فقط وحصرياً على منتديات الكيف WWW.ELKIIF.COM
ترجمة فريق الكيف E.T.T Samraheef,,FANAR
،حتى إذا كان "كولومبوس" قد ضل الطريق
،"ولم يكن أول من إكتشف "أمريكا
لكنه لا يزال بطلي
كان شجاعاً حقاً، أن يبحر بقارب صغير في محيط كبير
وبسببه حظينا بيوم عطلة "كولومبوس"
"شكراً لكِ يا"هيذر روني"؟"
إحكي لنا عن بطلك
... بطلي هو
ماذا يكتب؟
هاتشيكو" كان كلب جدي" "ويلسون"
"الجميع أطلقوا على "هاتشي ...الكلب الغامض ...لأنه
لم يعرف من أين أتى
"ربما هرب "هاتشي من محل للكلاب
،أو ربما، قفز من سيارة أحد ما ،بعيداً عن هنا
"مثل "فلوريدا "أو "نيو جيرسي
،أياً كان هاتشي" ضل الطريق"
ترجمة فريق الكيف E.T.T
samraheef , FANAR
أياً كانت الطريقة التي حدث بها هذا
،لكن منذ زمن بعيد في البلدة التي عاش فيها جدي
هاتشي" ظهر عند محطة القطار"
وهنا بدأت قصتهما
ستة ايام؟ هذا وقت طويل
سأفتقدك
هذا رائع أحب الموسيقى
،لا، لا، لا سأمشي
نعم، أحبك أيضاً الى اللقاء
! كيف حالك ياصديق هل ضللت الطريق؟
تعال هنا
... تعال
أنت ضال هنا
بالتأكيد يوجد أحد ما يبحث عنك
هذا الكلب كان هائماً
حقاً؟ على الرصيف؟ - نعم -
لحسن حظك أنك وجدته
... حسناً ساقول لك شيئاً
هذا الصندوق كان بالخارج مكسوراً ... لا أعرف ما الذي يحدث، لكن
على أي حال، سيأتي أحد ما يسأل عنه
أيمكنك أن تبقيه هنا حتى يأتي أحد
... لا لا يمكنني أن أفعل هذا
ماذا؟- لا يمكن أن أفعل هذا يابروفيسور؟ -
لكنه كان هناك لن يترك أحد كلبه هكذا
أعرف هذا، لا أحد يفعل ذلك سيعودون لأجله
لذا، خذه معك وإذا ظهر أحدهم سأخبره أن الكلب معك
سيأتي أحد ما هنا
أنت لاتفهمني. عليّ أن أبقيه هنا طوال الليل، إذا لم يأتي أحد
إذا لم يأتي أحد، سأحجزه هنا ... وسيكون بمأمن طول الليل ولكن
ما أستطيع فعله هو أن آخذه لل..... في الصباح
حسناً، اليوم الجمعة
أين ستذهب الآن إبقى معي
في بيت دافئ مليء بالصحبة
ماذا؟ .أتحبه
هنا، إجلس هنا
إجلس هنا، حسناً؟ ها أنت
إبقى هنا إبقى
مرحباً، أيها الوسيم
مرحباً - مرحباً -
كيف سار الأمر؟ - بروعة -
هل إفتقدتني؟ - ولا للحظة. وأنت؟ -
لم أفكر فيك كثيراً
لدي مفاجأة صغيرة
وأنا أيضاً لدي مفاجأة صغيرة لكِ أيضاً
هيا، أمامنا أمور علينا تعويضها
هذا رائع
هل سمعت شيئاً ما؟
ربما كان هذا صوت فروع الشجر تضرب في النافذة
هل تعرفي أني متزوج من إمرأة غير عادية؟
! لا تقل لي
هل أنت سعيد؟ - سعيد جداً جداً -
حسناً كل شيء بخير - ! "باركر" -
كان لدينا إتفاق - ... أعلم ذلك -
هل نسيت؟ - لا لم أنسي -
كان ضالاً في محطة القطار
كارل" كان سيرسله للمأوى غداً" ... وفكرت
فكرت أن تحضره للمنزل وتقنعني بإبقائه، اليس كذلك؟
لا، لا أريد أن أبقيه
صباح الغد، سأذهب لأعرف من يملكه، حسناً؟
أعدك أني سأفعل ذلك
"كانت هذه أغراض "لوكي
تعال هنا بالداخل
هذه أشياء جميلة
ستبقيك دافئاً
الجو بارداً جداً
أتريد هذا؟ "كانت المفضلة لدي "لوكي
حسناً، هاك بعد الماء
أتحب هذا، اليس كذلك؟
حسناً، ياصديق
هذا أفضل
ليله سعيده
يجب عليك أن تبقى معه هناك
أعدك أني لن أعض إصبعك
ايها الجرو؟
هيا أيها الجرو
هيا ! أنت جرو طيب
أبي، أحبه
هل أعطيته إسماً؟
نعم "الضيف المؤقت"
عليك أن تحتفظ به "أبي المنزل يبدو فارغاً منذ فقدان "لوكي
إسألي أمك
أمي - نعم -
أيمكنك أن تأتي الى هنا من فضلك
إنه يحب الموسيقى التي تعزفها
! حقاً؟ لا أصدق هذا ...انه كلب ضال
لامزيد من الكلاب لا تشجعيه
لا افعل - شريرة جداً -
أبي، سيقفز من هذا خذ تلك
هذه فكرة جيده - جرب هذه -
ها أنت يافتى؟
حسناً، هذا جيد يعجبني
هل رأيت "مايكل" ليلة أمس؟
.نعم، خرجنا معاً لنتعارف .يبدو عادياً ولكنه وسيم
.هذا رومانسي جداً
.كانت كذلك
... هل أنت
ههل يمكنني مساعدتك؟
نعم، وجدت هذا الجرو في المحطة ليلة أمس ... هل يمكنك أن تأخذه مؤقتاً حتى
لا يمكنني أن آخذه مؤقتاً نحن لا نقدم هذه الخدمه هنا
لقد وجدته للتو ماذا سأفعل به؟
دعني ألقي نظره
