"في جريدة "نيويورك هيرالد
السادس و العشرون من نوفمبر عام 1911
ورد خبر عن إعدام ثلاثة رجال
لقد ماتوا من أجل قتلهم للسيد إدمند ويليام جودفري
زوج، أب و صيدلي
و رجل متعدد المواهب يسكن في
منطقة جرين بيري هيل، بلندن
لقد قتله ثلاثة متشردين
الذي كان دافعهم هو السرقة
لقد تم تحديد هوياتهم بـ
جوزيف جرين
ستانلي بيري
و دانييل هيل
جرين، بيري، هيل
و أحب أن أقنع نفسي أن هذه مجرد صدفة
كما ذُكِرَ في جريدة رينو
في يونيو 1983
كانت هناك قصة حريق
و كمية المياه التي استُخدِمَت لإطفاء الحريق
و قصة غوَّاص يُدعى ديلمر داريون
موظف بفندق و كازينو ناجيت برينو في ولاية نيفادا
و المعروف كموزع لورق لعبة البلاك جاك
محبوب، و ملفت للأنظار
كرجل يهتم بجسده، و منسجم و يحب الرياضة
كان عشق ديلمر للبحيرة
كما ورد في تقرير الطبيب الشرعي مات ديلمر بأزمة قلبية
في مكان يقع بين البحيرة و الشجرة
لكن الجانب المثير للفضول
هو انتحار كرايج هانسن في اليوم التالي
الإطفائي بالتطوع أب بائس لأربعة
و لديه نزعة للشراب
سيد هانسن كان قائد الطائرة التي انتشلت بالصدفة
جسد ديلمر داريون من المياه
أضف إلى هذا أن سيد هانسن بحياته البائسة
قابل ديلمر داريون من قبل ، قبل ليلتين فقط من الحادث
كل ما أحتاجه هو رقم اثنين
كل ما تحتاجه هو اثنان حسناً
هذه ورقة بثمانية
يسعدني إعجابك بعملي حسناً، في الواقع
بسبب حِمل الذنب عليه
و ضخامة الصدفة
انتحر كرايج هانسن
و أحاول أن أقنع نفسي
أن كل هذا مجرد صدفة
القصة التي حُكِيَت في عشاء حفل تسليم الجوائز عام 1961
للاتحاد الأمريكي لعلم القضايا المثيرة للجدل
و التي حكاها جون هاربر، رئيس الاتحاد
بدأت بمحاولة انتحار بسيطة
سيدني بارينجر ابن السبعة عشر عاماً
في مدينة لوس أنجلوس في الثالث و العشرين من مارس 1958
الطبيب الشرعي قال أن محاولة الانتحار الفاشلة
تحولت فجأة لجريمة قتل ناجحة
للتوضيح، تأكد الجميع من محاولة الانتحار بسبب ورقة
في الجيب الأيمن الخلفي لسروال سيدني بارينجر
في نفس الوقت الذي وقف فيه سيدني على سطح المبنى ذو التسع طوابق
بدأ شجار تحته بثلاثة طوابق
سمع الجيران، كالعادة
شجار السكان
و لم يكن غريباً عليهما
أن يهدد أحدهما الآخر ببندقية
أو أي من المسدسات الموجودة بالمنزل
!سأقضي عليك
و عندما انطلقت رصاصة من البندقية دون قصد
!أيها الحقير
صادف مرور سيدني
ماذا؟
!اصمت
بالإضاقة إلى هذا اتضح أن الساكنين هما
فاي و آرثر بارينجر
والدا سيدني
عندما تم اتهامها بالجريمة
و هذا أخذ وقتاً كبيراً من رجال الشرطة على مسرح الجريمة
أقسمت فاي بارينجر أنها لم تكن تعرف أن البندقية محشوة بالرصاصات
إنها تهددني بها دائماً لكنني لا أتركها محشوة بالرصاصات
و أنت لم تحش السلاح بالرصاصات؟
لمَ قد أفعل ذلك؟
طفل صغير يعيش في المبنى ذاته
صديق لسيدني بارينجر و يأتي أحياناً لزيارته
يقول أنه رآى منذ 6 أيام
حشو البندقية بالرصاصات
ريكي، تعال هنا لحظة
يبدو أن كل الشجار و الجدال
و العنف كانوا فوق طاقة سيدني بارينجر
و لمعرفته بميل والديه الدائم للشجار
قرر أن يفعل شيئاً
قال أنه يريد أن يقتل أحدهما الآخر
و كل ما كانا يريدانه أن يقتلا بعضهما
و سيساعدهما على فعل ذلك إن كان هذا ما يريدان
سيدني بارينجر يقفز من على سطح الطابق التاسع
والداه يتشاجران تحته بثلاث طوابق
رصاصتها الطائشة أصابت معدة سيدني
أثناء مروره بالطابق السادس الذي يدور به الشجار
لقد مات فوراً لكن استمر بالسقوط
ليجد تحته بخمس طوابق
شبكة أمان تم وضعها قبلها بثلاثة أيام
لعمال تنظيف النوافذ و التي كانت يمكن أن تمنع سقوطه للأرض
و تنقذ حياته إن لم يكن أصيب في معدته
لذا، فتم اتهام فاي بارينجر بقتل ابنها
و تم اعتبار سيدني بارينجر شريك في وفاته
و وارد في الرأي المتواضع للراوي
أن هذه ليست مجرد حادثة
لا يمكن أن تكون واحدة من الحوادث العادية
أرجوكم، لا يمكن أن يكون هكذا
و ما أريد قوله لا يمكنني أن أقوله
هذه لم تكن مجرد صدفة
هذه الغرائب تحدث دائماً
الثنائي J_R_Lupin Brad Pitt II
kingoffilms@hotmailcom
J_R_Lupin SSDD_A@hotmailcom
ي
يق
يقد
يقدم
يقدما
يقدمان
يقدمان ت
يقدمان تر
يقدمان ترج
يقدمان ترجم
يقدمان ترجمة
MAGNOLIA زهرة الماجنوليا
في اللعبة الكبيرة الي نلعبها و هي الحياة
إنها ليست ما تتمنى أو تستحق
إنها ما تأخذ بالقوة
أنا فرانك ت ج ماكي سيد العلاقات
و مؤلف نظام الإغراء و التدمير
و هو متاح لكم الآن على أشرطة الكاسيت و الفيديو
الإغراء و التدمير سيعلمكم الخطوات
لتجعل على أي شقراء جميلة الجسد تتمنى أن تضاجعك
الخلاصة؟ إنها لغة
المفتاح السحري لمعرفة ما يدور بعقل الأنثى
لتتوصل مباشرةً لآمالها، رغباتها
مخاوفها، و تعطشها و لسروالها الصغير
"تعلم كيف تجعل "صديقتك
فتاتك المتعطشة للجنس
الإغراء و التدمير يضمن إعادة النقود لك في حالة الفشل
إن لم يضعك في حالة نشوة
ستجعلك تحظى بأي فتاة تريدها
كم مرة أخرى
تريد أن تسمع فيها العبارات المستهلكة
إذاً؟
إنني لا أحمل نفس المشاعر تجاهك"؟"
لأكثر من ثلاثين عاماً شاهدت أمريكا
و أجابت أسئلة جيمي جايتور
أسطورة أمريكية، و رمز تليفزيوني حقيقي
جيمي يحتفل بإذاعته للساعة الثانية عشر ألف هذا الأسبوع
هل مكثت كل هذه الفترة؟ حقاً؟
إنه رجل ذو عائلة متزوج منذ 40 عاماً
و لديه طفلين و حفيد سيولد قريباً
كنا نشغل التلفاز يومياً لنرى التفاعل البشري
بين جيمي و بعض الأطفال المميزين
و نتمنى أن تمر ثلاثون سنة أخرى من مشاهدة هذا
أنا جيمي جايتور
دونالد و وينيكت
1911 أمريكا الشمالية أمريكا الجنوبية
الإجابة هي 4 الإجابة هي 22 الإجابة هي الجاذبية
الإجابة هي حياة صامويل جونسون
هيا بنا كان يجب أن تفعل هذا منذ 10 دقائق
ــ نحتاج المزيد من الطعام للكلب ــ لنتحدث في السيارة
اسمع، لدي تجربة أداء هامة اليوم
هيا، هذه أيضاً؟
أحتاج هذه
لا أفهم لمَ تحتاج لأربع حقائب من الكتب لتذهب للمدرسة
لا يوجد داع لكل حزم الكتب هذه
ــ كن جاهزاً الساعة الثانية ــ سأنهي المدرسة الواحدة و النصف
أخبرتك أنه لدي تجربة أداء لن أصل هنا قبل الثانية
خذ أشياءك يجب أن أذهب أحبك
و أنا أيضاً أحبك
دوني، أتعرف الإجابة؟
نعم يا جيمي بروميثيوس
!إجابة صحيحة
دوني، ما هو شعورك؟
فتى الاختبار دوني سميث
الحاضر
مثير جداً
أراهن أنكم لا تصنعون تقويم أسنان لمن هم في سني كثيراً
لقد كنت ظريفاً في برنامج المسابقات هذا
أراهن على أنه لا يمكنك إجابة أي سؤال الآن رغم ذلك
ــ نحن مستعدون يا دوني ــ جيد
سأراك صباح الغد
أنت تهرع كالمجانين
سأتأخر عن العمل
!فتى الاختبار دوني سميث
كيف حالك اليوم إذاً؟
في أسوأ حال
نادم جداً
و نحن نفعل أشياء كثيرة نندم عليها أنساها و استمر في حياتك
سأحتاج لمساعدتك يا فيل
يجب أن تساعدني في شيء اليوم
سأنفذ، أي شيء تريد يا إيرل
أنت طبيبه و هذا هو السبب
اخبرني بشيء
و هو يحتاج المزيد من الحبوب !و هو يحتاج المزيد من الحبوب، تبا
إنه يحتاج المزيد من الحبوب و أنا أحتاج المزيد من الأجوبة
لذا فسآتي لرؤيتك
صباح الخير يا ليندا
أحبك يا عزيزي
سأعود بعد قليل لكن يجب أن أقوم ببعض الأعمال
يجب أن أرى شيئاً ثم أعود
!تباً
اضغط رقم واحد لتدلي بوصف هؤلاء الأشخاص
و اثنين لتترك رسالة خاصة
مرحباً، أنا جيم أعمل في خدمة العدالة
أنا واحد من شرطيين لوس أنجلوس
و أعمل بمقاطعة شمال هوليوود
أحب عملي، و أحب الذهاب للسينما
أحاول أن أحافظ على لياقتي البدنية عملي يتطلب هذا
لذا فقوامي جيد أنا أتقدم رغم ذلك
سني 32 عاماً طولي 6 أقدام و وزني حوالي 180 رطل
إن كان يهمكم هذا
أتشوق حقاً لمقابلة مرأة مميزة
تحب الهدوء
حياتي مضغوطة جداً
و أتمنى أن أحظى بعلاقة هادئة
و مليئة بالحب و الترفع
إن كانت شخصيتك هكذا فاتركي لي رسالة في صندوق رقم 8-2
شكراً لكم
الكثير من العنف
لكن هكذا يسير العالم
حظاً سعيداً كالعادة
الحماية و الخدمة و كل التفاهات الأخرى
على جانب السيارة
دعوني أخبركم شيئاً
هذا ليس عملاً سهلاً
إن جاءني نداء على اللاسلكي، أوامر عاجلة
إنها أخبار سيئة
و مثيرة للاشمئزاز
لكن هذه مهنتي و أنا أحبها
لأنني أريد عملاً شريفاً
في هذه الحياة و هذا العالم أريد أن أعمل عملاً شريفاً
و أريد مساعدة الناس
و يمكنني أن أتلقى عشرون مكالمة سيئة في اليوم
لكن عندما يمكنني مساعدة أحد
أو أنقذ أحداً
أو أصلح خطأ أو أصحح موقف
أكون شرطياً سعيداً
و لكي نستمر بهذه الحياة يجب أن نحاول القيام بما هو جيد
بما هو جيد
و إن أمكننا القيام بهذا
دون إيذاء أحد
،حسناً
السحب كثيفة قليلاً %احتمال سقوط أمطار 82
ــ مرحباً؟ ــ من؟
كلما ألتفت يحدث شيء آخر !ماذا هناك؟
ــ اهدأي ــ لا يمكنك الدخول هكذا
كان الباب مفتوحاً يا سيدتي لقد جاءني اتصال
ــ ليس من حقك الدخول ــ اهدأي
أنا هادئة
لقد جاءني اتصال من هذه الشقة شكوى من إزعاج
لا يوجد إزعاج
جاءني شكوى إزعاج الباب كان مفتوحاً أريد أن أعرف ما يجري
لا يوجد إزعاج
ليس لديكِ ما تقلقي بشأنه إذاً
لا تملي عليَّ ما أفعل أعرف حقوقي جيداً لا يمكنك
سيدتي، أتريدين اختباري؟
حسناً؟ أتريدين تدريسي كتاب القانون؟ يمكننا ذلك
إن تعديتِ حدودك أكثر من ذلك سآخذك للسجن
ــ حسناً؟ و الآن هدأي من روعك !ــ أنا هادئة
لا، لستِ هادئة أنتِ تصرخين بي
أتفهمين؟
لقد جاءتني شكوى إزعاج و سأتأكد من صحتها
هذا ما سأفعله هل أنتِ وحدك هنا؟
لن أجيب على أي من أسئلتك
كما تشائين، لكنني أسألك لآخر مرة
هل أنتِ وحدك هنا؟
ماذا ترى أنت؟
ــ لا يوجد أحد غيرِك هنا؟ ــ أنت هنا
هذا صحيح لكن هل هناك أحد
غيري أنا و أنتِ في هذا المنزل؟
لا سبق و قلت هذا
ــ هل تكذبين عليَّ؟ ــ أعيش وحدي
قد يكون هذا صحيحاً لكن السؤال الذي أسأله لكِ يا سيدتي
هل هناك شخص آخر في هذا المنزل الآن؟
!ــ لا ــ حسناً
ــ ما اسمك؟ ــ مارسي
حسناً يا مارسي، أريدك أن تجلسي هنا
أُفَضِل الوقوف
حسناً، أنا آمرك
!أنا لم أفعل شيئاً حتى
تحركي يا سيدتي
،حسناً
كما قلت من قبل، أنا هنا لأتفقد شكوى إزعاج
بعض جيران سمعوا صراخ و صوت تحطم أشياء
لا أعرف شيئاً حتى عن صوت تحطم شيء
ــ ماذا كان هذا؟ ــ لم أسمع شيئاً
اجلسي على الأريكة ثانيةً
لن أفعل شيئاً
ــ ما هذا؟ ما هذا الهراء؟ ــ لا تفعلي هذا
ــ لا تصفعيني يا سيدتي !ــ هذا هراء! هذا هراء
لماذا؟ لماذا؟ اخبرني لماذا اخبرني لماذا
لقد طلبت منكِ الجلوس على الأريكة يا سيدتي
!هذا هراء! هذا هراء
،"من "15" لـ"27 سأحتاج لدعم
ما هذا بحق الجحيم؟ !هذا هراء أيها الحقير
ابقي مكانك يا مارسي
!هذا هراء و أنت تعرف هذا
ــ ابقي مكانك يا مارسي !ــ لا تدخل غرفة نومي اللعينة
!هذا هراء أيها الحقير لا تتجول في الرواق
!لا تتجول في رواقي اللعين
!شرطة لوس أنجلوس
!لا تدخل غرفة نومي اللعينة
!اخرج الآن و أنت رافع يديك
ماذا أخبرتك؟ ماذا أخبرتك؟ !لا يوجد أحد بالداخل
!إلى أين أنت ذاهب أيها الحقير؟
!لا تدخل غرفة نومي اللعينة
!ابتعد عن دولابي اللعين
ماذا قلت لك؟
!ــ لا تتجول في رواقي !ــ هذه الشرطة
إن كان هناك أحد بهذا الدولاب، فأريدك أن تخرج الآن و أريني نفسك و ارفع يديك
مارسي، لا تسحبي هذه الأريكة !أكثر من ذلك
!لا تفعل هذا يا رجل
!لا يوجد أحد بدولابي اللعين
