WwW.DvD4ArAb.CoM يقدم
كل التبجيل والاحترام، سيدي
شكراً، كابتن
"بـــابيلـــون"
... إبتداءً من هذه اللحظة
أنتم ملكية ... ."الإدارة الجزائية لـ "غينيا الفرنسية
... بعد قضاء كامل فترتكم في السجن
... أولئك المحكومين ...
... ثمان سنوات أو أكثر ...
... "سيبقون في "غينيا ...
... كعمّال ومستعمرون ...
لفترة تعادل فترة ... .عقوبتهم
... "أما بالنسبة إلى "فرنسا
.فقد تخلصت الأمة منكم ...
.فرنسا" قد خلّصت نفسها منكم بالجملة"
.انسوا "فرنسا" وارتدوا ملابسكم
تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
إهداء خاص للأخ العزيز سعيد عبد الجليل
ترجمة ديلمون البحراني
!"بابيلون"! "بابي"
."ستعود، "بابيلون
.لا تقلق، ستعود
.لا، لن تعود
.أنت، ذلك الطريق
.هناك. أنت، أيضاً
.الذي بعده، هنا. تعال
.تعال. تعال هنا
.أنت، أيضاً
.هناك
.تعال، بسرعة
.أنت، أيضاً. للأسفل
.انزل، هناك
.هناك
.تعال، الآن، للأسفل
.انزل. هناك
.تعال، للأعلى
.هناك
إننا نمثل شيئاً، أليس كذلك؟
الحيوانات الوحيدة في العالم .التي تحشر أشياءً في مؤخرتها لكي تنجو
... أول مرة حشرت شيئاً في أحشائي
أصابني بتلوث شديد جداً ... .مما اضطر طبيب المعسكر لقطعه كي يخرجه
... ولم يكن لديه مخدر
.لذا أسكرني بشراب الرم ...
بعدها، أتعرف ماذا فعل؟
.لقد سرقه
.فراشة
أنت "بابيلون"، أليس كذلك؟
.نعم
.الأوغاد حكموك مدى الحياة
.في نهاية المطاف، كما يعتقدون
.ربما ليست بالطول الذي تعتقده
... أربعون بالمائة منا سوف يموتون
.مع انتهاء أول سنة ...
.حكموه مدى الحياة، كذلك
.هذا الطفل في الثامنة عشر فقط
.إنظر إليه. لا عجب بأنه يحلم
.لن يحقق حلمه
... ولكن رجلاً مثلك قد يحققه
.إن كان لديك المال الكافي ...
كم قضيت هناك؟
... تسع سنوات في معسكر العمل
.وتسع سنوات في المستعمرة ...
لقد كنت خارج الجدران لماذا لم تهرب؟
.لا يوجد مكان تهرب إليه
.كونك في الخارج يعني أنك في منتصف المستنقع .ألف ميل من اللامكان
الآن، إذا كان لديك الكثير من المال .فإن الأمر مختلف
"أعني، أن تجعل شخصاً مثل "ديغا .دعماً لك، إنه في الخلف
"لويس ديغا" ."أفضل مزور في "فرنسا
.رابطة الدفاع الوطني
.سلسلة 1928 - .نعم -
،الآن، إن كان لديك أموال كالتي لديه .قد تكون لديك فرصة لشراء طريقك للخارج
هذا إن لم يقم شخصٌ ما بقطع .أحشائه للاستيلاء على كل الأموال التي بداخله
!الجميع للأعلى! سنذهب
!الجميع للأعلى
!هيا، كلّ شخص للأعلى! دعونا نذهب
!هيا
هل تمانع لو جلست هنا؟
.إن أحببت
أنت "ديغا"، أليس كذلك؟ لويس ديغا"؟"
.آسف لرؤيتك هنا
أفترض بأن معظمنا .هنا بما اكتسبت يداه
أنت "بابيلون". حكمت مدى الحياة لقتلك ... قوّاد. ثم اعترتك تلك النوبة
لتخبر المدعي العام بأنك سوف تهرب .لكي تقتله أيضاً
.لقد لُفقت لي التهمة .أنا بريء
.لا أحد بريء
.لست قاتل القوّاد .بحق المسيح
.أنا أسطو على الخزن
.وهذه المهنة التي أرفضها كلياً
وضعت كلّ شيء كان عندي تقريباً .في رابطة الدفاع الوطني
.سلسلة 1928
1928؟
تخمينك صحيح كم فقدت؟
لا أحب أن أضع أموالي في تلك الروابط .مثلك تماماً
.أنا مرتاح لسماع ذلك
،إن كان ذلك صحيحاً لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟
كلّ مدانٍ على هذه السفينة يعرف .من أنت
أيّ منهم قد يقوم بشقك طولياً .لكي يحصل على ما تحمل في أحشائك
لذا؟
.تحتاج لحماية
منك؟
تذكّر ما قالته الدجاجة إلى إبن عرس؟
،لو كان ابن عرس بصحة جيدة .لما استطاعت الدجاجة أن تتلفظ بأي حرف
.فكّر بشأن ذلك
!أنزل الخرطوم
!هيا، تحركوا، الخرطوم للأسفل
.هيا، لديك حمّى
.افعل ما أقوله لك
.هيا
!"جولو"
.لدي سؤال
إن أردت الحصول على قارب، حين ... أصل هناك، قارب صغير، 15 قدم
كم يكلفني؟ ...