يبدو جميلاً، هذا سيساعد ... في التبني، لكن
دعه عندك لأسبوعين
أسبوعين؟
نعم، المكان مزدحم
عذراً
سأتصل بك الاسبوع القادم حسناً، الى اللقاء
"صباح الخير "ماري آن - مرحبا كيف حالك يا"باركر"؟ -
أنا بخير حال. كنت أتسائل إذا كان من الممكن أن تصنعي لي معروفاً
بالتأكيد أي شيء
! أنظر الى هذا
! كيف حالك أيها الصغير ! مرحباً
! إنه جميل من أين أتيت؟
.كان ضائعاً في المحطة ليلة أمس .لا أعرف إنه أمر غريب
حقاً؟ ! يبدو رائعاً
.أريد أن أعلق هذا - .حسناً -
على النافذة؟ - هناك ، على أي واحده منهم -
.باركر" هذا الكلب رائع"
هل انت مهتمة بالاحتفاظ به؟
ماذا ، الجرو؟
جرو صغير وجميل مثل هذا؟
! "ماذا تظني يا"أنتونيا شريك غرفه جديد؟
! لا ! "أنتونيا"
إجلس هادئاً
صباح الخير يابروفيسور
"جيتس"
ملعقة سكر واحدة، دوبل كريم ماذا لديك هنا؟
،صديق جديد هنا أتريد كلباً؟
.أفضل النقود
سيكون كلب حراسة عظيماً
كلب حراسة، ليحرس "النقانق"؟ لا أعتقد ذلك
ولا أنا أعتقد ذلك
حقاً؟ لماذا تريد كلباً؟ .. كل يوم عليك أن تخرج للتنزه وتؤكله
تنظفه، وتنظف مكانه
كم قطعة سكر يمكنني أن آخذ؟
. على حسابي
.الكثير من المشاكل
نعم أنت على حق "شكراً يا"جيز
دواعي سروري
هل من جديد؟
لا، لم يأتي أحد لم يتصل أحد
لا أحد؟
،غريب .أمر غريب
.لحظه واحده
.كيت" أعدت بعض الإعلانات" أيمكنك أن تعلقها لي؟
! هيا
حسنا، سأعلقهم لك
."يالك من "سامريّ (شخص صالح)
أعرف
يبدو أنه يحب تواجده في الحقيبة
.شكراً
بروفيسور، غير مسموح بالكلاب .في القطار
غير مسموح بالكلاب في القطار - شكراً -
.حسناً، توقفوا للحظه .دعوني أريكم شيئاً ما
... دعونا نتخطى .تكرار الجزء الأول
وننتقل مباشرتاً الى المقطع الغنائي
دعنا نجرب ذكل
.حسناً
.هذا يعني أنه عليك أن تسرع في الأداء
وعندما نصل الى المقطع الغنائي ... عليك أن تأخذ
نفساً عميقاً ، نفساً عميقاً
.مرحباً
.هذا عظيم
أتريدين جرواً؟ أتريدين جرواً
.حسناً، هيا نقوم بها مرة أخرى - .نعم، من البداية -
هذا هو الشيء الوحيد .المتبقي على الصندوق
"ياماناشي" .هذا كل ما يمكنني قراءته
ما هذا؟ - إنها منطقه في وسط اليابان -
."ليس كلباً عادياً يا"باركر - أعلم ذلك -
.إنه "أكِتا" أو "أكيتا" كما تقولون
سلاسلة خاصة جداً - نعم؟ -
ما هذا؟ - "هاتشي" -
ماذا؟ - رقم 8 باليابانية - .رقم الحظ السعيد
.الحظ السعيد، رائع جداً
هاتشي" ، "هاتشي" إسم جميل" .يعجبني
.ربما يكون قد ولد في اليوم الثامن
رقم 8 له أهمية روحية، يصل للسماء .ويعود مرة أخرى الى الأرض
إذن، هل ستأخذه؟ أتريده؟
.أنا؟ لا، أعتقد انه قام بالإختيار
ماذا تعني؟
،حسناً، أعني أنه مشكلتك .وليس مشكلتي ياأخي
أنت لست مشكلة، أليس كذلك؟
حسناً، سواءً انت وجدته ،أو هو وجدت
.من سيقول، كان هذا مقدراً
يقال أيضاً أن "الشوجان" صنعوا سلالة .أكيتا"من أجل الحروب والصيد"
،أعتقد بطريقة ما .إنهم نوع من السلالة الملكية للكلاب
هل أعطاك "كين" أي أفكار عن كيفية إيجاد منزل لهذا الكلب المَلَكي؟
،وضعت 10 إعلانات حتى الآن. أتعرفي "شخص ما سيأتي ليطالب بـ"هاتشي
من "هاتشي"؟
،هذا ... كان هذا الشيء على طوقه .كان هذا الرمز
أعطيته إسماً؟
... كلا، لم أفعل - باركر" أتريد أن تحتفظ به؟" -
لا أريد - بل تريد -
.لا أريد الإحتفاظ به ... أنا فقط
.إعترف بهذا ! تريد ذلك .تريد الإحتفاظ به
.لم أكن حتى أفكر في ذلك - ! نعم -
"هاتشي"؟
أين ذهبت؟
... لا
،"ياالهي... "باركر .هذا نتاج أشهر من العمل الجاد
.آسف ... آسف
.أريده أن يبقى هناك طوال الليل
،لا تدعه يعود الى الداخل أتسمعني؟
نعم... نعم أسمعك
! نهاية المناقشة - ! أسمعك -
.سمعتك من قبل ، وسمعتك الآن
! أشهر من العمل - صدقيني، أنا آسف -
،هذا العمل ليس هاماً لي فقط .ولكن للبلده كلها
أشهر من العمل
.لا، أنت لايهمك ما أفعل ! أنت تزدري به
كيت" هذا ليس حقيقي"
! إهدأي
!"هاتشي"
هيا يا صديق
.نعم، هيا للداخل
.وهذه أيضاً
... حسناً
.سنعثر عليك هنا...
