ترجمة SaMeH RaHeeF
تعديل الترجمة mOh2ooo gohaa67@hotmail.com
هذه الأرض هي أرضك
هذه الأرض هي أرض بلادي
"من "كاليفورنيا
"الى جزيرة "نيويورك
من غابات الخشب الأحمر
الى تيار مياه الخليج
... أقول لك هذه الأرض
صنعت من أجلك ومن أجلي
-(في الهواء) - صنعت من أجلك ومن أجلي
... وأنا أسير
على الطريق السريع
... رأيت فوقي
طريق جوي بلا نهاية
رأيت تحتي
هذا الوادي الذهبي
وقلت : هذه الأرض صنعت من أجلك ومن أجلي
هذه الأرض هي أرضك
هذه الأرض هي أرض بلادي
من ضفاف النهر "في "كاليفورنيا
الى جزيرة "ستاتين"
"كل الطريق الى "جورجيا
"الى "هيوستن "تكساس"
هذه الأرض هي أرضك
هذه الأرض هي أرض بلادي
هذه الأرض هي أرضك
هي أرض بلادي
ترجمة SaMeH RaHeeF
هذا ما أحصل عليه بعد 30 سنة خدمة في الشركة
ويرسلون شخص تافه مثلك
ليقول لي اني بدون عمل
عليهم ان يقولوا لك أنت بدون عمل
لديك جرأة كبيرة ان تأتي هنا وتطرد المنتج رقم واحد
وستعود لمنزلك غداً وتجني أموالا أكثر من التي جنيتها طوال حياتك
وانا سأعود الى منزلي بدون راتب
اللعنة عليك
أنا ... أعتقد أنك صعقتني لا أعرف من أين يأتي هذا
كيف عليّ أن أعود للبيت كرجل
وأفسر لزوجتي أن خسرت وظيفتي
... قياساً , على مستوى الاجهاد
سمعت ان خسارتك لوظيفتك كحالة وفاة في العائلة
... ولكن شخصياً
أشعر ان... الناس الذين عملت معهم كانوا مثل عائلتي
وانا الذي مت
لا يمكنني تحمل أن اكون بلا عمل
عليّ قسط للمنزل لدي اطفال
لا أعرف كيف تستطيع التعايش مع نفسك
لكني متأكد أنك ستجد طريقة ما بينما بقيتنا نعاني
من انت أيها الرجل؟
سؤال ممتاز؟
من أنا؟
ستيف" المسكين عمل هنا" منذ 7 سنين
لم يجتمع معي من قبل
أو قابلني في الممر
أو حكى لي قصة في غرفة الإستراحة
وهذا لأني لا أعمل هنا
أعمل لصالح شركة أخرى
ترسلني لتافهين "مثل مدير "ستيف
اللذين لا يملكون الجرأة لطرد موظفيهم بنفسهم
وفي بعض الأحوال لأسباب جيدة
لأن الناس يفعلون أشياء مجنونة عندما يطردون
هل فعلت شيء خطأ
هل هناك شيء يمكنني ان أفعله بطريقة مختلفة
هذا ليس تقييم لمعدل إنتاجك
حاول ألا تأخذ هذا بشكل شخصي
ليس شخصياً
ستيفن" أريدك أن تراجع" هذا المظروف
خذ الأمر بجدية
أعتقد أنك ستجد الكثير من الاجابات الجيدة هنا
أنا متأكد ان هذا سيساعد كثيرا مظروف... شكراً
! مظروف
أي شخص بنى إمبراطورية ...أو غير العالم
جلس في نفس المكان الذي تجلس فيه الآن
ولأنهم جلسوا في هذا المكان استطاعوا تحقيق هذه الامور
هذه هي الحقيقة
أحتاج أن آخذ كارت الدخول (المفتاح)
رائع ... الآن...إستغل اليوم كله
... إجمع متعلقاتك الشخصية
وغداً ... مارس بعض التمارين الرياضية
إذهب للركض ... قم ببعض الامور الروتينية
وسريعاً ستجد طريقك
كيف أتصل بكم؟
لا تقلق .. سنتصل بك قريباً
هذا فقط البداية
لن أرى "ستيف" ثانية
لتعرفني عليك أن تطير معي
هذا هو المكان الذي أعيش فيه
وعندما أستخدم الكارت ... الخاص بي
نظام الكمبيوتر, تلقائيا, يدفع موظفة المطار لتحييني بنفس هذا اللفظ
من دواعي سروري رؤيتك" ""ثانيةً ياسيد "بينجهام
هذا النوع من اللمسات الودودة هي التي تبقي عالمي في مدارِه الصحيح
ترجمة SaMeH RaHeeF
كل الأشياء التي ربما تكرهها عن السفر
الهواء المعاد تدفقه
الضوء الصناعي
موزعات العصير الآليين
السوشي" الرخيص"
تذكرني بدفىء المنزل
أتريد العلبة ياسيدي؟ (السرطان)
ماذا؟
أتريد السرطان؟
السرطان؟
العلبة... ياسيدي
(لا أنا بخير (بدونه شكراً
*"في غرفة "الفيزتا* *ـ 5:30 مساءاً ـ*
*"ريان بينجهام"* *ماذا يوجد في حقيبة ظهرك؟*
كم تزن حياتك؟
تخيل للحظة أنك تحمل حقيبة ظهر
أريدك أن تشعر بالحمالات علي كتفيك
أتشعر بهم
أريدك أن تملأها بكل الأشياء الموجوده في حياتك
إبدأ بالأشياء الصغيرة
, ما يوجد على الأرفف والأدراج المقتنيات
أشعر بالوزن الذي تضيفه هذه الاشياء
إبدأ بوضع الأشياء الأكبر
الملابس .. الاجهزة المنزليه الصغيرة .. المصابيح
تلفازك
بدأ الثقل على الظهر يزداد ... الآن
نذهب للاشياء الاكبر
الاريكة... السرير طاولة المطبخ
ضعها كلها
سيارتك .. ضعها
منزلك... سواء كان شقة ستوديو او منزل ذو غرفتين
اريدك ان تضع كل هذه الاشياء داخل حقيبة الظهر
والآن حاول ان تمشي
اصبح صعباً اليس كذلك؟
هذا ما نفعله بأنفسنا يومياً
نزيد الحِمل على انفسنا حتى لا نصبح قادرين على الحركة
ولا تخطئوا في فهم هذا أقصد بالحركة , الحياة
والآن , سأشعل النار في هذه الحقيبة
ما الذي تريدون إخراجه منها؟
الصور ... الصور للاشخاص الذين لا يستطيعون التذكر
(اشربوا "جينكو" (يقوي الذكرة ودعو الصور تحترق
في الواقع ... دعو كل شيء يحترق وتخيّلوا انكم استيقظتم غدا
بلا شيء
شيء يصدمك
*نادي أدميرالز*
مرحبا بعودتك ياسيد "بينجهام"
"مكتب "ريان بينجهام - ..."وضعتني في سيارة "دودج ستراتوس -
" في مدينة "كانساس سيتي- "لم يكن لديهم سيارات "سيدان-
.... هل حاولت- ..نعم ذكّرتهم بوضعك المتفرد-
والذهبي لسنوات في البرنامج
انهم حرفيا يزيحون الجبال "ليعطوك سيارة "سيبرنج
... يبدو عادلاً أي رسائل أخرى
أختك "كارول" إتصلت
وقالت انها تريد التحدث معك بأسرع وقت عن زواج أختكم
قلت لها انك مسافر وحتى أنا لا أعرف وجهتك
تصرف جيد
ولديك دعوة للتحدث "في "جولد كويست" في "فيجاس
جولد كويست تونتي"؟"
بين الحين والآخر أقوم بحوار
نوع من الامور المحفزة .. ولكن
جولد كويست "نتحدث عن عن "توني روبين
عليها صورة ثلاثية الابهاد
يطلقون عليها اسم "دوس ايكيز"
حسنا , ساتحقق منها
"لدي "كريج غريغوري يود محادثتك
اللعنة
كيف حال محاربي الذي على الطريق؟
على بعد 20 دقيقة من الصعود الى عالم من النعيم
"جائتني أرقام جيدة من "فينكس
أتعرف ان السيارات الكبيرة سيتم عليها تخفيض 10% مع نهاية الشهر
لا تمزح- لا-
الكريسماس أتى مبكرا كنت أريدك في 5 اماكن في نفس الوقت
"لكني أريدك ان تعود هنا في "أوماها على نهاية الاسبوع, حسنا؟
ظننت أنك تريدني في كل مكان
لدي هنا شيء كبير تتغيير في طريقة اللعب
ما الذي تتكلم عنه؟- سترى-
اليوم , دخلت الحمام منذ اسبوعين هللويا
انا سأغلق الخط الآن- رائع, أحب هذه الطريقة-
"*دالاس"*
هل انت راضيه مع شركة "مايسترو"؟
نعم
انهم لاذعون في حساب الاميال؟ "أحب شركة "هيرتز
شركة "هيرتز" تبقي سياراتها لفترة طويله
اذا تعدت السيارة 20 الف ميل لا أقودها
مايسترو" لا تعطى اخلاء فوري" أحب ترك السيارة والرحيل
هيرتز" لا تضمن الملاحة"
لا يبدو عليك أنك فتاة تحتاج لإتجاهات
أكره السؤال عن الاتجاهات
لهذا أحصل على الملاحة
إن الزي الجديد ، على شكل مستعمرة ليس سيئاً
هل هذه مزحة؟- نعم-
أكشاك الصيانة لديهم سيئة- ليس لديهم تحديثات متاحة-
انهم اسطول من العلب التي بلا قيمة
لا أعلم كيف لا زالوا في العمل
"إسمي "ريان- "وإسمي "أليكس-
"كارت "ميبوود
كيف تجرؤي على احضار ذلك الى هذا القصر؟
هيلتون تعرض نفس القيمة وطعام أفضل ولكن "ميبوود" تعطي كعكه جيده مع الدخول
لقد حصلوا عليك عن طريق الكعك
انا احب الضيافة المصطنعة
يوجد مصطلح صناعي لهذا
مزيج بين الزيف والثقة "فومي"
ياإلهي .. لم أتخيل أنه يوجد شيء كهذا
هذا ... للخطوط الجوية ... الامريكية