.لا أعلم ربما 3500، 4500 فرانك .يعتمد
ماذا لو تمكنت من الحصول على المبلغ لشراء واحد؟
عندها أعتقد بأنك حصلت .لنفسك على قارب
.تعرف البلاد يمكننا حينها الخروج من هناك؟
،الجواب لا. ليس الأمر متعلق بك .ولكن الجواب لا
إن كنت سأذهب للإنفرادي بسبب ... هروب نصف غبي لم ينجح
،أريد أن يكون الذهاب بسبب خطئي ... وليس خطأ أحدٍ آخر. هل فهمت؟
.لذلك الجواب لا
كيف تشعر أيها الطفل؟
.جيد
!حسناً. هيا، تحرك
!تحرك قليلاً. هيا
!دعنا نتحرّك
ماذا تريد؟
إنها لا تطاق تقريباً، أليس كذلك؟
ماذا؟
.الحرارة
.ليست بتلك السوء
.بالطبع، أنت أقرب إليه مني
،أوه، نعم. أنت تقصد الليلة الماضية أليس كذلك؟
حسناً، وأنت لم تقصد؟
هل لي أن أخبرك بشيء؟
أخشى أنه من النظرة الأولى ... أحطتك بـ
.درجة كبيرة من الشكّ لا تستحقها ...
هل أنا واضح؟
.لا
حسناً، يبدو من المحتمل جدا الآن ... وإلى أن نصل إلى سجن محترم
،وبه حراس مرتشون ... ... بأني قد أحتاج إلى
.حماية جسدية قريبة ...
وهذا يعتمد على طول المدة .التي تود أن تعيشها
.وقت طويل
.إذاً أصبحت لديك مشكلة
... حسناً، أفترض أن لديك بعض
... الأهداف، بعض الاحتياجات بعينها قد ...
.تعادل بقية الاحتياجات جميعها ...
أعني، إذا كان الأمر كذلك، هل لي أن أسأل ما هي؟
.المال
لأي غرض؟
.الهروب
.جيد جداً
... أنت تبقيني على قيد الحياة
حتى نهبط في "غينيا" وأنا سوف ... .أؤمن على أيّ هروب تهتمّ بترتيبه
.هروبي أنا، وليس هروبنا
.بالطبع
ليس لدي أي نية لمحاولة .الهرب. أبداً
.اتفقنا
.شكراً لك
... اتركه وشأنه
!أو سأقطع رأسك ...
!خبئها
.تلك جزيرة القدّيس يوسف
.الجزيرة الأخرى رويال
.تلك التي على اليمين جزيرة الشيطان
جولو"، لماذا من الصعب جداً" الهروب من هناك؟
أي رجل يمكنه السباحة إلى .الجزيرة الأساسية
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل .من السباحة
.لا، لا، السباحة لا تصلح
إنّ التيار قوي جداً و سيرجعك .من حيث بدأت
عليك أن تعرف، بأنك حين تكون على .تلك الجزر فإنك هناك للأبد
أين نذهب؟
."نصعد نهر "موروني
.ثمّ نرسوا في جزيرة القدّيس لورنت.
هناك حيث يقرّرون إرسالك ... للعمل في المعسكر أو
.إلى الجزر ...
هل ترى المسلحان على الميناء؟
.هناك
.قضوا مدة سجنهم .الآن هم من المستعمرين
لقد حولوهما إلى .صيادي رجال
صيادي رجال؟
.نعم، حين تهرب، يبدؤون بمطاردتك
.للمال، حسب ما افترض، كجائزة
!يا إلهي
!إستعدواّ للتحرّك
.اصطفوا للنزول
سيصيبني حادث عند هبوطي على ... ذلك المعبر الخشبي وسيبدو حقيقياً
.لذلك، أعرني شفرتك ...
لماذا؟
.لأنني خسرت مرتين
فلا يهم ما سيحدث، سوف أرسل .إلى الجزر خلال التنقلات القادمة
عليّ أن أدخل المستشفى .لكي أحصل على بعض الوقت للتفكير
!اعطني الآن الشفرة
."أنت مجنون، يا "جولو
.فرداً فرداً على المعبر الخشبي، للأمام سرِ
!توقف! توقف
!هيا
!فرداً فردا
!تحرّك! هيا
.احضر نقالة
.فرداً فردا، فرداً فردا
!خذه
!حسناً، تحرّك! تحرّك - !هيا -
!تحرك
!هيا، حركهم
!لنذهب! هيا
!طابور، سِر
.استمر بالحركة
!أنتما الإثنان، التقطاه، بسرعة
!إنتباه
... مرحباً بكم في المستعمرة الجزائية
... "لـ "غينيا الفرنسية ...
... والتي أنتم سجناءها ...
... والتي ليس منها مهرب ...
... أولى محاولات الهرب
تضيف سنتين في السجن الإنفرادي .إلى العقوبة الحالية
المحاولات التي تليها .تضيف خمس سنوات
... بالطبع بالنسبة للمخالفات الخطيرة
.سيتم التعامل معها بنفس الأسلوب ...