.نعم، ها أنت هنا
،جنسك يعود على الأقل 4000 سنة .ربما أكثر من ذلك
اليس كذلك؟ ماذا لدينا أيضاً؟
.أنظر الى هذا
يقال ان أول علاقة .بين الانسان والحيوان كانت معك
هل كنت تعلم بهذا الامر؟ كنت تعلم به؟
عَلِمت، أليس كذلك؟ .نعم، عَلِمت
.ها أنت
دعنا نرى، سأدعك تستقر الآن
.هذا ليس سيئاً جداً
.حسناً، إبقى هناك .إبقى هناك
... إجلس هادئاً
لم يكن لديهم فكرة أن "ستان" بالداخل... فمالوا لهذا الجانب
وقذفوا الكرة للملعب الأيمن
وهذا ما فعلوه في المباراة الثانية
حسناً، سأبقى قليلاً
سيئ. لازالوا يحتاجون لنقطة واحده... ليتقدموا
! أمسك
هيا
أعذرني
... لا تتحرك
.كنت سأصعد - نعم، نعم،... بالتأكيد -
.مجرد ليلة واحدة ليلة واحده فقط، حسناً؟
كن فتىً طيب
.إبقى هناك، حسناً .ستكون بخير
لا أصدق هذا "إنه يحب فريق "اليانكيز
لا
.نعم ، بأمانة - حقاً؟ -
.سيكون هذا ممتعاً
"حسناً... "هاتشي هذا ما سنفعله
.هذه كرة. كرة
أقذفها، تذهب لتحضرها وتعود بها، حسناً؟
حسناً، هل أنت مستعد؟
!أحضرها! أحضرها
.لا، لا، لا، الكرة
"هاتشي"، "هاتشي"، "هاتشي" "هيا، "هاتشي
"هاتشي"
أنا أقذفها، وأنت تحضرها، حسنا؟
! أحضرها
هاتشي"،لا، لا، لا" أحضر الكرة
.هاتشي" تعال هنا" ! هاتشي"، تعال هنا"
أحضرها. إنتظر ."هاتشي" ... "هاتشي"
.هيا، الكرة .أترى الكرة، هيا
تعال هنا "هاتشي". "هاتشي"، تعال هنا تستطيع أن تفعل هذا. أعلم أنك تستطيع
أنا فقط أعتقد أنك تأخذين الامر .بطريقة متشددة قليلاً
هذا الكلب في ورطة، وأبي فقط .يحاول أن يفعل الشيء الصحيح
حسناً، دعنا نرى
! أمي
! الكرة، الكرة، الكرة ! أحضر الكرة
هيا
لقد فقد السيطرة
مرحباً؟
إعلانات الجرو ، نعم؟ هل أنت مالك الكلب؟
لا، لم يأت أحد ليطالب به
نريد فقط أن نتأكد أن الكلب لديه بيت جيد
هل يمكنني أن أحصل على رقمك؟
أنا متأكدة أن زوجي .سيريد الإتصال بك
،ثانية واحدة، عليّ أن أعثر على قلم .إنتظر معي
مرحباً
.الكلب تم أخذه بالفعل
نعم
أنا أعتذر بشدة
هاتشي" لا" ! "هاتشي"
حسناً، خذه للداخل
لا، لا يمكنك أن تأتي أنا ذاهب للعمل
أراك هنا الليلة الى اللقاء
.صباح الخير يابروفيسور .تأخرت اليوم
.كنت أنتظرك .واحد سكر دوبل كريم
"آخر نداء القطار السريع الى "آمتراك
آخر نداء للصعود على "القطار السريع الى "آمتراك
عذراً
"! هاتشي"
ماذا تفعل هنا؟
عليك ان تعود للبيت لا ! إذهب
! إذهب للبيت . هيا
هيا، عليّ ان أركب القطار !إذهب
هيا عليك أن تذهب
بروفيسور أتريدني أن أؤخره؟
أيمكنك ذلك؟
ثلاثون ثاتية - شكراً -
عد للبيت هيا
أيمكنك أن تنتظر للحظة، حسناً؟
عد للبيت هيا
"هيا يا"هاتشي عد للبيت
عليك أن تدربه - ولد مطيع -
... بروفيسور
حسناً
"كل شيء بخير، شكراً يا"كارل - هل أنت متأكد؟ -
نعم، شكراً بك - يمكنك أن تتحرك -
هل أطلب لك سيارة أجرة
لا . سأمشي معه للبيت كل شيء بخير
! ياالهي
باركر"؟"
ظننت أنك رحلت لتذهب للعمل؟ - فعلت هذا -
أتقوم بأعمال الحديقة الآن؟ - لقد هرب، وفاتني القطار -
هيا ، هيا - لا، أعرف ما ستقولينه -
.سأقوم أنا بهذا، ستتسخ .إذهب وإلحق بالقطار التالي
شكراً
... وأنت
إبقى هنا - سيفعل ذلك -
حتى الليلة الى اللقاء
! ها هو علاجك
حسناً، واحده فقط إنتظر، إنتظر
هل هذا جيد؟
هذه هي الأخيرة
إستمتع
ولد مطيع "هاتشي"
حسناً واحده أخرى أخيرة
هيا
! كلكم رائعين ! أنا فخور بكم
والنهاية تعاد - نعم -
عذراً لتأخري
لا يوجد اي ورطه؟ - كلا -
جيد، شكراً
! "هاتشي"
ماذا تفعل هنا؟
أتريد سكر في مشروبك؟
الى اللقاء
! "هاتشي"
! لا أصدق هذا ماذا تفعل هنا؟
!"محطة "بيدريدج
.نعم ياسيدتي .لدينا قطار في السابعة والنصف