"مفتاح الدخول"
ما هذا, مصنوع من ألياف الكربون؟
"جرافيت"- أحب وزنه-
كنت متحمساً جداً يوم حصلت على هذا الشيء
سأخمن عدد الاميال لهذا الشيء
ستون ألف للطيران المحلي
ليس سيئاً- لا تجاملني-
كم جمعت حتى الآن؟- هذا سؤال شخصي-
أرجوك- اننا بالكاد نعرف بعضنا-
أظهر بعض الغطرسة هيا أبهرني
أراهن أنه عدد كبير- ليس لديك فكرة-
كم حجمه
إنتظر لحظه بهذا الحجم
لا أريد أن أتباهى
هيا , هيا
فلنقل انه يوجد رقم في ذهني لم اصل اليه بعد
هذا مثير بشدة
أرجو ألا يرخص هذا من علاقتنا؟
نحن شخصين نتأثر بالطبقة الراقية
أعتقد ان رخيص هي نقطة البداية
لا يوجد شيء رخيص في الاخلاص
لذا, حضّرنا هذه الخطة الكبيرة
... والتي كانت بالنسبة لي
أن أضع شاش أو ضماضات على يداي
وبعد ذلك عندما صعدنا للطائرة
عبر الاطلسي "ذاهباً الى ... "زيوريخ
سرت ..، انتظرت حتى حلول الظلام ومشيت الى الحمام معها
كان الجميع يشاهدون الفيلم ..وكنت افعل هكذا
فتحت ، ودخلت. هي فتحت الباب لي ودخلت كانها ستساعدني
حاولنا بافضل ما لدينا لم يكن عظيم. لكنه كان ممتعا. كان صعباً
أعطيني بعض التفاصيل- انه ليس بهذه السهولة. هل حاولت ذلك؟-
انه ليس بهذه السهولة- نعم-
حقا؟- حقا-
فعلت ذلك؟- فعلت ذلك-
على متن رحلة جوية عبر المحيط الأطلسي؟
على متن رحلة داخلية في الواقع إقليمية
في الليل؟- في النهار-
ماذا؟- كيف فعلت ذلك؟-
أنا مرنة للغاية
أنظري
ينبغي أن اتخلص من هذه الاشياء
يمكننا دائما أن نستخدم تلك الغرفة مع آلة صنع الثلج
ليس هنا , أنظري
محاولة جيده على رف المنشفة
يعجبني كيف فعلتها معي على وسادات الأريكة
كنت ارتجال
من المخجل أننا لم نصل للدولاب
علينا أن نفعل هذا مرة ثانية- نعم-
سأكون في "نيويورك" في الثاني عشر في "موديستو" في الثالث عشر
"اوكلاهوما سيتي" في الخامس عشر
أي شيء في الجنوب الغربي؟ سأكون في "البوكيرك" لاسبوع من الـ16
لا ، سأكون في "فلوريدا" في الـ 20- فورت لودرديل"؟"-
ميامي- هذا لا شيء -40 دقيقة-
ربما ينبغي لي أن أعود إلى غرفتي حتى أستيقظ من النوم في سريري
أعتقد أنه سيكون شيء أنيق ان تقومي به
سررت بلقائك- من دواعي سروري-
مرحبا؟
مرحبا "ريان" كيف حالك؟
كل عائلة لديها شخص واحد يقوم بالمحافظة على علم الأنساب
هذه أختي "كارا" -- الغراء
بخير. أنت والأطفال؟
ميسي" مذهلة" ماثيو" تقدم للجامعة. كيف حال السفر؟"
لا يمكن أن يكون أفضل
جيد. لذا ، "ريان"؟
نعم؟
لم أكن أريد أن أطلب .. منك هذا ، لأني
أعرف كيف تكون عند قيامك بأشياء من أجل الآخرين
ولكن أمامنا ثلاثة أسابيع "حتى حفل زفاف "جولي
وهناك شيء يمكنك حقا مساعدتنا فيه
نعم؟
لقد ارسلنا للناس هذه المجموعات
حتى يتمكنوا من طباعة صور جولي" و"جيم" على ورق كرتون"
ومن ثم تلتقط صور لهم في أماكن مثيرة للاهتمام مثل هذا "الجنوم" في الفيلم الفرنسي
لماذا؟
لأنه حفل زفاف "جولي" وهي تظن أنه سيكون أمر مرح. هل يهم لماذا؟
كيف حال "جولي"؟
هل يمكنك الاتصال بها؟ تعتقد أنك تحولت إلى زبدة
أنت معزول بشكل فظيع بهذه الطريقة التي تعيشها
معزول؟ أنا محاصر
مساعدك قال أنك "ستكون في "فيغاس
هل فعل هذا؟
أيمكنك الحصول على صورة للنزول التدريجي أمام هرم الأقصر؟
المكان لا قيمة له لا أحد يذهب هناك
يالهي ، "ريان" ، أنا لا أطلب منك أن تحقق فيه أيمكنك فقط التقاط صورة غبية؟
سأبذل قصارى جهدي
شكرا لبذلك قصارى جهدك
"أوماها"
العام الماضي قضيت 322 يوما في السفر
وهو ما يعني أنه كان عليّ قضاء ـ 43 يوما بائساً في المنزل
مرحبا أيها الجار
لقد استلمت هذا حين كنت غائبا- أوه ، شكرا-
آمل انه لم يسبب الكثير من العناء- لا-
انها شقيقتي. أنا لم أقابل الرجل بعد سيتزوجون
الكثير من الحظ- أنا أعرف ، أليس كذلك؟-
ماذا تفعلين هذه الليلة؟ أتريدين أن تأتي في وقت لاحق؟
بدأت بمواعدة شخص ما
حسنا , عظيم
جيد أن أراك
أنت أيضا- يبدو أنه طالت المدة هذه المرة-
أنا سعيد بأن الجميع عادوا تحت سقف واحد, مرحبا بكم في بيتكم ياأولاد
أعلم ان هناك الكثير من الهمس حول سبب وجودنا هنا ، لذلك اسمحوا لي بالدخول في الموضوع
%تجار التجزئة إنخفضوا الى 20
صناعة السيارات في الحضيض سوق الاسكان ليس لديه نبض قلب
انها واحدة من أسوأ الأوقات المسجلة بالنسبة لأمريكا
هذا وقتنا
حسنا ، في الصيف الماضي ، تلقينا هنا "امرأة شابة ديناميتية من جامعة" كورنيل
وكان لديها بعض الأفكار الكبيرة جدا وتحدتني بها
وكان أول رد فعل "من تظن هذه الفتاة نفسها؟"
لكن بعد أن أن إستمعت اليها ..طرحتني أرضاً , اذن
مع نظرة خاطفة إلى مستقبلنا "ناتالي كينر"
اذا كانت هناك كلمة واحدة أريد أن أتركها معكم اليوم ، هي هذه
جلوكال"؟"
"جلوكال"
مجتمعنا العالمي يجب أن يصبح محلي
تبقي هذه الشركة 23 شخصا على الطريق بما لا يقل عن 250 يوما في السنة
انها مكلفة وانها غير فعالة
عندما جئت الى كريغ قبل ثلاثة أشهر مع هذا
قال لي ، وبذكاء تماما ، انها فقط مشكلة إذا كان لديك الحل
اليوم ، أقف أمامكم بذلك تماما
تعلمون جميعا "نيد" في الاستقبال "اليوم سأطرد "نيد
آسفه ، "نيد" . أنا متأكدة من أن مدير الموارد البشرية سيعيد تعيينك مرة أخرى بعد ظهر هذا اليوم
سنرى في هذا الشأن
نيد" يمكن أن يكون أي موظف , في أي واحده" من مواقع زبائننا في جميع أنحاء العالم
المظاريف الاستراتيجية سوف يتم شحنها مقدما
نيد" سيتم إعطاءه مقعد , وسيجد واحد" من خبرائنا بالمرحلة الانتقالية في انتظاره
"سيد "لاسكن
السبب في إجراء هذا الحوار معاً هو ان وظيفتك لم تعد مطلوبة
أنا لا أفهم. أنا مطرود؟
الاستماع لكلمات مثل "لقد تم تم الاستغناء عنك" لا يكون سهلاً
التغيير دائما مخيف : ولكن خذ بعين الاعتبار ما يلي
أي شخص بنى إمبراطورية أو غير العالم جلس في نفس المكان الذي تجلس فيه الآن
ولأنهم جلسوا في هذا المكان استطاعوا تحقيق هذه الامور
هذه كلماتي
ولكن ماذا يحدث الآن؟
هذه هي الخطوة الأولى لعملية ستنتهي بك في وظيفة جديدة تناسبك
نعم ، ولكن كيف يحدث هذا؟
أريد أن تأخذ المظروف الموضوع أمامك
راجعة -- ستجد كل الأجوبة التي تبحث عنها في الداخل
إبدأ في ملئ البيانات الهامة
وقبل أن تعرف ستكون في طريقك إلى فرص جديدة
الآن يا"نيد" ، أريدك أن تعود إلى مكتبك وتبدأ في جمع متعلقاتك
كخدمة لي ، سأقدر إذا لم تنشر الخبر الآن
الذعر لا يساعد أحدا
أفهم
"التخلي عن "نيد
"يمكنك أن تبدأ صباحك في "بوسطن تتوقف في "دالاس" على الغداء
"وتنهي اليوم في "سان فرانسيسكو "كل ذلك بسعر خط "تي 1
ميزانية السفر لدينا تضخمت %بنسبة 85
والأهم من ذلك لكم أيها الرفاق على الطريق
لن تمضوا أعيد الكريسماس "في فندق ما في "تولسا
لا مزيد من الساعات الضائعة بسبب الطقس
يمكنكم العودة الى المنزل
قل لي أنك لا تأخذ هذا على محمل الجد
لهذا السبب جمعت الشركة بأكملها ... ومن على الطريق
لأننا لن نأخذ هذا الامر !!! على محمل الجد
هناك منهجية لما أفعله هناك سبب لنجاحه
شركات "كوك" و"آي بي إم" يقومون بهذا الامر لسنوات . هل أنت على دراية بهم؟
مثل أي شيء آخر الامر سيستغرق بضعة أشهر
كنوع من الانتقال والجميع سوف يستقر فيه