إن جعلتني أفتح هذا الدولاب بنفسي !فسأطلق عليك النار
!عد إلى هنا !عد إلى هنا أيها الحقير
لمَ لا تتحدث إليَّ أيها الحقير؟
!لا يوجد أحد بالدولاب !قلت لك هذا
!اصمتي يا مارسي
!هذا غير منطقي
!هذا غير منطقي على الإطلاق
!هذا هراء أيها الحقير
لمَ لا يمكنك التحدث إليَّ؟
ما هذا بحق الجحيم يا مارسي؟
هذا لا يخصني
إنه يموت، إنه يموت بينما نحن نجلس هنا
لا يوحد أي حل
يا إلهي، كيف تطلب مني أن أهدأ؟
يمكنني أن أساعدك في هذا بأي طريقة عندي
لكن هناك بعض الأشياء التي يجب عليكِ الاعتناء بها و التمسك بها
يمكننا قولها
لكنني أريد التأكد أنكِ تستمعين إليَّ
أنا في حالة يرثى لها
يبدو أنه سيتوفى و أنا لا أعرف
اخبرني فقط بأشياء عملية مثل كيفية التصرف بجثته
ماذا أفعل عند وفاته ماذا يحدث بعد ذلك
هذا ما سيفعله المشفى من أجلك
سيرسلون لكِ ممرضة لتعتني بكل شيء
لا، فيل معه فيل الآن
ــ هل فيل واحد من الممرضين؟ ــ نعم
حسناً، إن كان يريحك تولي فيل لأمره و مساعدتك فلا بأس
لكن يجب الاتصال بالمشفى حتى يتصرفوا بجثته
أنت... أنت... أنت لا تفهم
الألم أكثر من قبل و الحبوب اللعينة لا تأتي بأي نتيجة
إنه لا يمكنه الابتلاع في اليومين الماضيين
و لا أعرف إن كانت تصل الحبوب لمعدته
لم أعد أستطيع رؤية ما بداخل فمه
و أستيقظ طوال الليل أحدق به
و لا أعرف إن كانت الحبوب تصل لمعدته
و هو يتأوه و يشعر بالألم
يمكننا إصلاح هذا لأنه يمكن أن أعطيكِ
هل تستمعين إليَّ؟
نعم، أسمعك أشعر بتحسن
هلا جلستِ؟
أحتاج أن أجلس
حسناً يا ليندا لن يتمكن إيرل من النجاة
إنه يموت، حقاً إنه يموت بسرعة شديدة
ما نحاول فعله هنا هو أن نجعل من هذا الأمر
غير مؤلم و سهل على قدر الإمكان
أتفهمين؟
سيتولى المشفى كل الأمور التقنية
سيساعدوكِ، و يعتنوا بالجثة
إنهم من ستتصلين بهم عند وفاته
ها هو رقم المشفى
الآن، فور ما يتناول "حبة الـ"مورفين
هناك شيء آخر يجب وضعه في الاعتبار
هناك سائل "مورفين" قوي و فعَّال
إنها زجاجة صغيرة بها قطَّارة
من السهل إدخالها فمه و التنقيط على لسانه
و بالتأكيد ستخفف من الألم الذي يشعر به
لكن يجب أن تدركي أنه بمجرد إعطاؤه له
فلا يوجد مجال للتراجع
سيشفي ألمه بالتأكيد
لكنه سيظل يفقد وعيه و يستعيده
بشكل أسوأ مما هو عليه الآن، أعني
كل ما كان يميز إيرل سيختفي
بما أرد على هذا؟
لا أعرف كيف أرد على هذا
لا أريد أن أفعل هذا
أن أرقد هنا
يمكنني أن أفهم ما يحدث
نهايتي اقتربت هذا ما سيحدث
أرى هذا القلم
أراه جيداً أعرف أنه موجود
لكن هل يمكنني الوصول إليه؟
لا
أنا بلا فائدة
أتعرف أنه لدي ابن؟
حقاً؟ أين هو؟
لا أعرف
أعني
إنه موجود
إنه موجود بالمدينة لكنني لا أعرف
أتعلم
إنه فتى قاسٍ
جداً
ــ ألديك صديقة يا فيل؟ ــ لا
ــ ابحث عن صديقة ــ أنا أحاول
كن جيداً معها شاركها كل شيء
كل الهراء الذي يقال صحيح
أن تبحث عن فتاة و تتمسك بها و كل هذه الأشياء
أين ليندا؟
لقد خرجت لكي... خرجت لكي تقوم ببعض الأعمال، ستعود قريباً
ــ نعم، إنها فتاة طيبة ــ نعم
إنها مجنونة قليلاً لكنها طيبة على ما أظن
إنها ساذجة قليلاً
إنها تحبك
حسناً، ربما
نعم، إنها طيبة
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى ابنك؟
لا أعرف
منذ عشر سنوات
ربما عشرة أو خمسة
تباً، تباً
هناك شيء آخر يذهب
ذاكرتك؟
الزمن، أتعلم؟
يمكنني تذكر الأشياء لكن ليس في زمنها المحدد
أتعرف؟ نعم، هذا الشيء الذي تعرفه
لقد رأيته من قبل
حمقى آخرين مثلي؟
ــ لا يوجد أحمق مثلك ــ أيها الحقير
لماذا كل الكلمات التي تستخدمها هي
حقير"، "تافه" أو "تباً"؟"
ــ أريد منك خدمة ــ نعم، ألا أزعجك
أحسنت، يا إلهي
لا أستطيع
لا يمكنني أن أتحمل أكثر من هذا
أتريد حبة أخرى حبة "مورفين" أخرى؟
لا، ناولني الهاتف اللعين
بمن ستتصل؟
أريد أن أرى هذا الأمر أين هو، أتعرف؟
ــ من؟ ــ جاك
هل جاك هو ابنك؟
أتريد أن تحدثه على الهاتف؟ يمكنني أن أتصل به
يمكنني الاتصال بالرقم إن كنت تذكره
إنه ليس هو
ليس هو إنه وغد حقير
فيل، تعال هنا هذا ممل جداً
إنه
أتعرف، أمنية الموت
و كل متطلبات العجوز الراقد في الفراش
يريد شيئاً واحداً
ابحث عنه في
فرانك
اسمه فرانك ماكي
فرانك ماكي؟ هذا هو ابنك؟
ليس اسمي
ابحث عنه
ابحث عن ليلي
حقق لي هذا، حققه لي
حقق لي إن حققته لي
هناك
تباً، لا يمكنني التماسك
سأعتني أنا بالأمر
احترم رجولتك
!و روض المرأة
!روضها
ابدأوا بالمهارة
!ــ التي سأعلمها لكم في العمل و قولوا لا !ــ لا
!لن تتحكمي بي !لا
!لن تأخذي روحي !لا
!لن تفوزي بهذه اللعبة
لأنها لعبة يا شباب أترون عكس ذلك؟
إن كنتم تروا غير ذلك فعودوا لأيام المدرسة
حيث كان الكل يحب ذات الصدر الكبير
!احترم رجولتك
ضع هذا الخاطر في رأسك
أنا المتحكم
!ــ أنا من أقول نعم !ــ نعم
!ــ لا !ــ لا
!ــ الآن !ــ الآن
!ــ تعالي هنا !ــ تعالي هنا
لأنه شيء عام يا رجل
إنه أمر فطري شيء إنساني
إنه حيوي، إنها غريزة
لأن
نحن
!رجال
يجب أن تسأل نفسك ما الذي يمكنك فعله
ــ هل أنتِ جوينيفر؟ ــ نعم
أنا مافي مساعد فرانك الشخصي
ــ هذا يدعى دوك ــ مرحباً
ــ آسفة لتأخري ــ يمكننا الذهاب هناك الآن
لقد بدأ منذ حوالي 35 دقيقة
لكنه أصبح متحمساً جداً على الأرجح
انظروا لأعلى الصفحة
ما المكتوب في أعلى الصفحة؟
اشتري نتيجة
هذا صحيح لا يمكني التأكيد أكثر من هذا
إنها أداة بسيطة ثمنها 99 قرش في المتاجر
لكن إن نظرتم جيداً في الحقيبة التي معكم
ستجدون أنني كنت لطيفاً و وضعت لكم واحدة، أترون
نعم، هذه فقط طبيعتي النبيلة
ستحتاجون لتلك النتيجة لن تبدو هامة لكم
إنها أداة بسيطة و صغيرة
لكنها ستصنع تغييراً كبيراً في حياتكم
عندما تقابل فتاة يجب ان تنفذ خطة تركها قليلاً
مثلاً، حوالي 8 أيام قبل الاتصال القادم
كيف ستعرف أن هذه المدة انتهت؟
هذا صحيح، ستضع علامة في النتيجة ستضع علامة في هذه النتيجة
إن كنت ستتواصل معي و مع هذه النتيجة
و تستخدمها فستحرز نتائج مبهرة
إن كنت تريد أن تطور علاقتك بهذه الصديقة
فيجب أن تقسو على نفسك
يجب ان تحرز نتائج مبهرة
أنت يا سيدي الذي يرتدي قميص بني نصف كم
لا أستطيع قراءة اسمك من على اللوحة ما اسمك من فضلك؟
ــ مرحباً ــ مرحباً، هل فرانك موجود؟
لا، لقد أخطأت الرقم
أنا آسف أبحث عن شخص يدعى فرانك ماكي
لا يوجد من يدعى فرانك هنا
أهذا رقم 8187753993؟
نعم، لكنك أخطأت الرجل
أتعرفين شخصاً يدعى جاك؟
كالعادة، حمقى و فشلة، و فشلة و حمقى
ــ نحن بالأعلى إن احتجتنا ــ شكراً
لقد اتصلت بي و طلبت مني نصيحة عن رجل ما
ــ عن رجل آخر؟ ــ ألديكِ كل ما تحتاجينه؟
أتعرف ما هو شعورك نحوها؟ تحدثت معها في هذا؟
نعم، بالطبع
و ماذا قالت؟
تقول أنها لا تبادلني هذه المشاعر
لا أظن أن أحد بهذه الغرفة
لا يشعر بهذا الألم يا جيوف
و أشكرك على مشاركتك معنا بهذا
ثق بأننا سنعلم دينيس
عندما نبدأ بتنفيذ خطة النتيجة و نحقق نتائج مبهرة
ما أقوله هو أن دينيس
"دينيس الدنيئة"
أنا أدونها، و أعلنها
و أنا أحذرك
لأن لدي أسلحتي الليزرية
و مدافعي و صواريخي العابرة للقارات
و لدي قذائف الصواريخ و طائراتي مصوبة ناحيتك
لأن أنا و أخي نريد الاحتفال
و في أول مايو سنحتفل بعيد الحب
و يأتي بعده يونيو يا عزيزتي، لقد تمكنت منكِ
و يأتي بعدها أغسطس نريد أن نحتفل بـ
!عيد مضاجعتك لي
أنا أحدد هدفاً لنفسي
و عندما أقول أنني لم أعد أتحمل هذا
فهذا يعني أنني لم أعد أتحمل هذا
أتظن أنها صديقتك يا جيوف؟ تأتي هنا
و تظن أنها صديقتك إنهم ليسوا أصدقاءكم
أتظن حقاً أنها ستقف جانبك عندما تسير الأمور بشكل سيء؟
يا رفاق، أتظنون أنهن سيقفن بجانبنا؟
فكروا ثانيةً
يا دينيس اللعنة، دينيس الدنيئة
ستعطينني ما أريد يا عزيزتي
نعم، لكن اسمعوا هذا يعني
أننا لا نحتاج صديقات إناث
لأننا سنتعلم بعد ذلك في الفصل الثالث و العشرين
أنه يجب أن يكون لديكم القليل من الصديقات
سنحتاج إليهن في تنفيذ خطط الغيرة
سنتحدث عن هذا في وقت لاحق
الآن، ما أريده منكم يا رفاق هو أن تفتحوا صفحة 18 في الكتيب الأزرق
سنمر على هذا سريعاً لكن لا تقلقوا لهذا فسنطبقه فيما بعد
صفحة 18 بالكتيب الأزرق
!اختلق قصة محزنة
هذا أمر بسيط و نظيف و إن تم تنفيذه كما يجب
فيمكن أن يؤثر في العلاقة كثيراً
فلنبدأ
اتصل بصديقتك و حدد معها ميعاداً
اجعله في حوالي السابعة و النصف اتصل بها على الهاتف
ــ مرحباً ــ مرحباً، هل كلوديا موجودة؟
إنها نائمة
هل أنت عشيقها؟
أنت جيمي جايتور، صحيح؟
هذا صحيح، ما اسمك أنت؟
أنا راي
إذاً، هل أنت عشيقها؟
ــ لا، أنا مجرد صديق ــ فهمت
ــ ماذا تفعل هنا؟ هل اتصل بك أحد؟ ــ أنا والدها
أتسمح لي بالدخول؟
بالتأكيد
شكراً لك
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه أنا يا كلوديا إنه أنا
ماذا تريد؟ لماذا أتيت هنا؟
أريد التحدث إليكِ لقد... لقد أدخلني عشيقك
ــ أريد أن ــ هذا ليس عشيقي، أتريد أن تنعتني بالرخيصة الآن؟
لا، لا أريد
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أريد أن أجلس و أتحدث معكِ
!لا تجلس
!أريد ذلك، يا إلهي أريد العديد من الأشياء
ربما يجب أن نتحدث و نوضح بعض النقاط
لا أريد التحدث إليك
هناك العديد من الأشياء أريد أن أحدثِك عنها
لا أريد التحدث إليك
حسناً، لا عليكِ لا يجب ان نقوم بهذا الآن
يمكننا تحديد ميعاد آخر للمقابلة
لم أقصد أن أدخل عليكِ هكذا
لماذا أتيت هنا؟ لماذا تفعل هذا، الدخول هنا؟
أتريد أن تنعتني بالعاهرة؟
لا، لا أريد لا أريدك أن تعتقدي أن هذه نظرتي إليكِ
لن أنعتك بـ لن أنعتك بالرخيصة أو ما شابه
نعم نعم، حسناً ماذا تفعل هنا؟
ما الذي تفعله بمنزلي؟
أرجوكِ لا تصيحي يا عزيزتي لا تتصرفي بجنون
لست مجنونة
لست أنت من يخبرني أنني مجنونة
أنا مريض، أنا مريض يا كلوديا
تباً لك
لا، أرجوكِ، استمعي إليَّ استمعي إليَّ
ــ تباً لك ــ استمعي إليَّ الآن يا كلوديا
أنا أموت لقد مرضت و جسدي ينهار
!تباً لك !اخرج من منزلي
أنا أموت، أنا مريض بالسرطان يا كلوديا، أنا مريض بالسرطان
و سأموت قريباً جداً
تباً لك
ــ إنه متفشي في عظامي !ــ تباً لك
ماذا تقولين؟ لا أكذب عليكِ هذه هي الحقيقة
اسمعيني يا كلوديا سأخسر الكثير
اخرج
اخرج من هنا
اخرج! اذهب
أمك تريدك أن تكلميها
تباً لك، اخرج
اخرج من منزلي الآن
اخرج
دون
مرحبا يا آفي
لحظة واحدة
ــ أرجوك ــ لا يا دوني، لا تتوسل هكذا
هذا رهيب يا سولومون أنا لا أستحق كل هذا
لا تصيح بي يا دوني هذا منطقي تماماً
هذا منطقي جداً
أنت لا تؤدي العمل العمل الذي أطلب منك القيام به
العمل الذي أكلفك به
مراراً و تكراراً
أنا آسف، لكنني لن أقول هذا ثانيةً
ليست لدي أي نقود يا سولومون إن فصلتني
أنا أدفع لك أعطيك شيك بحسابك
مبيعاتك سيئة يا دون
أعطيك، أعطيك
عندما وجدتك، عندما قابلتك ماذا حدث؟
وضعت اسمك على لوحة إعلانات لعينة
عينتك في مخازني جعلتك بائع عندي
جعلتك تمثل شركة سولومون سولومون للإلكترونيات
فتى الاختبار دوني سميث من برنامج المسابقات
أعطيتك شهرتي و اسمي، بالضبط
تباً لك، تباً لك
لقد دفعت لك دفعت لك
أعطيتك فرصة و ثانية و العديد من الفرص لقد خذلتني
وثقت بك ثقة عمياء
أعطيتك مفاتيح مخازني كلمات سر أقفالي
عرق حياة أعمالي