هل كان هنا طوال اليوم؟
.لا، لا، لقد أتى منذ دقيقتين وذهب الى هناك
هل تمزح؟
أرأيت "كيت"؟ - لا، لم أرها -
حسناً
هيا نعود للمنزل
يالك من محظوظ
هيا هيا يافتى
! أمي
نعم ياعزيزتي أنا هنا
مرحباً
أحضرت لك شرائح البطاطس - رائع -
"سيدة "ويلسون سعيد بمقابلتك
مايكل" سعيدة بمقابلتك" "أدعوني "كيت
شكراً
يبدو شهياً
لماذا لا تأخذ هذا لوالدي؟
بالتأكيد - انه هناك بالخلف -
الشواية جاهزة؟
نعم، سعدت بمقابلك
سعدت بمقابلتك انا ايضاً - هل أقوم بتقطيع هذا؟ -
نعم، سيكون هذا رائعاً ياعزيزتي
أتعرف، كنت أحب الموسيقى عندما كنت صبياً
حقاً؟
نعم وعندما وصلت 9 أو 10 سنوات
إضطررت للتوقف لأن أخي قام بحشر إصبعي في باب السيارة
كان يقول لي دائماً أنها كانت حادثة ولكن بعد ذلك ... توقفت عن التمرين
أأسف لحدوث ذلك لأني أحب الموسيقى
واحترم بشدة الموسيقيين ... والذين يعزفون
مايكل"، أتحب إبنتي؟"
نعم ياسيدي ... نعم أحبها
رائع. لأن هذا ما يجب أن تتذكره عندما تأتي أيام صعبة
نعم
"هاتشي" هذا "مايكل" "مايكل"، "هاتشي"
سعيد بمقابلتك
هاتشي" أتريد لعب" لعبة احضار الكرة؟
نعم؟ مستعد؟ أحضر الكرة
.أحضرها.. ها هي .أحضر الكرة ، ها هي هناك
.إذهب يا"هاتشي" أحضرها .هيا.. أحضر الكرة
أحضرها
مايكل" إذا أردت أن تحضر هذه" الكرة
.عليك أن تفعل هذا بنفسك هاتشي" لا يحضر الكرات"
لا يفعل ذلك
حسناً
هل انت بخير هل انت على ما يرام؟
كل شيء بخير - عزيزي، هل انت بخير؟ -
استمروا في اللعب - هل انت بخير؟ -
تماما ساذهب لاحضر الكرة
حسنا
انا بخير ، أنظر الى هذا
كل شيء بخير؟ - لا تسمحوا لي بمقاطعة اللعبة -
. حسناً - . حسناً -
أنظر إذا قذفت الكرة، لقدم واحدة إذهب وأحضرها، حسناً؟
حقاً، إذا... قذفت الكرة هنا لن يحضرها؟
الكرة؟
،إحضار الكرات، نعم. أقذف الكره .لكي يحضرها، لكنه لا يقوم بهذا
"ليس الـ"أكيتا" يا"باركر
ألديهم شيئاً ضد إحضار الكرات؟
لا، إذا كنت تريد كلباً يحضر الكرات
"أخضر نوع "كولي "او "سبرنتر سباني
حسناً، "هاتشي" بخير
"حسناً هذا جيد، لان الـ"أكيتا .لا يتقربون للناس عن طريق إرضائهم
وكيف يتقربون؟
إنها تأتي مع التدريب . بسبب الإتصال الخاص بينكم
.هيا ياصديق، إذهب وأحضر هذه الكرة لماذا يقوم بهذا؟
من اجل المتعة من أجل الكعك
لأن ذلك يسعدني في الأساس
لا يمكن أن تشتريهم إنهم يابانيون وليسوا أمريكيون
نعم، أمريكيون - نعم -
حسناً، إذا كان سيحضر الكرات .سيفعل ذلك لسبب خاص جداً
سأجد هذا السبب
... لا، لا، لا .هاتش" هيا"
.لا يمكنك أن تأتي. أنا آسف .لا يمكنك أن تأني، هيا
كلا، إبقى هنا
.حسناً. هيا... هيا
هذا بخير... هيا
هيا. فتى طيب
!"هاتش"، "هاتش"، "هاتش" ! هيا، هيا
"هاتش"
! هيا بنا هيا
"صباح الخير يا"ميلتون - صباح الخير -
كيف حالك؟
"مايرا" - " صباح الخير يا"باركر -
إبقى بعيداً عن الشمس
كن حذراً
. صباح الخير يا بروفيسور - .صباح الخير -
لن يعض؟
لا، إنه طيب جداً
هيا يافتى
.أريدك أن تذهب مباشرتاً للمنزل مباشرتاً للمنزل؟
سأراك الليلة هيا إذهب للمنزل
فتى طيب
"ياله من يوم جميل يا"كارل - يوم جميل لك يابروفيسور -
"هاتشي"
تفضل "لا تقل لـ"ميلتون
."مرحبا"هاتشي .يالك من فتى طيب
.حسناً هيا بنا نذهب للبيت
،أنت تنتظرني طوال اليوم في المحطة .وتجعلني أعتقد إنني أفضل رجل
."مرحباً"يا هاتشي
...هيا .هيا بنا نذهب للبيت
.المزيد من الشامبانيا .دعونا نحضر المزيد من الشامبانيا
...لقد وضعتها .لا أتذكر أين وضعهتا
.ابحث في المطبخ
لا أحد عقد حفل زفاف .مثلنا
.أنتٍ جميلة جدا
أمستعدون....؟ 1...،2...،3...!
