لا تنسى ذكر الله
متجر الفضول القديم
يوجد 12
خذيها
ثروة صغيرة
شكراً سيدي ,سيكون ممتناً لك يجب عليه هذا
أخبريه أني أتوقع عائداً لإستثماري قريباً
ليلة سعيدة
انتظري
سأوصلك للمنزل أدل طريقي
حسناً
من هنالك؟
كيت هل هذا أنت؟
نعم آنسة الحمدلله
تعالي معي , سأوصلك للمنزل
أشعر بالأمان بالمشي معك ,كيت
يسعدني سماع هذا آنسة
أرسلني جدي في مهمة
لم يكن عليه أن يرسلك لأي مكان في هذا الوقت من الليل
قال أنه أمر مستعجل
سأبقى دائماً هنا من أجلك آنسة أعلم هذا ,كيت
ظننت أني فقدتك للأبد, نيل لا تقلق,سأجد طريقي للمنزل دائماً
عليك أن تكون أكثر حرصاً ,سيدي فهذا الشارع خطير
سأحضر عشائك جدي
شكراً يا فتى أنا ممتن لك
هل ستبقى للعشاء ,كيت؟ لا , ليس الليلة
لكن يوجد ما يكفي قلت ليس الليلة
سنراك في الصباح يا فتى حسناً
ليلة سعيدة آنسة ليلة سعيدة, كيت
كن مبكراً ,لدينا عمل نقوم به غداً
نعم سيدي
هل كانت رحلتك موفقة؟
أريني
أين معطفي الآن؟
لن تخرج الليلة جدي؟ نعم ,نعم, أخشى أنه يجب علي الذهاب
لن أخاف من رجل كما تفعل إبنتك سيدة جينوين
هل تستمعين لهذه النصيحة ,بيتسي؟ نعم أمي
حسناً ,جيد سأقتل نفسي أولاً
ثم أكتب رسالة أقول فيها كيف قام به
سأشرب نخب هذا ,سيدة جورج
من أجل دانييل كويلب
إنه أعظم وحش عاش أبداً
إنه طاغية
إبنتي إنسانة كسولة
لا تملك القوة اللازمة للوقوف في وجه
رجل حاقد و بشع و قبيح و قصير
مساء الخير سيدتي,سيداتي
لم أسمعك تدخل ,سيد كويلب
هذا واضح
إكملي حديثك سيدتي
كم هذا مبهج ,سيدة كويلب
قمت بدعوة أحد الجيران لتناول العشاء و أحضرت طعاماً لذيذاً
لم أقم بدعوة أحد للعشاء ,دانييل
كانت أمي اسكتي يا فتاة
ليلة سعيدة سيدتي ماذا؟
لن تذهبي سيدتي؟
شكراً على ضيافتك
بهذه السرعة؟ لم لا تبقين لتناول الإفطار؟
مالضرر من بعض العشاء ,سيد كويلب
إبنتي يحق لها فعل ما يحلو لها
أهذا ما تظنينه سيدتي؟
تبدين مريضة ,سيدة جينوين
أنت تفرطين بإمتاع نفسك
إنها نقطة ضعف العجائز,إذهبي للنوم سأنام متى شئت ,كويلب
و ليس قبل هذا لتشائي الآن, سيدة جينوين
لا أقول اصعدي
أرغب بإشعال النار ,سيدة كويلب
و ستظل متوهجة طوال الليل
أريد أن تجلسي معي و لاتتحركي قدر إنش في حال أردتك
نعم ,بالطبع دانييل
نصيحة لك ,عزيزتي
إذا إستمعت لهؤلاء العجائز مرة أخرى أتعلمين ماذا سأفعل بك؟
لا ,دانييل ماذا ستفعل بي؟
سأقضي عليك
سأحتاج مساعدتك مجدداً ,نيل
أيجب علي هذا؟
نعم , أخشى أنه يجب عليك فعل هذا
مستقبلنا يعتمد عليه
مهمة أخرى غداً صباحاً
إستيقظي
آسفه ,دانييل أرجوك سامحني
آمل هذا
بيتسي عزيزتي ,ماذا تفعلين بجلوسك هنا؟
ألم تذهبي لسريرك؟
ياله من مشهد ساحر
الإفطار
الآن
لا يمكنك البقاء بعيداً من هنا ,نيل؟
لا سيدي
من هذا الطريق
أنفق 7باوندات مسبقاً
ماذا فعل بها العجوز؟ لا أعلم
هل تكذبين علي, نيل؟
لا سيدي أصدقك
من هو الذي لن يصدق وجهاً جميلاً و صادقاً ؟
تبدين جميلة اليوم,نيل
جميلة بشكل ساحر
