1
00:00:39,150 --> 00:00:41,485
...تحت الأرض التي نعرفها

2
00:00:41,568 --> 00:00:43,819
...تكمن عوالم أخرى

3
00:00:43,904 --> 00:00:45,821
...متوارية عن الأنظار

4
00:00:45,906 --> 00:00:47,907
ضاعت بمرور الوقت

5
00:00:51,495 --> 00:00:54,413
لكن أحياناً يمكننا أن نلقي نظرة على عالم مفقود

6
00:00:54,498 --> 00:00:56,499
من خلال بقايا الماضي

7
00:00:58,418 --> 00:01:01,504
حتماً لدينا جمجمة، إلى أسفل اليمين، ما رأيكِ؟

8
00:01:01,588 --> 00:01:03,589
من الصعب الجزم بذلك

9
00:01:03,674 --> 00:01:08,010
تبدأ هذه القصة باكتشاف عظام غير معروفة

10
00:01:08,095 --> 00:01:10,012
بيئة رسوبية؟

11
00:01:10,097 --> 00:01:14,517
سيحاول فريق من علماء الحفريات
...معرفة أصاحب هذه العظام

12
00:01:14,601 --> 00:01:16,519
ومن أيّ عالم جاءت

13
00:01:16,603 --> 00:01:19,689
إذن لدينا إطار زمني، إنها بداية

14
00:01:22,025 --> 00:01:24,735
(لقد اكتشفت في (كانساس

15
00:01:24,820 --> 00:01:27,196
معظمها أراضٍ زراعية في الوقت الحاضر

16
00:01:28,573 --> 00:01:32,785
لكن في يوم من الأيام،
كانت (كانساس) ترقد تحت بحر شاسع

17
00:01:46,550 --> 00:01:49,719
...كان ذلك قبل 82 مليون سنة

18
00:01:51,138 --> 00:01:53,681
(خلال عصر (الديناصورات

19
00:02:19,458 --> 00:02:22,460
...لكن كان هناك عالم آخر من العمالقة على الأرض

20
00:02:26,423 --> 00:02:28,341
...عالم تغمره المياه

21
00:02:28,425 --> 00:02:32,803
حيث  الزواحف الضخمة التي سيطرت على
البحار المملوءة بالمخلوقات المدهشة

22
00:02:46,360 --> 00:02:48,277
...هذه

23
00:02:48,362 --> 00:02:52,281
كانت البحار الأكثر خطورة على مر العصور

24
00:02:52,366 --> 00:02:55,034
لم يكن أيّ كائن حي بأمان

25
00:03:18,036 --> 00:03:24,335
<font color="Gray"> <font size = 30>"وحوش البحر"</font>
<font color="Gray"> <font size = 30>"تجربة ما قبل التاريخ المثيرة"</font>

26
00:03:29,236 --> 00:03:32,696
اختفت الزواحف البحرية
...الضخمة منذ عهد بعيد

27
00:03:32,781 --> 00:03:35,199
ودُفن عالمهم مع مرور الوقت

28
00:03:43,583 --> 00:03:47,711
لكن ما زال يمكن لأحدنا
مصادفة أحد مخلوقات البحر

29
00:03:58,473 --> 00:03:59,932
!(بادي)

30
00:04:15,198 --> 00:04:19,243
يرجع الماضي البعيد كما لو أنه ظهر من العدم

31
00:04:32,340 --> 00:04:36,218
...يأمل العلماء أن يجدوا ليس فقط بقايا مخلوق قديم

32
00:04:36,302 --> 00:04:39,429
ولكن أيضاً قصة مسجلة على عظامه

33
00:04:39,513 --> 00:04:41,514
أحضر أدواتك

34
00:04:49,023 --> 00:04:52,692
جرف المطر بعضاً من التربة وعرّاها

35
00:04:52,776 --> 00:04:55,695
هذا جيّد، حسناً

36
00:04:55,779 --> 00:04:59,365
تعرفوا عليه كشيء مميّز

37
00:04:59,450 --> 00:05:01,951
دولي كورينكوبس) نادر- ديناصور مائي)

38
00:05:02,036 --> 00:05:04,037
دولي) اختصاراً)

39
00:05:08,751 --> 00:05:11,753
لقد كان زاحفاً بحرياً من العصر الطباشيري المتأخر

40
00:05:13,047 --> 00:05:15,465
أكبر من الدولفين إلى حد ما

41
00:05:15,549 --> 00:05:17,550
وسبّاح سريع

42
00:05:20,554 --> 00:05:23,473
...حتى يكتشفوا أي قصة يمكن أن تنبئهم بها العظام

43
00:05:23,557 --> 00:05:27,227
سوف يعتمد المنقبون على كل
شيء يعرفونه عن الزواحف البحرية