،أنت تحب الثلج أليس كذلك؟
،هيا نتمشي .أنت وأنا
.كلانا فقط
،اخبرني كيف قضيت يومك؟
!"هاتشي"
."إنه رائع يا"جاك
."شكرا يا"كيت
كيت"، هل رأيت"هاتشي"؟" .فلم يكن عند المحطة
.كلا، فلم أره منذ الصباح - .أنت -
.انظر إليها
أيمكنك ان تصدق إنها كانت مغطاة لمدة ثلاثين سنة؟
أليست جميلة؟
.أجل .أجل
.نحن خلف المخطط - .لقد أصبتٍ -
،تخيلي ليلة الإفتتاح .سنكون مذعورين
فالمغنيين المنفرديين سيخطون أسفل ...المسرح
وينشدون أغانيهم المنفردة وسيرقصون بالطبع
،"وبعد ذلك تتوالي فقرات"الروك"والراب ! "والهيب هوب"و"الجاز"...وفقرة"هاملت
وبعد ذلك بالطبع سترتفع درجة حرارة .الجمهور ويصبحوا مجانين
وسيصعد العمدة إلي منتصف .خشبة المسرح
ويشكرك علي تقديم .كل شيء مستحيل
حقيقة؟
.أجل
.يعجبني ذلك
!"هاتشي"
!هيا أيها الفتى
"هاتشي؟"
."هاتشي"
ماذا تفغل هنا؟
.لا بأس
،ابق..ابق ."هاتشي"
،ارجع للوراء ."ابق هنا"هاتشي
،ابتعد...ابتعد
.اخرج من هنا .اخرج من هنا
.حسناً،حسناً
!تعال،تعال
!"باركر"
."لقد تعثرنا في احد"الظربان
ألن تنضمي لنا؟
!كلا، سأنسحب
.حسناً
عليك فتح النافذة قبل .الذهاب للنوم
أمازلت تشم الرائحة؟
.ربما أنت صائب
!أمي
!أهلاً حبيبتي
ما الخطب؟
لديّ شيئاً .لأخبرك به
خمني ماذا؟
ماذا؟
.انتظري
.من فضلك، انتظري
هل ترين أي اختلاف؟
.كلا
!أجل
!هذا شيء رائع يا عزيزتي
يا لها من أخبار !رائعة
علينا الإتصال بجدتك فوراً؟
أين أبي؟
.هناك، كالمعتاد
!أبي
،أبي ماذا تفعل؟
.تدليك كامل للجسم كما يقول الكتاب، ماذا تقولين؟
.ستصبح جداً
من الضروري أن .نتعمق إلي العضلات الداخلية
!ويجب أن نتحكم هنا
!أبي،أبي
.مايكل"وانا سنرزق بطفلاً" .فأنا حبلى
!يا إلهي .. هل أنتِ
حقاً؟
.أجل
سترزقين بطفلاً؟
.سأكون جدا - .أجل -
!"كيتي" !لا يمكنني تصديق ذلك
!إنها أخباراً رائعة
.أهلا حبيبتي
،أهلا يا أمي .أسفة على تأخري
ما هذا؟
.كثير من الأشياء لكِ
،خضروات طازجة، توت ...خبز عربي،حبوب
،عندما كنت حبلى بكِ ...قصيت أسابيعاً أطلب من والدك
بيتزا بشرائح الإنشوجة والفلفل ...وأكلت أكثر مما تتصوري
.ولم يكن قادرا على المشاهدة
هل تصديقين أنكِ عشتِ معه منذ خمسة وعشرين سنة؟
.عشنا معاً أكثر من كوننا مبتعدين
.رائع
،لقد قال أبي إنه بعد موعدكم الأول ،عندما عاد إلي السيارة
إفتقدك بشدة .حتى أنه عاد إليكِ
أعلم، فقد كنت .أراقبه من النافذة
،وعندما رأيته عائداً من هناك .كنت سأعبر من الباب وأقفز بين ذراعيه
كان عليك فعل ذلك - .أعلم -
ولكني دائماَ ما أفكر .كثيراً
.هذا صحيح .فدائماً ما تفعلين
.لا تفعلي ذلك - .وهو كذلك -
!"مرحباً يا"هاتش !هيا،هيا
.دائماً يكون هنا
.انظرِ
.هيا بنا نذهب للبيت
."مرحباً يا سيدي"البروفيسور
،طبتم مساءا !"باركر"
،طبتم مساءا ،"ماري آن"
كيف علمته ان يفعل ذلك؟ - .هذا مدهش، كل يوم -
.هيا بنا نذهب
!"باركر"
.انتِ مرتدية ملابسك
حسناً، أعتقد إنه يمكنني اقيام .بهذا بدونه
.شكراً لك
أتطلبين شيئاً آخر يا سيدتي؟
هذا يعتمد على .ما لديك
.كل شيء
كل شيء؟
.أجل، كل شيء
.حسناً
،لقد مثلتِ لي الكثير .أعلم ذلك
ولا أتذكر إنني شكرتك .مرة واحدة
فأنت تعلمين مقدار .حبي لكِ
وانا أيضاً .احبك
حقيقة؟ - .أجل -
خاصة عندما لا تفوح منك ."رائحة كلب أو"ظبى أمريكي
فهذا لم يحدث .كثيراً،وقد أسعدني
ماذا؟ - ...هذا صحيح -
.أحبك - .وانا أحبك أيضاَ.إلي اللقاء -
،"حسناً يا "هاتشي .هيا بنا