و في المقابل أفسدت "الأمور في متجر "7-11
و تتأخر، تتأخر دائماً و القروض
القروض التي أعطيتها لك لتشطيب مطبخك الذي لم تبنيه أصلاً
لقد أعدت لك نقودك
بعد عامين، بعد عامين و خصماً من حسابك
لم تعجبني أبداً
سولومون، أرجوك، أرجوك
ستدمر حياتي إن فعلت ذلك
هذا أسوأ وقت، أسوأ وقت لحدوث هذا في حياتي
يجب أن أستمر بالعمل
عليَّ ديون كثيرة و أشياء كثيرة
لدي... لدي عمليتي الجراحية
ــ لقد اقتربت جراحة فمي ــ أي جراحة؟
جراحة فمي جراحة تنظيم الأسنان
ــ ماذا تقصد؟ ــ تقويم الأسنان
ــ تقويم أسنان؟ ــ نعم
ــ لا تحتاج لتقويم أسنان ــ بل أحتاج
ــ أسنانك جيدة ــ أسنانك منتظمة
أحتاج جراحة أحتاج جراحة لتنظيم الأسنان
لقد صعقك البرق في المرة التي ذهبت فيها لإجازة في تاهو
لا أظن أن تقويم الأسنان فكرة جيدة
سولومون، اسمعني لمرة واحدة، أرجوك
أرجوك، لا تفعل هذا
ــ كيف ستدفع ثمن تقويم الأسنان يا دوني؟ ــ لا أعرف
هذا مذهل كم يتكلف تقويم الأسنان على أي حال؟
لا يهم
حوالي 5 آلاف دولار أنا أعرف هذا
أنت تستفزني هذا جميل جداً، هذا غباء
ستدفع 5 آلاف دولار من أجل تقويم أسنان لا تحتاجه؟
ــ لقد كنت عاملاً جيداً ــ لا تتصرف هكذا يا دوني
لا توجد حاجة للتقويم يا دوني
من أين ستأتي بالنقود؟
ــ لا أعرف ــ كنت ستطلبها مني، أليس كذلك؟
ــ لقد كنت عاملاً جيداً، عاملاً جيداً ــ لا توجد حاجة للتقويم يا دوني
هذا أمر لا يخصك
لقد كنت عاملاً جيداً و مخلصاً لكم أيها الأوغاد
تباً لك يا دوني انتبه لألفاظك
اعطني مفاتيحك يا دوني
ــ لا، لا تفعل ــ اعطني مفاتيحك اللعينة
تم تحديد هويته ببورتر باركر سنه 59 عام
و هو الرجل الميت في الدولاب
هكذا يقول البواب إنه زوجها
إنه لا يعيش هنا
يأتي أحياناً، و يثير بعض التفاهات كالصراخ و الصياح
من الواضح أن هناك ابن و فتى
ــ ابنها؟ ــ ابنها، هذا صحيح، و الفتى
لقد كانوا بالجوار ثم أتوا هنا ليلة أمس
في الصباح كان هناك صراخ و صياح
ــ و أين هما؟ ــ مختفيان
يوجد 600 دولار و صندوق كبير من الأوقية المطاطية بجوار فراشها
ــ لقد كانت شرسة حقاً ــ ثلاثة خواتم زواج
الرجال يدخلون و يخرجون من المبنى طوال النهار هذا ما قاله البواب
إنه يقول أن الابن و الرجل الذي بالدولاب يأتون دائماً
ــ و ماذا تقول هي؟ ــ لا شيء
شكراً يا راندي
كم تدفع لي مقابل مساعدتي؟
الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا فتى
ضعني في جدول الرواتب و اعرف ما يجري بنفسك
إن المرء لا يوقع عقداً فقط ليكون شرطياً
الأمر يحتاج ثلاث سنوات من التدرب على الأقل، حسناً؟
أنا مدرب، أنا جاهز للبدء
ــ أتريد شراء بعض الحلوى و نجلس ــ لا، آسف يا فتى
أتريد أن أدلي بأقوالي سأفعل ما تريد
لكن يجب أن تدفع لي يجب أن تدفع لي
لمَ لم تذهب اليوم للمدرسة؟
لا توجد مدرسة اليوم لقد مرض مدرسي
ألا يوجد مدرسون بدلاء في مدرستك؟
نعم، إلام توصلوا بالداخل؟
هذه معلومات سرية يا فتى
اخبرني ما تعرف سأخبرك ما لدي
لا يمكنني ذلك
اترك هذه القضية للمحققين لن يحلوا شيئاً
يمكنني أن أساعدك و أجعلك مكتشف الأمر
أعطيك الموهبة التي عندي فَكِر جيداً، أتريد أن تعرف من قتل هذا الرجل؟
ــ حسناً، تعال هنا ــ لا
تعال هنا، أتريد إهانة شرطي يخدم العدالة؟
يمكنني أن أساعدك في حل القضية يمكنني أن أخبرك من ارتكب الجريمة
أنت تحب المزاح، أليس كذلك؟ تروي لي بعض نكاتك؟
ــ أنا حداد ــ أنت حداد، نعم
ــ هل أنت مسجل رسمياً؟ ــ ليس بعد
سأعطيك إرشادات عن الجريمة إن أبديت لي بعض الثقة
هل كنت في الأحداث من قبل؟
أنا لا أعبث معك يا حقير
انتبه لألفاظك، انتبه
هيا يا رجل، شاهدني فحسب
شاهدني و اسمعني
حسناً
بجانب حضوري
أستعمل موهبتين عندي
إيقاعي و سلاستي لكنك لا تسمعني رغم ذلك
فَكِر بسرعة، و اغتنم ما لدي
لأنني أعطي ما أعرف بصدى صوت
لرغبتك الشديدة أن ترى نفسك
فوق الجميع
أيها الحقير، المتبجح، القذر
زنوج كبيري الأعضاء يمارسون الـ
توقف يا فتى لا أريد أن أسمع هذه الكلمة
تعيش لتكبر في السن بقذارة على كتفيك
رغم أنك تظن أنك متمكن
لأنك متعجرف
لا يوجد من يعترف لذا فمن الأفضل أن تصمت يا وغد
ــ حاول أن تستمع و تتعلم ــ توقف يا فتى
لقد اكتفيت من السب و الألفاظ الخارجة
لقد انتهيت تقريباً
انهيها دون أن تشتم
كف عن الغرور
اتركه، فأنا من معه الرسالة
الأستاذ، سأحكي لك عن الدودة
التي علقت في الحطام
على يد رجل جبار
و هو يهرب من الشيطان لكن الدين لا يسقط
و إن كان الأمر يستحق الأذى فيستحق أن يتألم
عندما لا يكفي شعاع الشمس فالله ينزل المطر
و الآن، هذه الخرافات ستساعدك في حل القضية
حسناً، مهما كان ما يعنيه هذا
فأنا متأكد أنه سيساعدني يا آيستي
هل استمعت لي؟
كنت أستمع إليك
لقد أخبرتك من الجاني و لم تستمع إليَّ حتى
لقد اكتفيت من هذا المزاح
اهدأ، و اذهب للمدرسة، حسناً؟
ابتعد عن هذا الشارع الآن
تحرك
ــ هيا، لنتحرك ــ أنت من تأخر، و ليس أنا
ــ هيا يا ستانلي كان يمكن أن تجلس بالأمام ــ لم أراك من النافذة
حقاً؟ لمَ لا؟ لمَ لا؟ كان يمكنك أن تجلس بالأمام، لا أعرف
أسرع
حسناً؟ هل أنت مستعد لتستمر بالفوز؟
ــ بالتأكيد ــ رائع
%رذاذ خفيف، نسبة الرطوبة 99 الرياح جنوبية شرقية بسرعة 12 ميل بالساعة
هل أنت بخير؟
كاد ينكسر كاحلي
ــ لنجعل خبيرة التجميل تصلح شعرك، حسناً؟ ــ حسناً
الجو مبلل
ها قد جئتما
ــ آسفون للتأخر يا سينثيا ــ ها قد جئتما، لا يهم
ــ لقد كان الطريق مزدحم ــ لا تقلق يا ستانلي
كتبك سليمة، ماذا بك؟
ــ أنا بخير ــ حقاً؟
نعم، جاهز للبدء؟
هل تعرفين أي شخص له علاقة بموضوع ألان ثيك؟
ــ و موضوع كوري هايم، سفاح المدرسة الثانوية ــ لا
ــ لا، لا ــ أين ريتشارد و جوليا؟
إنهما هنا، إنهما بخير
إنهما في غرفة تغيير الملابس إذاً، كلنا جاهزون
ــ حسناً، أراك في وقت لاحق ــ نعم، انتصر أيها الوسيم
ــ إلى اللقاء ــ حسناً يا فتى، أحبك
ــ حظاً سعيداً يا ريك ــ مرحباً يا بيتر
ديك، آسف، ديك
تباً لا يمكنني تذكر هذا الاسم
من جاهز لتحطيم الرقم القياسي؟
كان هذا وشيكاً
الجو سيء بالخارج
سيء جداً بالتأكيد
لم أرها تمطر بهذه الطريقة منذ العام الماضي
بسبب رياح لا نينا و لا نينو أو مهما كان اسمها
ليست جيدة رياح إل نينو هذه آسف لتأخري
ــ أنتِ تعجبينني، ما اسمك ثانيةً؟ ــ آيمي يا سيد جينينجز
ناديني دج، حسناً استمعي إليَّ
ثقي بي، ركزي جيداً
أين قسم الأخبار بهذا الاستوديو؟
ــ إنه بالأعلى ــ هل ذهبتِ إلى هناك من قبل؟
بالتأكيد، لماذا؟
حسناً، كنت أتساءل بخصوص قسم الأرصاد الجوية
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس
أو إن كان لديهم معدات داخلية
سأتحقق من هذا لك و يمكن بعد ذلك أن نأخذ جولة هناك
ــ حسناً؟ ــ أيسعدك هذا؟
أتسأل لأنها تمطر بالخارج؟
أظن ذلك
ما هي اهتماماتك؟ أتهتم بأي شيء يحدث؟
ــ شيء كهذا؟ ــ لا أعرف
لا تعرف؟ حسناً، ليس من السيء أن تكون هكذا
أن تهتم بكل ما يحدث حولك
البلل هو البلل الأمر سهل جداً
ــ مرحباً يا ماري ــ مرحياً يا عزيزتي، مرحباً ستانلي
روز على الهاتف ها هي بطاقات اليوم
أمامنا 15 دقيقة لمراجعة البطاقات
ــ آسفة ــ ابحثي لي عن بولا
ــ تريدها الآن؟ ــ نعم، الآن
سنصبح على الهواء بعد 20 دقيقة يا جيمي
تباً لكِ يا ماري نعم؟ مرحباً
ــ مرحباً، كيف حالك؟ ــ أنا أشرب
ــ بسرعة أم ببطء؟ ــ بأسرع ما يمكنني
تعال إلى المنزل بعد البرنامج فوراً
ذهبت لكي أراها
هناك حقير فتح لي الباب بسرواله الداخلي
إنه في الخمسين من عمره
و هناك كوكايين و قذارات على الطاولة
هل تحدثت إليك؟
لقد أصابها الجنون لقد أصابها الجنون يا روز
ــ هل أخبرتها؟ ــ لا أعرف
يجب أن أذهب ليس لدي وقت
يجب أن أشرب المزيد
ــ أحبك ــ و أنا أيضاً أحبك
تباً
اللعنة
شرطة، افتح الباب
من على الباب؟
شرطة لوس أنجلوس، افتحي الباب
أنا قادمة
يجب أن أرتدي ملابسي
أنتِ لا تتحركي بسرعة كافية افتحي الباب
ألم تسمعني جيداً؟
قلت أنني قادمة و هذا يعني أنني قادمة
يجب فقط أن أرتدي ملابسي، حسناً؟
يجب أن أرتدي ملابسي
أكره الدخول إلى هنا و أنا لا أقدر على الكلام
لا عليكِ، أتفهم موقفك
أتمنى لو كانت الظروف أفضل من هذا
لا أعرف حقاً ما سيحدث
أنا في حالة يرثى لها أشعر أنني مدمرة تماماً
انتهاء الأدوية الخاصة بكِ
و البقاء لوحدك في وقت كهذا قد يزيد من قسوة الأمر
شكراً لكِ يا دكتورة ديان
حتى في جيبك، و جيب الصياد
تفقد منتج سوني العالمي
سعره 269 دولار انتظر يا رون، أصبح الآن بالتقسيط المريح على أربع
وصل سعر الشراء لـ
ستانلي سبكتور و أصدقاؤه الأذكياء
ــ ريتشارد و جوليا ــ يمكنهم التغلب على المنافسين الراشدين
ميم، لويس و تود
إنهم يتقدمون لمبلغ نصف مليون دولار
و لتحطيم الرقم القياسي لبرنامج ما يعرفه الأطفال
متجر بينك دوت
أريد أن أضع طلباً للتوصيل
ــ رقم الهاتف؟ ــ 8187254424
ــ بارتريدج؟ ــ نعم
ماذا تطلب؟
أريد زبدة فستق
سجائر، ولاعة، مياه
مياه معبأة؟
لا، انسي أمر المياه
ــ أريد رغيف خبز أبيض ــ حسناً
وهل عندك مجلة بلاي بوي؟
ــ نعم ــ حسناً، أريد نسخة منها
ومجلة بنت هاوس؟
ــ نعم ــ ألديكِ هذه؟
حسناً، أريد نسخة منها
ــ و هاستلر؟ ــ نعم
ألديكِ هذه؟
ــ نعم، قلت ذلك، أهكذا فقط؟ ــ نعم، هكذا فقط
ألازلت تريد زبدة الفستق و الخبز و السجائر؟
نعم، ماذا؟
الحساب 31,90 دولار يصلك الطلب في ثلاثين دقيقة أو أقل
حسناً، شكراً لكِ
ــ أستدفع نقداً أم ببطاقة ائتمانية؟ ــ نقداً
ــ شكراً لك ــ شكراً لكِ
ــ مع السلامة ــ مع السلامة
احترم رجولتك و روض المرأة
أتمنى لكم وجبة غداء جميلة
هذه جوينيفير من برنامج "لمحات عن حياة الأشخاص"
إنها هنا من أجل المقابلة
ــ مرحباً، تسعدني رؤيتك ــ يعجبني عملك
شكراً لك لقد أعددت بعض
الجو ليس آمناً لكِ هنا
عندما أنهي واحدة من هذه الحلقات الدراسية يا جوينيفر
أقسم بالله أنني أشعر أنني الرجل الوطواط
أنا الرجل الخارق
أنا كبطل من أبطال الإثارة هكذا أشعر بعدها
يمكنني أن أخرج من هذه الغرفة يا جوينيفر
و أسير بالصالة و أنزل الشارع
و يمكنني أن أحظى بأي فتاة جميلة
أقابلها حتى لو لم يكن لديها سوى ثانية
ــ ثانية واحدة فقط؟ ــ ثانية واحدة يا فتاة، ثانية واحدة
نظرة واحدة، دون تردد
سيتطلب مني الأمر نظرة رقيقة
و بعدها أنكحها
أنا منحرف جداً
صدقني
لا تؤذي نفسك، حسناً؟
صدقيني، هذا حقيقي
أنا أنشط كثيراً في هذه الحلقات
لأنني أكون على طبيعتي
أفعل ما أقول
أعيش بهذه القواعد
بنفس المذهب الذي أبشر به
لهذا أمارس الجنس بكل الأوضاع
يسار، يمين، فوق، أسفل، بالجانب
سيحارب فريق ماكي في معركة العلاقات
سنبدأ بالتصوير الآن
ماذا؟ ظننت أنكِ كنتِ تصورين
هيا، ابدأي يا جوينيفر إنني أقول لك كلام مطلي بالذهب
أريدك أن تعرفي أنني لست أنجح بأي علاقة
لأنني فقط فرانك ت ج ماكي
فكري بهذا جيداً
أعني، أن هناك نساء
يردن القضاء عليَّ
ــ لا، أجد صعوبة في تصديق هذا ــ نعم
هذا يصعب عليَّ تصديق الأمر أكثر
أعني، أن هناك فتيات جميلات أقابلهن
يعرفنني، و يعرفن خططي و خدعي
تريد أن تضاجعني
و تعود بعدها لتخبر صديقاتها كذا و كذا
أتعرفن فرانك ت ج ماكي؟ إنه ليس كما يبدو
ليس كما يدعي أبداً لم يتمكن مني
