..أنظــروا، إنها كنيسة «الـقـلب المقـدّس»
سّـيدي، ...«الليـــدو»؟
ليس معـي أيّ عملات معدنية
...سّــيدتي
...معــذرّة، الـ
معــذرّة سّـيدي؟
الذهاب إلى «الليــدو»؟
مــاذا؟ - «الذهاب إلى «الليـــدو -
ما هــو «الليــدو»؟
هل تريد مترو «ليـلاك»؟
!«لا، «الليــدو
تعـــال، رجــاءً
هـل تعرف «الليــدو»؟
هـل هي سينما؟
!ليس سينما، ...السحر
!إن «الليـدو»، ..سحـر
مـاذا يجــري؟
«إنه يبحث عن «الليــدو - مـــاذا؟ -
إنـه يبحث عن «الليــدو»؟
...ليــدو»!، إنها إمراة جميلة جــداً»
!!وعـــاريـّة تمــامــاً
أتعرف؟، «الليــدو» غرباً !«فى «الشانزليزيـه
لتذهب هناك فهو بعيد جــداً - ذلك الطريق؟ - بعـيـداً جــداً -
...«لتصـل إلى «الشانزليزية
...عليك أن تذهب مباشرة، لكن
!فلتركض!، إنهـا الشـرطة
إقض يوم لطيف!
!إنــه أنـا
!الشانزليزية» من ذلك الطريق، غرباً»
الليـدو»؟»
!الليـدو»أيضا غـرباً»
...«للذهاب إلى «الليــدو
«ستمرّ بالأوبرا، ثمّ إلى «مادلين
«الأوبرا، و ..«مادلين
،هنا الكثير من الشرطيين سآتي معكَ إلى الأوبرا
!«هــذة، هـي أوبــرا «باريـس
!أنا أعمل هنا، وأنت في المحطة
!لا، سأبقى هنا - !هنا بقعتي -
!لا، أنتَ إذهب إلى المحطــة - !لمـاذا؟ - إذهب إلى المحطـة -
«مرحــباً بكم في «باريـس
يا أنت؟، «مادلين»؟
!ذلك الطريق
هـل تحمل مخدرات؟
!ليس معـي شيء
!لا شيء على الإطلاق
!أنت؟، تعـــال هـنا
!لا تأتي!، فالملاعين سيضايقونك
!مـــلاعــين - !أنتــم مــلاعين -
!أركـض
سّـيدتي، ..«مادلين»؟
سّـيدي، ..«مادلين»؟
!يا، أنت
!فلتغــادر
!أنا جائـــع
مـــاذا؟
!أنا جائـــع
!فلتســرع
!الحســاب، رجـاءً
لقـد أكلت، سّـيدي
!شـكراً لك، شكراً جزيـلاً
هنا «الشاتلييه» ومنها تتوجّه إلى «الدفاع»، هل فهمت ذلك؟
ثمّ تذهب، 1، 2، 3، ...7 محطات
هل فهمت؟ فنحن الفرنسيون نتحدّث !سريعاً جداً، لا أحد يمكنه متابعتنا
،مع السلامة سّيدي !لا تنس، ذلك هو الطريق
!شــكراً
!اذهب من هنا، إنها منطقتي
!نعم، هي منطقتـي
!خـذ
!ما هذا؟ إنّ الشارع للجميــع
!لا، هي منطقتـي، إنصـرف وإلاّ
أيهـا الشابّ، لماذا تستجدى؟ !أنت يجب أن تكون في العمل
«أبحث عن «الشـانزليزيه
ألسـت فرنسيّاً؟
أجنبي دون أوراق؟
!يا إللهــي
التشانزليزيه»، كيف أذهب إليه؟»
«الشانزليزيه» وليس «التشانزليزيه»
!إتبعنــي
!تعــال
الليــدو»؟»
!تعــال
!هيّـا، تقــدّم
!إنتظر سّيدي، إنتظـر هنا
...فلتنزع ذلك
!إنه ينتمـي إلي ســلة القمــامـة
فلتجــرّب هــذة
«إنه أفضــل للـ «الشانزليزية
!كما إعتقدت
إنه يلائمك جــيّداً
تبدو في حالة جيّدة - شـكراً لكِ -
...لن أعطيك البنطلون لأنــه
لن يلائمك، فهو كان طويلاً جداً
...كان شخصية جمــيلة
أنت أيضاً كذلك
بهــذا ستجد عملاً
نعــم
أنا لا أستطيع إعطائك ذلك
لا، أنا لا أستطيع
ليس بعد
!حظّــاً سـعيداً