،"هاتشي" .هيا بنا
،كف ما خطبك؟
ما هذا؟
.تعال هنا .تعال هنا
اخبرني،هل بك خطب ما؟ هل لديك أي مشكلة؟
هل أنت على ما يرام؟ ماذا يحدث؟
هل أنت على مايرام؟ حسناً،هيا بنا؟
.هيا بنا .هيا بنا
ما خطبه؟
.لا أعلم
هاتشي"، أتريد المجيء؟ .عليً أن أذهب للعمل اليوم، يا صديقي
.هيا صديقي .هيا صديقي
.عليً الذهاب
.أحبك يا صغيرتي - .أحبك أيضاً، أراك مساءاً -
.أخر فرصة
!وداعاً
."مرحبا،"ماري آن - أهلاً يا "جيس" كيف حالك؟ -
.لقد احضرت قهوتك والكعك - .شكراً لك -
أين "هاتشي"؟
!"مرحباً"هاتشي
.هاهو
،كم انا سعيد .برؤيتك
أحضر كرته؟
ماذا يفعل بالكرة؟
أتريد أن تلعب؟ .انظر
امستعد؟ .اذهب واحضرها
،خذها،خذها .امسك الكرة
!رائع .اعدها لي
.أجل،هكذا .هذا ما أردته دوماً
.حاول مرة ثانية .إنها رمية كبيرة
!حسناً !اذهب و احضرها،هيا
!فتى جيد !والأن،احضرها لي
،حسناً !تعال هنا،تعال هنا
،يالك من فتي طيب !يالك من فتي طيب
أرايت ذلك؟
!لقد رميت الكرة،وقد أعادها لي !هذه أول مرة يفعل فيها ذلك
!تهانيا
.شكرا لك !فتي طيب
.حسناً،علىً أن أذهب للعمل .هيا،خذ الكرة
.لأول مرة
!كلا،كلا، انتظر أيها المعلم !سأعد قهوتك الآن
.أعتذر عن تأخري هذا اليوم
أرأيت ماذا فعل؟ .لقد رميت الكرة،وأحضرها لي
.كلا، كلا
.احتفظ بالكرة
أتريدني أن آخذها؟ .أنا لا يمكننى اللعب.عليَّ الذهاب للعمل
،احتفظ بالكرة اتفقنا؟
.تفضل
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.أراك في الخامسة - .سأكون هنا -
."عد للبيت"هاتشى ."عد للبيت"هاتشي
.لا بأس،تعال هنا .تعال هنا
،حسناً .حسناً
أراك في الخامسة، اتفقنا؟ .هيا عد للبيت
هل أنا أفضل هذه المرة؟
حسناً، أتتذكرون إننا تحدثنا عن"جون فيليب سوسو"؟
،مؤلف الموسيقى العسكرية العظيم .في نهاية القرن
كان رجلاً شهيرا للغاية، ولكنه .كان قلقاً بشأن الموسيقي المسجلة
.فلم يسمح لموسيقاه بأن تسجل
حتى عندما توصل "توماس أديسون" لإختراعه ."الفنوجراف"
فلم يهتم"أديسون" وراح يسجل .موسيقاه العسكرية سراً
وأعتقد أن هذه أول موسيقي .تتم قرصنتها
إذن، ما الذي تعتقدونه حول ذلك؟ فهل تعتقدون أن"سوسو"على صواب؟
هل تعتقدون أن هذا لا بأس به اليوم؟ فالناس تستيقظ لتستمع لمشغلات الموسيقي
وتقوم بتوصيل هذه المشغلات ...بمكبرات الصوت
!هكذا هل هذا كافي؟
.فأنا لا اعلم
،أنا أكبر منكم سناً ...ولكني أعتقد تماماً
ولكنه يوجد شيئاً ...ما مرتبطاً بالموسيقي
،لا يمكننا إلتقاطه، الحياة لا يمكن إلتقاطها قلب الإنسان لا يمكن إلتقاطه
لحطة الإبداع نفسها .وهي عابرة
!يا إلهي
ماذا حدث له؟
.يبدو أنها أزمة قلبية
،"مرحباً يا "هاتشي كيف حالك؟
!"مرحبا"هاتشي
،حتي الغد ."يا"هاتشي
،طابت ليلتك ."هاتشي"
.أهلاً أيها الصديق
أتود الذهاب للمنزل؟
.أجل
،مرحباً ."هاتشي"
كيف حالك أيها الفتي؟
هكذا قام بها؟
.اسفة .فأنا مازلت اتعلم
!"أندي" .لقد حان الوقت يا حبيبتي
أيها الفتي الطيب،ابق هنا،اتفقنا؟ .سنعود
لقد قلت أن الروح ليست .أعظم من الجسد
ولقد قلت أن الجسد .ليس أعظم من الروح
ولا شيء، ولا حتى الله، أعظم للإنسان .عما هو الإنسان لنفسه
أنا أرى وأسمع الله في كل .شيء ولا يمكنني فهمه على الأقل
ولا يمكنني أن أفهم، كيف يمكن أن يكون هناك من هو أكثر روعة مني؟
،فى وجوه الرجال والنساء ،أرى الله .وفي وجهي في المرآه
وأجد خطابات من الله ملقاة في الشوارع .وكل شخص قام بالتوقيع بإسم الله