لذا، فوقتها
أكون متعب بعد النكاح
مكتفي تماماً من هذه الحسناء
ــ أتطوح فقط يساراً، و يميناً ــ حسناً، أفهم يا فرانك
أتطوح يميناً و يساراً من رصاصات هؤلاء السفاحات
الجميلات المثيرات
اهدأ، اهدأ، وكن طيباً
اتفقنا يا سيد ماكي؟
شكراً لك و الآن اجلس مكانك
و ضع الميكروفون من فضلك
ــ حاضر يا سيدتي ــ حتى يمكننا أن نفعل ما نريد
ــ حسناً؟ ــ حاضر يا سيدتي
حسناً
حسناً، دعني أبدأ بسؤالك عن
لحظة واحدة
هناك زر لم تربطه
شكراً لكِ
ماذا تريدين أن تعرفي؟
نفذ ما تريد
هذا ما تريد يا دوني هيا، هيا، هيا
مرحباً، عدت ثانيةً، صحيح؟
نعم، نعم، مرحباً
ــ ماذا أحضر لك؟ ــ بعض الخمر
تبدين متعبة أتريدين واحدة من هؤلاء؟
من الأفضل أن أصب لك كأساً من هؤلاء
أيمكنك أن تتصل بي في وقت لاحق؟
ــ تسعدني رؤيتك يا براد ــ تسعدني رؤيتك أيضاً
هل أعطيت هذا العربون لهارلي؟
ليس بعد لكنني سأعطيه له الأسبوع القادم
أتخرج من هنا أبداً؟
ست أيام بالأسبوع ستكون أول من يذهب
أود هذا
ــ أتريد كأساً أخرى؟ ــ نعم، من فضلك
أريد مشروب كحولي
ــ أي نوع؟ ــ لا يهم
افتحي الباب الآن
نعم، مرحباً
نعم
آسفة، كنت أرتدي ملابسي
ــ هل أنتِ من تقيمي هنا؟ ــ نعم
ــ هل أنتِ بمفردك الآن؟ ــ نعم
لا يوجد شخص آخر معكِ؟
لا
ماذا هناك؟
حسناً، أولاً اطفأي هذه الموسيقى
حتى يمكننا التحدث
أتمانعين أن أدخل؟
لا، تفضل
لقد جعلتِ جيرانك يقلقون عليكِ
آسفة
ــ أتعيشين وحدك؟ ــ نعم
ــ ما اسمك؟ ــ كلوديا
ــ كلوديا ماذا؟ ــ ويلسون
حسناً يا كلوديا ويلسون
أتحاولين إصابة نفسك بالصمم؟
ماذا؟
هل سمعتِ ما قلته للتو؟
نعم، لكنني لا أعرف ما
حسناً، أنتِ تسمعين الموسيقى بصوت عال
ستؤذين أذنيكِ
حسناً
إن استمررتِ في سماع الموسيقى بهذا الصوت
فلن تؤذي أذنيكِ فقط
بل آذان جيرانك أيضاً
لم أدرك أن الصوت عال لهذه الدرجة
ــ نعم، هذه أول علامة لفقدان السمع، حسناً؟ ــ حسناً
أرى أن تلفازك مفتوح أيضاً
أتشغلينهما عادةً في نفس الوقت؟
لا أعرف، أعني ماذا هناك؟
ــ هل تناولتِ بعض المخدرات اليوم يا كلوديا؟ ــ لا
ــ هل تناولتِ الخمر؟ ــ لا
لقد جاءتني شكوى إزعاج هنا
أولاً، موسيقى عالية الصوت
و صراخ و صياح
هل كان هناك صراخ و صياح هنا؟
نعم
هناك شخص طرق على بابي
شخص لم أكن أريده
و طلبت منه الرحيل حتى لا تحدث مشكلة
ثم رحل، أنا آسفة
ــ أكان هذا عشيقك؟ ــ لا
ــ ليس لديكِ عشيق؟ ــ أجل
من كان إذاً؟
كنت... لقد رحل
أعني، الأمر ليس انتهى الأمر
أتسمحي لي بإلقاء نظرة حتى أتأكد من سلامتك
تفضل
عمَ تبحث؟
كلوديا، لمَ لا تتركي لي أمر الأسئلة
و تتولي أنتِ الإجابة عليها؟
ــ أنا هنا لأساعدك ــ نعم
ألا زالوا يجبرونك على حل الواجبات المدرسية؟
ليس مثل ذي قبل
منذ بدأنا البرنامج و أنا لا أذهب للمدرسة كثيراً
لدي تجارب أداء كثيرة
لم أعد أحضر الحصص بانتظام
ماذا تفعل؟
إنهم يتركون وقت لأذاكر فيه
و وقت لأقرأ في المكتبة
هذا جيد
ــ هل هناك من ينظم لك أعمالك يا ستانلي؟ ــ لا
يجب أن تعين واحداً أنا لا أمزح
يمكنك أن تحظى بأشياء كثيرة جراء ذلك
ــ مثل ماذا؟ ــ ماذا تعني بهذا؟
ــ كعرض المنتجات و ما شابه ــ ريتشارد
اصمتي يا سينثيا يمكنك الحصول على منتجات مجانية
من الناس الذين يريدون منك أن تبارك منتجاتهم
بالإعلانات، و المسلسلات الكوميدية "أو الظهور في "فأ
ما هو "فأ"؟
أتمزح؟ فيلم الأسبوع
لقد ذهبت للتصوير هذا الصباح مع ألان ثيك و كوري هايم
هل عاودوا الاتصال بكِ؟
لا، لكنهما سيفعلوا على الأرجح
إن حطمنا الرقم القياسي فسيعاودا الاتصال بكِ غالباً
سأحظى به لأنني ممثلة جيدة يا ريتشارد
ــ أيتها الوقحة ــ هيا يا رفاق، اهدأوا
ــ سينثيا ــ ماذا تريد؟
ــ يجب أن أذهب للحمام ــ أيمكنك التحمل؟
نعم أيها السادة
كان هذا رائعاً بالتأكيد و أشكركم شكراً جزيلاً
في الواقع
يمكننا أن نأخذكم معنا في الطريق يا رفاق
هذا ما يستهواني
أنا جاد اللبن و الرياضة يا رجل
ألم تسمع باللبن و الرياضة؟
حسناً، أي شيء، البيسبول أو أي شيء له علاقة بالأرقام
عندما يصل الأمر للذين يحطمون الأرقام القياسية
أي منتج لبني أو وصفة لمنتج من منتجات الألبان
مثل الماعز، لبن الماعز جبن من لبن الماعز، كل هذا
تفقدوا هذا
إذاً، ساعدوني في هذا يا رفاق
ساعدوني في... عن إذنك، أيمكنك أن تحضري لي لبن نصف الدسم؟
مع مكعبين ثلج
لا تبدو هزيمتهم صعبة
ــ أيبدون أذكياء؟ ــ لا
ماذا سيفعلون، أسيهزموننا؟
ربما
اسمعا، لن نخرج من المسابقة و نحن على بعد يومين من تحطيم الرقم القياسي
لن يحدث هذا
نعم، إن كانوا يريدون هزيمتنا، فيجب أن يستدعوا فرقة قوات هارفرد الخاصة أو ما يعادلهم
جاهزون للبدء
ــ رائحتك سيئة ــ أنا في حالة سيئة يا بيرت
ــ هل أنت بخير؟ ــ لا
جيد، هل تستطيع مراجعة هذه؟
هيا، إنها نفس الأشياء منذ 30 عاماً يا بيرت
تبدو ممتليء الجيوب
ربما أنا سعيد فقط لرؤية صديقي براد
اعطني فقط بعض النقود
نقود، نقود، نقود
يبدو هذا تهديد
هل تحب أحداً؟
أنا أحب كل شيء
حتى أنت أحبك يا صديقي
ــ أهو حب حقيقي؟ ــ حسناً
الحب الذي يجعلك تشعر
بهذه السعادة الحسية في معدتك
مثل دلو مليء بحمض و الأعصاب تتحرك
مما يجعلك تشعر بالألم و السعادة و كله معاً
و يجعلك هائماً على وجهك؟
لم أستمع إليك في آخر ما قلته بتأثير الشراب يا فتى لكن
أظن أنه هذا الحب
يبدو لي جيداً
أنا أحب
أنت تحب التحدث بالتأكيد تحب
لا، أنا أعني ما أقول
اسمعني جيداً، أنني أحب
نعم، و انا أسمعك جيداً يا رفيق
اسمي دوني سميث و عندي شعور كبير بالحب
مرحباً
يا للهول
أدوية كثيرة جداً
سنبدأ بعد ثلاثين ثانية
مرحباً يا سينثيا
ما الذي يجري هنا؟
يجب أن أذهب للحمام
بالله عليك يا ستانلي
لا، لا يمكنكم هذا
دعوني أشرح لكم شيئاً
يجب أن ننغم الأمر لاتكونوا قساة
يجب أن تكونوا عنيفين حتى لا يعرفوا ما حدث
لا، لن تخرجوا و تلعبوا مع أصدقائكم"
"قبل أن تنظفوا الغرفة كلها
غرفة جوليا كذلك
مثل زريبة الخنازير لكن المشكلة في أثوابها الآن
كان يجب أن تروا ما كانت ترتدي و هي خارجة
ــ قلت لها: "لا، لا، نحن ذاهبون للمدرسة .و ليس لعروض للموضة. ــ نعم
إنه ليس عرض للموضة، إنها مدرسة "و ليس عرض للموضة
لنجني بعض الأموال هنا يا قوم
هل تفهمني يا جيمي؟
الكتاب يقول: "ربما نكون انتهينا من الماضي
"لكن الماضي لم ينتهِ منا
"ولدنا كلنا سواسية، لكننا فرقتنا الأيام"
على جثتي يا بيرت
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
على الهواء من بربانك بكاليفورنيا
في ما يعرفه الأطفال
نصل لعامنا الثالث و الثلاثين من البث المباشر
إنه أكثر برامج أمريكا للمسابقات استمراراً
و المكان الذي يتحدى فيه 3 أطفال 3 بالغين
و في النهاية نرى من ينتصر
استمراراً لأسبوعهم الثامن على التوالي كأبطال
لدينا الأطفال ريتشارد، جوليا و ستانلي
و منافسونا البالغين الجدد هم ميم، لويس و تود
و أنا ديك جينينجز
و الآن رحبوا بمضيفكم المفضل و رئيسي
جيمي جايتور
عدنا ثانيةً
أنا جيمي جايتور و صدقوا أو لا تصدقوا
نحن في نهاية الأسبوع السابع و نتجه للثامن
مع هؤلاء الأطفال الذين مرحباً... مرحباً
على بعد يومين و حلقتين من
الرقم القياسي لما يعرفه الأطفال
لأكثر برنامج مسابقات استمراراً في تاريخ التلفاز
الآن، يمثلنا مجلس الأدباء و المعلمين
و رابطة مدرسي أمريكا الشمالية
نحاول إبقاء مستوانا مرتفع
و لهذا لدينا أكثر برامج المسابقات استمراراً
في تاريخ التلفاز
ــ اسمع يا دوني ــ أريد أن أقول شيئاً عن هؤلاء الأطفال
هؤلاء الأطفال الذين هنا سيظلوا معنا لفترة
لكن اليوم هو يوم خطير لأنني
قابلت المنافسون الراشدين في الكواليس
و لن أخفي عليكم
سيكونوا تحدياً كبيراً لأطفالنا
إذاً، فلنبدأ الحلقة، هلا بدأنا؟
نريد أن نعرف أين ابنك يا مارسي
جيروم سامويل هول
هل تشاجر مع زوجك؟ أهذا هو الدودة؟
ربما كان شجاراً أو ربما كنت حادثة
أيدعونه بالدودة؟
نريد أن نعرف أين ابنك يا مارسي
أهو من يسمونه الدودة؟
ساعدينا يا مارسي
ساعدينا في أن نساعد ابنك يا مارسي
أيدعونه بالدودة؟
ساعدينا في أن نساعد ابنك يا مارسي
ابنك و حفيدك، ساعدينا في أن نساعدهما
أهو من يسمونه الدودة؟
لنبدأ على الفور
مراجعة سريعة لمن لا يعرف القواعد
الجولة الأولى ثلاثة موضوعات، مسموح بسرقة النقاط
حساب النقط يتصاعد من 25 إلى 250
منهم نقط إضافية على المحادثة
ــ مرحباً ــ حسابك 31,90 دولار
الموضوعات هي
الرواة، نظرية الفوضى ضد قانون الجزئية الإفتراضية"
"و الأغاني
ماكس شكراً لك
فاز الراشدون بقرعة البداية في الكواليس
لذا فسيختاروا أولاً
قائد الفريق، ميم
وجدت ما أريد
السؤال الأول ب25 نقطة
هذه الكاتبة التي أشهر أعمالها الرواد
ــ ستانلي ــ ويلا كاثر
ويلا كاثر ب25 نقطة
يتسم بالطابع الدرامي و الدموي الكاتب المسرحي، ستانلي
ــ توماس كيد ــ توماس كيد
هذا الممثل و الكاتب المسرحي الفرنسي الذي انضم لمجموعة الممثلين
ــ ستانلي ــ موليير
أخشى أنني أريد الاسم بالكامل يا ستانلي
جون باتيست بوكلين موليير
من هذا بحق الجحيم؟
يا للهول هذا هو صغيري
لا أعرف من أين يأتي بكل هذا
إنه عبقري حقاً
ــ مرحباً ــ تشاد معك، اعطني رقم هاتفك
مرحباً، عظيم أهذا برنامج الإغراء و التدمير؟
نعم، لكن هلا أعطيتني رقم هاتفك؟
حسناً، لا أريد أن أطلب شيئاً
لدي مشكلة
و هي خطيرة جداً
و لا أعرف مع من أتحدث أو ماذا أفعل
لكن ربما يمكنك أن تصلني بأحد
و أشرح له بنفسي؟
نحن هنا نأخذ الطلبات فقط يا سيدي
هذا ما يحدث بخصوص المكالمات و هذا ما نفعل
حسناً، أيمكنك أن تصلني بشخص آخر؟ أتظن هذا حقاً؟
ما هي المشكلة؟
حسناً، عظيم
دعني أحاول الشرح دون أن يبدو الأمر سخيفاً
لكنني سأشرح
أنا... اسمي فيل بارما
و أنا أعمل لرجل يدعى إيرل بارتريدج
سيد إيرل بارتريدج
أنا ممرضه إنه رجل مريض جداً
إنه على وشك الموت و هو مريض
و لقد طلب أن أساعده
في العثور على ابنه
مرحباً؟ هل لا زلت على الخط؟ مرحباً؟
أنا هنا، أسمعك جيداً
حسناً، كما ترى
فرانك ت ج ماكي هو ابن إيرل بارتريدج
ما هو موطنك الأساسي؟
ــ بالجوار ــ الوادي؟
ــ هوليوود ــ ماذا كان يعمل والداك؟
أبي كان يعمل بالتلفاز
أمي، هذا سيبدو سخيفاً
ــ حاول معي ــ كانت أمينة مكتبة
و لمَ قد أستسخف هذا؟
لا أعرف، ربما لا
ألا زالت أمك تعمل؟
لا، لقد تقاعدت
هل أنتما قريبان من بعضكما؟
إنها أمي
نعم، لكنها امرأة أيضاً
ماذا تشعر بخصوص الإغراء و التدمير؟
أعني، ماذا تقول؟
"حسناً، إنها تقول: "نل منهن يا عزيزي
ماذا عن والدك؟
أبي، توفي للأسف
ــ أنا آسفة، لم أكن أعرف هذا ــ لا
لا، أرجوكِ
ــ لو كنت أعرف لم أكن لأطرح هذا الموضوع ــ لا، لا
إنه شيء مؤلم
أرجوكِ، إنه مؤلم فعلاً ولكن اسمعي
أعني، يجب أن يواصل الناس حياتهم الماضي فات و انتهى
ــ كان هذا منذ مدة طويلة، و الموت علينا حق ــ نعم
حسناً، لنتبادل الأدوار هنا
طبقاً لكتابك انتهى بك الأمر في جامعة بيركلي؟
ــ دفعة من عام 1984 إلى 1989 ــ تخصص بعلم النفس
ــ هذا صحيح ــ أحصلت على شهادة الماجيستير؟
ــ كدت أحصل عليها ــ مذهل
هذا مذهل في خمس سنوات فقط
كاب، أيمكنك أن تحضر لي قهوة؟
ــ هل أحضر لكِ شيئاً؟ ــ لا، لا
ــ لا، أنا بخير ــ متأكدة؟
شكراً لك