حقق أفضل ما لديك فيما نعرضه عليك .وستقل معاناتك عمّا تستحقه
.انصراف
.إلى نزل السجناء
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!استمر! استمر! أسرع
سيد "ديغا"؟
.نعم، صحيح ."أعرف كل شيء عنك سيد "ديغا
.رجل ذكي جداً
شكراً لك. يبدو بأنني معروف .في كل الأماكن السيئة
.حسناً، لدي صديق من الحراس ... لـ
.نعم، أكمل
لقاء مبلغ قليل من المال يمكنه ... أن يرتب بقاء أشخاص بعينهم هنا
بدلاً من إرسالهم إلى معسكر العمل ... .أو إحدى الجزر
يمكنه إيجاد عمل لنا هنا وبذلك يمكننا التجول هنا؟
ربما اختيار شيئاً مما نختاره؟
.نعم، هذا ما يمكن لصديقي عمله
تأخذ مالنا، وتعرض .حياتك للخطر
.بالطبع
كم يكلف؟
.حسناً، صديقي لديه عائلة كبيرة جداً العديد من الأطفال الصغار، هل فهمت؟
،ورئيسه لديه أم .لديها مشاكل في القلب
،لقد سألك كم يكلف .وليس كم عددهم
.إن لم تمانع، سأدير التفاوض
كم؟
،لك 500 فرانك .وله 1500 فرانك
.إنه يثير المشاكل
،نعم، لقد عمل مشاكل. على الرغم من هذا .سأعطيك لكلانا 1250 فرانك
.إما أن توافق أو ترفض كما تشاء
.حاول ثانية
حسناً. أريد زوجين من ... الأحذية المريحة لكلانا
.وستحصل على 2000 فرانك ...
ألن تذهب إلى المرحاض؟
.أوه، نعم، بالطبع هل تعذراني للحظة؟
،"لست بحاجة لذلك سيد "ديغا .ما لم ترد ذلك بالطبع
.يمكنني أن آتي صباحاً لأخذها
!تحركوا، إيها البِيض
!لنذهب! هيا، تحرك
!قفوا
!إنتباه! جهزوا الأسلحة
!لا! لا
!لا
هل وفرت المال سيد "ديغا"؟
!تحرك! تحرك! تحرك
!استمر في الحركة
فيشير"، ما الذي حصل؟"
شخص ما حاول الهرب .من مستشفى المعسكر
.حسناً، تحركا، سوف نقبض عليه
.الذي يليه
.أنت بخير. الذي يليه
.لابد وأنني أفضل مما أشعر
.مظهرك رائع
كيف تستطيع إفشال فحص مثل هذا؟
.الذي يليه
.7551
ديغا"؟"
."نعم، سيدي، "لويس ديغا
... اقترح بأن أتكلم معك، سيدي
.إنه لدي هنا
سوف نبقيك هنا .في قسم التنظيف
.شكراً لك سيدي. وهذا صديقي أيضاً
هل أنت "لويس ديغا"؟
."نعم سيدي، وهذا صديقي "بابيلون
.لدينا اتفاق عظيم غير عادي ."سيد "ديغا
.إني مسرور جداً لرؤيتك
.لماذا، شكراً لك سيدي ... بالطبع، إذا كانت في مثل الظروف
فقدت عائلتي كل شيء .في عملية تزوير الروابط الوطنية
.يؤسفني جداً سماع ذلك، سيدي
رغم ذلك، شراءهم كان بتقدير من وطنيتهم، أليس كذلك؟
وأنت صديق السيد "ديغا"؟
... حسناً
هناك شيئاً واحداً ستحبه بخصوص القدّيس لورنت: ستحبّه
.إننا لا نفصل الأصدقاء القدامى عن بعضهم
.كيلو 40، كلاهما ينقلان اليوم
ماذا يعني كيلو 40؟
.لا تلمسه .ستنتهي بحال أسوء منه
!تحرّك! تحرّك
!انحني
!إنهضوا أيها الكسالى الأوغاد
احضر ذلك !التمساح
أنت! إختر رجلاً آخرَ .وأحضرا التمساح
!هيا، تحرك
!تحرّك
،إبن العاهرة لم يمت !لقد أثاروه فقط
.امسكه من ذيله، ستحصل على ذيله
أين ذيله؟ - .هناك -
هل أنت مستعدّ؟ - .نعم -
.وأنا كذلك - .ابدأ -
.حسناً
جاهز؟
هل هذا هو الذيل؟ - .لا -
من الأفضل أن أذهب .من هذا الجانب
.أمسكه من الرأس
الرأس؟ - .نعم -
.حاول أنت من الذيل
.حسناً، جرب الآن من الرأس
!أمسكه
.إنه ميت
.لازال يتكلم
!إنه ميت
أهو ميت؟
!حركه
.هيا
.هيا، يديك للأعلى
!الذي يليه
!تحرّك
!الذي يليه
.أحضره إلى هنا
.مدد التمساح هنا
.أسقطه - .توقف -
.تحرك
.إنه كبير جداً
.جلده يستحق بعض المال
!تحرك
إلى ماذا تنظران؟
."أنت "لويس ديغا
.نعم سيدي
."أنا "كلوسيو
كيف انتهى بك الحال هنا؟
.التمييز
صديقك من النوع الهادئ، أليس كذلك؟
.إنه ميت
لقد سدّ حنجرته بقطعة خشبية .واختنق حتى الموت
...تُقَسّم على ثلاثة
هذا عادل، أليس كذلك؟
.الكينين
.أسوأ بلاد في العالم للملاريا
.هيا، خذهم
.خذهم، لازال لدي بعضهم
... حسناً، إن أردت أن آخذ قسطي من النوم
.علي أن آخذ هذا الوغد الفقير معي ...