!تمهّل سّيدي، انظـر ماذا يجيء
غرفة النوم
!أيهـا السّـيد
!أنتَ يجب أن تدخل الطــابور
...هنا يمكنكَ أن ترى اليوم
...مطبخ الغــد
للنعمــة الأبديـّــة
...عندما يقرّر الزمن أن يتوقف
حيث يُمكن للعائلات أن تكون سعيدة إلى الأبـد
...وفي غرفة النوم
...دع خيالك يُحــلـّــق
...مُنصــتاً إلى أصوات الطبيعة
ويـؤدي إلى ليالي السـعادة الدائمــة
...وللحماية من كلّ تهــديد
...فأنت بحاجة إلى فراش للشعور بالأمـان
!لكي تكون آمناً من عواصف الحياة
!ذلك لي
!إنتبه إلى الخيمة
!سـاعدني
!تعال للداخل، لاتقف عندك
شـكراً
!لا، شــكراً
جـــائع؟
!فلتأخــذ
!إستمرّ
أليس مُريحاً؟
...لقـد ذهب إلى العمل
فهـو يبـدأ مُبكـراً
مــاذا تعـمـل؟
«أوّد الذهاب إلى «الليـدو
كيف أذهب؟
إلى «الليــدو»؟
خذ النفق
«إلى شارع «الدفاع
ثم إنزل في «شارل ديجـول»، أتعرفه؟
شارل ديجـول»، نعم أعرفه»
أتعرف؟ «الليـدو» ليس بعيداً من هناك
!دعونا نذهب، أيها القـوم
!ليس ثانية
!هيّا يا سادة وقّت التحـرك
وصلتنـا الرسالة
!إذن، كن لطيفا وأسـرع
!أنت عائق
لماذا تفعـل ذلك؟
تعرف بأنّنا سنعود ثانية
!أنزل هــذة
مـن هــذا؟
!إنـه ضيـف
!دعـنا نرى هويتك
!نعــم
!اللعــنة
من كان هو؟
!أخبرتك، إنـه ضيف
هـل هـو خليلك؟
هل عبثت معـه؟ - !لا -
هل عـبث معـك؟
«معـذرّة، شارع «الدفاع و «شارل ديجـول»؟
مـاذا تريــد؟
شارعي «الدفاع» و «شارل ديجـول»؟
!تعــال
الدفـاع» من ذلك الإتجــاة»
قلت لي: إذا أنـت فـي باريس»، تعـال لرؤيتي»
«صــناعة الرقـــيق»
!«شارل ديجـول»
سّـيدي؟
الليــدو»؟»
مـــاذا؟ - الليــدو»؟» -
هـل تبحث عن الفتيــات؟
لا، عنــه
الساحر؟
!إنه لا يعمــل هنا
هـل أنت سـاحر أيضـاً؟
أنـا؟
!قليـــلاً
...هذا العالم ياله من فوضى
!سـاحر فقط من يسـتطيع تغييره
أين هــو؟
أنا سأريكً أين يعمــل؟ فهو لا يعمل هنا
!تعـال
إنه يعلّم الأطفال لينقـذوا العالم
هو في المسرح، هناك
في مدخل المتنزه
مرحبا أيهـا الأطفال، كيف حالكم؟
!عندي شيء خاصّ لكم
واحد إثنان هو لك
مـاذا يجـــري؟
مـا هــذا؟
!«إنـه السّيد «نابليون
هـنـا
إنتبهــوا أيها الأطفال
هناك
ضع جرذ الهامستر بداخــله
!فلنقم ببعض السحر، أيها الأطفال
!لقـد إختفـى
انظروا، أيهـا الأطفال
!فلتقــوموا ببعض السحـر
!إنتبهـــوا
هـــدوء، ..هــدوء
!إفتـحـي يـديــك
...واحــد
إثنـــان
هـا هي!، أليست جميلة؟
هيا، فلتقــولوا مع السّلامة أيها الأطفال
!مع السّلامة، أيهـا الأطفال
!رحـــلة ســعيدة
،شـكراً لك، سّـيدي السـاحر شـكراً جـــزيلاً
سّــيدي؟
!إنتظـــر، سّـيدي
هـل تتذكّرني، أنا «إلياس»، ..«ألياس»؟
:لقـد قلت لي
إذا أنت في «باريس»، فتعــال لرؤيتي
...وقـد رأيتني
!«وهـا أنت في «باريس
ترجـمــة «هـــانى إدريـــــــس» sohidden@hotmail.com
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com