هي بخير أنا أحتاج لقهوة
المطر فظيع بالخارج، صحيح؟
بالتأكيد لديكِ العديد من المشاكل لشراء كل هذه الأشياء
من الممكن
من الممكن أن تكفي مجموعة بهذه الأدوية
"هل كنتِ تتناولين عقاقير "بروزاك أو "ديكسيدرين"؟
لا
عقاقير جيدة
الـ"ديكسدرين" يظهر مفعوله أسرع في الحبوب
لكنني أظن أن العديد من الأطباء
"يقيمون توازناً بين "بروزاك" و"ديكسدرين
سائل الـ"مورفين" هذا سيفقدك وعيك
تماماً، إن لم تحترسي جيداً
لا يمكنك أن تخلطي هؤلاء
أدوية قوية هنا
ماذا بكِ بالضبط لتتناولي كل هذه الأدوية؟
ــ أيها الحقير ــ ماذا؟
أيها الحقير
ــ عمَ تتحدثين؟ ــ أيها السافل
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
أدخل أنا إلى هنا
و أنت لا تعرفني، ولا تعرف من أنا أو ما هي حياتي
ــ و تواتيك الجرأة، و الوقاحة ــ سيدتي
أن تسألني سؤال عن حياتي؟
ــ أرجوكِ يا سيدتي، لمَ لا تهدأي؟ ــ ماذا تريد أنت الآخر؟
"لا تقول لي "يا سيدتي
أنا أدخل إلى هنا و أعطي هذه الأشياء لك
تنظر في ريبة تسأل أسئلة
أنا مريضة
أنا مريضة بجسدي كله و تسألني عن حياتي؟
ماذا هناك؟
هل رأيت الموت بفراشك من قبل؟ بمنزلك؟
أين الاحترام؟
و تسألني أسئلة سخيفة
ماذا هناك؟
أنت تثير غضبي هذه هي المشكلة
و بعدها تناديني "يا سيدتي"؟
عار عليك، عار عليك
عار عليكما
لماذا لقب عائلتيهما مختلف؟
لأن لقب عائلتيهما مختلف
أعرف، و لا يمكنني أن أشرح ذلك
لكنني أشعر أن هناك مشاكل بينهما
أنهما لم يعودا يعرفا بعضهما جيداً
لم يعودا يتحدثا لبعضهما حتى
هل تجد هذا غريباً؟
أنا لا أفهم فقط سبب اتصالك بي
لا يوجد رقم هاتف فرانك في أي من متعلقات إيرل
و هو قارب على الرحيل
كما قلت لك، إنه يموت
يموت بالسرطان، لذا
ــ أي نوع من السرطان؟ ــ المخ و الرئة
ــ كانت أمي مريضة بسرطان الثدي ــ يا للأسف
ــ هل هي بخير؟ ــ إنها بخير الآن
ــ هذا جيد ــ نعم، رغم أن الأمر كان مخيفاً
ــ يا له من مرض ــ بالتأكيد
نعم
انتظر، أنا آسف لمَ تتصل بي؟
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً و ربما يبدو لك تافهاً
مثل هذا المشهد في الأفلام
الذي يحاول به الأب أن يجد ابنه الذي لم يره طوال حياته
لكنه، هذا المشهد فعلاً
و أظن أنهم يضعوا هذه المشاهد في الأفلام
لأنها موجودة في الحقيقة
لأنها تحدث فعلاً
و يجب أن تصدقني هذا يحدث فعلاً
يمكنني أن أعطيك رقم هاتفي و يمكنك أن تذهب لتتأكد
مع من تريد التأكد و تعاود الاتصال بي
لكن لا تتركني أنتظر
حسناً؟ أرجوك
أنا فقط... أرجوك
أترى
هذا هو المشهد في الأفلام الذي تقوم فيه بمساعدتي
أنتِ رائعة هذه أسئلة رائعة، تسير بشكل رائع
جيد، أذكر أنك ولدت في الوادي
نعم، كما قلت، في الجوار
و ذهبت لمدرسة فانيس الثانوية؟
لن أقول ذهبت سأقول أنني كنت أتردد عليها
لقد كنت ضالاً و مثير للشفقة
بالتأكيد ليس فرانك ت ج ماكي
الذي تريدين عرض مقابلتك معه على قناة الشاشة الوطنية
لأنني كنت أسبح
ضد التيار
ــ ما أصل هذا الاسم؟ ــ أي اسم؟ اسمي؟
إنه ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟
إنه اسم والدتي في الواقع هذا جيد
لقد بحثتِ جيداً
ــ و من فرانك؟ ــ فرانك هو والد أمي
حسناً، هكذا لقد واجهت بعض المشاكل
في العثور على سجلاتك الدراسية بجامعتي لوس أنجلوس و بيركلي
و السبب، تغيير اسمك
لأنه لم يوجد لديهم تقييد رسمي لك
ــ لا، لا، لا يمكن ــ لا يمكن؟
لا، لأنني لم أكن مسجل رسمياً عندهم
ــ هل هذا غير واضح؟ ــ قليلاً
يا إلهي، لم أكن أريد أن تسيئي فهم هذا
تقييدي عندهم لم يكن رسمياً أبداً
للأسف، لم أستطع دفع الأقساط الدراسية هناك
لكن كان هناك ثلاثة أساتذة لطفاء
كانوا يجعلونني أحضر محاضراتهم
أسماءهم هي ماكريدي هورن و لانجتري ضمن آخرين
يمكنني أن أذكر أسماءهم لكِ إن أردتِ
لم تكن حياتي سهلة
أمامنا هنا قصة ثراء بعد فقر
لهذا يتجاوب الناس كثيراً للإغراء و التدمير
لأنه في النهاية
يمكن ألا يكون هذا البرنامج يهتم فقط بالتمكن من الحسناوات
و معاشرتهن
لكن اكتشاف ما يمكنك تحقيقه في هذ العالم
:و تعريفه، التحكم فيه، و قول
"سآخذ ما أستحق"
ويمكنك أن تحصلي على بعض المداعبة
وبعد ذلك، ماذا قد يحدث بحق الجحيم؟
ها أنت
نهاية الجولة الأولى أحسنتم صنعاً أيها السيدات والسادة
أظن أن علينا أن نلقي نظرة على لوحة النتيجة
الأطفال يتقدمون بخطوة إلى 1500
والراشدون يتراجعون قليلاً إلى 1025
إذاً سنعود من الجولة الثانية "من "رينغ دانغ دو
مرحباً، مرحباً سؤال موسيقي إضافي
والفائز هو
الأطفال
الأطفال في المقدمة
ستكون لديهم الفرصة أن يواصلوا تقدمهم
إن أجابوا على السؤال الموسيقي الإضافي السري
الآن، سوف أتلو سطراً من أوبرا
وأريد منكم أن تعاودوا تلاوة ذلك السطر
باللغة الأصلية التي كُتبت بها الأوبرا
...وكي تحصلوا على الـ250 الـ250 نقطة
يجب أن تغنوها
ها هو السطر
الحب هو طائر شرس لا أحد يستطيع أن يروضه
ولا جدوى من مناداته
إن إختار الرفض
نعم يا ستانلي
حسناً، كان ذلك باللغة الفرنسية
وكانت من الأوبرا كارمن
وكانت الأغنية
الحب هو طائر شرس
لا أحد يستطيع أن يروضه
ولا جدوى من مناداته
إن إختار الرفض
أرى أن لديكِ بعض القهوة هنا
إنها مركونة منذ فترة
أحب القهوة المثلجة، عامةً
لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه
أفضل كأساً دافئة
أتريد كأساً؟
ألا بأس بذلك؟
إنها تمطر بغزارة بالخارج
لا أود الخروج اليها الآن
لا أدري كيف سيكون مذاقها
أنا واثق أن لا بأس بها يا كلوديا
أتتناولها بالقشطة أم بالسكر؟
لا بأس بذلك
إذاً يا كلوديا دعيني أخبرك
كي أقوم بواجبي كضابط شرطة
قبل أن نستمتع بتناول القهوة
لا أريد الحديث بعد شرب القهوة
لن أكتب لكِ إستدعاءاً
ولن أحرر لكِ مخالفة
لكن المشكلة الحقيقية هي أن ثمة أناس بجوارك
أناس ممن يعملون ببيوتهم ويحاولون إنجاز أعمالهم
وإن كنتِ ستستمعين إلى الموسيقى بهذا الصوت المرتفع
فهم منزعجون من ذلك
إن كان لديكِ عمل كنتِ لتفهمي
لكنك تحبين الإستماع إلى الموسيقى
ولا بأس بذلك
فقط لا ترفعي الصوت عالياً
ربما عليكِ أن تنتبهي لدرجة الصوت
هذا منتصف اليوم وهذا ما أفعله
أنا كنت أستمع على درجة 25
وبعد ذلك أدركت أن هذا المستوى يناسبني
لكنك تحبين الإستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع
ولا بأس بذلك هذا رائع
من الجيد أن تمرحي بين وقت والآخر
لكن لا يمكنك ذلك طوال اليوم
وإلا ستعرضين أذنيك للخطر بجدية
ــ أتستمعين إليها هكذا طوال الوقت؟ ــ أجل
سوف تفقدين أولئك الناس صوابهم
على أية حال، هل فهمتِ ما أقصد؟
ــ أجل ــ حسناً
نخبك
إذاً، أيزعجك ذلك الصديق؟
ليس لدي صديق
ذلك الرجل الذي كان عند الباب
هو ليس صديقي
في الكثير من حالات إزعاج الجيران
فإن الشابة الصغيرة تخشى الكلام
ليس عليكِ أن تخشي إخباري بأي شيء
وبصفتي شرطي فبوسعي أن أخبرك
قد يسوء الوضع كثيراً
الشابة الصغيرة تخشى الكلام
وبعد ذلك، تعرفين قد ألجأ إلى الـ 187
ليست ما هي الـ 187؟
ليست خيراً
ودائماً ما تنتهي هذه المواقف عندها
هو ليس صديقي وليس شيئاً
لقد إنتهى الأمر بحق لن يعود ثانيةً
لا أريد أن أعود هنا ثانيةً
لن تضطر لذلك
لا أمانع العودة إلى هنا ثانيةً
تعرفين، أنظري إلى وجهك الجميل
سأعود حالاً
دعنا نخلع عنك السترة
سيساعدك ذلك على التنفس
بحق الجحيم لا يمكنني القيام بذلك
أنا
أظنني سأتقيأ
لم أتقيأ منذ كان عمري 20 عاماً
ــ ما الخطب يا ستانلي؟ ــ يجب أن أذهب إلى المرحاض
رباه، ستانلي، لا يمكنك الذهاب الآن
ليس أمامك سوى دقيقة واحدة قبل أن نعاود التصوير
الآن ليس وقت مناسباً للذهاب إلى المرحاض
لماذا تحدث دائماً هذه الأمور اللعينة يا ستانلي؟
معذرةً، هل من مشكلة؟
تدبر أمورك الخاصة
صن لسانك أيها الشاب الصغير
لما لا تتدبر أمورك الخاصة؟
الآن يا ستانلي، إنتظر الفقرة الإعلانية القادمة وحينها يمكنك الذهاب
تحمل وحسب
لا تقسو على الأطفال
ــ كنت أحاول المساعدة ــ لا تبدأ بالمشاكل
لم تروا المشاكل بعد إنتظروا حتى الفقرة الإعلانية القادمة
ــ ما المشكلة؟ ــ لا شيء
أرجوك، أريد ليلي
إبتعد عني أيها الغبي
لا تأكل ذلك
تفضل
أخرج النفايات
ــ هل أنت معي يا فيل؟ ــ أجل يا تشاد
سأضعك على الخط مع جانيت مساعدة فرانك
ــ وسنرى ماذا بوسعها أن تفعل، حسناً؟ ــ شكراً لك
شكراً لك، وحظ سعيد لك ولأمك
جانيت ، هل أنت هنا؟
حسناً يا جانيت معك فيل بارما
حسناً
أنا مريض بالسرطان يا ماري منذ حوالي الشهرين
ليس أمامي الوقت إنه في عظامي
ليس لدي الفرصة
لقد إنتهيت
خمسة عشر ثانية
عشر ثواني
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان
لقد عدنا إستعدوا للجولة الثانية
وسنتحدث إلى متسابقينا الراشدين هنا اليوم
ميم ، يقال بأنك تقيمين بتشاتسورث بكاليفورنيا
وأن لديك ستة أطفال
أجل، هذا صحيح
أتعرف من أنا؟
أنت صديق للعائلة حسب ما أظن
ماذا تقصد بذلك؟
لا شيء مجرد كلام في الهواء
أنت تتحدث بالقوافي والألغاز
لكن ذلك لا يعني لي شيئاً
أترى، لقد كنت ذكياً
"أنا طفل "إختبار دوني سميث
أنا طفل "إختبار دوني سميث" بالتلفاز
ربما لم أكن واعياً لتلك الفترة
أتذكر ذلك في الستينيات، أليس كذلك؟
"ــ أنا طفل "إختبار دوني سميث ــ كما قلت
طفل ذكي
لقد صعقك البرق ذات مرة
وإن يكن؟
ــ سمعت عن ذلك ــ هل تؤلم؟
أجل
لكنك بخير الآن ما الأمر إذاً؟
ــ ماذا؟ ــ هذا صحيح
كنت ذكياً الآن أنا مجرد غبي
براد، يا عزيزي :من الذي قال
" الرجل العبقري لا يحطمه إلا نفسه "
كان صاميول جونسون الرائع
الذي تحدث أيضاً عن صديق
،لم يكن بليداً فحسب" وإنما كان سبباً لبلادة الآخرين"؟
سبباً لبلادة الآخرين
" بيكي، بيكي "
دعني أخبرك بشيء
صاميول جونسون لم تتعقد حياته قط
ولم تسلب منه ولم يسرق منه ماله
من سلب حياته وماله؟
أبواه؟ أبوه وأمه؟
ويجعلانه يعيش حياته على هذا النحو
الرجل العبقري الذي تتعقد طفولته
بذلك الخوف وذلك الألم
هل تعرض أي أحد منكم لصاعقة البرق؟
إنها تؤلم إنها لا تحدث للجميع
إنها شحنة كهربائية
تجد طريقها عبر الكون
وتحط في جسدك ورأسك
"أما في حالة "لا يحطمه إلا نفسه
ليس إن سلب منه أبواه حياته التعسة
وماله ويخبرانه بأن يعفل هذا ويفعل وذاك
وإن لم تفعل
هل أخذ أبواك المال الذي ربحته من تلك المسابقة؟
أجل، لقد فعلا
ماذا تقصد بـ"كلام في الهواء"؟
الأشياء تدور وتدور أليس كذلك؟
بلى، بلى
لكني سأجعل أحلامي تتحقق
تبدو حزيناً كالصفصاف الباكي
كنت ذكياً
لكني الآن مجرد غبي
هل علينا أن نشرب نخب ذلك؟
أود أن نتكلم قليلاً عن خلفيتك
لقد قمت ببعض المراجع في وقت سابق
إلى التجارب الإنسانية الشخصية والأمور الفظيعة
في الحقيقة أنا مُشوشة بشأن ماضيك
هل لا زال باقياً؟
إنه في غاية الملل
فقط أريد توضيح بعض الأمور
المعذرة شكراً يا ماف
إنه أمر مضحك
"هذا عنصر مهم بـ"الإغراء والتدمير
مواجهة الماضي هو شيء أساسي لعدم تحقيق النجاح
هذا شيء أخبر رجالي به مراراً وتكراراً
لم أقصد أن
أحاول تعليم طلابي بأن يسئلوا
ما هي المساعدة؟
ــ أتسألني عن ذلك؟ ــ أجل
حسناً، في محاولة إكتشاف من أنت
مساعدة ماذا؟
فرانك ، أنا أقول أنه في محاولة إكتشاف
لدي الأهم من ذلك لأقحم نفسي فيه
أعتقد أن هذا أمراً هاماً
قد تحتاج أن تفكر في إقحام نفسك فيه