من ستزيله من على الطريق؟- كيف لم تفهم هذا؟-
أنت معاقب الجميع معاقبون
ما نفعله هنا هو وحشي وبالفعل يترك الناس محطمين
ولكن هناك كرامة بالطريقة التي اقوم بها
طعنهم في صدرهم بدلا من ظهرهم. هل هذا صحيح؟
هل أردت رؤيتي؟- حسناً ... أأمم-
أتعرفين ماذا؟ نعم ، هيا ادخلي- عمل عظيم-
شكرا لك. وكيف يتلقاه الجميع؟- بشكل عظيم-
إسمعي ، أنا معجب بـ ... حماسك واعتقد ان لديك بعض الأفكار الجيدة جدا
لكنك لا تعلمي شيئا عن واقع مهنتي
يمكنك انشاء محادثة بالعين لكنك لا تعرفين كيف يفكر الناس
في الواقع انا باهرة في علم النفس جيد-
حسناً ياطفلة, أطرديني- ... "ريان"-
لو انها ستفعل هذا بصورة منتظمة ألا تريد ان تعرف ما اذا كانت قادرة على طرد أحد؟
"طردت "نيد- كلبي يمكنه طرد "نيد".. أطرديني-
أنت لست مجبرة على القيام بهذا- لا. كل شيء بخير. أستطيع القيام بهذا-
"سيد "بينجهام
يؤسفني أن أبلغك أن وظيفتك في هذه الشركة لم تعد مطلوبة
من أنت بحق الجحيم؟
اسمي الآنسة "كينر". أنا هنا اليوم لمناقشة مستقبلك
مستقبلي؟ الشخص الوحيد الذي "يستطيع طردي هو "كريج غريغوري
سيد "غريغوري" عيّنني لمعالجة هذا الامر له- معالجة ماذا؟ معالجتي؟-
السيد "غريغوري" عيّنني هو الوحيد الذي يستطيع طردي
أتعرف ماذا؟ سأذهب لأتحدث معه- ... "سيد "بينجهام-
لا ، لا ، لا. لا يمكنك متابعتي أنت على شاشة الكمبيوتر ، أتذكري؟
صحيح- دعينا نجرب هذا مرة أخرى- أطرديني ثانية
انا فعلت ذلك للتو- في الواقع ، كنت لم تفعلي. أطرديني-
هذا يكفي. أعتقد اننا فهمنا
سيد "بينجهام" ، أنا هنا لأبلغك وظيفتك لم تعد مطلوبة
انا مطرود؟- نعم انت مطرود-
لا نقول "مطرود" أبداً- تم الاستغناء عنك-
والسبب؟
هذه حالة تخيلية كيف يمكنني أن أعرف السبب؟
السبب , شيء لا يهم فأنت لا تعرفي السبب
من المهم ان لا تركز على السبب وبدلا من ذلك ,عليك ان تستغل طاقتك في التفكير في مستقبلك
حسنا ، سأستغل طاقتي في مقاضاتكم
إلا إذا أعطيني سبباً جيدا لطردي
سيد "بينجهام" ، السبب ليس مهما
إذاً انت تطرديني دون أسباب؟ الآن لدي حقاً دعوى قضائية
"أفهم ما تريد أن تقوله ، "ريان- "لا تأخذ الامر بشكل شخصي ، سيد "بينجهام-
شخصي؟
هذا أكثر وضع شخصي ستكوني فيه
لذا , قبل أن تحاول أن تحدثي ثورة في عملي
أود أن أعرف إذا كنت بالفعل.. تعرفين عملي
قد تكون هذه وسيلة من الجحيم لكي ترحب بها في الفريق
هل أنا الوحيد الذي يرى أنه من خلال القيام بهذا, اننا نجعل أنفسنا غير مناسبين؟
لا ، بصراحة نجعلك غير مناسب
جميل- لا تلومني-
ألقي اللوم على ارتفاع تكاليف الوقود وأقساط التأمين والتكنولوجيا
عليك أن تراقب نفسك. أنت صغير الى حد ما لتصبح ديناصور
أنا لست ديناصور- أريدك أن تريها الحبال-
ماذا الذي أعرفه عما يحدث هنا؟ إجعل "فيرغسون" ليفعل ذلك
(أنا لا أتحدث عن (هنا
لا- نعم-
أنت واثق جدا جدا وهذه الفتاة لا تعرف ماالذي تفعله. اذا
أنا آسف. لا اعتقد ان وقت فراغي يسمح بإعادة تأهيل الشركة بأكملها
عظيم. ها هي فرصتك. إذهب الى هناك وأريها السحر ، خذها الى أماكنك
أنا لست دليل سياحي سخيف
الآن ها قد بدأنا- بينجهام" ، ها هو القارب"-
وها أنت هل تريد أن تكون في قارب؟
نعم ، وحدي
ندق الجرس و نجمع الكل
إذا كنت تريد البقاء هناك فترة أطول قليلاً , أرحب بذلك ، ولكنك لن تكون وحدك. حسناً؟
عليك ان تبلغني
أوه ، سيدي المسيح
ماذا؟- اتبعني-
أنا أحب أمتعتي- هذا هو بالضبط ما هو عليه -- الأمتعة
أتعرفي كم من الوقت تفقديه في الفحص؟
أنا لا أعرف. خمسة... 10 دقائق؟- خمسة وثلاثين دقيقة من الطيران-
أنا أسافر 270 يوما في السنة هذا 157 ساعة
يصبح هذا سبعة أيام هل أنت على استعداد لإستهلاك أسبوع كامل على ذلك؟
لست بحاجة الى هذا آسف ، لا تحتاجي ذلك
لن تحتاجي إلى ذلك لديهم وسائد للرقبة على متن الطائرة
وهذا -- لديهم أفضل منها هناك سوف أتخلص من هذا
استطيع مقابلتك عند الأمن
شكرا لك
آسيويين
لا يمكنك أن تكون جاد- لا تسير أبداً وراء ناس مسافرين مع أطفالهم-
أنا لم أر عربة تغلق في أقل من 20 دقيقة
العجائز أسوأ أجسامهم مليئة بمعادن خفية
ويبدو انهم لا يقدروا كم هو قليل ذلك الوقت المتبقي لهم على الأرض
خمس كلمات : تم اختيارهم عشوائيا لتدقيق إضافي
الآسيويين ، أمتعتهم أخف ويسفارون بكفاءة
ولديهم شيء خاص فيما يخص سهولة الحركة, الله يحبهم
هذه عنصرية- أنا مثل أمي ، أنا أحب النمطية. انها أسرع-
هل أنت غاضبه من جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
أكتب شيء لغرض ما
ما الذي تعملي عليه بشراسة؟
أبني رسم تدريجي لتقنيات الطرد
انها أسئلة وأجوبة أفعال وردود أفعال
مثل سيناريو يريك خطوات طرد شخص ما
ولمن صنعتيه؟
... حسناً ، من الناحية النظرية
يمكنك وضعه في يد أي شخص وسيقوم بتقليص العمالة على الفور
كل ما عليه فعله هو اتباع الخطوات
"ناتالي" ماذا تظنينا نفعل هنا؟
نحن نُعِد العاطلين عن العمل ... الجُدُد على تخطي
الحواجز النفسية والجسدية للبحث عن وظيفة مع تقليص التداعيات القانونية
هذا ما نبيعه انه ليس ما نفعله
حسنا ، ماالذي نفعله؟- نحن هنا لجعل "النسيان" أمر يمكن تحمله-
لنقل جرحى النفوس عبر نهر الفزع
الى النقطة التي يكون فيها الأمل بالكاد مرئي
ثم نوقف القارب ، ننزلهم في المياه ، ونجعلهم يسبحون
هذا مثير للإعجاب حقاً هل ستضع ذلك في كتابك؟
"سانت لويس"
عليّ الرد على هذه المكالمة سألقاكِ عند محل تأجير السيارات
مرحباً ، كنت آمل أن أسمع منك
"أن في "هوت لانتا أحتاج لاصلاح ضلوعي بشدة
لديهم مراتب سميكة أحضري صديرية
لم تتصل- لم أكن متأكدا ما هو- التصرف المناسب
مناسب؟ "ريان" ، أنا لست نادلة مارست معها الجنس في عاصفة ثلجية
هذه الكلمة ليس لها مكان في قاموسنا
أنا المرأة التي ليس عليك ان تقلق عليها
يبدو وكأنه فخ- إسمع-
في المرة التالية التي تقلق فيها على الآداب, لا تفعل
إذا كنت تريد الاتصال ، إتصل فقط فكر فيَّ كنفسك ، فقط بمهبل
متى سأراكِ؟
"حسنا ، أنا ذاهبة من "هارتسفيلد "الى مطار "واشنطن "مع توقف في "شيكاغو" و "لويسفيل
عذرا
نعم ، قل لي هذا
كم ستبقين؟ لديهم رحلات كثيرة الى "لويسفيل"؟أيمكن أن تضغطي وقتك؟
نعم , يمكنني ضغط وقتي
كل ما عليك القيام به اليوم هو المشاهدة والاستماع
وعندما أتحدث عن مظروف الاستراتيجية, سلمهيم واحدة من تلك
يبدو جيداً
على الرغم من أنني أتمنى لو كنت هنا مع أخبار أفضل
الحقيقة هي أننا, أنا وأنت ... نجلس هنا اليوم لأن
هذا سيكون آخر أسبوع لك كموظفة في هذه الشركة
لماذا أنا؟- ما الذي يجب أن أفعله الآن؟-
هل من المفترض أن أشعر بتحسن لأنني لست الشخص الوحيد الذي سيفقد وظيفته؟
! هذا أمر مثير للسخرية كنت موظفة جيدة لأكثر من 10 سنوات
وهذه هي الطريقة التي تعاملني بها
كيف يمكنك النوم في الليل، يا رجل؟
كيف حال عائلتك؟ هل ينامون جيدا في الليل؟
لا يزال لديك كهرباء؟
الحرارة لا تزالت تعمل والثلاجة مليئة بالمواد الغذائية؟
خزان الغاز مليئ بالغاز؟
هل انت ذاهب الى محل "تشاك" للجبنة في نهاية هذا الاسبوع او شيء ما؟
لست أنا
, لا , أطفالي نحن لن نفعل أي شيئ
ماذا تقترح أن أقول لهم؟