44
00:05:29,438 --> 00:05:31,397
(تبدو مثل (هسبيرورنس

45
00:05:31,482 --> 00:05:35,193
أحافيرها وُجدت حول العالم على مر العقود

46
00:05:35,277 --> 00:05:38,279
ربما كان طوله أكثر من 30 قدم

47
00:05:38,364 --> 00:05:41,741
...يبدو أن مواد القالب التي لدينا في المختبر تشير إلى

48
00:05:41,825 --> 00:05:46,913
هذه التنقيبات ستساعد
(الفريق على فهم قصة (دولي

49
00:05:49,792 --> 00:05:54,587
وكذلك يتخيلوا بمرور الوقت
الفترة التي سبح فيها في البحر

50
00:05:56,882 --> 00:06:01,469
كان عالم (دولي) يختلف جداً عن عالمنا في نواحٍ عديدة

51
00:06:01,554 --> 00:06:03,471
كان المناخ أدفأ

52
00:06:03,556 --> 00:06:07,892
مستويات البحر أعلى، ومساحة
أوسع من الأرض مغمورة بالمياه

53
00:06:07,977 --> 00:06:10,895
كان (دولي) يعيش في بحر متداخل واسع

54
00:06:10,980 --> 00:06:13,898
يقسم أمريكا الشمالية إلى قطعتين

55
00:06:13,983 --> 00:06:17,652
...وجدت الزواحف البحرية أيضاً في المياه حول أوربا

56
00:06:17,736 --> 00:06:20,113
التي كانت جزر مبعثرة

57
00:06:20,197 --> 00:06:22,615
وفي جميع أنحاء محيطات العالم

58
00:06:22,700 --> 00:06:24,617
...بمرور الوقت انقرضت

59
00:06:24,702 --> 00:06:26,828
ومستويات البحر تراجعت

60
00:06:26,912 --> 00:06:29,747
معرية مساحات واسعة من قاع البحر

61
00:06:29,832 --> 00:06:34,294
أحافير المحيطات القديمة عُثر عليها في كل قارة

62
00:06:37,296 --> 00:06:39,295
<font color="#ffff00">"جنوب أستراليا، 2002"</font>

63
00:06:40,676 --> 00:06:42,844
...اكتشاف في المناطق النائية الأسترالية

64
00:06:42,928 --> 00:06:46,180
(يعرض أدلة عن كيفية بداية حياة (دولي

65
00:06:46,265 --> 00:06:49,017
يبدو أنها طُمرت بأشكال ثابتة تقريباً

66
00:06:49,101 --> 00:06:52,729
خمسة وتسعون بالمائة من الأحافير
التي نجدها هنا هي لعظام صغار

67
00:06:53,939 --> 00:06:56,149
...العديد من العظام الصغيرة في منطقة واحدة

68
00:06:56,233 --> 00:07:00,862
يوحي بأن الزواحف البحرية تجمعت
في منطقة ضحلة محمية للولادة

69
00:07:03,365 --> 00:07:06,576
...(أما في أمريكا الشمالية، إليكم كيف أن قصة (دولي

70
00:07:06,660 --> 00:07:08,661
بدأت تتجلى

71
00:07:10,664 --> 00:07:13,583
...تخيل أن أحد المخلوقات في المياه الضحلة

72
00:07:13,667 --> 00:07:16,169
هي (دولي كورينكوبس) حامل

73
00:07:18,672 --> 00:07:21,257
...إنها تلد ذكراً

74
00:07:21,342 --> 00:07:24,594
...طوله 18 انش ولونه مثل أمه

75
00:07:30,517 --> 00:07:32,518
...وأنثى

76
00:07:32,603 --> 00:07:36,397
لونها أغمق ولها بقع فاتحة تحت عيونها

77
00:07:38,734 --> 00:07:41,152
هاهي حياتها التي بدأنا نتتبعها

78
00:07:42,321 --> 00:07:45,615
هي وأخاها يتنفسان عبر الهواء

79
00:07:45,699 --> 00:07:50,328
ترشدهم غريزتهم بما يتوجب عليهم
فعله في أول دقيقة يعيشونها

80
00:08:00,756 --> 00:08:02,674
...من البداية

81
00:08:02,758 --> 00:08:06,678
الأنثى الصغيرة وأخيها يمارسان
...المهارات التي سيحتاجانها يوماً ما

82
00:08:06,762 --> 00:08:11,766
عندما يضطران لمغادرة المياه الضحلة
الآمنة إلى البحار الخطرة وما وراءها