ولكني أدعهم في .مكانهم
،لإنني أعلم أينما أذهب
،سيأتي آخرون بإستمرار
.إلى الأبد
،انظر .ليس عليك أن تنتظره بعد ذلك
.فلن يعود
."حسناً يا"هاتشي
افعل ما يجب .عليك فعله
.هيا يا صديقي .دعنا نذهب
.هيا أيها الفتي .هيا
."هيا "هاتشي
."هيا"هاتشي !يمكنك ان تكون معنا الآن،هيا
.علينا أن نذهب .فـ"راني"بإنتظارك بالسيارة
،حسناً .دعيني افتح باب السيارة
،"هيا"هاتشي !إلى أعلى، إلى أعلى
!فتي جيد ."هكذا"هاتشي
.راقب رأسك
.فتي جيد
!يا لكم ولدين طيبين أندي"؟"
!"هاتشي"
!"أندي"
ماذا يا عزيزي؟
!"هاتشي" !عد إلى هنا
!"هاتشي" !هاتشي"، توقف"
!"هاتشي"
،هذا يكفي .هيا بنا نذهب
.إعتقد إنها زيارتك الأولي
مرحباً يا صديقي؟ هل أتيت لترحب بنا في بيتنا الجديد؟
،بدانا من أعلى المنزل .حيث أن كل شيء جاهز
!"مرحباً "هاتشي ماذا تفعل هنا؟
...انظرإليه ...انظر إليه
انظرِ،إنه .يذهب لمكانه
.اعتقدت إنه أُخذ لمكان بعيد - .لقد حدث ذلك بالفعل -
.لابد إنه جائع - ."انت طيب يا"جيس -
،"هاتشي" أتريد النقانق؟
،هيا .كل قليلاً
."ربما هو لا يعجبه طعامك"جيس
.إنه سندوتشي المفضل .هيا،كل،سيعجبك
!هيا تناوله !هيا تناوله
من أين أتي؟
.من هنا
.هيا أيها الفتي .تناوله
."كن حذراً يا "هاتشي .فالنقانق أكبر عمرا منك
،لا تستمع له اتفقنا؟
!"هاتشي"
!يا إلهي
،أيها الفتي .لقد كنت قلقة جداً عليك
أحتاجك
.لماذا تلاحقه؟ - .إنها إبنه البروفيسور -
ربما عاش معهم الفترة الماضية
هل فر منها إلي هنا؟
إختفى؟
أتأتي إلى البيت معى؟
.إنها تأخذه - .الأمر على ما يرام -
.هيا بنا, هيا بنا - .دعنا نذهب يا صديقي -
.أشكركم جزيلاً
.شكراً لكم
.هذا أفضل شيء .اعد لي قهوتي
،"هيا يا"جيس .اعطني قهوتى
أفكر فيه أيضاً .كل يوم
،"تعرف إننا نحبك"هاتشي .ونريدك ان تبقى معنا
،ولكن إذا كان لابد لك ان ترحل .فنحن نتفهم موقفك
.لا بأس
."وداعاً "هاتشي
."مساء الخير "هاتشي
.مرحباً"هاتشي"خذ هذا فقط لا خبر"مايرا"؟
."تصبح على خير"هاتشي
."صباح الخير يا"جيس - مرحبا،كيف حالك؟ -
.سندويتش نقانق وشطيرتين - .وهو كذلك -
.كونى حذرة، فهو ساخن جداً
!"لاكي"
،هيا نذهب،هيا نذهب .هيا أيتها الجميلة
.قهوتك،طاب يومك - .هيا بنا يا صغيرتي،هيا بنا -
.معذرة يا سيدي ...الكلب الذي هناك
أجل؟
هل هذا هو الكلب الذي سمعت عنه الكثير؟
ما أهمية الأمر لك؟
،"أنا متأسف، انا "تيدي بارنز .صحفى
لقد سمعت عنه .كثيراً في القطارات
فهذا ربما يعطى قصة .جيدة
،"أنا"بولينز ."كارل بولينز"
. ب- و - ل - ى - ن - ز
.(بلا(و - .لقد كتبته -
.لقد وجدته امام باب المحطة
أنا؟
..."إذن يا"كارل أين هو يعيش الآن؟
.حسناً...فأنا غير متأكد حقيقة .فهو يأتي ويرحل
الا يحتجزه أحد؟ - .لا أحد يفعل -
.فهو يفعل ما يريد فعله
أيمكنني التقاط صورة من اجل المجلة؟
.ليس لديً مانع، ولا"هاتشي"أيضا - .رائع جدا, رائع جداً -
.شكرا لك
...واحدة بدون .الأولي من فضلك
بدون الكلب؟ ابق هناك
...ليس هكذا - ...كلا،فأنا -
.أجل،بالطبع
،اقدر لك هذا .إنه عمل طيب منك
،حسناً .من اللطيف أن تكونا معاً
!اقتربا أكثر
...انظر و ابتسم
.هذا جميل جداً .شكرا لك
(.كلب وفي ينتظر عودة سيده المتوفي)
."مرحباً "هاتشي
،"هذا الطفل من "دلهي .أرسل لك مال للغذاء
وقد أوصاني بأن .أشتري لك ما تطلبه
.إنه الثالث لهذا الأسبوع
،إذا استمر هذا .سأفتتح لك حساباً فى البنك