... ربما أنت تقلل من الأثر الإيجابي
الذي سيحدثه مرور حياتك المهنية بمرحلة انتقالية , على أطفالك
الأثر الإيجابي؟
أفكر في 90 ألف كل سنة الآن
البطالة ماذا؟ 250 دولار في الأسبوع؟
هل هذه واحده من الآثار الإيجابية لديك؟
سنكون أكثر راحة لانني لن اكون قادراً على دفع الرهن العقاري على بيتي
ولذلك ربما ننتقل إلى شقة لطيفة سخيفة بغرفة نوم واحدة في مكان ما
واعتقد بدون فوائد
سأكون قادرا على حمل ابنتي لأنها كما تعلمون ، تعاني من الربو
لانني لن أكون قادراً على توفير الدواء لها
حسناً... التجارب أظهرت أن الأطفال الذين ... يعانون من صدمة معتدلة لديها ميل لـ
يكرّسون أنفسهم أكاديميا
كوسيلة من وسائل التأقلم
تباً لك
هذا ما سيفكر فيه أطفالي
إعجاب أولادك بك مهم بالنسبة لك؟- نعم-
نعم ، كان كذلك
"أشك أنهم أعجبوا بك من قبل يا"بوب
أيها الأحمق ، أليس من المفترض أن تعطيني مشورة؟
"أنا لست طبيب نفسي ، "بوب أنا دعوة للاستيقاظ
أتعلم لماذا يحب الأطفال اللاعبون؟- لا أعلم. لأنهم يعبثون- مع عارضات الملابس الداخلية؟
لا ، هذا سبب حبنا للاعبون الاطفال يحبون اللاعبون
لأنه يتبعون أحلامهم
"حسنا ، أنا لا أستطيع عمل "دونك- (في كرة السلة) لا ، ولكن يمكنك الطهي-
ما الذي تتحدث عنه؟
سيرتك الذاتية تقول أنك باهر في فنون الطهي الفرنسية
معظم الطلاب يعملون على المقلاة في محلات "كنتاكي" للدجاج
ولكنك كنت ترتب الموائد في "ايل بيكدور" لتدعم نفسك
ثم خرجت من الكلية وأتيت لتعمل هنا
كم دفعوا لك أول مرة لتتخلى عن أحلامك؟
سبعة وعشرون ألف في السنة- ومتى كنت ستتوقف؟-
وتعود وتفعل ما يجعلك سعيدا؟
سؤال جيد
أرى رجال يعملون في نفس الشركة طيلة حياتهم
رجال مثلك تماما
يذهبون للعمل ويرحلون ولا ينعموا بلحظة من السعادة
"لديك فرصة هنا ، "بوب
هذه ولادة من جديد
إذا لم يكن لك ، فإفعل ذلك لأطفالك
لقد وصل للتو ثم يتجاوز الكل؟
نعطي الأولوية "لأعضاء الشرف في "هيلتون
اعلاناتهم رائعة عليك رؤيتها
أنت جائع لهذه الدرجة؟
مصاريف عملنا تخصص لكل منا 40 دولارا للعشاء
أخطط على التمتع بأكبر قدر من الاميال
حسنا ، عليك أن تشرحلي موضوع الاميال. ما هو؟
هل نتحدث عن شيء مثل أميال السفر الدائم؟
هل حقاً تريدين ان تعرفي؟- أنا أتوق أن اعرف-
أنا لا أنفق نيكل إلا اذا كان سيزيد حساب الأميال
إذا لماذا توفر؟ هاواي" ، جنوب "فرنسا"؟"
ليست كذلك الاميال هي الهدف
هذا كل شيء؟
أنت توفر لمجرد التوفير؟
دعينا فقط نقول انه لدي رقم معين في ذهني لم أصل اليه بعد
هذا شيء غريب ما هو الهدف؟
... أنا لا- هل هو هدف سري؟-
إنه 10 مليون ميل
حسناً. أليس 10 مليون مجرد رقم؟- باي" مجرد رقم"-
حسنا ، كلنا بحاجة لهواية
أنا لا أعني التقليل من شأن مجموع أميالك, أفهم ذلك ويبدو جيداً
سأكون الشخص السابع ليفعل هذا عدد أكبر من هذا خطوا على القمر
هل يرتبون لك استعراض؟
يمكنك الحصول علي طيران إستثنائي مدى الحياة
يمكنك مقابلة قائد الطيارين "ماينارد فينش"
ويضعون اسمك على جانب طائرة
الرجال دائما يرغبون بوضع اسمائهم على الاشياء ,انتم لا تنضجون
كما لو انكم تحتاجون للتبول على كل شيء- من شخص نمطي الآن؟-
.. الخوف من الموت. انها مثل نعم ،ستموت يوما ما
لماذا تفترضي أن هذا ما يفعله الرجال فقط؟
ربما لأنه لا يمكنه الحصول على أطفال- "جدال "الطفل-
إذا كان لدي هذا الكم من الاميال
سأذهب الى المطار
انظر الى لوحة وجهات الطائرات اختار مكان واذهب
لا أستطيع النوم
وانا أيضا فقط مستلقي
عليك ممارسة العادة
شكرا على النصيحة
سيكون عادلا اذا فعلت انت أيضاً
قمت بها قبلك
إتصلي بي في المرة القادمة كي أسمع
إحلم احلام سعيدة عني
حسناً. أقرب أقرب بكثير
إقترب أكثر
أقرب
الى اليسار قليلاً
انخفض قليلا
بعيدا جدا. لأعلى أعلى بوصة أخرى
أنا لا أفهم. لماذا تريد أختك صورة وهمية؟
أختي مجنونة. تظن ان هذا سحري "انها مثل "جنوم
أعني ، لماذا تريد أختك صورة وهمية أمام من مطار "سانت لويس"؟
أتمزحي -- ميدان "لامبرت"؟ الأخوين "رايت" طارا من هناك
انها محطة القبة الرئيسية
هي الأولى من نوعها ، انها خطوة تمهيدية "لكل شيء من مطار "جون كنيدي" لـ"ديغول
جميل جدا- التقطي الصورة فقط-
حسناً , قمنا بهذا
دعيني اراه
لماذا تريد العشرات من الصور لأماكن لم تذهب اليها؟ , هو ما لا أفهمه
أنا متأكدة أنها ستكون حزينة لأنه فاتها هذا المطار
أنظري، قبل أن يعبر "ليندبيرغ" المحيط الأطلسي اقلع من واحدة من تلك الممرات
هل سبق وتساءلت لماذا أطلق عليها روح "سانت لويس"؟
لا- .... حسناً-
"ويتشيتا"
هل تعلم كم هو لعين هذا المكان بدوني؟
أنا الشيء الوحيد -- الشيء الوحيد
الذي يمنع هذا المكان من الانهار اللعين
أحيانا يكونون بحاجة للتنفيس
من فضلك ، لمحبة الله هل أستطيع طرد التالي؟
سيدة "بارنز" ، نشكرك على الانضمام إلينا- انا هنا لأُطرد, أليس كذلك؟-
حسنا ، نحن هنا للتحدث عن مستقبلك
لاداعى لتغطية الامر بالسكر أفهم المناورة
ما الذي يقدمونه؟
داخل المظروف ، ستجدين عرض إنهاء الخدمة
أعطيني النقاط الرئيسية
في الواقع هي جيدة جداً
أجر ثلاثة أشهر تأمين طبي 6 شهور
وسنة كاملة من خدمات التوظيف "من خلال شركتنا "سي تي سي
خدمات التوظيف. هذا سخي
عادة يستغرق الامر شهرا واحدا للبحث لكل 10،000 دولار تجنيها في الراتب
لذا يمكن ان أبحث لفترة طويلة من الوقت- ليس بالضرورة-
لا تبذلي مجهود انا واثقة جدا من خططي
حقا؟- نعم-
هناك هذا الجسر الجميل بجوار بيتي
سأذهب لأقفز من فوقه
"ناتالي"
الناس يقولون هذه الأشياء دائماً انه جزء من المهنة
أيفعلون؟- نعم-
يقولون أشياء مجنونة عندما يغضبون
كانت هادئة جداً
اعتقد ان هذا مؤشر جيد
فهم لا يقومون بذلك حقيقتاً؟- لا . لا , إنه مجرد كلام-
كيف تعرف؟ هل تتابع الامر؟- .. لا لن يفيد شيء من هذا ولكن-
لن أقلق بشأن ذلك
هذ ما نفعله ، "ناتالي". نأخذ الناس من أضعف نقطة ونهديهم
هل أنت مستعدة للعودة؟
حسناً هيا نذهب
"كانساس سيتي"
قضيت وقتاً طويلاً
بعيداً عن بيتي
"تولسا" بعيداً عن بيتي
"تولسا" فعلت كل الاشياء
التي يمكنني فعلها
لا ، أنا بخير. قل لي شيء حلو
سأعود قريبا. لست متأكدة كم من الوقت سيستمر هذا التدريب
لا ، أنا لا أفكر به بهذه الطريقة انه من عجوز
لست الوحيد
الى اللقاء
انا ذاهب
ذاهب لبيتي
ترجمة SaMeH RaHeeF
شاهدت الشوارع
مثمرة بمجوهرات
الشرفات وأحبال الغسيل
"دي مونييه" الشرفات وأحبال الغسيل
أنا ، أنا إنتهيت؟- لم أتوقع هذا. على الإطلاق-
مثل ذلك؟
أشعر بخيبة أمل لانني اعطيت ... الكثير من حياتي
هذا ليس عدلا
سيكون هناك أناس مؤهلين أكثر مني الآن
لا أعرف ماذا سأفعل عندما استيقظ غدا
هل انت بخير؟
نحن ذاهبون؟- نعم-
"ميامي"
الى اللقاء
... أنا ذاهب
هذه هي الطريقة التي أبدأ فيها كل يوم في حياتي
ذاهب لبيتي
الآن ، هذا سيكون صعبا لذا أبقوا معي
لديك حقيبة ظهر جديدة
لكن هذه المرة أريدك أن تملأها بالناس
بداية مع معارفك أصدقاء الأصدقاء
الزملاء في المكتب
ثم إنتقل إلى الناس الذين تأتمنهم على أسرارك الحميمة
أباء عمك ، عماتك وأعمامك
إخوتك وأخواتك والديك
وأخيرا زوجِك أو زوجَتك صديقِك أو صديقَتك