83
00:08:15,729 --> 00:08:18,439
...إذا نجت من الأخطار التي قد تتعرض لها

84
00:08:18,524 --> 00:08:22,318
فإنها سترجع لنفس المكان يوماً ما ويكون لها صغارها

85
00:08:24,655 --> 00:08:28,282
بالفعل تجد من ينافسها على الغذاء

86
00:08:30,536 --> 00:08:33,454
(إنه (هسبيرورنس

87
00:08:33,538 --> 00:08:37,457
طائر لا يمكنه الطيران وله منقار ملئ بالأسنان الحادّة

88
00:08:44,590 --> 00:08:47,008
(و(ستيكسوسورس

89
00:08:47,093 --> 00:08:49,344
(ابن عم بعيد لزواحف (دولي

90
00:08:49,429 --> 00:08:51,638
له رقبة فائقة الطول

91
00:08:59,647 --> 00:09:03,775
قد يصل طول البالغ منه إلى 35 قدم

92
00:09:07,822 --> 00:09:10,657
رقبته تمثل أكثر من نصف طوله

93
00:09:16,289 --> 00:09:19,958
...شكله يبطّئ من سرعة سباحته

94
00:09:20,042 --> 00:09:22,711
لكنه مناسب لصيد السمك

95
00:09:45,902 --> 00:09:49,279
...يصادف (دولي) الصغير مخلوقات تتنقل

96
00:09:49,363 --> 00:09:52,866
عن طريق دفع تيارات الماء من صدفاتها

97
00:09:57,747 --> 00:10:00,373
...(تُدعى (آمونتس

98
00:10:00,458 --> 00:10:02,959
وهي كذلك تزدهر في البحر القديم

99
00:10:10,885 --> 00:10:14,930
لديها درع صلب جداً وربما وسيلة دفاعية أخرى

100
00:10:15,014 --> 00:10:18,266
...من يسبح قريباً جداً منها، كحال الأنثى الصغيرة

101
00:10:18,351 --> 00:10:20,560
تملئه بالحبر

102
00:10:26,526 --> 00:10:29,319
...لكن ذلك لا يوقف (بلاتي كربس) اليافع

103
00:10:29,403 --> 00:10:31,863
عندما يريد وجبة خفيفة

104
00:10:34,325 --> 00:10:36,660
كانت (آمونتس) وفيرة في يوم من الأيام

105
00:10:36,744 --> 00:10:39,454
غالباً ما تم اكتشاف حفرياتها

106
00:10:39,539 --> 00:10:41,706
(حتى من قبل طاقم يعمل في شارع بـ (تكساس

107
00:10:53,708 --> 00:10:56,007
<font color="#ffff00">"وسط تكساس، 1980"</font>

108
00:11:03,688 --> 00:11:03,811
(الكثير من (آمونتس

109
00:11:06,691 --> 00:11:09,109
...(كان هناك أنواع عديدة من (آمونتس

110
00:11:09,193 --> 00:11:11,611
...نحن على علم بالفترة التي عاش فيها معظمها

111
00:11:11,696 --> 00:11:14,281
لذلك تُشكل أحافيرها علامات بمرور الوقت

112
00:11:14,365 --> 00:11:19,035
بالتعرف على (آمونتس) يمكنك أن تؤرخ
لحفريات أقل شيوعاً في مكان قريب

113
00:11:19,120 --> 00:11:23,456
(ذلك يساعد على تصنيف زواحف (دولي
عبر تاريخ الزواحف المائية الطويل

114
00:11:27,003 --> 00:11:29,546
...بدأ ذلك بدأ قبل حوالي 250 مليون سنة

115
00:11:29,630 --> 00:11:31,840
...(في الفترة (الترياسية

116
00:11:31,924 --> 00:11:35,176
مع الزواحف البريّة التي انتقلت إلى البحر

117
00:11:35,261 --> 00:11:38,972
لقد طورت وترات جلدية لكفي أقدامها، ثم زعانفها

118
00:11:41,809 --> 00:11:44,352
بعضها كان لديها درع محكم

119
00:11:47,899 --> 00:11:51,151
(لقد واصلت تطورها إلى عصر (جوراسي

120
00:11:52,570 --> 00:11:54,487
...كي ترى الأعماق السحيقة

121
00:11:54,572 --> 00:11:57,824
بعضها كان لديها عيون بحجم أطباق العشاء

122
00:11:57,909 --> 00:12:01,661
...الزواحف المفترسة التي نمت على نحو هائل وقوي

123
00:12:01,746 --> 00:12:04,873
...(وصلت إلى أوج قوتها في العصر (الطباشيري المتأخر

124
00:12:04,957 --> 00:12:07,459
...(مع اقتراب نهاية عصر (الديناصورات

125
00:12:10,046 --> 00:12:13,757
الوقت ذاته الذي عاشت
(فيه زواحف (دولي كورينكوبس