.رجل محترم
... "ديغا"
.صيادوا الرجال .الذين رأيناهم في الميناء
.أولاد العاهرة
الفراشات؟ - .نعم، ذلك صحيح -
."أحدهم يدعى "ريتشارد
إنه يعمل في كل المعسكرات على النهر .يشتري الأشياء التافهة
،نصطادهم، وهو يشتريهم .والحراس يحصلون على النسبة الكبرى
.تسمى فراشة مورفوس الزرقاء
تستعمل أجنحتها للصباغة .في عملية طباعة العملة الأمريكية
كم مرة يأتي إلى هنا في العادة؟
.مرتان في الشّهر
بواسطة مركب؟
.لا طريق آخر
لماذا؟ - .أفكر -
،لدي قارب جيد خاص بي هل تعلم ذلك؟
حقاً؟
،من المفترض أن تصطادهم .أيها الوغد الأخرق
إلى أين ترسل هذه الحشرات، سيدي؟ - .الولايات المتحدة -
كم سيكلفني إرسال هذه إلى بنما؟
.أيها الحارس، تعال هنا
.لا تورطني، بحق السيد المسيح .لدي 1000 فرانك
.لم أسمعك
.قلت بأني لدي 2000 فرانك
.الآن
ما المشكلة؟
هذا الرجل قد جلب لي ... أجود فراشة مورفيس
.قد رأيتها في حياتي ...
لم لا تحضر له شبكة؟
.حالاً، سيدي
أريد قارب جيد للإبحار .بأشرعة جديدة
سيكلفك 4000 يا صديقي .النصف الآن، والنصف الآخر عند الإستلام
متى سيكون ذلك؟
.اسبوعاً واحداً من اللّيلة
أين سيكون القارب؟
.نصف ميل أسفل النهر
على ما يقارب الـ 300 ياردة من هذا ... الجانب من النهر
.توجد شجرة كبيرة ...
.لن تخطأها
.سأكون هناك
.تجلب لي بقية المبلغ
.سآخذك لقاربك
... إنك لص لعين
.وهذا يثبت ذلك ...
هل أنت نائم؟
.لا
... كنت أفكر
... عندما تقرر الذهاب
.سأكون شاكراً لك أن أذهب معك ...
ماذا؟
هل بإمكانك أن توفر زورقاً؟ - .لا -
حسناً، هل تستطيع أن ترى قارباً بدون نظاراتك؟
.يمكنني أن أساعد
يا إلهي! أنت من رفض .أن يخاطر
.لم أفعل
.ليس لدي خيار الآن
... إن بقيت في هذا المكان
.سوف أموت ...
.حسناً، هي نقودك.
.أنتما الإثنان، لدي عمل لكما
،سوف تضعان جثة في القارب .ستضعانها الآن
!"جولو"
.احمله
!"ديغا"
!لا تتقيّأ هنا
!أيها القائد
.لم يكن يقصد، إنه مريض
.سأعتني به
!توقف عن ذلك، أيها الخنزير
.فقط اتركه لي
.سأهتم به، سيدي
!توقف، أيها الوغد
هل تعلم بأن أول شخص نحت ... عجلة من الحجارة
استعملها كحلية؟ ...
.لطالما احترمته لذلك
هناك مجموعة واحدة من .فرق المطاردة استسلمت
بدلاً من محاولة ... جعل الإطار يناسب العدسات
.جعلت العدسات تلائم الإطار ...
ماذا تعتقد؟ هل نجح أم لا؟
،أقول بأن حظوظه قليلة جداً أليس كذلك؟
يا إلهي! هل هذا اقصى ما تستطيع قوله؟
ماذا تتوقّع مني أن أقول؟
.ذلك الرجل خاطر بحياته لإنقاذي
.بالنسبة لي تلك تجربة جديدة
.هذا قد يكون أفضل مما أتمنى
.قلت لك، بأنك لن تخطأها
ولكن المشكلة. إنك أتيت .مبكراً أسبوع
.الأمر راجع لك
.قيمتك حي أو ميت سواء
"السجن الإنفرادي"
"الصمت"
القاعدة هنا .الصمت الكلي
ليس لدينا هنا أي مزاعم .حول إعادة التأهيل
،نحن لسنا قسيسين .فقط معالجات تنفذ الأوامر
شركة تعليب لحوم تحول الحيوانات الحيّة .إلى لحوم صالحة للأكل
نحول الرجال الخطرين .إلى رجال غير مؤذين
.وننجز ذلك بتحطيمك
بتحطيمك جسدياً، ومعنوياً .وتحطيم هنا
.أشياء غريبة تحدث هنا للرأس ... انسى شيئاً اسمه الأمل
.واستمني بأقل قدر ممكن هنا .إنه يذهب بالقوة
.هذا كل شيء، خذوه
...واحد، اثنان
.ثلاثة، أربعة، خمسة ...
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
!يا إلهي
.لا. ستأكل كلّ شيء يعطونك إياه
.سأكون بخير
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
."أنا "جو جو
."بابيلون"
كيف أبدو؟
... أشعر بأني جيد
لكني بحاجة لشخص آخر ... .ليخبرني كيف أبدو
.بخير، تبدو بخير
...إمضغ جوز الهند بصورة جيدة"
.ثم ابتلع اللب ..."
.واحدة كلّ يوم، للقوّة"
.قلبي معك"
."الأحول"
."ديغا". سأكون لقيطاً إن لم يكن "ديغا"
!لازلت هنا، أيها الأوغاد
.أيها السجين، أظهر نفسك
.كنت تستلم جوز الهند
ما لم تخبرنا من الذي أرسلهم .سوف نقتطع نصف مؤنتك
... حسناً، كيف أخبرك
عن من أرسل شيئاً لم أستلمه؟ ...
أي شيء؟
.حسناً، لا أعرف
... أنت
.من قال جوز الهند ...