ضعوهم في حقيبة الظهر هذه
ولا تقلق. لن أطلب منك إشعال النار فيها
أشعر بثقل تلك الحقيبة
لا تخطئ في فهم هذا ،علاقاتك هي أثقل المكونات في حياتك
هل تشعر بالحمالات على كتفيك؟
كل تلك المفاوضات ، والحجج والأسرار والمساومات
لست بحاجة لحمل كل هذا الوزن
لماذا لا تضع تلك الحقيبة على الارض؟
بعض الحيوانات خلقت لتحمل بعضها البعض لتعيش تكافلية مدى الحياة
العشاق تحت النجوم، والبجع ذو زوجة واحدة نحن لسنا تلك الحيوانات
كلما نتحرك بشكل أبطأ نموت بشكل أسرع
نحن لسنا بجع
نحن أسماك القرش
أبدا؟- لا-
إطلاقاً؟- لا-
لا تريد الزواج ابداً؟- لا-
لا تريد اطفال؟- ولا فرصة-
إطلاقاً؟- أبداً-
هل هذا غريب جداً؟- نعم-
نعم انه كذلك- لا أرى قيمة في ذلك-
حسناً بيعي الفكرة لي- ماذا؟-
بيعي لي الزواج
حسنا ، وماذا عن الحب؟ حسناً-
الاستقرار ، مجرد شخص يمكنك الاعتماد عليه- كم عدد الزيجات المستقرة التي تعرفيها؟-
شخص تتحدث معه شخص تقضي حياتك معه
أنا محاط بناس أتحدث معهم أشك أن هذا سيتغيير
ما رأيك ألا تموت وحيدا؟
عندما كان عمري 12 ، نقلنا كل واحد من أجدادي الى دار لرعاية المسنين
والداي ذهبوا بنفس الطريقة لا تخطئي في فهم هذا ، كلنا نموت وحيدين
"الآن ، أعضاء تلك الطائفة في "سان دييغو بالملابس الجميلة والأحذية الرياضية
لم يموتوا وحيدهم
أنا فقط أقول أنه توجد خيارات
اللعنة
براين" تركني"
حسناً
حسناً حسناً
حسناً
ناتالي" ، هذه "أليكس" ، صديقتي" "هذه "ناتالي
عليّ أن أترككما للحظة
لا ، هذا بخير أنا بخير. من دواعي سروري أن ألتقي بك
ربما يتعين علينا أن نصعد الى غرفنا ونهدأ
ربما مشروب؟- الآن بدأ الحديث-
أظن أنه حان الوقت لرؤية" "أشخاص آخرين
إنفصل معك برسالة؟
انها مثل طرد شخص ما عبر شبكة الانترنت
ياله من وغد ماكر- نعم ، ولكن أين يتركني هذا؟-
الشخص الذي يقع حب في وغد- كلنا نقع في حبهم-
انهم عفويين لا يمكن التنبؤ بأفعالهم ومرحين
ثم نفاجأ عندما نكتشف أنهم أوغاد
"تبعته لـ"أوماها- فعلت ذلك؟-
"كانت لدي وظيفة تنتظرني في "سان فرانسيسكو "عندما حصل على عرض من "كوناغرا
وقال يمكننا ان نبدأ حياة معا
لذلك تبعته- الى ولاية "نبراسكا"؟-
ظننت أنني سأكون مخطوبة الآن
لا إهانة
لا شيء- كل شيء بخير-
عندما كان عمري 16 اعتقدت عندما أصل 23 سأكون متزوجة
ربما يكون لدي طفل ، عمل مكتبي في النهار ترفيه في الليل
كان من المفترض أن تكون لدي غراند شيروكي" الآن"
الحياة يمكن أن تخيب املك بهذه الطريقة
أعني ، ما الذي كنت تظني انك .... ستكوني عليه عندما
انها لا تسير بهذه الطريقة
عند نقطة معينة تتوقفي عند المواعيد النهائية
يمكن أن تكون نتائجها عكسية
لا أريد أن أقول شيئا مضادة للنساء
اقدر كل شيء قام به جيلكم بالنسبة لي
كان من دواعي سرورنا- حسنا فعلنا-
ولكن يبدو الامر في بعض الأحيان أنه بغض النظر عن مدى نجاحي
انه لن يعني شيئاً حتى أجد الرجل المناسب
أنت حقاً ظننت أن هذا الرجل هو المناسب؟
كان يمكنني جعل هذا الامر ينجح
إنه ... مناسب للفاتورة
هل تعلم؟- فاتورة؟-
ابيض اللون ، خريج كلية
يحب الكلاب ، ويحب الأفلام الكوميدية
ستة أقدام واحد بوصة بني الشعر وعينين رقيقتين
يعمل في مجال التمويل, ولكن خارج المنزل كما تعلمون ، في عطلة نهاية الأسبوع
كنت دائماً أتصور ان إسمه يتكون "من مقطع واحد مثل "مات" أو "جون
"أو "ديف
في عالم مثالي ، ويقود سيارة دفع رباعي
والشيء الوحيد الذي يحبه أكثر مني هو مختبره الذهبي
وابتسامة لطيفة
ماذا عنك؟- دعيني أفكر-
بصراحة ، عندما تصلي الى سن 34 جميع الشروط الجسدية تختفي
كما لو أنك تصلّين سراً أن يكون أطول منك
من الجيد ألا يكون أحمق. مجرد شخص يستمتع بصحبتي، ويأتي من عائلة محترمة
أنت لا تفكري ذلك عندما تكوني أصغر سناً
... لا أدري شخص يريد أطفال
يحب الاطفال. يريد أطفال
في صحة جيدة بما يكفي ليلعب مع أطفاله
رجاءاً إجعله يكسب أموال أكثر مني
قد لا تفهمي ذلك الآن ولكن صدقيني ، ستفهمي في يوم ما
وإلا ستكون هذه وصفة لكارثة
وأأمل في وجود بعض الشعر على رأسه
ولكن أعني هذا ليس شرط أساسي في هذه الأيام
ابتسامة لطيفة
نعم ، إبتسامة لطيفة إبتسامة لطيفة قد تفي بالغرض
كان هذا محبطاً
عليا مواعدة نساء- حاولت ذلك-
لسنا ممتعات أيضاً
لا أمانع أن أتزوج حياتي المهنية
ولا أتوقع أن تمسكني في سريري وأنا أغفو
أنا لا أريد التسوية
أنت شابة. الآن ترين أن التسوية نوع من الفشل
إنها كذلك تعريفها يقول هذا
نعم ، عندما يحين الوقت لتجدي شخص مناسب لك ،لن يبدو الأمر وكأنه تسوية
والشخص الوحيد الذي ... سيبقي ليحكم عليك
ستكون الفتاة صاحبة الـ23 عاما التي تصوّب على ظهرك
ما هي الخطة لهذا المساء؟
حسناً ، كنا سنذهب لحفلة المؤتمر التكنولوجي في الفندق
.لم أكن أعرف أنه يمكننا الحضور .ظننت أنه عليك أن تكون مُسَجَلاً
من الناحية التقنية لا اعتقد انها مفتوحة للجمهور
سنعبر عليها- ستدخلون بدون دعوة؟-
يقيمون حفلة جميلة, أستمتع بها عادتاً- لا لا , أنا أفهم.. أنا معكم-
جنيفر تشو"؟"
اللعنة- ستكون بخير-
هل أنت بخير؟
نعم. كانت هذه فكرة عظيمة
أنت جميلة جداً
أريد أن أبدو مثلك تماماً بعد 15 عاما
"أشكرك ، يا"ناتالي- عليكم أن ترقصوا-
هيا- لا ، لا ، لا-
هيا
"أنا "ديف- "أنا "ناتالي-
من "جنيفر"؟
لا أعرف
كيف حالكم جميعاً؟
الآن ، أترك المجال لضيف ألفا تيك" المميز"
"يونغ إم سي"
كيف الحال "ألفا تيك"؟
لدي جهاز كمبيوتر معطل في المنزل هل يمكن أن يصلحه لي أحدكم؟
أريد أن يكون معك مفتاح لمنزلي
لم يكن لدي أي فكرة أننا وصلنا لتلك النقطة في علاقاتنا
نعم
أين هي؟
في منزلي لا أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها معك
لهذا السبب ليس لي منزل- أعرف-
كنت لطيفاً جداً "صاحب "حقيبة الظهر الفارغة
أتعرفي بشأن حقيبة الظهر؟ "بحثت عنك في "جوجل-
فعلت هذا؟
هذا ما يفعله الفتيات العصريات عندما يعجبون بشخص ما
هل يزعجك؟- الأمر يعتمد-
هل الحقيبة فارغة لأنك تكره الناس أو لأنك تكره الأمتعة التي يحضروها معهم؟
أنا لا أكره الناس أنا لست ناسكاً
أنت لا تريد أن تكون مربوطاً بموضوع المسؤولية
لا أعلم ما الذي أثار موضوع حقيبة الظهر من البداية
ربما حاجتي أن أكون وحدي
مؤخراً ، كنت أفكر أنني بحاجة الى تفريغ حقيبة الظهر
قبل أن أعرف ما الذي سأضعه ثانياً فيها
... لا أعتقد أن الغاز قد نفذ
! لقد إستيقذتي
عليَّ أن أسافر "وأجري لقاء في "سينسيناتي
جعلتك تبدو رخيصاً
كل شيء بخير فقط أتركي النقود في الخزانة
سأراسلك في وقت لاحق حتى نتمكن من تبادل جداول أعمالنا
أنا معجب بك حقاً
أنا معجبه بكَ أيضاً- جيد-
إذهبي لتلحقي بطائرتك
... الليلة الماضية
لم اكن في وعيي ... قلت أشياء
أنا لست متأكده من اي شيء قلته
... ولكني لم أكن أريدك أن تفكر- إهدأي-
كان جميلاً أن أراك تحررت
هل أيقظته أم خرجت خلسة؟
ماذا؟- هذا الصباح. صديقك الجديد-
هل أيقتظه لتودعيه ... أو هل
خرجت خلسة وجعلتيه يشعر وكأنه عاهرة؟
رحلت فقط- البروتوكول دائما صعب-
ماذا حدث لـ"أليكس"؟
إضطرت أن تغادر المدينة مبكراً لأن لديها اإجتماع