126
00:12:19,013 --> 00:12:20,931
مضت شهور

127
00:12:21,015 --> 00:12:24,267
الأنثى وأخاها يافعان الآن

128
00:12:24,352 --> 00:12:27,270
...لكنهما ما يزالان في أمان المياه الضحلة

129
00:12:27,355 --> 00:12:31,107
كذلك جاهلين للمفترسين
الضخام في البحر وما بعده

130
00:12:31,191 --> 00:12:34,568
يتقنان الآن فن اصطياد فريستهم المفضلة

131
00:12:36,655 --> 00:12:39,865
(كتلك التي تشبه سمك الرينغة والتي تُدعى (انكودس

132
00:13:17,737 --> 00:13:21,782
بعد ذلك في يوم من الأيام كل
(شيء تغير بالنسبة لزواحف (دولي

133
00:13:21,866 --> 00:13:23,784
...ربما يكون تغير الفصول

134
00:13:23,868 --> 00:13:26,870
الذي يكون السبب في توجه
انكودس) مهاجرة إلى خارج البحر)

135
00:13:28,748 --> 00:13:32,001
يتوجب على زواحف (دولي) السعي
وراء مصدر غذائهم الرئيسي

136
00:13:34,504 --> 00:13:37,423
...وهذا يعني أن الأنثى اليافعة وأخاها

137
00:13:37,507 --> 00:13:41,760
...يجب أن يبدءا رحلة حياتهما

138
00:13:41,845 --> 00:13:44,555
...حيث يتخلفان عن أمها التي بالمياه الضحلة

139
00:13:44,639 --> 00:13:47,307
خارجاً إلى البحر الداخلي الغربي

140
00:13:50,103 --> 00:13:53,022
...يتعلق الأمر بحجمِ البحر الأبيض المتوسط

141
00:13:53,106 --> 00:13:55,774
...وفقط على عمق بضعة مئات من الأقدام

142
00:13:58,236 --> 00:14:01,739
حيث تتواجد الحيوانات المفترسة
الضخمة في مكان ما أمامها

143
00:14:07,741 --> 00:14:10,740
<font color="#ffff00">"غرب كانساس، 1918 "</font>

144
00:14:09,330 --> 00:14:11,248
...نعرف ذلك الآن

145
00:14:11,332 --> 00:14:13,250
...حيث سبحت تلك الحيوانات المفترسة ذات مرة

146
00:14:13,334 --> 00:14:15,252
...طبقات الأرض تحتفظ ببقاياها

147
00:14:15,336 --> 00:14:17,337
كما لو أنها مقبرة واسعة

148
00:14:20,050 --> 00:14:21,967
...معرضة للريح والمطر

149
00:14:22,052 --> 00:14:24,762
حيث تكشف تدريجياً ما بداخلها

150
00:14:31,227 --> 00:14:35,481
...اكتشاف رائع قام به (تشارلز سترينبرغ) وأولاده

151
00:14:35,565 --> 00:14:39,234
رائدو جمع أحافير في وسط الغرب الأمريكي

152
00:14:41,905 --> 00:14:46,033
غطيته حتى لا يلاحظه أحد ما أو يبعثره

153
00:14:46,117 --> 00:14:48,118
حسناً

154
00:14:49,329 --> 00:14:52,581
تبدو الجمجمة كبيرة كجمجمة(تيلسور) إلى حد ما

155
00:14:52,665 --> 00:14:55,584
(تأكد من البحث هناك يا (ليفي

156
00:14:55,668 --> 00:14:57,586
...كان مخلوقاً كالتالي

157
00:14:57,670 --> 00:14:59,838
...ربما صادفته زواحف (دولي) في أعماق المياه

158
00:15:03,009 --> 00:15:05,427
ماء مليء بالأخطار

159
00:15:14,604 --> 00:15:17,940
...كان (توسوتوثس) صياداً عملاقاً

160
00:15:18,024 --> 00:15:21,026
...كالمحار العملاق في وقتنا الحالي

161
00:15:22,278 --> 00:15:26,365
كان طوله 30 قدماً تقريباً كما
أنه كان وفيراً في البحر الداخلي

162
00:15:37,794 --> 00:15:41,547
...(كان عملاقاً كي يُهاجم من قبل (بلاتاكاربس

163
00:15:43,675 --> 00:15:45,676
الذي يقبل بالفريسة الأصغر

164
00:15:53,184 --> 00:15:55,519
كان (بلاتاكاربس) نفسه عنيفاً

165
00:15:59,190 --> 00:16:03,152
...لكن ليس في نفس الإتحاد كقريبه الأضخم

166
00:16:03,236 --> 00:16:06,238
(المخلوق الذي وجدته عائلة (سترينبرغ

167
00:16:12,203 --> 00:16:17,416
مفترسي بحار قليلة قد تُقارن
...بالوحش الذي كانوا ينقبون عنه