لا تقل لهم اني لم أعطيك .ما يكفيك
.لقد أصبح الكلب مشهوراً
!انظر لهذا
."مرحباً يا"هاتشي
ماذا سيفعل بالمال؟ - .أنا راعيه -
سأكون معك فوراً ياسيدي - .شكرا لك -
."مرحبا يا "هاتشي كيف حالك؟
،"تفضل يا"هاتشي .هذا من أجلك
إنه جائع،أليس كذلك؟
.أجل،والجو بارد عليه ان ياكل
،"أنا"جيس .بائع النقانق
،"كين فوجيش" .صديق البروفيسور
السيد البروفيسير
.ملعقة سكر واحدة .ودوبل كريم
.لابد أن قرات المقال الصحفى
.لقد فعلت
أرأيت اسمي في المقال؟
.أجل،لقد رأيته
.لقد ذكر مرتين
،من فضلك .دعني أعاونك في النفقات
.كلا،كلا، لا للمساعدات المالية - .من فضلك -
وإذا مرض؟ .فهذا لنفقات العلاج
.للتأكد .فكلنا نعتني به
فالمحطة أصبحت بيت "هاتشي"الآن .فهو ياتي كل يوم في نفس الوقت، نفس المكان
هنا فقط
اتفعل هذا من أجله؟
أرعاه؟
.بالطبع
.عليً أن أذهب .فالنقانق تنتظرني
.سعيد إني قابلتك - .وانا أيضاً,شكرا لك
،لقد مر عام الآن أليس كذلك؟ ـ
استيقظ أحياناً في منتصف الليل .وأفكر في"باركر".فهو صديقا طيباً ـ
.افهم بما تشعر به ـ
،هاتشي"يا صديقي" .باركر"لن يعود أبدا للبيت" ـ
،ولكن إذا "هاتشيكو"يريد أن ينتظر .فـ"هاتشيكو"عليه أن ينتظر ـ
،تريد ان تنتظر من أجله أليس كذلك؟ -
."عمراً مديدا"هاتشي ـ
،هيا أيها الفتي لتأكل
أتريد المزيد؟ .هيا خذ
،أخر قطعة إنها جيدة،أليس كذلك؟
.فهي تود أن ترحل
.رائعة
أين اشتريتها؟
،أراك غداً ."هاتشي"
،إلي اللقاء ."هاتشي
www.ELKiiF.com
.شكرا لك
.إنها باردة جداً
.هكذا أفضل
ماذا؟
السيدة"ويلسون"؟ .من الطيب رؤيتك
.مساء الخير .مساء الخير
،هذه زوجة الأستاذ الجامعي صواب؟
(سينما كولومبوس) .تاجر البندقية
.فى ذكري"باركر ويلسون"- 1998:1947 (الزوج والأب المحب)
."كيت"
..."كين"
.لقد مر كثير من الوقت
.أجل
.عشر سنوات أتصدق هذا؟
."مرحباً"هاتشي
.هذا جيد .هشا جيد
.أثنين من النقانق - .تماماً
هاتشي"؟"
..."هاتشي"
،إنه شيء غريب أمازلت تنتظر؟
.أيها الفتي الطيب
.لا بأس
أيمكنني إنتظار القطار القادم معك؟
أجل؟
.شكرا لك
..."هاتشي"
.إنها جميلة جدا - أتعجبك يا جدتي؟ -
.أجل - .انظر لهذا -
!إنه أنا - .اعلم -
أعلم،فأنا اتذكر ذلك اليوم،أين .ألتقطنا فيه هذه الصورة
.إنها جميلة للغاية
.إنه يوم الزفاف
.هذا صحيح تماما
أين وجد جدي "هاتشي"؟
،"راني" .لقد وجد "هاتشي"جدك حقيقة
كيف؟
فى إحدى الليالي،جدك كان عائدا ...من القطار
...وقد نزل في محطة القطار
.استيقظ
.مرحباً أيها الفتى
!هيا أيها الفتى .دعنا نذهب.هيا
!"هاتشي"
!مرحبا أيها الفتي
ترجمة فريق الكيف E.T.T Samraheef,,FANAR
،لم أقابل أبداً جدي .لقد مات عندما كنت مجرد رضيع
،"ولكني عندما سمعت عنه و"هاتشي .شعرت إنه يمكننى أن أعرفهم
،لقد علموني معني الولاء
وإنه ينبغى عليك ألا تنسي .أي أحد قد أحببته
،لهذا السبب .سيظل دائما "هاتشي"هو بطلي
.أهلا،أيها الفتى - .هو يسعد عندما يراك -
أتريد أن تتمشي؟
،"هيا"هاتشي .دعنا نذهب
.هيا
هاتشي "الحقيقي ولد في مدينة" .أكيتا" في "اليابان" في سنة 1923"
"فسيده" الدكتور إيلزابورو يونو "الأستاذ في جامعة "طوكيو
قد مات في سنة 1925 وظل "هاتشي "يعود إلي محطة القطار
شيبويا"،من اليوم التالي لموته" .وحتي لمدة تسع سنوات ،وهو ينتظر
،"وقد مات "هاتشيكو .أو"هاتشي"سنة 1935
واليوم يوجد تمثال من البرونز "لـ"هاتشيكو
،في نفس مكان إنتظاره
."خارج محطة"شيبويا