ليس بحق
فرانك ، ليس الأمر كأنني أحاول مهاجمتك هنا
هكذا كيف تودين قضاء وقتك هيا، هيا، هيا
لكنك ستتفاجئين من مدى إهداره
أقل الأشياء فائدة في العالم
ما توجد خلفي الفصل الثالث
تكلمنا في وقت سابق عن أمك
وعن أبيك وموته
لا أريد أن أكون وقحة لكن علي أن أسأل
أريد فقط توضيح شيء ما لأفهمه
لست واثقاً بأنني سمعت سؤالاً هنا
أحاول أن ألقيه بشكل مهذب على قدر المستطاع
ما هو السؤال؟
هل تذكر الآنسة سيمز؟
أعرف الكثير من النساء أنا واثقاً بأنها تتذكرني
عندما كنت طفلاً "كانت تقيم في "تارزانا
هذه مسقط رأسي
هل حان جزء الهجوم من المقابلة؟
هل حان وقت الفتاة الشريرة؟
لا، هذا كي نضع الأمور في نصابها
ولتوضيح أجوبتك عن السؤال السابق
أي سؤال؟
لقد سمعت أن أمك ماتت يا فرانك
هذا ما سمعتِ
هل تذكر الآنسة سيمز ؟
لا
لقد تكلمت مع الآنسة سيمز جارتك وولية أمرك
بعد وفاة أمك بالعام 1980
ووفقاً لبحثي
فأنت الإبن الأوحد لـإيرل وليلي بارتريدج
وما علمته من باربرا سيمز
أن أمك ليلي قد ماتت بالعام 1980
لذا، هذا ما فهمته من المعلومات التي حصلت عليها
منك ومن وشركتك
والأجوبة عن سؤالي ليست صحيحة يا فرانك
وإن كنت أريد الوصول إلى حقيقتك
إذاً، أعتقد أن تاريخ عائلتك
تاريخ عائلتك الحقيقي
حسناً، هذا أمر هام
ما هو سؤالك اللعين؟
حسناً، أعتقد أن سؤالي هو
لماذا تكذب يا فرانك؟
الأطفال الراشدون
أريد منكم أن تهيئوا أنفسكم إلى نزهة
تخيلوا أنفسكم هناك مع عائلاتكم وأصدقائكم
إن كنتم تودون
ستسمعون إلى ثلاث نغمات موسيقية وعليكم أن تخبروني
بما قد تمثله إن تخيلتموها كنزهة
النغمات الثلاث الأولى يا رجال
نعم يا تود
أعرف ذلك يا جيمي
عندي طبقة إنحدار مطلق "وذلك سيكون "إيه دي إي
وذلك يمثل شراب الليمون
للـ250 نقطة النغمة القادمة من فضلكم
"كان ذلك "ب ي ض وتمثل البيضة
للـ500 نقطة المجموعة الثالثة من النغمات، رجال؟
ألا تريدين بعض الماء؟
كلا، أنا فقط
أنا منهارة تماماً الآن يا ألان
هناك الكثير جداً من الأمور
هل أنت تحت تأثير المخدرات الآن؟
إن أخبرتك ببعض الأشياء أنت محامي، صحيح؟
يمكنك أن تقول أي شيء يمكنك أن تخبر أي أحد
إنه كالإمتياز بين المحامي وموكله
ــ أتفهمني؟ ــ ليس تماماً
كالطبيب النفساني
إن ذهبت لمقابلة الطبيب النفساني فأنا تحت الحماية
يمكنني أن أقول الأشياء تباً
لا أعرف ما أفعل
ليندا، أنت بأمان، حسناً؟ لا بأس
أنت صديقتي أنت وإيرل من عملائي
أياً كان ما تريدين قوله فلن يغادر هذه الغرفة
ألديك ما تودين إخباري به؟
علي أن أخبرك بشيء عندي ما أخبرك به
أريد أن أغير وصيته
هل أستطيع أن أغير وصيته أحتاج لذلك
كلا، لا تستطيعين أن تغيري وصيته إيرل وحده يستطيع
كلا، أترى لم أحبه قط
لم أحب إيرل قط
حينما قابلته، عاشرته ثم تزوجت منه
لأني أردت أمواله، أتفهم؟
أنا أخبرك بذلك
لم أخبر أحداً لم أحبه قط
الآن، أعرف أن لي نصيباً بهذه الوصية
لقد قمنا بذلك الشيء اللعين وسوف أحصل على المال بأكمله
لا أريده لأنني أحبه كثيراً الآن
لقد وقعت في حبه الآن وهو يحتضر
أنظر إليه وهو على وشك الرحيل يا ألان
في هذه اللحظة
أعتنيت به خلال ذلك ماذا الآن، وبعد الآن؟
دعونا نستمع
مرحباً يا ماري كيف حالك أنت والأطفال السبعة؟
كما سمعتِ الآن
نحن واثقون بأننا أعطينا ذلك البابا الحق ليدير أمواله
ميم ؟
كان ذلك روبرت إي لي
وكانت زوجته ماري بارك كوستيس أعرف بأن كان لديه سبعة أطفال
وكان يتحدث عن البابا
"الذي هُزم في معركة "ماناساس
محقة تماماً يا آنسة ميم السؤال التالي
هيا، تشجع يا رجل
هيا يا ستانلي
صباح الخير يا جوسيفين
الآن، أنا في مصر
نعم يا ميم
كان ذلك نابليون يتحدث إلى جوسيفين
محقة تماماً الجملة القادمة للـ 500 نقطة
لا أريد له الموت
لم أحبه حينما تقابلنا
وفعلت به العديد من الأمور الفظيعة حيث لا يعرف
أمور أريد أن أعترف له بها
لكني الآن أحبه بحق
ليندا، ما نوع الدواء الذي تعاطيته؟
لم أتعاط أي دواء لعين
هل بوسعك أن تعطيني شيئاً؟ فأنت لديك سُلطة في المحاماة
هل يمكنك أن تدخل إلى اللحظات النهائية وتغير الوصية؟
لا أريد أي مال
لا يمكنني التعايش مع نفسي بعد الأمور التي فعلتها لقد فعلت الكثير من الأمور الفظيعة
كنت أعبث معه وقد خنته بحق الجحيم
أنت محاميه، محامينا
وأنا زوجته وقد أخللت بعقد الزواج
لقد خنته العديد من المرات
خنته مع العديد من الرجال الآخرين
الزنا ليس ضد القانون
هذا ليس بشيء يمكنك إستخدامه في المحكمة لتكذيب الوصية
ــ إهدأي يا ليندا ــ لا أستطيع
ليس عليكِ أن تغيري الوصية
إن كنت لا تريدين شيئاً فيمكنك أن تتخلي عن الوصية عندما يحين الوقت
ما معني ذلك؟ إلى أين سيذهب المال؟
يذهب إلى أقرب الأقرباء
ما هذا؟ أتقصد فرانك؟
كلا، هذا لا يمكن أن يحدث
إيرل لا يريده أن يأخذ شيئاً
هذا ما سيحدث
هذا دمار، لا يمكنني أن أردعه
ليندا ، كفى
الآن، إهدأي للحظة تنفسي
وكل شيء بأوانه
ــ إخرس بحق الجحيم ــ أتريدينني أن أساعدك؟
ــ إخرس بحق الجحيم، إخرس بحق الجحيم ــ تحتاجين أن تفيقي
الآن، يجب عليك حقاً أن تخرس بحق الجحيم
من فضلك إخرس بحق الجحيم
علي أن أذهب
ــ دعيني أستدعي لكِ سيارة يا ليندا ــ إخرس بحق الجحيم
الآن، تخيلوا بأنكم تحضرون حفلة مليئة
بالملحنين الكلاسيكيين
وجميعهم لديه ترتيب "للـ"الهمس الكلاسيكي المفضل
الآن، عندنا هنا ثلاثي هارمونيكا العالم الجديدة
التي سنعزفها
ثلاثة ألحان متنوعة
لثلاثة ملحنين كلاسيكيين قد يكونوا لحنوها
إذاً، عليكم أن تعرفوا الملحن الأول
رجال
نعم يا تود
يبدو ذلك مثل برامز
"يبدو مثل "رقصته الهنغارية رقم ستة
أحسنت يا تود الملحن القادم يا رجال
ستانلي هو الرجل
لا أعرف الجواب
هذا ليس صحيحاً
هذا ليس صحيحاً يا ستانلي
"الجواب الصحيح هو "رافيل
"رافيل"
والآن عند صافراتنا الثلاثة
أرجوكم أن تقدموا اللحن الموسيقي القادم
كانت هناك ثلاثة أقسام موسيقية هنا
وسيكون ذلك القسم الثالث عند الصافرات
وسوف يعزفون المقطوعة التي
إنها مميزة جداً في الحقيقة هي لـشوبين
وهي مأخوذة من أسلوب "مارش ميليتير"
إنها مقطوعة مميزة جداً
إذاً، من فضلكم إستمعوا إلى ذلك
وأنا واثق أنكم ستستطيعون التعرف على الـ
يبدو أني سأعطيكم الجواب
إنه شوبين لا أقصد أن أعطيكم الجواب
بل مجرد أرجوكم
حسناً، غنوا لنا الإنشودة يا رجال إنشودة شوبين
غنوا لنا إنشودة شوبين لا أستطيع
ضعوا الواجهة
ضعوا الواجهة، هيا
ضعوا الواجهة
لقد عدت
بالنسبة لبن قديم هذه كأساً جيدة من القهوة
شكراً لك عم تريد أن تتحدث؟
لا أدري
أتريدين التحدث؟
أجل
ما إسمك؟
جيم كورينغ
ــ أطلبوا النجدة ــ أظنني تعرضت لنوبة
لا، لا، أنا بخير
أريد أن أنهي العرض وحسب
لا، يجب أن نستدعي سيارة الإسعاف
أبعد يديك اللعينتين عني
دع الرجل يساعدك
سأخبركم بما حدث
أطلبي النجدة حالاً يا ماري
لقد سقطت ولم أستطع الرؤية لدقيقة لكني بخير الآن
أبعد يديك اللعينتين عني
ــ هل تبولت بسروالك؟ ــ أسكت، أسكت
ــ ماذا يجري هنا؟ ــ لا شيء، إرحلي
لا تخبرني بأن أرحل يا ستانلي
أنا المنظمة وأنت سوف تجيب على أي سؤال أسئلك
الآن، ماذا يجري؟
ــ ما المشكلة؟ ــ لم يحدث شيئاً، أنا بخير
لماذا لم تجب على تلك الأسئلة؟
ــ لم أعرف الأجوبة ــ هراء
أنت تعرف الجواب لجميع الأسئلة اللعينة
أنا كنت أعرف الأجوبة، ولست بنصف ذكائك
إذاً، ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد تبول في سرواله
هل تبولت في سروالك؟
كلا، لم أفعل أنا بخير
قِف
ــ أخبرتك أني بخير ــ قِف
رباه يا ستانلي لما فعلت ذلك بحق الجحيم؟
لقد أردت أن أواصل المسابقة فحسب سأواصل المسابقة، أنا بخير
هذا رائع
أتعرفون أن ذلك يسعد المقدم كثيراً؟
هذا يثبت بأنكم تحبونه وأنا واثق بأنه يقدّر ذلك
كل شيء على ما يرام إهدأوا
إهدأ يا عزيزي كل شيء على ما يرام
أنا بخير
أنا بخير، أترى؟ أنا بخير
إنها حماقة، أليس كذلك؟
يا إلهي
بما سيفكرون بحق الجحيم؟
لا بد أنهم يسخرون
أخبرهم بأن ركبتي ضعيفة أو أي شيء لعين
هذا أمر مضحك بحق الجحيم
ماذا تريد أن تفعل؟ فقط ما أخبرتك به
هل سنستمر في هذه المسابقة؟
أجل
أنظر إلي
أنت على بعد خطوتين من الرقم القياسي
لم يفعل أحد ذلك قط
واصل ذلك وسأحضر لك كل ما تريد
عليك فقط أن تواصل ذلك
الآن، تحمل يا صاح
أعتذر عن ضغطي على ذراعك أنا أحبك
هل سنقوم بذلك؟ غباء لعين
لما لا نستدعي الأطباء؟
ــ يجب ألا أعارضه ــ لا تدعه يقوم بذلك
إنه يقوم بذلك منذ ثلاثون عاماً
أنت لا تعرف مدى مرضه
إنها مجرد مسابقة يا ماري
أتسمع ذلك؟
أيؤلمك؟
لا
ــ ما هذا؟ ــ إنه من أذني
"إنها "تي إم جي
هكذا تدعى، تقنياً
ماذا إن دعوه بـ"طقطقة الفك"؟
الفك المتألم، أجل ماذا عن ذلك؟
أسهل كي يظل بالذاكرة
أجل
أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت مصابة به في الحقيقة
من 15 إلى 27 أنا رقم سبعة حالياً
أنا آسف، هذا عملي
من 15 إلى 27 نداء
كنا على وشك أن نشعر بالدفء
أجل، يجب أن أذهب
حسناً، إذا ظهر ذلك الوغد ثانيةً
أو إذا رفعتِ صوت الموسيقى خاصتك
ربما نتناول قدحاً آخراً من القهوة
إن لم تأتِ من أجل الـ 187
لا، لا تمزحي بهذا الشأن
حسناً؟
لقد رأيت العديد من تلك الحالات
أنا آسفة
لا بأس، كنتِ تمزحين
لا بأس
حسناً
إنتبهي لنفسك وأخفضي صوت الموسيقى خاصتك، حسناً؟
أجل، سأفعل تشرفت بمقابلتك أيها الضابط جيم
ــ جيم وحسب ــ حسناً
إلى اللقاء يا كلوديا
إلى اللقاء
نعم، ما الأمر؟ هل نسيت شيئاً؟
كلا، أنا
كنت أتسائل
رباه، أشعر أني مغفلاً لأقوم بذلك
منذ أتيت إلى هنا كضابط بالقانون
في هذا الموقف وكل شيء
لكني أشعر أني سأكون أحمقاً
إن لم أفعل شيئاً ما أريد حقاً أن أفعله
وهو أن أطلب منكِ موعداً
أتريد أن تخرج معي بموعد؟
من فضلك
ــ حسناً، هل هذا قانوني؟ ــ نوعاً ما
إذاً، أود الذهاب ماذا تريد أن تفعل حياله؟
لا أدري، لم أفكر بالأمر
هذا ليس صحيحاً كنت أفكر بالأمر
منذ أن فتحتِ الباب
حقاً؟
ظننتك كنت تغازلني قليلاً
أتريد الذهاب الليلة؟
أجل، الليلة
ــ في أي وقت؟ ــ الثامنة
ــ لا أنتهي من عملي قبل العاشرة ــ العاشرة
حسناً
أجل، حسناً
إلى اللقاء
فرانك ، أنا حقاً لا أحاول مهاجمتك هنا
أعتقد أن ثمة شيئاً يحتاج للتوضيح
سمعت بأن أباك هو إيرل بارتريدج
سمعت بأنه تركك أنت وأمك
وأنك إعتنيت بأمك أثناء مرضها
أنك إعتنيت بأمك بينما كانت تقاوم السرطان
وأن الآنسة سيمز أصبحت ولية أمرك
بعدما توفت أمك أخيراً
هل يمكنك أن تتكلم عن أمك يا فرانك ؟
لا، لا، ليس صحيحاً أتعرف شيئاً؟
حتى إن لم تستطع أن تسحبها
ما زلت تحتاج أن تنمي معلوماتك بشأن مساواة الجنسين
سأفعل
يجب أن تفعل ذلك معك دوك
ــ دوك ، أنا جانيت ــ ما الأمر يا جانيت ؟
إنه يجري مقابلة يا جانيت
قاطعها
صلني به على الهاتف في الحال
ماذا حدث؟
دوك ، صلني بـفرانك على الهاتف في الحال
هيا يا فرانك
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟
أحاكمك بهدوء
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنين
يا إلهي، يا له من يوم يا لها من جولة
عودوا إلي وإلى
جولة الرجل لرجل النهائية
لنحدد من الفائز اليوم
دعونا نتفحص لوحة النتيجة هلا فعلنا؟
حسناً، رصيد الأطفال هو الألفين نقطة
ورصيد الراشدون قد تخطى الأربعة آلاف وسبعمائة