168
00:16:19,627 --> 00:16:21,920
أعتقد أن لدي بعض فقرات ذيل هنا

169
00:16:23,464 --> 00:16:25,799
،يمكن أن تكون لعظام الطرف السفلي
جزءاً من عضو الدفع عند السباحة

170
00:16:25,883 --> 00:16:29,802
الجمجمة هنا أما عضو الدفع هناك

171
00:16:29,887 --> 00:16:32,221
فقرات الذيل هناك

172
00:16:32,306 --> 00:16:34,473
قد يكون حجمه عملاقاً

173
00:16:37,227 --> 00:16:40,438
...كان عملاقاً دون أي عدو له

174
00:16:45,527 --> 00:16:49,697
(زاحف ضخم يُدعى (تيلوسورس

175
00:16:52,618 --> 00:16:56,662
واحد من أضخم وأعنف المخلوقات في أي عصر

176
00:17:00,664 --> 00:17:04,663
<font color="#ffff00">"منجم فوسفات"</font>
<font color="#ffff00">"صحراء النقب، فلسطين المحتلة، 1918 "</font>

177
00:17:00,918 --> 00:17:05,046
أحافير وحش وثيق الصلة يخبرنا المزيد

178
00:17:13,388 --> 00:17:15,890
كانت عيونه كبيرة كفواكه الليمون الهندي

179
00:17:17,726 --> 00:17:20,144
...ملأت أسنانه مخروطية الشكل فكيّه

180
00:17:20,229 --> 00:17:24,148
سقف فمه يعد مثالياً للقبض على الفريسة

181
00:17:42,042 --> 00:17:44,335
كان الـ(تيلوسورس) هناك

182
00:17:46,088 --> 00:17:49,090
لكن كان ثمة مفترسين يمكن ملاحظتهم بسهولة أكبر

183
00:17:56,598 --> 00:18:00,893
...بينما يغادر السمك، كان (زيفانتس) عملاقاً

184
00:18:00,978 --> 00:18:03,396
طوله 17 قدم تقريباً

185
00:18:17,744 --> 00:18:20,955
...(حجمه أكبر بمرتين من حجم الأنثى الصغيرة (دولي

186
00:18:21,039 --> 00:18:23,958
...كان صياداً يمكنه القتل بسرعة

187
00:18:24,042 --> 00:18:26,419
وفي ذلك اليوم مات أحدها

188
00:18:27,503 --> 00:18:29,605
<font color="#ffff00">"غرب كانساس، 1952"</font>

189
00:18:37,264 --> 00:18:41,559
لقد عرفنا ما حدث من أحافير تم
التنقيب عنها في أراضي (كنساس) الوعرة

190
00:18:41,643 --> 00:18:43,561
(من قبل (جورج) ابن (تشارلز سترينبرغ

191
00:18:43,645 --> 00:18:45,646
سيّد (سترينبرغ)؟

192
00:18:45,731 --> 00:18:47,648
أنا الذي اتصل بك من الصحيفة

193
00:18:47,733 --> 00:18:50,651
هناك الكثير من الكلام عن الذي وجدتموه هنا

194
00:18:50,736 --> 00:18:53,154
إنني مسرور لمجيئك -
شكراً لك -

195
00:18:53,238 --> 00:18:56,157
لقد اصطدت سمكة كبيرة إلى حد ما هنا -
كيف شكلها بالضبط؟ -

196
00:18:56,241 --> 00:18:59,285
إنه (زيفانتس) طوله 13 قدم، لكن هناك المزيد عنه

197
00:18:59,369 --> 00:19:03,039
...عندما كنت أقوم بالتنقيب عن الأحفور

198
00:19:03,123 --> 00:19:06,208
...لاحظت شيئاً تحت أضلاعه

199
00:19:06,293 --> 00:19:09,587
لقد وجدت بعض الفقرات

200
00:19:09,671 --> 00:19:12,673
تبيّن أن حيواناً كاملاً بداخله

201
00:19:28,148 --> 00:19:31,317
(كان طول الضحية 6 أقدام وتدعى (غيولكيس

202
00:19:32,778 --> 00:19:37,281
...(مثل هذا الفم الذي يبتلعه قتل (زيفانتس

203
00:19:37,366 --> 00:19:40,284
ضحية شراهة تعود إلى ما قبل التاريخ

204
00:19:59,304 --> 00:20:03,474
تمرّ الأسابيع وزواحف (دولي) الآن بعيداً عن أي شاطئ