هذا سيئ جدا. أين تعيش؟- "شيكاغو"-
أتفكر في الذهاب لرؤيتها؟
.ليس بيننا هذا النوع من العلاقة جربي هنا
... ما هو نوع العلاقة التي بينكم؟
حسنا ، أنت تعرفي... العارضة
يبدو مميز جداً- مناسب لنا-
هل تعتقد ان هناك مستقبلاً؟
لم افكر قط في ذلك ماذا يحدث هنا؟
حقا لم تفكر فى هذا الامر؟- لا-
كيف يمكنك ألا تفكر في ذلك؟
كيف لا تخطر على بالك أنك قد ترغب في مستقبل مع شخص ما؟
انها بسيطة. أتعرفي هذه اللحظة ..عندما تنظري إلى عيون شخص ما
ويمكنك أن تشعري بهم يحدقوا في روحك العالم كله يهدأ, فقط لثانية واحدة؟
نعم- أنا لا أعرفها-
أنت أحمق
كلا , أنا أقضي وقتي فقط, هيا ساعديني- ألا تعتقد انها تستحق أن تعطيها فرصة؟-
فرصة لماذا؟- فرصة لشيء حقيقي-
ناتالي" ، تعريفك لشيء حقيقي" سيتطور كلما تكبرين
أيمكنك التوقف عن التنازل لثانية واحدة أم أن هذه إحدى مبادئ فلسفتك الفارغة؟
فلسفة فارغة؟- ... الإنعزال... والسفر-
هل من المفترض أن يكون هذا ساحراً؟- لا ، انه مجرد إختيار حياة-
إنها شرنقة من نفي الذات- هذه كلمات كبيرة-
تباً لك- تباً لكِ أيضاً-
صَنعتَ طريقة للحياة , تجعل من المستحيل بالنسبة لك أن يكون لديك أي علاقة إنسانية
والآن , تأتي هذه المرأة, وبطريقة ما تزيل قفاز إختيار حياتك السخيف
وتخرج أنت من الطرف الآخر مبتسماً لتدعو هذه العلاقة "عارضة"؟
وأنا بحاجه الى أن أنضج؟ أنت بعمر 12 سنة
... ليس لدي قفاز
"ديترويت"
"الآن إسمعي ، هؤلاء الرجال من "ديترويت سيكونوا صعبين, إنهم يتعرضون للطرد
لذا لا تتشتتي إلتزمي بالامور البسيطة
ضعي هذه المظاريف في أيديهم واخرجيهم من الباب ، حسناً؟
"مرحبا بكم في "ديترويت
ماذا يحدث هنا؟
كنت أشاهد تلك الأرقام الكبيرة على مدى الايام القليلة الماضية
اعتقد اننا علينا ان نتجرأ ونقوم بمحاولة
نحتاج لوقت اكثر
حسنا ، عليك مغادرة العش عند نقطة معينة
"هذه شركة حقيقية، يا"كريغ نحن هنا لنقوم ببعض الاضرار
أعرف. انه شيء جيد أننا أحضرنا أفضل من لدينا حسناً, دعنا نتوقف عن اضاعة الوقت
أعطني دقيقة لأعد نفسي وأجمع أغراضي
"كنت أفكر أن "ناتالي ستقوم بهذا الامر
إنها ليست مستعدة لذلك
كنت أراقب نتائجها في الايام القليلة الماضية. انها عظيمة
هذا حيوان مختلف تماماً
أتعلم ، هي التي صنعته، أليس كذلك؟ ناتالي" ، ألست مستعدة؟"
بلى , أنا مستعدة
هذه فتاتي
تذكري، لا تعتذري لا تقولي له , كم هذا صعب بالنسبة لك
اليوم أحد أسوأ الأيام التي سيمرون بها في حياتهم
وكيفية شعورنا, لا يمكن حتى مقارنته به
حسناً- أبقي الامر مهني. ستكوني على ما يرام-
ما كل هذا؟ ما الذي يحدث؟
"مرحبا ، سيد "صامويلز
أتمنى لو أتيت لك بأنباء أفضل
على الرغم من ذلك ، فإن وظيفتك هنا في "فرتهايمر" لم تعد متاحة
ما الذي تتحدثي عنه
تم الإستغناء عنك
بهذه البساطة؟
من أنت؟
اسمي الآنسة "كينر" وأنا هنا اليوم لأتحدث معك عن خياراتك
عملت لهذه الشركة لمدة 17 عاما ويرسلون طفلة في الصف الرابع لطردي
ما هذا بحق الجحيم؟
من الطبيعي تماما أن تكون مستاء
ومع ذلك ، كلما أسرعت بأن تقول ... لنفسك بأن مزيدا من الفرص
مزيدأ من الفرص؟ عمري 57 عاما
أي شخص بنى إمبراطورية ... أو غير العالم
جلس في نفس المكان الذي تجلس فيه الآن
ولأنهم جلسوا في هذا المكان استطاعوا تحقيق هذه الامور
هناك مظروف أمامك. أريدك أن تأخذ بعض الوقت ، وتراجعه
جميع الأجوبة التي تبحث عنها موجوده داخل تلك الصفحات
... كلما أسرعت في الثقه بهذه العملية
كلما أسرَعَت الخطوة التالية من حياتك في الكشف عن نفسها
أحتاجك أن تعود إلى مكتبك الآن وتبدأ في جمع متعلقاتك الشخصية
"سيد "صامويلز هذا كل ما يمكننا مناقشته الآن
"سيد "صامويلز
كنت جيده
هل أنت بخير؟ هل تريديني أن أتولى الأمر؟
لا ، أنا بخير
انظر ، وصلنا هنا للتو هذا مكان واحد
أعتقد أننا في حاجة للمحاولة أكثر من ذلك
ربما لا يحدث فرقاً ، لكنه من المريح أن يعلموا أننا في الغرفة المجاورة
أعرف أنك لا تأبه بهذا
أعتقد أننا في حاجة للمحاولة أكثر من ذلك . هذا كل ما أقوله
حسناً
حسناً ,, حسناً
إنه يعتقد أنك قمت بعمل عظيم وقد فعلت
أنا فخور بك- شكراً-
إنهم يسحبونا من على الطريق
سنعود لمنازلنا
حقا؟ إنتهى الامر؟- نعم-
قمت بعمل عظيم
"جولي آن بينجهام" و "جيمس آرثر ميلر"
"أنا آسفه عما قلته عن "أليكس كان خارج عن السياق
كل شيء بخير أنا أفهم
أعني ، من أنا لأمنح مشورة في العلاقات ، أليس كذلك؟
لا تمزحي
هل ستكون بخير؟
ماذا تعني؟- في "أوماها"؟-
لا أعرف
انها أفضل مما تظن
"ريان"
ريان". الى اين انت ذاهب؟"- سأستقل رحلة أخرى-
لدي أمر يجب ان اعتني به أراكِ مرة أخرى في... بلدتنا
حسناً إقتربي قليلاً
أكثر من ذلك بقليل
نعم
حصلت عليها
انهم زوجين لطيفين
أتعتقدي ذلك؟- نعم ، وسوف يكون لديهم أطفال لطيفون-
"ما رأيك في الذهاب الى "ويسكونسن في شهر فبراير؟
.أحبها اذا كنت أنت هناك "وأعرف محل برجر في "ميلووكي
"شمال "ويسكونسن
ماذا تفعلين في عطلة هذا الاسبوع؟
لا- ... ماذا؟ أنا لم-
تريدني أن أكون رفيقتك؟- نعم. نعم-
في حفل زفاف أختك؟- انا لا اعرفها بالقدر الكافي-
أنظري ، لست من النوع الذي يحب الزفاف ، أليس كذلك؟
ولكن للمرة الأولى في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة
أريد شريكا الرقص أريد شخص معي
واذا كنت تستطيعي تحمل الامر اود ان تكوني أنت
"ميلووكي"
أعذريني. هل أنت متاحة؟
هذا الخط لأعضائنا "برنامج "ماترهورن
"ريان"
كارا". مرحبا"
"أليكس" ، هذه أختي "كارا"- مرحبا-
حسنا ، مرحبا-
ريان" لم يقل لي شيئا عنك"
أنتما الإثنين تتواعدون؟
ليس بالضبط- ...حسنا ،لا تقلقوا بشأن ذلك-
جميعنا كبرنا على أن ندعو شخصاً ما بصديقتنا
أتذكر عندما كانت أمي ... تدعو "جاك" صديقها
كان ذلك يضايقني , الصداقات العابرة هي للأطفال ، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين في الفندق؟
"نعم ، حسنا ، اه... أنا و"فرانك نقوم بتجربة للإنفصال
أنا آسف. لذا أنت لن تقيمي بالمنزل؟- لا ، كانت هناك غرفة محجوزة هنا-
لذا ظننت أنه يمكنني الإقامة فيها في عطلة نهاية الاسبوع
إذاً عشاء "بروفة الزفاف"؟- نعم ، هذه الليلة. أراكما هناك-
حفريات لطيفة
مظروف
أنظري من حضر
"يا إلهي! يا إلهي! "ريان- مرحباً-
"لابد أنك "أليكس- نعم ، أنا. مرحبا. كيف حالك؟-
أنت جميلة جداً كارا" كانت على حق"
يا الهي. تبدو ناضجاً جداً
أنا أبدو كذلك؟ أنت من ستتزوجي
أعرف ، أليس كذلك؟
أنت لم ترى خاتمي
أنظري الى ذلك- إنه جميل-
جيم" صممه"
"يا"جيم
كيف تسير الأمور؟
"أنا "ريان- جيم". سعيد بمقابلتك"-
"أليكس"- سعيد بمقابلتك-
شكرا لكم، أيها الرفاق، لحضوركم
! أخي
هذا صحيح- نعم ، إنه أمر مجنون-
لدي الصور التي طلبتي مني إحضارها- يمكنك أن تضعهم هناك-
نعم ، حسناً
لديك الكثير منهم هناك لم يكن هناك مكان تقريباً
أعرف انه شيء رائع ، الجميع شاركونا
ما الذي أعطاكِ الفكرة ... لتفعلي شيئا... بغاية
الروعة..- ... حسناً-
جيم" وضع الكثير من أموالنا" كإستثمار في مشروع عقاري
انه إستثمار عقاري
انه شيء مثير ... ولكننا راجعنا مواردنا المالية و
شهر عسل في هذا التوقيت لا يمكن تحمُّل تكلفته