لكن هذا لا يعني أن المسابقة
باتت بعيدة المنال للأطفال
أيها الشيوخ من سعيد الحظ من بينكم؟
هذه أنا يا جيمي
تعالي إلى هنا يا ميم
لا أريد الذهاب لا أستطيع هذه المرة
عم تتحدث بحق الجحيم؟
يجب أن تصعد يا ستانلي أنت الأذكى بيننا
لا أريد الذهاب لما لا يستطيع أحدكما أن يفعلها؟
إن لم تقف وتصعد إلى هناك بحق الجحيم
سأبرحك ضرباً
لقد سئمت من كوني أنا من أقوم بكل شيء
لا أريد أن أكون كذلك
الأطفال، ليس علي حتى أن أسأل
ستانلي ، تعال إلى هنا
أنا مريض
أنا مريض الآن
أحياناً أكون مشوشاً من الكآبة والحزن
أترى؟
لماذا لا تنصرف يا صديقي؟
الحلوى خاصتك ستبرد
ــ أنا مريض ــ أسلك ذلك الطريق
أنا مريض وعاشقاً
تبدو كالنوع من الرجال الذي يخلط بين الأمرين
هذا صحيح
المرة الأولى حيث تكون محقاً
أنا أخلط بين الأمرين ولا أبالي
أحبك
أحبك وأنا مريض
سأكلمك بالغد
سأخضع لعلاج فمي بالجراحة غداً
لأسناني
أحبك يا براد
براد ، عامل البار
إن كنت تريد أن تبادلني الحب فسأعاملك جيداً
سأعاملك أفضل معاملة
لن أغضب منك إن لم تعرف من قال ذلك
لن أعاقبك إن كان جوابك خاطئاً
يمكنني أن أعلمك وأن أخبرك
لديك عاشق سري مميز هنا على ما أظن
لا تعامله بغاية اللطف فقد يتأذى
أسكت، تدبر أمورك الخاصة
تهذب يا بني
براد ، أعرف أنك لا تحبني الآن
أمر خطير أن تشوش الأطفال الأبرياء
أتودون معرفة العنصر المشترك بين المجموعة بأكملها؟
سأخبركم بالجواب لأني سؤلت ذلك السؤال
سؤلت ذلك السؤال
"كاربين"، "كاربين"
بالقلم الرصاص في المقدمة على هيئة غرافايت
بالفحم، ومخلوط بشوائب أخرى
وفي الماس كان على هيئة جسم صلب
جميعنا بحق أراد معرفة العنصر المشترك
لكن شكراً لكم على كل هذه المعرفة الغير ضرورية
عقول الأطفال مليئة بالمعرفة العديمة الفائدة
شكراً لكم، شكراً لكم
والكتاب يقول: "قد نكون تخلصنا من الماضي
"ولكن الماضي لم يتخلص منا
وأيضاً
كلا، إنه ليس أمر خطير
أن تشوش الأطفال الأبرياء
أجل، هذا ما كنت أنتظره
كنت أنتظر هذه النداءات كنت أنتظر وأصلي
وأحياناً يرزقني الله
جيم، لدي مفاجأةً لك اليوم
أريدك أن تقابل هذه الشابة، حسناً؟
وبعد ذلك، لك مطلق الحرية فيما سيحدث
ولا أعتقد أنك ستفسد الأمر
وأنا أخبرك الآن يا ربي
أني لن أفسد الأمر
لقد منحتني الفرصة
سأعامل هذه الشابة كما يجب
أنا شرطي سعيد
ها هو جاي يسير، تمهل
سأتنحى يا جيمي
ستانلي ، سيتنحى إلى أحد الأطفال الآخرين
نريد أن يذهب ستانلي يا جيمي
لا أريد الذهاب
أنا متجه نحو المصعد يا جانيت
حسناً يا فيل هل لا زلت هناك؟
أجل، أنا هنا
أريد أن أسألك سؤالاً واحداً
فيل ، هل تحدثت إلى أي أحد آخر بذلك الأمر؟
كلا، لم أفعل
حسناً، دعنا نبقي الأمر هكذا، حسناً؟
رجال الأمن وما إلى ذلك أتفهم؟
هذا وضع حساس لـفرانك وللعائلة
ماذا يجري يا جانيت ؟
دوك ، هذا ليس من شأنك
فيل ، إنتظر دقيقة واحدة
معي مكالمة أخرى
هل إقتربت يا دوك ؟
ريتشارد ، جوليا ، أيها الأطفال؟ ماذا يجري؟
أحتاج لمتسابق هنا "لجولة "الرجل لرجل
نحن نريد ستانلي أن يذهب يا جيمي ولا نعرف لماذا لا يريد
أنا دائماً أجيب الأسئلة
ولا أريد أن أفعل ذلك ثانيةً
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ما باله؟
ليس لدي فكرة
أنا أخرج من المصعد يا جانيت
حسناً، أحسنت
أسير نحو الردهة
هذا الطفل اللعين لا ينهض ليس لدينا عرضاً
بث مباشر أيها السيدات والسادة
الوغد الصغير
ما هذه، نقطة؟ مسابقة؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
إنهض بحق الجحيم أيها الطفل هيا
إنتهى الوقت
إذاً، أهذا ما تفعله؟ تجلس ساكناً؟
أردتي البعض من وقتي وقد منحتك إياه
نعتني بالكاذب ووجهتِ لي الإتهامات
وتقولين: "حسناً، إن كنت أعرف "لما سألت
"إذاً فهي ليست مهاجمة"
لا أريد أن أكون ذلك النوع من الأشخاص الذين لا يلتزمون بكلماتهم
لذلك قد أعطيتك وقتي أيتها الساقطة
الآن، إنصرفي
إنها جانيت
وترغب بالحديث معك على الهاتف
الطفل متردد أيها السيدات والسادة
هذا ليس مضحكاً
هذا ليس ظريفاً
أترون، كيف تنظرون إلي؟
لأني لست لعبة
لست دمية
الطريقة التي تنظرون بها إلينا لأنكم تطنوننا لطفاء؟
وما السبب؟
هل علي أن أشعر أني غريب الأطوار
إن أجبت عن الأسئلة
أم أني ذكي
أم أن علي الذهاب إلى المرحاض؟
ما هذا يا جيمي؟
ما هذا؟
أنا أسئلك عن ذلك
لست واثقاً يا ستانلي
15 ل 27 أحتاج للمساعدة
أتعرض لطلق ناري
إنه هامليت إلى كلوديوس
" ذنوب الأب يدفع ثمنها الأبناء "
" تاجر البندقية "
لكن مستعار من " النزوح الجماعي الخامس والعشرون "
أنا آسفة يا فرانك
لم أعرف ماذا أيضاً أردتني أن أفعل
سألته كل الأسئلة الصحيحة
هو وممرضه إنه يجلس هناك معه
سمعت صوت أبيك في الخلفية
مهلاً، مهلاً أهو هناك ببيتهم؟
إنهم بالبيت
طلبت منه العنوان المضبوط وقد أعطاني إياه
أعرف أن هذا صعب عليك الآن
إن كنتِ تريدين إعطائي شيئاً يا جانيت فإعطيني المعلومات
أريد المعلومات، هذا ما أريده
ماذا قال؟
لأني لن أعتني به
ماذا يريد؟
فرانك ، ماذا تريدني أن أفعل بحق الجحيم؟
ما أريدك أن تفعليه يا جانيت
أن تقومي بعملك اللعين
أنا أقوم بعملي اللعين يا فرانك
وها أنا أحدثك على الهاتف اللعين
لست دميةً لست سخيفاً ولطيفاً
،أنا ذكي ألا يجعل ذلك مني شيئاً؟
شيئاً ليستطيع الناس أن يروا كم أنا ذكياً
أعرف الكثير من الأمور
أعرف، أعرف
أعرف أني أريد الذهاب إلى المرحاض وقد طلبت ذلك
إقطع الإرسال، وأعرض النهاية
إعرضوا النهاية
يا إلهي سحقاً لك أيها اللعين
تباً، تباً، تباً
ستانلي ، لا تفعل بي ذلك
يجب أن أعثر على ذلك المسدس
أين هو الآن؟
أين هو؟
حسناً، هيا بنا
أين هو؟ أعثر عليه
أعثر على المسدس يا جيم
ماذا تريدني أن أقول أيضاً بحق الجحيم؟
يجب أن تتخذ قرارك
أمهليني ثانية وحسب
أمهليني ثانية
ما الأمر يا فرانك؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
ــ ماذا تفعل؟ ــ وصلت إلى فرانك ، إبن إيرل
ــ أغلق سماعة الهاتف ــ لا، لقد طلب مني
أغلق سماعة الهاتف اللعينة
ــ أغلقها ــ لا أستطيع
فرانك ، هل أنت معي؟
أريد منك أن تتحدث معه
سأضعك معه على الخط
أغلقها ولا تفعل ذلك
لا تتصل به، أنت لا تعرف
لا تتدخل في شئون عائلته بل عائلتي
هذه هي العائلة، أنا وهو أتفهم؟
لا أحد آخر، لا أحد آخر
هذا الرجل، هذا الرجل الطيب
لا وجود لإبنه إبنه قد مات
من طلب منك أن تفعل ذلك؟
ــ إيرل ــ هراء
هراء، لم يطلب منك ذلك
لا يريد الحديث معه
تباً لك إن كنت تقول بأنه طلب ذلك
لا أحد إلا أنا وهو، لا أحد
لقد طلب مني
أنا آسف، أنا آسف
ماري، أخرجيني من هنا يجب أن أعود للبيت إلى روز
ماري ، خذيه للبيت
ــ إنهضوا ــ هل فزنا أم خسرنا؟
لا أعرف يا ريتشارد
خسرتم، سيتم الإعتماد على النتيجة التي إنتهى الوقت عندها
هذه ليست قاعدة رسمية يا لويس
" هذه ليست قاعدة رسمية " بل هي قاعدة رسمية يا عزيزي
هذا هراء وأنت تعرف ذلك
من قال ذلك؟ بأي كتاب؟
هذا الوضع مختلف إنها مسابقة تلفزيونية
لا يعتمدوا على قواعد الألعاب الرياضية اللعينة
ريتشارد ، أغلق فمك وأسكت
إن لم يتبول في سرواله
لكنا فزنا، ذلك الوغد
ماذا فعلتم بطفلي اللعين يا بيرت ؟
أبعد يديك اللعينتين عني أنت منتج فاشل
يا إلهي، لما يحدث لي هذا؟
ساعدني يا ربي
فأنا ضائع هنا
لا أدري لما يحدث هذا يا رب
أرجوك يا رب
أياً كان ما فعلته فسوف أصلحه
سأفعل الصواب
أرجوك يا رب ساعدني لأجد المسدس
إسمع يا فيل
أنا آسفة
آسفة أني صفعت وجهك
لا أدري ما أفعل
لا أدري كيف فعلت ذلك
فأنا أفسد الكثير من الأمور
أنا أخفق
هلا سامحتني؟
لا بأس
هلا أخبرته بأني آسفة
عن الأشياء التي فعلتها وعن خيانتي؟
أنا آسفة
سأستدير وأنصرف
ولن أنظر إليه ولن أرى رجلي، عزيزي إيرل
وأخبره
أني سأكون بخير
أخبره أني شاكرة لما فعله من أجلي
وأن كل أموري ستكون بخير
وأنا أعرف ذلك
مرحباً بكم مرة أخرى بعد الإستراحة
كيف أحوالكم أيها الرجال؟
لم تأتوا هنا من أجل الطعام اللعين
أنتم هنا كي أنوركم وأعلمكم
لأرسلكم إلى المستقبل الغير مجهول
إذاً، تعالوا معي
"كيف تتظاهر بأنك لطيف وحنون؟"
لا ، لا أريد مكبر الصوت
الآن، هذا
هذا الفصل بغاية الأهمية
كما سترون
لكن دعونا نبدأ بالأمور الأكثر أهمية
دعونا نبدأ بالأمور الأكثر أهمية أيها الفتيان دعونا نبدأ بالأمور الأكثر أهمية
الرجال هم فضلات
ماذا؟ الرجال هم فضلات
أليس هذا ما يقلنه؟
لأننا نفعل أشياء سيئة أليس كذلك؟
نفعل أشياء فظيعة وشنيعة وكريهة
أشياء لا تفعلها إمرأة أبداً
لا إمرأة، فهن لا يكذبن
لا، فالنساء لا يخنّ
السناء لا يحتلن علينا
أترون إلام أتطرق؟
أترون ما يفعله المجتمع؟
أيها الشباب يا للهول، إنها إمرأة
لقد تعلمنا أن نعتذر
أنا آسف
أنا آسف يا حبيبتي أنا في غاية الأسف
ما هذا؟
إلام نحتاج؟
هل هو أجسادهن، أم حبهن؟
أمي لا تسمح لي بلعب كرة القدم
وأبي ضربني إذاً، هذه حقيقتي
لذلك أفعل ما أفعله
هراءات لعينة
لن أعتذر عمن أنا
لن أعتذر عما أحتاج
لن أعتذر عما أريد
حسناً
إفتحوا كتيباتكم الزرقاء الآن
أريد منكم أن تفتحوا الكتيبات الزرقاء عند الصفحة الثامنة عشر
هذه هراءات لعينة
أريد منكم أن تفتحوا كتبكم البيضاء
هذا ما أريد منكم أن تفعلوه
إفتحوا الصفحة الثالثة والعشرون بكتبكم البيضاء
"كيف تتظاهر بأنك شخص لطيف وحنون؟"
فيل فيل
تعال هنا
أنا
سأحاول الكلام
سأحاول
أن أقول شيئاً
أتعرف ليلي يا فيل؟ أتعرفها؟
كلا
ليلي؟
كلا، لا أعرفها
إنها حبي، حياتي حب حياتي
في المدرسة
كنت في الثانية عشر من عمري في الصف السادس
رأيتها
لم أكن أرتاد تلك المدرسة
لكننا تقابلنا
صديقي كان يعرفها
فقلت
من هذه الفتاة؟" "كيف حال ليلي؟
" إنها شريرة وتنام مع الرجال "
هذا ما قاله لكن بعد ذلك ببعض الوقت
إنتقلت إلى مدرسة أخرى أترى
لكن بعد ذلك
عند نهاية المدرسة الثانوية ماذا يدعى؟
ماذا تدعى النهاية؟
التخرج
لا، لا، الصف ماذا يكون الصف؟
الثاني عشر
إذاً، إنتقلت إلى مدرستها بذلك الصف
بالصف الثاني عشر
وتقابلنا
كانت
أشبة بدمية لعينة
دمية خزفية جميلة
وساقيها
سيقان الأطفال أتعرف ذلك؟
أعرف
بغاية الجمال
وقد خنتها
مراراً وتكراراً
لأني كنت أريد أن أكون رجلاً
ولم أرد لها أن تكون إمرأة
ذكية وحرة وأن تكون شيئاً
كان عقلي اللعين
بغاية الغباء، ذلك العقل
غبي
يا للهول
بما كنت أفكر؟
هل فكرت فيما فعلت؟
كانت زوجتي لثلاث وعشرون سنة
وقد خنتها مراراً وتكراراً
أنا وغد لعين
كنت أخرج وأعبث
ثم أعود للبيت لأنام بفراشها
"وأقول: "أحبك
هذه أم جاك
أمه، ليلي
كلاهما
كان معي
وقد فقدتهما
هذا هو الندم الذي تشعر به
هذا هو
الندم الذي تحصل عليه والشي الذي تناله
إلخ... إلخ
الشيء... الشيء
أعطني سيغارة
أخطاء كهذه
يجب ألا تقترفها
أحياناً
تقترف البعض وتكون بخير
وأحياناً لا تكون بخير وتقترف أخطاء أخرى
وتعلم أنك يجب أن تكون أفضل
أحببت ليلي
وخنتها
كانت زوجتي لثلاث وعشرون سنة
ولدي إبناً
وهي أصيبت بالسرطان
ولم أكن هناك
وهو كان مرغماً أن يعتني بأمه
كان في الرابعة عشر من عمره
وكان عليه أن يعتني بأمه
ويراها تموت أمامه
ذلك الطفل الصغير وأنا لم أكن هناك
وهي تموت
أحببتها كثيراً
وكانت تعلم بما فعلت
كانت تعرف بجميع الحماقات التي إرتكبتها
لكن الحب