.أريد اسمه، وأريده الآن
ضعه على قائمة نصف المؤنة .واحجب زنزانته لمدة ستة شهور
الظلام يفعل العجائب في .الذاكرات الضعيفة
.تعرف التهمة
.أنا بريء
.أنا لم أقتل ذلك القوّاد
لن تستطع الحصول على أي شيء .مني وأنت تلفق التهم ضدي
.هذا صحيح
لكن جريمتك الحقيقة لا علاقة .لها بموت القوّاد
حسناً وماذا بعد؟
ما هي؟
جريمتك هي أفظع ما يمكن .لإنسان أن يرتكبه
... أتهمك بـ
.إهدار حياة
.مذنب
.إنّ عقوبة ذلك الموت
.مذنب
.إنهم يعلمون
كيف سمعت؟
أحد السجناء الموثوقين أثناء الانتقال .بين هنا وجزيرة القدّيس يوسف
هل هذا كل ما قاله؟
.إذاً هي مسألة وقت لا أكثر
تعتقد ذلك؟
.إنه على قائمة نصف المؤنة .لن يستطع العيش هكذا
مجبرٌ على الاختيار بين المجاعة والاعتراف، ماذا ستفعل؟
.إننا لا نتحدّث عنّي ماذا ستفعل؟
.سأعترف. لابد أن أعترف
عندما تصبح ضعيفاً، تصاب ... بالهذيان، تفقد السيطرة
.وتتكلم ...
إذاً لن تلومه، أليس كذلك؟
.اللوم للحكام، والأطفال الصغار
!انظر لي! آكل حشرات
أنا لا ... ليس لدي الوعي الكافي .للخروج من المطر
.أيها السجين، أظهر نفسك
أعطني الاسم .وستعود إلى المؤنة الكاملة
.اسم لا أكثر
.حسناً، لست جائعاً بما يكفي
ستجوع. لابد أن ترى .كيف تبدو
.لقد ولدت نحيلاً
.إذاً ستموت
... واحد، اثنان
."أنا "بابيلون
."فرانسيسكو"
كيف أبدو؟
هل أبدو بخير؟
.تبدو ممتازاً
... هذا يضيف لك 30 يوماً
!يا قاتل القوّاد ...
.أريد رؤية آمر السجن
.أود الكلام معه
.لدي شيء أود أخباره إياه
من أعطاك الغذاء؟
... أنا
... السيد المسيح، آمر السجن
.كان لدي ...
... كان لدي الاسم، اقسم بالله
... لابد أني قد أصبت بـ
...لابد وأني أصبت بالدوار أو
... شيء ما لأن ...
.أحاول ...
.أحاول
.يمكن أن ... لا أستطيع أن أتذكر
.اقسم بالله. لا أستطيع
.لا أستطيع، لا أستطيع التذكر
.ليس هناك. سيادة المدعي العام
.لا أعلم، إنه ليس، إنه ليس هناك
.لا
.لقد رحل
.إنه يموت
.أنت ميت
.لقد أكملت مدتك
... واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
... خمسة ...
.ستة ...
.يا ابن العاهرة
... مرحباً بكم في المستعمرة الجزائية
... "لـ "غينيا الفرنسية ...
... والذين أنتم سجناءها ...
.والتي ليس منها مهرب ...
... محاولات الهرب الأولى
تضيف سنتان في السجن الإنفرادي ... .على العقوبة الفعلية
.المحاولات الثانية، تضيف خمس سنوات
... بالطبع بالنسبة للمخالفات الخطيرة
.سيتم التعامل معها بنفس الأسلوب ...
!"مرحباً، "بابي
.لا تأخذ أفضلية، كوني في الأصفاد
... حقق أفضل ما لديك فيما نعرضه عليك
.وستقل معاناتك عمّا تستحقه ...
.إنصراف
!تحركوا للنزل
.لدي حساء حار، فيها لحم حقيقي
.أرسله "ديغا" لك
."اسمي "ماتوريت
كيف حالك؟
.بخير
،كنت ستكون بصحة أفضل بكثير .لو أعترفت عليّ
.كدت أن أعترف
شخصٌ ما قال ذات مرة ... بأن مقاومة الإغراء
.هي المقياس الحقيقي للشخصية ...
كيف خرجت من الكيلو 40؟
.بسبب الفساد المستشري
يكفي القول بأن لدى ... آمر السجن الآن منزلاً جديداً
.وأصبحت الآن كاتبه الرئيسي ...
... بابي" اسمع"
... زوجتي مع محامٍ
أقنعا بعض الأعضاء ... ... في وزارة العدل
.بأن عقوبتي كانت قاسية جداً ...
... منذ بضعة شهور سألتهم أن
... ينظرا في قضيتك ...
.و قد أحرزا بعض التقدم ...
... أحد الشهود الرئيسين ضدك
... قد يرغب في تغيير قصته ...
.بمقابل ...
إذا رغب. متى سيكون ذلك؟
.قد يمكنك الخروج في غضون ثلاث سنوات
.طويلة جداً - .لا، ليست بطويلة -
،مع عملٍ جيد .سيمضي الوقت بسرعة
.استمع، يا صديقي
.إنك لا تدين لي بشيء
.أخبرني ماذا تريد
.قارب
.كان لابد أن أفهم
بابي"، ألا تتذكرني؟"
."كلوسيو"
.نعم
ماذا حدث إلى عيونك؟
.لقد وضعت بعض بذور "الخروع" عليهم .لذا أبدو مريضاً بما فيه الكفاية للمجيء هنا
لماذا؟
.سأذهب معك
ماذا؟
... نعم، استمع
لقد وضعك "ديغا" على قائمة .الأشعة السينية غداً
.طبيب الأشعة السينية، من ضمن المحكومين .وهو هندوسي أو شيء من هذا القبيل
لديه شخص ما في الخارج ... يمكنه أن يبيعك قارب
.إن كان السعر مناسباً ...