لذلك ، فكرنا
لأننا لا نستطيع السفر, هذا لا يعني أنه لن يكون لدينا صور
أعتقد أنها فكرة رائعة- نعم ، إنها فكرة جيدة-
المبدأ هو مفتاح كل شيء
تشتري عقد صيانة عندما تحصل على المنزل. سنزيل لك الحشائش
سنغيير لك المصابيح, الأثاث, تستطيع ان تحضر أثاثك أو تختار شيء من تشكيلاتنا الجميلة
تقاليد بلا معنى ، مع ذلك بها كل الإمتيازات- جيد-
وجميعنا نحتاج لمكان ندعوه خاصتنا هذه أميركا. هذا ما وُعدنا به
انها لمسة لطيفة- ماذا؟-
الجزء الاخير حول الوعد أحب ذلك الجزء
شكراً
أنت... لا تزال تستأجر الشقة ذات الغرفة الواحدة؟
لا . تخليت عنها
أنت تملك شقة الآن؟- لا-
ولكنك تبحث؟
لا ، ليس فعلاً
أنت في ارتياح هكذا؟
أنا بخير- حسنا ، هذا جيد-
هل تصدقي انه غدا؟ كيف ستنامين؟
لا أعرف
حسنا ،هل تريدين بعض الـ"زاناكس"؟- لا اعتقد ان هذا للنوم-
حسناً. لا ، أعتقد أنني سأشرب كوب من الحليب الدافئ
هذا سيفي بالغرض- حسناً. أراك غدا-
هناك صندوق آخر بالداخل
سأحضره أنا- أنت متأكدة؟-
نعم ، نعم
جيم" يبدو رجل طيب"- نعم ,أليس رائعاً؟-
سيكون زوجاً رائعاً
أتعرفي ، يا"جولي" ، كنت أفكر مع عدم وجود والدنا هناك
أتساءل عما إذا كان لديك أي شخص يسير معك الى المذبح
لا ، عم "جيم" سيقوم بهذا- لقد دعمنا بشدة-
كان رائعاً
جيد ، جيد. هذا أمر عظيم ... أردت فقط أن التأكد من أن
أردت فقط أن يكون لديك احد
.. لذا ، يجب أن أكون هناك متى؟
الضيوف سيصلون في الخامسة .. ونبدأ في الخامسة والنصف لذا
في هذا الوقت- حسناً-
سأساعدك في هذا
أمسكته
لا بأس ، لا بأس
لم يكن أي شيء من ذلك هنا
كل هذا جديد
حقا؟
أهذا كل ما لديك؟- ماذا؟-
أعطني دفعة
...إحذري
إنتظري
كنت أدرس الجغرافيا هنا
هل سبق وأن رافقت إحدى مدرّساتك؟
لا, هل فعلت أنت؟- لا، ليس قبل الجامعة-
هذا أنا , على اليمين
يصعب تحديد ذلك- يمكنك معرفتي من الحواجب-
هل لعبت كرة السلة؟- كنت حارس نقطة. لا تتصرف وكأنكِ فوجئتِ-
لم أكن أعرف أنك رياضي
هذا أنا أيضا
وذاك
مشاجرتي الاولى- كيف إنتهى الامر؟-
ضُربت ضرباً مبرحاً
هنا, إعتدت الذهاب لتبادل القبلات- نعم. حسناً. هذا رومانسي جداً-
انا سعيدة جداً لأني جئت الى هنا- وأنا أيضاً-
"هذه "كارا
ريان" ، أين أنت؟" لدينا كارثة هنا
ما الذي يجري هناك؟ ماذا حدث؟
انه "جيم". أيمكنك العودة إلى هنا؟ نحتاج لمساعدتك
حسناً
علينا أن نذهب
سأحضر لك بذلتك- شكراً-
ماذا حدث؟- جيم" متردد"-
اليوم؟- نعم , هكذا يكون التردد-
ماذا تريديني أن أفعل؟- تحدث معه-
تريدين مني التحدث معه؟- إما أنت أو أنا-
أنت تعرف سجلي حدث ذلك معي من قبل
لم أكن ماهراً لم أكن حتى جيداً
ألا تتحدث لكسب رزقك؟ نوعية الحديث التحفيزي؟
اقول للناس كيف يتجنبون الالتزام
ما هذه الرسالة اللعينه؟- إنها فلسفة -وهي غبية-
كان يمكن أن تساعدك- "ريان"-
لم تكن متواجد كثيراً , اللعنة أنت لا وجود لك من الأساس بالنسبة لنا
أعلم أنك تريد أن تقف بجانبها
.حسناً ، ها هي ها هي فرصتك
كيف الحال ، يا"ريان"؟
"جيم"- هل قرأت هذا من قبل؟-
نعم ، به أشياء مؤثرة- هذا رأيي-
كارا" ذكرت أنه تراودك" بعض الأفكار
... لا أعتقد أنني سأكون قادراً على للقيام بهذا
لماذا تقول ذلك... اليوم؟
ليلة أمس كنت مستلقي على السرير ولم أتمكن من النوم
لذلك بدأت في التفكير في الزواج , وحفل الزفاف
وعن شرائنا لمنزل وإنتقالنا للعيش معاً
ونرزق بطفل ... ثم طفل آخر ، ثم
عيد الميلاد وعيد الشكر , وعطلة الربيع
الذهاب الى مباريات كرة القدم ، ومن ثم فجأة انهم تخرجوا
,ويحصلون على وظائف ، ويتزوجون ثم أصبح جداً
ثم أتقاعد, أفقد شعري أصبح سمين
وثم الشيء التالي أموت
كما لو أنني... لا أستطيع التوقف عن التفكير ما هو الهدف؟
الهدف؟- أعني ما الذي أبدأه هنا؟-
جيم" ، انه... الزواج"
.إنه أحد أجمل الأشياء على الأرض هذا ما يتطلع إليه الناس
أنت لم تتزوج- هذا صحيح-
أعني أنك حتى لم تحاول- "من الصعب تعريف كلمة "تحاول-
لا أعرف ، تبدو أكثر سعادة .من جميع أصدقائي المتزوجين
أنظر ، "جيم"، لن أكذب عليك الزواج يمكن أن يكون أمراً مزعجاً
وأنت على صواب. كل هذه الاشياء تؤدي الى زوالك
نعم- وساعتنا كلنا تقترب-
لا يمكن أن تبطئها أو توقفها
وسننتهي كلنا في نفس المكان- نعم-
لا يوجد أي هدف- لا يوجد أي هدف. هذا ما أقوله-
... أتعلم
لست أنا الشخص الذي تفضل التحدث معه عن هذه الاشياء
..إذا فكرت في ذلك
.ذكرياتك المفضلة .أهم اللحظات في حياتك
هل كنت وحيداً؟
لا ، لا أعتقد ذلك
, فكر في الأمر
الليلة الماضية ، ليلة ما قبل الزفاف عندما كانت كل هذه الاشياء تجول في رأسك
ألم تكونوا في غرف نوم مستقلة؟
نعم ، "جولي" عادت الى الشقة وأنا كنت وحدي في جناح شهر العسل
وحيداً الى حد ما؟- نعم ، وحيداً جداً-
الحياة أفضل بوجود صحبة
نعم- الكل في حاجة إلى طيار مساعد-
كانت تلك لمسة لطيفة- شكرا-
إذن.. كيف حالهم بالخارج؟- ليس بخير-
هل هي غاضبة جداً؟- فقط مستاءة-
ماذا عليّ أن أفعل؟
إذهب إليها
أنا سيئ جداً أحبك كثيراً
هل يمكنك أن تكوني طياري المساعد؟
نعم. نعم
مرحبا بك في بيتك
أعلم أنك ستساعدنا حين تشعر أنك بحال أفضل
وندرك أن هذا لن يدوم لوقت ... طويل جداً, ولكننا
ولكننا ننوي إنتظارك ونؤمن بكل ما تستطيع القيام به
إذا إستطعت أن تريح ذهنك
أريدك أن تحاول مساعدة نفسك
كميات المياه التي تحت أقدامنا
ذات التصميم المريع
الغرف المتربة التي لا تستطيع تنظيفها
تشوش ذهنك
أعلم أنك ستساعدنا حين تشعر أنك بحال أفضل
وندرك أن هذا لن يدوم لوقت ... طويل جداً, ولكننا
ولكننا ننوي إنتظارك ونؤمن بكل ما تستطيع القيام به
إذا إستطعت أن تريح ذهنك
أريدك أن تحاول مساعدة نفسك
أعلم أنك ستساعدنا حين تشعر أنك بحال أفضل
وندرك أن هذا لن يدوم لوقت ... طويل جداً, ولكننا
ولكننا ننوي إنتظارك ونؤمن بكل ما تستطيع القيام به
إذا إستطعت أن تريح ذهنك
أريدك أن تحاول مساعدة نفسك
حسنا ، هذه محطتك
متى أراك؟- عليك أن تأتي للزيارة-
إستقريت
هل ستتغير؟- لا ,نفس الرجل. عنوان واحد فقط-
النداء الاخير للرحلة 3972 "شركة "أميريكان إيرلاينز" الى "شيكاغو
حسناً. إتصل بي عندما تكون وحيداً
أنا وحيد
"أوماها"
شخص ما يجلس في غرفة اجتماعات في مكان ما
ويوجهه "السيرفر" الخاص بنا لواحد من مهندسي الانهاء
مهندسي الانهاء"؟ حقا؟"
"أنا أفضل "المدمرون ولكنه إصطدمت مع القانون
لا يمكنني تصور السبب
يتبعون منهج تدريجي, والذي يأخذهم خلال كل شىء من الطرد العادي الى العنيف
ماذا يفعلون الآن ، يتدربون؟
إختبار نهائي ، مثل التمثيل سنقوم بالبث الحي بنهاية الشهر
كايل"، أنت تسير في الخطوات" بسرعة كبيرة جداً
تحتاج لمنحهم بعض الوقت حتى تفهم كل جملة ,حسنا؟ انه أمر قانوني
ريان"؟"- نعم. هناك المزيد؟-
هذا أمر سخيف
الشئون القانونية بدأت تضايقني "بشأن هذا المصطلح "الإنهاء
هل هذا الطريق حقاً هو الطريق الوحيد؟
هل يمكن أن يسلك أحد هذا الطريق؟
هل تستطيع أن ترى بضوءك الوحيد في النهار؟
هل هذا الطريق حقاً هو الطريق الوحيد؟
"جولد كويست" "إحيا الحياة بكامل قوتك"
هل يمكن أن يسلك أحد هذا الطريق؟