كان أقوى من أي شيء يمكنك التفكير به
الندم اللعين
وأنا سأموت
الآن سأموت، وسأخبرك بشيء
أكبر ندم في حياتي
أني تخليت عن حبي
ماذا فعلت؟
أنا في الخامسة والستون من عمري
وأنا خجلان
منذ ملايين السنين
وهذا الندم اللعين والشعور بالذنب وهذه الأمور
لا تدع أحد يخبرك أبداً
بأنك لا يجب أن تندم على أي شيء
لا تفعل ذلك
إندم كما تشاء
إستخدم ذلك إستخدم ذلك
إستخدم ذلك الندم في أي شيء بأي طريقة تريد
يمكنك أن تستخدمه، حسناً؟
يا إلهي
إنه طريق طويل أن تمضي فيه بلا أية وخزة
إنها عبرة
أقول بأنها قصة
الحب
هذه الحياة اللعينة
إنها شاقة بحق الحجحيم
طويلة جداً
الحياة ليست قصيرة بل طويلة
إنها طويلة، لعنها الله
اللعنة
ماذا فعلت؟
فيل ، فيل ، ساعدني
ماذا فعلت؟
جوان ، كيف حالك؟
كيف حالك؟
أظنني سأبقى إذهب أنت
هل أنت واثق؟
حسناً، طابت ليلتك
أنت بغاية الغباء
هل الحب
ما فكرت به؟
حينما
تبدأ
تحصل
على ما تريد
بالكاد يمكنك أن تتحمله
أما الآن، فأنت تعرف
أنه لن يتوقف
إنه لن يتوقف
حتى تفيق
فتكون واثقاً
بأن هناك علاج
وأنك أخيراً وجدته
فتظن
أن شراباً واحداً
سيعالجك حتى
بعد أن تكون بالأسفل تحت الأرض
لكنه لن يتوقف
إنه لن يتوقف
حتى تفيق
أكتب قائمة بما تحتاج
قبل أن توقع على الوثيقة
لأنه لن يتوقف
إنه لن يتوقف
حتى تفيق
لا، إنه لن يتوقف
حتى تفيق
لا، إنه لن يتوقف
لذا، إستسلم وحسب
تنظيف الأمطار، بعض الرياح ليلاً
تعرف، تعرف، تعرف
إذهب، إذهب، إذهب
عزيزي، عزيزي
مرحباً يا عزيزتي أحتاج صنيعاً
حسناً، حسناً
حسناً، تراجع يا ماكس
تراجع يا مايلز
مرحباً، أنت فرانك ؟ جاك، صحيح؟
هل أنت فيل ؟
حاولت الإتصال بك لكنني لم أستطع
إبق بالداخل يا ماكس هيا، من فضلك
ــ وصلتني الرسالة ــ لم أستطع العثور عليك
إيرل طلب مني ذلك لذا، فقد بحثت بدفاتر العنوانين
ولم أجد رقماً لم أجد شيئاً
هل هي... ماذا تدعى؟
ليندا؟ لا، لقد خرجت، هي ليست هنا
أنا آسف
لا أعرف ماذا أفعل هنا
طلب مني أبوك أن أتصل بك
ولم يكن لدي الرقم
فطلبت الرقم أتود الدخول؟
ــ أجل، مرحباً يا فيل ؟ ــ أجل
سأركل هذه الكلاب اللعينة إن إقتربت مني
حسناً
هذا بلايك وهذا مايلز
أفسح لي المجال
حسناً، إنه بالداخل
إذاً، سندخل جميعاً
أتريد الدخول؟
كلا، سأقف هنا لثانية يا فيل
سيدتي
إستيقظي
سيدتي
ما خطبك؟
تفضل
كيف سنقوم بذلك إذاً؟
حسناً، سنقوم به وحسب
سنقوم به، سنحل المشاكل
أظننا سنقوم به قدر ما نستطيع
أتحبينني يا روز ؟
أنت رجلي الوسيم
أنا شخص سيء
كلا
أقصد
أنا أخبرك بذلك الآن
لأني أريد لكل شيء أن يكون واضحاً ونظيفاً
وأود الإعتذار لكِ عن كل الحماقات التي إرتكبتها
لقد خنتك
لقد خنتك، وهذا يقتلني
وشعوري بالذنب لما فعلت
لا أريدك أن تعتقدي بأنك
ربما كنتِ تعرفين
أعتقد أنك ربما كنتِ تعرفين
لذلك، آمل ألا يكون ذلك من أجلي فقط
من أجلي كي يرتاح شعوري عما فعلت
وإنما من أجلك كي لا تشعرين أنك كنتِ تجلسين هناك
كالحمقاء
أنت الأفضل بيننا
أتفهمين؟
هل خرجت قط مع شخص ما وكنت تكذب
سؤال تلو الآخر؟
ربما تحاول أن تجعل نفسك تبدو أروع
أو أفضل مما أنت عليه أو أياً كان
أذكى وأروع
ثم أنت
لا تكذب بالفعل
بل ربما لا تقول كل شيء وحسب
هذا أمر طبيعي
تعرفين، شخصان يخرجان بموعد أو ما شابه
يريدون إثارة إعجاب الناس
الشخص الآخر
أو يخافان أن يقولا شيئاً ما
قد يجعل الشخص الآخر لا يحبه
ــ شكراً ــ شكراً
إذاً، أفعلتها؟
لا أتواعد في أغلب الأحيان
لم لا؟
لم ألتقي بشخص ما قد أود مواعدته
أراهن بأنك تقول ذلك لجميع الفتيات
أتريد أن تعقد معي صفقة؟
حسناً
ما قلته تواً
الناس يخشون قول الأشياء
لا يملكون الشجاعة ليقولوا حقيقتهم أو ما شابه
نعم
لا تفعل ذلك
حيث أننا قد نكون فعلناها سابقاً
دعينا نعقد صفقة
حسناً
أنا أخبرك بكل شيء وأنت تخبرني بكل شيء
وربما سيمكننا أن نتغلب على كل الهراءات اللعينة والأكاذيب
التي تقتل الأشخاص الآخرين
يا للهول
" الهراءات اللعينة "
ماذا؟
تستخدمين عبارات قوية
أنا آسفة
كلا، لا بأس
لم أقصد أبدو وقحة، أعرف ذلك
ــ لا بأس ــ أنا آسفة
إنها لا شيء، بل أنا الآسف
سأذهب إلى المرحاض لدقيقة ربما
حسناً
" يُبقى الباب مغلقاً في جميع الأوقات "
حسناً
سأدخل، هل الكلاب بالداخل؟
أجل، لكنهم يجلسون بجانب النافذة
أريد منك أن تدخل معي وأريد منك أن تبقى بعيداً عني
أريدك أن تكون هناك لأنه قد يحتاج لأي شيء
وأنا لن أساعده
وسأركل الكلاب اللعينة يا فيل
إن إقتربت مني
حسناً
إيرل
لا تبدو حالتك بهذا السوء
أيها الوغد
التافه"، هذا ما كنت تحب" أن تقوله دائماً، أليس كذلك؟
"التافه"
لكنك تافهاً يا إيرل
تتألم، أليس كذلك؟
أتشعر بالكثير من الألم؟
وهي كانت تشعر بالكثير من الألم
وبخاصة في النهاية كانت تشعر بالكثير من الألم
أعرف ذلك لأني كنت هناك يا إيرل
أنت لم تحب المرض، أليس كذلك؟
كنت هناك
كانت تنتظر إتصالك
تنتظر قدومك
لن أبكي
لن أبكي من أجلك
أيها التافه، أعرف أنك تستطيع سماعي
أريدك أن تعرف أني أمقتك أيها اللعين
يمكنك أن تموت أيها اللعين
وأتمنى أن تتألم أتمنى أن تتألم بحق الجحيم
معدل تنفسها ينخفض
أحضروا النقالة إلى هنا
أنظروا إلى هذا
أخرج منه
المعلم
سأعلمك عن الديدان
التي إتضحت في النهاية أنها دمار
بالإتهاض منذ قديم الزمان
وهو يركض من الشيطان
لكن الدين دائماً يكسب
وإن كان يستحق الألم
فهو يستحق أن يؤلم
أتشعر بتحسن الآن بعد أن قلت ذلك؟
لا أدري
حسناً، أنا لست غاضبة
أنا غاضبة لكني لست غاضبة
تعرف
أحبك كثيراً يا روز
لم أنتهي من أسألتي
لماذا لا تتحدث كلوديا معك يا جيمي ؟
لماذا؟
لأننا
كلانا لا يعرف، ماذا تقصدين؟
لا، أظنك تعرف
ربما
لا أعرف
قلها يا جيمي
أردت أن أفعل ذلك
حسناً
شعرت بالإرتياح أن أفعل ما أريد
هل لي أن أخبرك بشيء؟
بالتأكيد
أنا متوترة كثيراً لأنك ستكرهني قريباً
ستكتشف عني بعض الأمور وستكرهني
لا، مثل ماذا؟ ماذا تقصدين؟
لديك الكثير الكثير من الأمور الطيبة
وتبدو متماسكاً
أنت ضابط بالشرطة
تبدو مستقيماً ومتماسكاً بلا أية مشاكل
ــ فقدت مسدسي اليوم ــ ماذا؟
فقدت مسدسي اليوم بعد أن تركتك
وأصبحت أضحوكة الكثير من الناس
أردت أن أخبرك أردتك أن تعرفي
إنه في بالي
يجعلني أشعر كأني أحمق
وأشعر بأني أحمق
طلبتِ أن أخبرك بكل شيء
نقول ما نفكر به ولا نكذب بشأن أي شيء
يمكنني أن أخبرك أني فقدت مسدسي اليوم
لست شرطياً صالحاً
أنظر إلى ذلك وأتيقن
وأخشى أنك تعرفين ذلك ولا تحبينني
جيم ، كان هذا رائعاً
أنا آسف
ما قلته للتو
لم أواعد أحداً منذ أن كنت متزوجاً
وكان ذلك منذ ثلاث سنوات
كلوديا ، أياً كان ما تريدين إخباري به
أياً كان ما تفكرين بأنه سيخيفني فلن يخيفني
سأصغي إليكِ
سأكون كلي أذاناً صاغية إن كان هذا ما تريدين
ولن أحكم عليكِ
أعرف أني أفعل ذلك أحياناً لكني لن أفعل
ويمكنني أن أصغي
وليس عليكِ أن تخافي مما قد يخيفني منك
وأياً كان ما تفكرين بأنني سأفكر به
قولي ما تشائين وحسب وأنا سأصغي
أنت لا تعرف مدى حماقتي
لا بأس
لا تعرف مدى جنوني
لا بأس
لدي الكثير من المشاكل، حسناً؟
سأنظر إلى الجانب المشرق لكل الأمور سأصغي لكل ما تقولين
أنا من بدأت بذلك، أليس كذلك؟ اللعنة
أياً كان، قوليه وحسب
سترين
أتريد أن تقبّلني يا جيم؟
أجل، أريد
قلها يا جيمي
أظنها تعتقد
أني قد أكون تحرشت بها
تعتقد أن أشياء فظيعة بطريقة ما قد سيطرت على عقلها
أني قد أكون فعلتها
أخبرتني بذلك للمرة الأخيرة حينما كانت
منذ عشر سنوات خرجت من الباب
قالت: "أعرف أنك كنت تلمسني "بطريقة خاطئة
بعض الأفكار المجنونة برأسها
هل لمستها قط؟
لا أدري
جيمي
حقاً لا أدري
لكنك لا تستطيع الجزم
لا أعرف ماذا فعلت
بلى، تعرف، تعرف
لكنك لا تريد أن تقول
لا أدري
ماذا؟ أرجوكِ، أرجوكِ
تستحق الموت وحيداً جزاءاً لما فعلت
لا أعرف ماذا فعلت
بلى، تعرف
روز ، إن قلت أني أعرف هل ستبقين؟
لكني لا أعرف ماذا فعلت
يجدر بك أن تعرف
الآن بعدما قابلتك هل تمانع ألا تراني ثانيةً؟
ماذا؟
وافق وحسب
لن أوافق مهلاً يا كلوديا
ــ ما الأمر؟ أرجوكِ ــ دعني أذهب
ما الأمر؟ أرجوكِ
لماذا لم تتصل؟
أكرهك بحق الجحيم
لعنك الله أيها الوغد
رباه، أيها الوغد
لا تمت أيها الوغد
يا إلهي، لا تمت أيها الوغد
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل بحق الجحيم؟
اللعنة
ماذا؟
ماذا تفعل يا عزيزي؟
رباه
ثمة ضفادع تسقط من السماء
هيا، هيا
كلوديا ، هذه أمك إفتحي الباب يا عزيزتي
كلوديا ، هل أنت بالداخل؟
أمي، أمي، أمي
حسناً، حسناً
لا بأس، كل الأمور على ما يرام الآن
لا بأس، سنكون بخير
" لكنها تحدث "
إنه يحدث
هذا شيء يحدث
شيء يحدث
أما الآن
وهناك عملية شنق لثلاثة رجال
والغواص
وإنتحار
هناك قصصاً عن الصدفة والفرصة
وتقاطعات وأشياء غريبة تروى
وما الفرق بينهما ومن يعرف؟
...نقول عامةً
"إن كان ذلك في فيلم، لم أكن لأصدقه"
شخص ما يقابل شخصاً آخر
إلى ما لا نهاية
وفي رأي الراوي المتواضع
أن الأشياء الغريبة تحدث طوال الوقت
وتحدث وتحدث
:ويقول الكتاب
قد نكون تخلصنا من الماضي"
"ولكن الماضي لم يتخلص منا
أنا آسف يا جاك
إنه إتصال من المشفى بشأن ليندا
من؟
ليندا ، إنها في المشفى
أعتقدت أن عليك أن تتكلم معهم بما أنك هنا
مرحباً
هل ستكون بخير؟
هلا أخبرتني بموقعكم من فضلك؟
هل أنت معنا يا ليندا ؟
إسمك ليندا ، أليس كذلك؟
إهدأى وحسب ليس إلا
لقد تغلبتِ على ذلك
أبي
أبي، يجب أن تحسن معاملتي
أخلد إلى النوم
يجب أن تحسن معاملتي يا أبي
أخلد إلى النوم
أعرف أني إرتكبت الكثير من الحماقات
بغاية الغباء
أن أضع تقويماً لأسناني
ظننت
ظننت أنه سيحبني
أن أضع تقويماً لأسناني
لماذا؟
من أجل شيء لا أعرف حتى
لا أعرف أين أضع الأشياء
فعلاً عندي حب لأمنحه
ولكن لا أعرف لمن أمنحه
الكثير من الناس يعتقدون أن ما تذهب إليه هو مجرد وظيفة
خذ إستراحة غداء لمدة ساعة وينتهي العمل
شيء من هذا القبيل
لكنه خدمة 24 ساعة
لا إختلاف عليه
وما لا يراه معظم الناس
هو كم من الصعب أن تفعل الصواب
يعتقد الناس أني إن قمت بدعوة قضائية
فإن ذلك حكماً عليهم لكن ذلك ليس ما أفعله
وذلك ليس ما يجب أن يحدث
يجب أن آخذ كل شيء
وألعبها كما يجب
أحياناً يحتاج الناس إلى القليل من المساعدة
أحياناً يحتاج الناس إلى التسامح
لكنهم أحياناً يحتاجون لدخول السجن
أخبرني عن الرجل ذو الأسنان، حسناً؟
وهذا شيئاً يصعب علي
اتخاذ ذلك القرار
أعني أن القانون هو القانون
وتباً لي إن كنت سأخالفه
يمكنك أن تسامح شخصاً ما
هذا هو الجزء القاسي
بما يمكننا أن نسامح؟
الجزء القاسي من العمل
الجزء القاسي من السير إلى نهاية الشارع
أردت أن آتي إلى هنا
أن آتي إلى هنا وأقول شيئاً ما
أقول شيئاً هاماً قد قلتيه سابقاً
قلتِ بأن علينا أن نقول أشياءاً وأن نقوم بأشياء
لا للكذب، لا لكتمان الأشياء
هذه الأمور التي تحزن الناس
سوف أفعل ذلك
سأفعل كما قلتِ يا كلوديا
لا يمكنني أن أتخلى عن ذلك
لا يمكنني أن أتخلى عنك
الآن، أنت
أنت تصغين إلي
أنت إمرأة طيبة
أنت إمرأة طيبة وجميلة
ولن أدعك تتركيني
ولن أدعك تقولي تلك الأشياء
تلك الأمور عن كونك غبية وما إلى ذلك
لن أسمح بذلك
تريدين أن تكوني معي
إذاً، فلتكوني معي
أترين؟
ترجمـة محمود كامل & أشرف عبد الجليل (Brad Pitt II) & (J_R_Lupin)