متى سنهرب، "بابي"؟
.قريباً، سأتكلم مع ذلك الطبيب غداً
آخر قارب حصلت عليه .كان لجريمة قتل جنسية
لقد مزقوه إلى قطع على بعد .ستة أميال أسفل النهر، المسكين
.لكن المركب بحالة جيدة
.هل لديك قلباً كالثور
أي نوع من القوارب؟
،أربعة عشر قدماً، يحوي بوصلة .الأشرعة، الأدوات، الملابس
.اشتغل المولد، دور العلم
.هل تعلم، الأشعة السينية عديمة الفائدة .دائماً هي كذلك
.اضطجع، رجاءً، على الظهر
كم يكلّف؟
... ثلاثة آلافٍ مقدماً تدفع لي
.وأنا أدفع إلى باسكال ... .الذي يوفر كل شيء
،اسحب نفساً عميقاً، رجاءً .ولا تحرك ساكناً
و 3000 أخرى يجب أن تسلمها إلى .باسكال حالما تستلم القارب
.ازفر، من فضلك، وانقلب
،إذا قررت أن أعقد الصفقة كيف سنقرها؟
.لا تخف. ستُوجَدُ الطرق
.ائتمنّي في كل شيء
آخر مرة فعلت ذلك كلفني سنتين في السجن الإنفرادي
آها، إذاً فقد خدعت؟
،حسناً، لحسن حظك .المال لا يغريني
.إني وراء لعبة أكبر .اسحب نفساً عميقاً
... هل تعلم
.لقد قتلتُ كل عائلتي ...
.جميعهم. زوجتي وأربع بنات
.إزفر، إن لم تكن قد زفرت
.إن خنتني سأقتلك
... بالطبع
.سأعتبر ذلك إحسانٌ منك ...
.احسانٌ عظيم
في إحدى الليالي سأطلب منك .أخذ "ترنكي" إلى المرحاض
أسعده، وعندما تخرج .ستحصل على 1000
لماذا؟
هذا عملي، أما عملك فهو .أن تسعده لمعاشرتك عشر دقائق
.1000
.إنه قذر
.حسناً 2000 هل هذا يجعله نظيفاً؟
تظن أنني عاهرة، أليس كذلك؟
.اهدأ
.حسنا، أنت مخطأ
.الذي يليه
:سأفعل ما طلبته، في حالة واحدة
تحتفظ بمالك .وتأخذني معك
.لا
أنا الوحيد .الذي يستطيع إخراجك من هنا
... أنت - .أعلم -
أنا منحرف جنسياً، لوطي، شاذ، أليس كذلك؟
.ولكن هناك شيئاً واحداً نسيته
قد يكون انطباع الناس عنك ... كما يقولون عنك
... لكني لست كذلك
... بيننا نحن الاثنين
.أنا من قتل رجلاً، ولست أنت ...
.موافق
.الليلة أثناء الحفلة الموسيقية
.سأكون هناك، لابد أن أكون هناك .أقدم المرطبات
."أعتقد بأنك لابد أن تأتي معنا "لويس
.عليك ذلك - .شكراً لك -
.لكن زوجتي ترتّب لإطلاق سراحي
.لقد تأخر موعد استلام رسالتها
.استمع لي
"لو كانت زوجتك هنا وأنت في "باريس ... مع كل ذلك المال
كم ستدفع لكي تستعيدها؟ ...
.كل ما أملك
وكم ستدفع هي لكي تستعيدك؟
.لهذا يجب أن تهرب معنا
.الآن "لويس" طالما لديك الفرصة
.لكن لدي فرصة بدون أن أهرب
... أنا قد يقتلوني
.أما أنت، فهم يستملكونك ...
.مع السلامة
.حظاً سعيداً
!"كلوسيو"
!توقف
!ديغا" أيها الوغد"
!يا حراس - !اخرس -
!يا حراس
!اسحب
.لنذهب
أين "كلوسيو"؟
.لقد أمسكه أحد الحراس
.لنذهب
!من هنا! من هنا
أين الآخر؟ - .إنه هنا -
.إلتواء بسيط
.هيا، هيا
.مركبكم هناك
.3000
،من الأفضل أن تتأكد منها .وأن كل شيء جيد
.هيا، إني في عجلة من أمري
!لنذهب! لنذهب
لو كنت مكانكم لن استخدم هذه البنادق إلا إن كنت .أريد من صيادي الرجال أن ينهمرون علي من كل حدب
.وضعت غالونين من شراب الرّم على القارب
أرسلوا لي بطاقة بريدية .عندما تصلون إلى هندوراس
.دعنا نتناول شراب الرم
... لماذا، هذا
.اللعنة، المركب ليس جيداً ...