سيداتي وسادتي. فلنرحب ... بمتحدث اليوم
"السيد "ريان بينجهام
إذهب إليهم
في العام الماضي طرت 350،000 ميلا
المسافة للقمر 250
أريدك أن تتخيل للحظة أنك تحمل حقيبة ظهر
أريدك أن تشعر بالحمالات على كتفيك
أتشعر بهم؟
أريدك أن تملأها بكل الاشياء التي لديك في حياتك
إبدأ بالأشياء الصغيرة .. ما يوجد على الأرفف والأدراج
أعذروني
... ما الذي
إهدأوا. سيأتي ضيفكم القادم في أقل من ثانية
"شيكاغو"
مهلا ، عليك أن توقع- حسناً-
حسنا ، شكرا لك
مهلا ، نسيت أن تعطيني "بطاقة "هيرتز الذهبية
كنت في الجوار
عزيزتي ,من كان الطارق؟- مجرد شخص ضل الطريق-
أليكس"؟"
, ما الذي كنت تفكر فيه تظهر عند باب منزلي بهذا الطريقة؟
.ماذا تعني؟ كنت أريد أن أراك .لم أكن أعرف أن لديك عائلة
لماذا لم تخبرني بذلك؟
آسفه أني أفسدت يومك ولكن كان يمكنك أن تفسد الامور عليّ جداً
هذه عائلتي. هذه حياتي الحقيقية
ظننت أنني جزء من حياتك الحقيقية
اعتقد اننا إتفقنا على نفس الشيء
حاولي أن تساعديني على فهم ما الذي إتفقنا عليه بالضبط؟
ظننت أن علاقتنا ...كانت واضحه تماما. أعني
أنت كنت في حالة هرب
أنت إستثناء من حياتنا العادية ...أنت
نزوة
أنا نزوة؟
أعني... ماذا تريد؟
قل لي ماذا تريد
أنت حتى لا تعرف ما تريد
ريان" ، أنا ناضجة ، حسناً؟"
إذن, إذا أردت أن تراني مرة أخرى فإتصل بي
حسناً؟
سيداتي وسادتي ، لدينا إعلان خاص
طيارنا أبلغني للتو أننا "نمر فوق مدينة "دوبوك
والتي قد لا تعني الكثير لمعظمكم ولكنها تعني الكثير لأحد ركابنا اليوم
لا- لقد وصل 10 مليون ميل-
تهانينا- ياله من إنجاز مذهل-
لابد أنك في غاية السعادة
مرحبا ، ياكابتن- كابتن-
هل هذا المقعد محجوز؟
لا
أنت أصغر من وصل إلى 10 مليون حتى الآن
لا أعرف كيف وجدت الوقت
نعم أنا لا أعرف
تفضل
سابع بطاقة صنعناها
نادي صغير
حقاً نقدر ولاءك
أتعرف كم مرة فكرت في هذه اللحظة؟
مثلت المحادثة التي نجريها أنا وأنت هنا
حقا؟
ماذا كنت تريد أن تقول؟
أتعرف... لا أتذكر
هذا بخير إنه يحدث لنا جميعاً
من أين أنت؟
أنا من هنا
"مرحبا ، سيد "بينجهام
كيف عرفت أني أنا المتصل؟
هذا الخط مخصص لك. نحتفظ بالخطوط لركابنا الأكثر ولاءاً وتقديراً
أود أن أنقل بعض من أميالي أيمكنني فتح حساب لـ"جيم" و"جولي ميلر"؟
بالتأكيد. كم عدد الأميال التي ترغب في نقلها؟
كم تحتاج من أميال للدوران حول الكرة الأرضية؟
"لدينا تذاكر "حول العالم إنها 500،000 ميل لكل منهما
سيكون هذا جيداً- ألديك ثانية-
سأتصل بك
ماذا حدث لك بحق الجحيم أمس؟ كنت أحاول العثور عليك طوال يوم
كنت...أهتم بعض الاشياء الشخصية ما الذي يحدث؟
هل تذكر "كارين بارنز"؟
"جزء من "تخفيض عمالة 30 شخص قبل أسابيع قليلة في "ويتشيتا"؟
ناتالي" طردتها"- تطردت عشرات من الناس يوميا-
انتحرت -- قفزت من فوق جسر
اللعنة
أريد أن أعرف, إذا كنت تذكر ..أي امرأة أعطك أي إشاره
إكتئاب...- جميعهم مكتئبون. نطردهم-
عليّ أن أسألك عن هذه الأشياء، حسناً؟- لا ، لا أتذكر أي شيء-
... لا تفكر أنه يمكنهم
أنت لا تتذكر أي امرأة أعطتك أي إشاره؟
أي شيء على الإطلاق ، "ريان"؟- لا , لا أتذكر شيء-
هل "ناتالي" بخير؟- ناتالي" إستقالت"-
استقالت؟- رسالة نصية-
لطيفة بشكل لعين ، أليس كذلك؟ لم يعد أحد لديه أية آداب
هل قالت أين ستذهب؟- لا. كانت مستائة قليلاً-
عليّ الإتصال بها
أحتاجك مرة أخرى في الهواء
هل سمعت ما قلت؟ ظنننت أنك ستسعد بهذا الأمر
هذا جبد . ماذا عن عقد اللقاءات بالفيديو؟
الإدارة ستجمد الوسيلة جديدة سيعيدون التفكير فيها
سنعيد أحصنة العمل لدينا في الهواء ليقوموا بما يجيدونه ، حسناً؟
الى متى سترسلني؟
سنجعلك تسافر وتبحر أرسل لنا بطاقة بريدية إذا وصلت هناك
"سان فرانسيسكو"
إذاً , ماذا حدث؟
ما الذي تقصده بالضبط؟
تخرجت الأولى على صفك
يبدو انه كان لديك إختيارك الوظيفي بما في ذلك هنا
"بدلا من ذلك ذهبت الى "أوماها لتطردي الناس كعمل؟
عمل ملئ بالتحدي- سأقول هذا-
لا استطيع أن اتخيل أني أفعل هذا كل يوم
ليس في هذا المناخ
تَبِعتُ فتى
وأعتقد أن جميعنا نقوم بذلك في وقت ما
هذا الرجل يقول أني سأكون محظوظاً بتعيينك
إلى من يهمه الأمر
لا استطيع حتى احصاء عدد الناس الذين طردتهم في حياتي
كثيرون لدرجة أنني بالفعل نسيت ما هو شعورك بتعيين شخص ما
... لم نلتقي من قبل ، لكنني
أعرف أنك ستكون محظوظاً "بتعيين "ناتالي كينر
نصيحتي؟ عيِّنها ولا تنظر إلى الوراء
ستكون افضل قرار قمت به منذ وقت طويل
بالتأكيد أتمنى أن يكون على حق
حسنا ، ليس لدي الكثير من الأمل
ولا أعرف حقاً متى سيتحسن الحال
هناك كثير من الناس العاطلين
ولا أعرف حقاً متى سيكون هناك ضوء في نهاية النفق
لا أجد ما يمكن التحدث عنه
أتحدث عن الفخر انا فخور بأطفالي
أعتقد أن الغضب يأتي من حقيقة أنني لم أعد مرغوب فيَّ
... أود أن أقول
... بدون اصدقائي وعائلتي
لما تخطيت الأمر
كان من الممكن أن يكون الأمر أصعب بكثير إذا توجب عليّ تخطيه بمفردي
عندما أستيقظ في الصباح وأنظر وأرى زوجتي
هذا يعطيني الإحساس بالهدف
.الفكرة ليست كلها في المال المال يمكن أن يبقيك دافئاً
يدفع فواتير التدفئة يمكن أن يشترى لك بطانية
ولكنه لا يبقيك دافئاً كما هو الحال عندما يحضنني زوجي
يجعلوني أستيقظ . يجعلوني أخرج يجعلوني أجد شيئاً
لذا أطفالي هم هدفي عائلتي
الليلة معظم الناس ... سيُرحَب بهم في منازلهم
كلابهم التي تقفز عليهم وأطفالهم الذين يصرخون
أزواجهم سيسألونهم عن يومهم وفي هذه الليلة سينامون
والنجوم ستظهر من مخابئها النهارية
واحدة من تلك الأضواء أكثر إشراقاً بقليل من البقية
سيكون طرف جناحي يعبر من فوق
... كيف يكون شعورك
عندما لا تبدو الحياة حقيقة
وأنت تسير فيها وحيداً
حياتك تبدو غير واقعية فـ إسدِل أنت الستار
متظاهراً انه لا يوجد أحد بالبيت
لا تتفلسف أنظر داخل عينيك
فهم لا يستطيعوا الكذب
مع أنك قد تُنْكِر ما تَرى
*حقيقتك*
,إحتجنا من يخلصنا ... وبسبب سلوكنا
الشخص الذي كان يستحق قد رحل
الطيور المغردة تتكلم والعدائون يمشون
الإبن الضال سيعود لبيته
لا تتفلسف أنظر داخل عينيه
فهم لن يكذبوا
... ولكن إذا أنكر ما تراه
هذا مفتاح
"كن "نفسك
لما لا تكن "نفسك"؟
"هيا , كن "نفسك
لما لا تكن "نفسك"؟
"كن "نفسك
"هيا , كن "نفسك
لما لا تكن "نفسك"؟
"مرحبا ، يا"جايسون "إسمي "كيفن
وقد ... فقدت وظيفتي مؤخراً
كتبت هذه الأغنية كتعبير عن عدم اليقين
ووجود قدر معين من القلق حول المستقبل
لذا ربما يمكنك إستخدامها في فيلمك
أنا أحلق في الهواء
الإختيارات تعبر بجواري من كل جانب
ولا أستطيع أن أجد الشخص المناسب
الذي سيساعدني في عمل الأمور التى لم أتممها
لأني أحلق في الهواء
أُعِد بعض الخطط
وأكتشف أن هناك دائماً مطالب جديدة
ولا يمكنني أن أكون محدداً
عندما يسألني الناس عن الذي أفعله في حياتي
أقول إنها تحلق في الهواء
أسمع من الأصدقاء
إنها هذه النصيحة القديمة المُنهَكة
لا يمكنك أن تظل محلقاً في السماء
عليك أن تنزل بأقدامك على الأرض
لكن من الصعب النزول
عندما تكون محلقاً في الهواء
تعديل الترجمة mOh2ooo gohaa67@hotmail.com
ترجمة SaMeH RaHeeF