205
00:20:04,643 --> 00:20:08,646
تخاطر في البحر الذي أصبح ساحراً بحلول الليل

206
00:20:10,315 --> 00:20:13,984
تُصدر العوالق المجهرية وهجاً مخيفاً

207
00:20:22,952 --> 00:20:26,496
تستريح (انكودس) تحت جنح الظلام

208
00:20:26,580 --> 00:20:29,124
ليست نائمة تماماً

209
00:20:53,691 --> 00:20:57,694
ثمة تكاثر جماعي بالقاع
لـ(آمونتس) تتساقط على التوالي

210
00:21:23,179 --> 00:21:26,222
تبقى زواحف (دولي) متيقظة لأي مفترسين

211
00:21:27,433 --> 00:21:30,810
حيث هناك أحدهم على وشك تغيير حياتهم

212
00:21:36,812 --> 00:21:38,811
<font color="#ffff00">"داكوتا الشمالية، 1995"</font>

213
00:21:41,739 --> 00:21:43,740
ثمة مئات من أسنان أسماك القرش هنا

214
00:21:43,824 --> 00:21:46,409
...بعد يوم حافل بالتنقيب عن الأحافير

215
00:21:46,494 --> 00:21:50,246
قام هاويا تنقيب بالكشف عن
ثروة من أسنان أسماك القرش

216
00:21:59,798 --> 00:22:02,342
...لقد عرف الكثير عبر العالم

217
00:22:02,426 --> 00:22:06,721
أن أسماك القرش كانت
تزدهر خلال عصر وحوش البحر

218
00:22:09,808 --> 00:22:12,810
الـ(الكرتوكسيانا) سمك قرش ضخم وقاتل

219
00:22:12,895 --> 00:22:14,938
كسمك القرش الأبيض الضخم في وقتنا الحاضر

220
00:22:20,486 --> 00:22:25,657
يقطّع ضحيته إلى قطع بحجم عضته
مستخدماً أسنانه الحادة جداً

221
00:22:32,741 --> 00:22:35,409
<font color="#ffff00">"هولندا، 1998"</font>

222
00:22:36,460 --> 00:22:38,545
...ثمة دليل من مقلع حجارة هولندي

223
00:22:38,629 --> 00:22:43,091
على أن أسماك القرش القديمة تغذت
...حتى على الزواحف البحرية الضخمة

224
00:22:43,175 --> 00:22:45,468
والتي تركت علامات أسنانها على عظام القرش

225
00:23:01,944 --> 00:23:05,196
هناك من يترصد الأنثى وأخاها

226
00:23:12,496 --> 00:23:15,373
لكن أمها هي التي أصبحت الفريسة

227
00:23:26,260 --> 00:23:29,887
ماتت أمهم، لكن هذه ليست النهاية

228
00:23:31,140 --> 00:23:33,600
سمكة قرش أصغر تلاحق الأنثى اليافعة

229
00:23:35,227 --> 00:23:37,562
...لقد جُرحت

230
00:23:37,646 --> 00:23:39,897
لكنها تنجو من الهجمة الأولى

231
00:23:49,992 --> 00:23:51,993
ربما لم تكن سمكة القرش محظوظة

232
00:23:59,710 --> 00:24:01,878
...جرحها سيشفى

233
00:24:01,962 --> 00:24:06,215
لكنها سوف تحمل دائماً آثار أسنان
القرش التي انغرست في زعنفتها

234
00:24:09,136 --> 00:24:11,804
كل من اليافعين يواصل حياته الآن على عاتقه

235
00:24:29,614 --> 00:24:32,491
...إذا تمكن كل من الأنثى وأخاها من النجاة

236
00:24:32,575 --> 00:24:35,577
...سيتوجب عليهما إيجاد الغذاء وطريقهم

237
00:24:35,662 --> 00:24:37,663
في هذا البحرِ الداخلي الواسع

238
00:24:53,763 --> 00:24:57,933
أخيراً، يريان شيئاً مألوفاً

239
00:24:59,185 --> 00:25:03,188
(قطيع المائي من الـ(انكودس) تخلّف عن زواحف (دولي

240
00:25:23,084 --> 00:25:25,252
وبواسطة (هيسبيرونس) الذي لا يطير

241
00:25:33,302 --> 00:25:35,512
لكن تقريبا أي شئ في البحرِ

242
00:25:38,516 --> 00:25:40,851
(يمكن أن يكون وجبة لـ(تيلوسور

243
00:25:40,935 --> 00:25:43,687
هذا الحيوان مات ومعدته ممتلئة

244
00:25:44,389 --> 00:25:46,988
<font color="#ffff00">"داكوتا الشمالية، 1978"</font>