!انظر إليه! سوف أقتل ذلك الوغد
.ابن العاهرة، إنه مصنوع من الشمع
.وكذلك ساقي
.أنا لم ألوي كاحلي، بل كسرته
كسرت ساقك؟
لماذا لم تقل شيئاً؟
لقد كنت أحمل قدراً لا يعتنى به من الشك .بأنك قد تتركني وترحل
.اللعنه لقد كنت محقاً
.مكسورة، حقاً
.لابد أن نصلحها
.أحتاج إلى مساعدتك
.أفترض بأنّه سيكون مؤلماً
.ثِقْ من ذلك
أطلب منك أن تتذكر بأن ... مالي هو الذي يغرق
وبأنني هنا معكم بسبب ... بطولة خارجة عن طبيعتي
من أجل منع حارسٍ من ... .إطلاق النار عليكم
ومن المحتمل جداً أن .يفتقدني
.ارتخِ الآن
ماذا؟ - .ارتخ -
.إنك في الجهة الخاطئة
.إنها الدقائق الأخيرة
!يا إلهي - .أمسكه من فوق الركبة -
جاهز؟
.انتهينا
كيف فعلت ذلك؟
.كلنا لدينا نقاط حساسة
ماذا حدث؟
لقد وجد نقطة حساسة لديك .لم تكن تعلم بها
.تحرّك وستموت
.استدر
.ارم تلك البندقية أمامك
كما تعلم سأحصل على 200 لكل .واحد من أولئك
.لا أود أن افقدها
.استدر
أنت وآخران هربتم من القدّيس لورنت ليلة أمس، أليس كذلك؟
.نعم
هل الآخران في القارب؟
.نعم
.والقارب غير جيّد
.لا يساوي نكلاً
.كنت اتوقعكم
.تعال
.لا تطلق، كل شيء على مايرام
أمسكت صيادي الرجال نائمين .قبل شروق الشمس
لقد كانا يتسكعان منذ .يومين بانتظاركم
،في كل مرة يبيع هذا القارب .يكون في وضع أسوء من ذي قبل
هل تحب هذا؟
.كثيراً
.أحببته كذلك، في وقت ما، ولكني كنت سكراناً
.خذ هذه
إقطع لنفسك بعض الخيزران ... من هنا
.واربطهم مع بعض بالشراع ... .سأعود بحلول الغروب
سأسحبكم عبر النهر إلى ."جزيرة بيجون "الحمامة
يمكنكم من هناك تأمين .مركباً، إن كان لديكم المال الكافي
إن لم يكن لديكم المال الكافي .من المحتمل أن يقتلونكم
.الأمر بالنسبة لهم غير مهم .فجميعهم مصابون بالجذام
.صوتك صاخب يابن العاهرة
هل تنقل الكلاب مرض الجذام؟
... حسناً
.إلى الجحيم ...
... من الأفضل أن تأخذ هذا
.لا أود محاربة هؤلاء الناس
أود فقط محاولة النقاش معهم .من أجل قارب
من أنت؟
."السجين الهارب، "بابيلون
أين الآخران؟
.في الأسفل عند الشاطئ
.أحدهما كاحله مكسور
.ادخل
.لديك بندقيتان
.نعم
.وتريد قارباً
.نعم
.لكن ينقصك المال
.ذلك صحيح أيضاً
لماذا لا تملك قليلاً من المجاملة وتنظر لي عندما أحدثك؟
.نقوم بكثير من عمليات التهريب هنا .نهاجم الجزيرة الرئيسية. ونسرق المراكب
... عندما يأتي غريب
،عادة ما نقوم بقتله ... .كإجراء احترازي
أعتقد بأن الأمر .أصبح مفهوماً
... حسناً
.فهم رجلٍ من المسيحيين ...
هل تحبّ السيجار؟
.عندما يمكنني أن أحصل عليه
.جرب هذه
كيف عرفت بأنني مصاب بمرض جذام جاف، غير معدٍ؟
.لم أعرف
في الطقس الطبيعي يمكنك أن ... ترى حدود الـ"هندوراس" في ثلاثة
.أسابيع ونصف أو أربعة ...
،عندما تصل إلى هناك .ستحتاج لبعض المال
.لقد جمعنا تبرعات
.خذه، فهو غير معدٍ
إن كنت ستصاب بالجذام، من الأفضل أن .يكون من المال وليس من الناس
.خذه
... كل ما سنفعله به هو المقامرة
."وجلب نساء مصابات بالجذام من "ألبانيا
.دائماً يكون لدينا ما يكفي لذلك
،أسرع، واركب القارب .سيفوتك المدّ
.مع السّلامة
."هندوراس"
!ساقي! ارفعه عن ساقي
!إنه على ساقي
!اللعنة
.حسناً، هيا
.هيا، واحدة إضافية
.إنني مخمورٌ جداً لا أستطيع التفكير - .نعم -
.هذا ما أريده
.أريدك أن تضع هذا بين أسنانك
."سيؤلمك يا "لويس
.إن أردت الصراخ فاصرخ
.بالتأكيد سأفعل
.لقد خدعتك - ماذا؟ -
خدعتك، أليس كذلك؟
.لحظة واحدة، رجاءً أيها السادة
ماذا تريد أيها العريف؟
.التّعريف عن هويتكم من أنتم؟
.نحن صيادوا سمك ... صديقنا هذا
... اللعنة، لقد
!فعلناها ...
.صديقي
.من فضلك
.لقد ربطني أولئك الأوغاد كالخنزير
!المتعقبون
.أبرز أوراقك، من فضلك
.من فضلك
... سيدي
.بعض المال لو سمحت
ماذا كانت جريمتك؟
.القتل
.لم أكن مذنباً .لم أقتل أي شخص في حياتي
إن استعدت حريتك ماذا ستفعل بها؟
لم آخذ الوقت الكافي .للتفكير بذلك
،إن كنت لصاً أو قاتلاً ... بحلول الصباح
قد تكون سرقت ... .كل ما لدينا
.هذه الأشياء لي .كانت هدية
.احتفظي بهم، حتى حين مغادرتي
هل أنت مستيقظ؟
.نعم سيدتي
إن كنت شريراً، فقد عوضت ذلك .بإطعامك نصف فقراء سانتا ماريا
،إن لم تكن حقاً شريراً .فليس لديك ما تخاف منه
.سيحرسك الله
السجن الإنفرادي
الصمت
سنوات سجنك الإنفرادي الخمس .قد انتهت
."لقد دفعت جزءاً من دينك لـ "فرنسا
."بابي"
.أنا حرّ
.هذا هو المخرج الوحيد من جزيرة الشيطان
.نحاول أن نأخذ الأمور بسهولة هنا
أسماك القرش والمدّ يقومان ... بعمل الحارس هنا
... لذا عِشْ واترك الآخرين يعيشون ...