245
00:25:45,064 --> 00:25:47,774
(أجل، تبدو مثل (هيسبيرونس

246
00:25:47,859 --> 00:25:50,527
ضخم كالبجع -
ربما أضخم -

247
00:25:52,655 --> 00:25:55,282
...(ما تحويه معدة حيوان (تيلوسور

248
00:25:55,366 --> 00:25:57,117
تُظهر شهيته الشنيعة

249
00:25:57,201 --> 00:26:01,079
(يبدو هذا كعظم سمكة (تيلوسور
طوله من 3 إلى 4 أقدام

250
00:26:01,164 --> 00:26:03,749
لديّ عظم هنا من (موسوسور) صغير

251
00:26:03,833 --> 00:26:06,042
كحجم عظم التمساح تقريباً

252
00:26:07,420 --> 00:26:10,338
يبدو كأنه التهم قرشاً

253
00:26:12,049 --> 00:26:14,176
هذا الحيوان آكل ضخم

254
00:26:24,353 --> 00:26:26,521
يستمر المسافرون لعدة أسابيع

255
00:26:30,693 --> 00:26:33,737
زعنفة الأنثى تشفى تدريجياً

256
00:26:33,821 --> 00:26:36,990
آثار الأسنان المغروزة أُحيطت الآن بنسيج الندبة

257
00:27:13,319 --> 00:27:16,738
الأنثى اليافعة تنسحب بعيداً
من أجل وجبة محار محتملة

258
00:27:20,618 --> 00:27:23,620
(أحدها يهرب من بين مستعمرة (كرينويدس

259
00:27:23,704 --> 00:27:26,998
أقرباء نجوم البحر ما قبل التاريخ

260
00:27:27,083 --> 00:27:29,584
ربما جُرفت للأعلى من القاع بفعل التيارات المائية

261
00:28:00,449 --> 00:28:04,202
وضعت الأنثى نفسها مباشرة محط أنظار زاحف عملاق

262
00:28:04,287 --> 00:28:07,706
بتجميع الأجزاء المكشفة من الهيكل العظمي مع بعضها

263
00:28:07,790 --> 00:28:12,168
من الجمجمة إلى الذيل، أُقدّر طوله حوالي 29 قدم

264
00:28:12,253 --> 00:28:14,170
أجل

265
00:28:19,134 --> 00:28:21,260
ثمة شيء في المعدة

266
00:28:29,644 --> 00:28:32,730
...لقد وجدوا آخر وجبة للوحش

267
00:28:32,814 --> 00:28:34,982
مدفونة بين أضلاعه

268
00:28:40,113 --> 00:28:42,031
...لأن زواحف (دولي) سريعة

269
00:28:42,115 --> 00:28:45,284
فإن أفضل رهان لـ(تايلوسور) هو اصطيادها فجأةً

270
00:29:06,014 --> 00:29:08,223
تهرب الأنثى

271
00:29:08,308 --> 00:29:10,851
لكن أخاها لا يرى الخطر قادماً

272
00:29:17,484 --> 00:29:20,611
(اكتشفت عائلة (سترينبرغ
...قصة أغلقت بمرور الوقت

273
00:29:20,695 --> 00:29:24,323
لحياتين قديمتين تتقاطعان

274
00:29:26,368 --> 00:29:29,536
لكن لماذا مات المفترس بعد
فترة وجيزة على أكله لـ(دولي)؟

275
00:29:31,539 --> 00:29:35,960
يُرجَّح أن الـ(تيلوسورس) كانت إقليمية
كما أنها عدوانية حتى مع بعضها البعض

276
00:29:36,044 --> 00:29:39,338
ربما ظهر فجأةً (تيلوسور) أكبر سناً

277
00:29:53,311 --> 00:29:56,271
...تيلوسور) الأصغر سناً مهدد ومتعب)

278
00:29:56,356 --> 00:29:58,899
وقد بطأت حركته جراء الوجبة الكبيرة في معدته

279
00:30:01,736 --> 00:30:03,737
نُسي أمر (دولي) الأنثى

280
00:30:47,991 --> 00:30:50,784
جُرح (تيلوسور) الأصغر سناً  بشدة

281
00:30:53,121 --> 00:30:55,122
لكن قصته لم تنتهِ بعد

282
00:30:58,835 --> 00:31:01,795
سُجل مصيره النهائي في الحجارة

283
00:31:05,800 --> 00:31:08,052
يرقد سن قرش بالقرب من الأحفور

284
00:31:08,136 --> 00:31:09,511
انظر لهذا

285
00:31:19,939 --> 00:31:22,441
تتنقل الأنثى مع الآخرين

286
00:31:25,653 --> 00:31:28,614
سيبدأ الاقتيات قريباً

287
00:31:56,893 --> 00:32:00,562
...رأت (دولي) اليافعة كل من موت أمها وأخيها

288
00:32:00,647 --> 00:32:02,564
لكنها نجت

289
00:32:12,449 --> 00:32:15,076
تتجمع الزواحف البحرية كل سنة مرة أخرى

290
00:32:15,160 --> 00:32:18,454
في مناطق الولادة بالمياه الضحلة

291
00:32:18,539 --> 00:32:21,332
...من ضمنها (دولي) ذات الزعنفة المثلومة

292
00:32:21,416 --> 00:32:23,709
والتي نمت بالكامل الآن

293
00:32:23,794 --> 00:32:28,256
لقد أتمت رحلتها وعادت إلى المياه التي ولدت فيها

294
00:32:28,340 --> 00:32:31,467
وبعد عدة فصول، تصبح أماً

295
00:32:33,595 --> 00:32:36,848
.. سيصبح صغارها أكبر وأقوى

296
00:32:36,932 --> 00:32:40,768
وفي يوم ما يبدءون رحلتهم
على عاتقهم خلال البحر الداخلي

297
00:32:42,896 --> 00:32:45,314
...يوماً بعد يوم، شهراً بعد شهر

298
00:32:45,399 --> 00:32:47,358
الحياة تتطور

299
00:32:52,990 --> 00:32:55,908
...إنها ترى العديد من نسلها ينضجون

300
00:32:55,993 --> 00:32:58,452
ويرحلون لاستكمال حياتهم بالاعتماد على أنفسهم

301
00:33:02,374 --> 00:33:07,086
في النهاية، يأتي عام لا تستطيع فيه الأم إتمام الهجرة

302
00:33:08,297 --> 00:33:10,339
...وفي يوم هادئ

303
00:33:10,424 --> 00:33:13,301
...بينما أنهك عمرها المتقدم جسدها

304
00:33:13,385 --> 00:33:16,179
تنتهي حياتها على نحو وديع

305
00:33:33,280 --> 00:33:37,533
...ملايين السنوات من الأيام والليالي والفصول تمر

306
00:33:37,618 --> 00:33:40,661
وهي ترقد دون إزعاج

307
00:33:40,746 --> 00:33:42,914
مستويات البحار ترتفع وتنخفض

308
00:33:49,796 --> 00:33:53,341
...تتحرك القارات حول العالم

309
00:33:53,425 --> 00:33:56,844
والنشاط البركاني يغيّر وجه الأرض

310
00:34:03,518 --> 00:34:07,313
ظهرت فصائل جديدة كما اختفت قديمة أخرى

311
00:34:07,397 --> 00:34:10,399
بما في ذلك آخر وحوش البحر

312
00:34:21,411 --> 00:34:25,414
،تحت الأرض المتحولة
...بقايا زواحف المحيط الضخمة

313
00:34:25,499 --> 00:34:28,084
تحولت عبر الزمن إلى صخور

314
00:34:29,294 --> 00:34:31,003
!(بادي)

315
00:34:31,088 --> 00:34:33,506
حيث تتوارى عن الأنظار إلى أن تتعرى -
!(بادي) -

316
00:34:35,801 --> 00:34:37,885
في الوقت الحالي بفعل أمطار الصيف

317
00:34:42,266 --> 00:34:44,183
ربما يكون حيواناً كاملاً

318
00:34:44,268 --> 00:34:46,185
كيف سنستخرجه؟

319
00:34:46,270 --> 00:34:49,730
ربما نقوم بتمليسه بأكمله
ثم نستخرجه باستخدام الغطاء

320
00:34:51,024 --> 00:34:52,942
تعال وتحقق من هذا

321
00:34:55,279 --> 00:34:58,322
كان ثمة شيء غير عادي يتعلق بأحد الزعانف الخلفية

322
00:35:03,996 --> 00:35:07,707
أسنان قرش غُرست بين العظام

323
00:35:44,119 --> 00:35:46,495
...بعد 82 مليون سنة

324
00:35:46,580 --> 00:35:50,583
عادت أنثى (دولي كورينكوبس) كي تحكي قصتها

325
00:35:56,089 --> 00:35:59,842
هناك مخلوقات أخرى غير معدودة ما
زالت مدفونة ضمن طبقات الأرض

326
00:36:01,803 --> 00:36:05,056
...تنتظر إلى أن نعثر عليها

327
00:36:05,140 --> 00:36:10,227
تنتظر كي تخبرنا قصص عالمنا عندما كان عالمها

328
00:36:11,048 --> 00:36:26,048
ترجمة أخوكم أحمد القاضي- غزة
Haider.1963@hotmail.com