.مالم تعمل مشاكل ...
.هذا غير مأهول .من الأفضل أن تأخذه
.لكن حاذر على نفسك عند الأكواخ الأخرى
.قد يتهمك أحدهم بانتهاك أرضه ويقتلك
!كيف تجرأ على الجلوس هنا
."هذا مقعد النّقيب "دريفوس
من أنت لتجلس على هذا المقعد؟
.لا أحد
.ذلك صحيح. لا أحد
هل تعرف من أنا؟
ديغا"؟"
!"ديغا"
"ديغا"
!"ديغا"
."لويس"
.تمنيت ألا تأتي إلى هنا
هل تحب"الربيان"؟
.طيب
هل فعلاً هو كذلك؟
.أفضل ما ذقته لسنوات
هل سمعت عن زوجتي؟
،تزوّجت محاميي ... أو هو تزوجها
،في الحقيقة ... .ما عاد مهماً
،أعني، بأن كلاهما يؤديان لنفس الأمر ألا تعتقد ذلك؟
... حسناً، لم أسمع عنها منذ ما يقارب
المكان لطيف هنا، أليس كذلك؟
."أنت من جعله لطيف، "لويس
.لطيف جداً
... من المضحك
.أن ننتهي كلانا هنا ...
.نحن من تبقى فقط
هل تستغرب من الأمر؟
.لا
.أنا أستغرب
!ابتعد
!ابتعد! ابتعد
!هذا يكفي
.إنهم يأتون هنا، للسرقة من حديقتي
من؟
.ربما من الأفضل أن أذهب
.نعم
.أعرف بيتك. ليس فيه شبح
.قلبي معك
!يا إلهي
!"لويس"
تعال والقِ نظرة، هل تتذكر تلك البذور التي أعطاني إياها العريف "سانتيني" الشهر الماضي؟
.لقد نمو
.سيكون لدينا جزر
كان مكتوباً على العلبة ستة أسابيع .لكنهم نمو في أربعة
،إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة هل تود أن تأتي معي؟
.نعم، بالطبع
!ابتعد .فريدي"، تعرف أفضل من ذلك"
.ليس معي مال .أخذوه بأكمله
.انسَ ذلك
.لا يمكنك شراء خروجك من هنا
إذاً كيف؟
.لا أعرف لحد الآن
.إذاً، إذاً لا داعي أن نناقشه أخبرني، هل تحب الطماطم؟
.عندي بعض البذور الإضافية .قد تحب أن تبدأ بإنشاء حديقتك الخاصة
.كما ترى، إنها حدوة حصان
عندما تتكسر الأمواج ... لا يوجد لها مكان آخر تذهب إليه
.إلا العودة من حيث بدأت ...
.حسناً، لا يمكنك أن تقلع بقارب من هنا
في الحقيقة، لا يوجد أي مكان في هذه .الجزيرة صالح لإقلاع قارب
،حقائب جوز الهند تربط مع بعضها ... وترمى في البحر
.وستطفو فوق الموج ...
وبعد ذلك؟
.الجزيرة الرئيسية على بعد 24 ميل فقط .كل ما عليك أن تنجرف مع التيار
.يومان لا أكثر
هل أنت واثق؟ - .نعم -
.يبدو بأنك مستميت في ذلك
.نعم
هل تعتقد بأنّه سينجح؟
هل يهمّ؟
.أخرج الآن! إنه ليس لك
.ابتعد الآن
.لن أطلب منك ذلك مرة أخرى ."ها أنت "فريدي
... فريدي" حالته غير جيدة اليوم"
.لابد أن تقدر هذ الأمر ...
.ها نحن
.حسناً، قطعة صغيرة
.حسناً
!"فريدي"
."فريدي" هذا ليس لك، إنه لـ"آدم"
."تعال هنا، "آدم
.لنتمشى
بالتأكيد، أليس صغير جداً؟
.فقط للمحاولة - .بالتأكيد -
هل تعلم، أفكر في بناء .رواق
.لا يوجد في الجزيرة كلها بيت بـ رواق
.وحتى العريف "سانتيني" ليس لديه رواق
ما رأيك؟ - .هيا -
.لقد كانت الموجة الخاطئة
.أوه، نعم
.يأتون في سلاسل من سبع موجات
... والسابعة كبيرة بما فيه الكفاية
لتخرجنا نحن الإثنان ... .خارج نقطة البداية
هل أنت متأكّد؟
.نعم
.ممتاز
إن كنا سنذهب .من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات
.الموجة الرابعة
جاهز؟
.علي إخبارك بشيء
.لويس" لست مجبراً أن تقول أي شيء"
.بل عليّ ذلك
.أنا آسف
.أعرف
.ستُقتل
تعرف ذلك؟
.ربما
.رجاءً لا تفعلها
!أنتم، أيها الأوغاد، لازلت هنا
.بابيلون" شق طريقه للحرية"
ولما تبقى من عمره .عاش كرجلٍ حرٍّ
هذا، النظام الجزائي السيّء السمعة ... "في "غينيا الفرنسية
.لم ينج منه ...
ترجمة ديلمون البحراني
ضبط التوقيت Medomoo
لمزيد من الترجمات WwW.DvD4ArAb.CoM