ما رأيك أن تكوني زوجتي؟
لديك زوجة ,سيدي
السيدة كويلب
إنها مستهلكة
ستكونين في سن ملائم بالنسبة لي خلال سنتيتن
ما رأيك؟
ليس لدي ما أقوله ,سيدي
حسناً ,فكري بهذا
كوني فتاة جيدة ,نيل
فتاة جيدة و تكونين السيدة كويلب الثانية ,سيدة تورهيل
العمل
جدك يا نيل
إنه ماهر في التجارة, أليس كذلك؟
أظن هذا
كل هذا المال الذي استثمره عن طريق هذه القروض
سيكسبني ثروة,أليس كذلك؟ هل أذهب ,سيدي؟
جدي طلب مني العودة مباشر إذا حصلت على جواب
لكن ليس معك جواب ,نيل
لن تحصلي عليه حتى أعطيك إياه
ستأتين معي
هيا بنا
ظننتك قلت أننا سنذهب لرؤية جدي, سيدي؟
تحلي بالصبر نيل , تحلي بالصبر لدي عمل لأقوم به
ما هذا المكان؟
إنه سجن للمدينين,إنه مكان للأشخاص الذين اقترضوا المال و لم يعيدوه
المعذرة
سيد كويلب
نيل ,نيل
تعالي , لا نريد ترك جدك ينتظر
سأخبرك مجدداً ,جدي أريد رؤية أختي
التي تحبسها و تألبها ضدي
لقد منحت كل فرصة في الحياة
لقد ربيتك أنت و أختك لوحدي لتكونا صادقين و شريفين
و كيف ترد لي المعروف؟ بسلوكك الشائن في البلدة
لماذا كانوا غاضبين منك, سيد كويلب؟
لا أحد يحب مقرضي المال, نيل خاصة عندما يحين وقت الدفع
لقد بددت كل شيء أعطيته لك
استمع إليه سويفلر ,إنه عجوز حاقد و كذاب أيضاً
من غير السار أن يقع الخلاف بين الأقارب
لماذا لا تتصافحان و تنسيا الماضي؟
صن لسانك لا تقاطع صاحب السلطة
أقول هذا بكل التقدير والاحترام
ما قولك ,جدي؟ فأنت تحتفظ هنا بكومة من المال لأختي
لماذا لا تعطيني منه قدراً معقولاً
ليعود الود بيننا؟
يا إلهي لماذا تطاردني و تضطهدني؟
فريدي
كويلب ,الحمدلله كان هذا الفتى سيقتلني لو كان لديه الفرصة
ماذا كنت تقول ,فريد؟
لا شئ
حسناً ,كيف حالك ؟ لا بد أن العجوز يعلمك كرهي؟
جدي لم يحدثني عنك أبداً فريد
أصدقك في هذا
أقرضيني شيلينغ
هيا سويفلر, إنتهت زيارتنا هنا
في الوقت الحالي
ظننتك تريد رؤية أختك لقد رأيتها ,أليس كذلك؟
مفتونة, بلا شك
يوماً طيباً
ياللحسرة على العلاقات العائلية الحمدلله أني لا أعترف بها
كنت أعلم أنه بإمكاني الإعتماد عليك’ كويلب
لحظة نيل ,هلا سمحتي لنا ؟
خذ ,وقع
أوقع ؟ما هذ؟ اقرأ
فاتورة بيع
صحيح , هذا آخر مال أعطيك إياه
لقد وافقت على القرض بشرط أن تعيد دفع كل لي شئ
و أن يكون إستثماري تضاعف مرتين أو حتى ثلاث
و إذا فشلت في هذا
سأجعل السلطات
تستخدام صلاحيات قانونية لا يمكنك التشكيك بها
كل شئ أملكه يصبح لك؟ تفعل به كما يحلو لك؟
السندات و العقارات متجر الفضول القديم؟
لماذا تريد مني أن أوقع وثيقة كهذه الآن ؟
ألم أعد الدفع لك دائماً؟
ديونك يا سيد في تزايد و أنا أحتاج لضمان
حسناً ,لن أقوم بهذا
فكل ما أملكه هو لمستقبل نيل
حسناً , لا يوجد هنالك المزيد لقوله
إنتظر
لابد أن يكون لدي بعض النقد للعب الورق
وقع إذن
ألا يوجد طريقة أخرى؟
حسناً
لم تترك لي خياراً آخر
لن أسألك أي نوع من الإستثمارات ضاع فيها مالي
أنت رجل غامض إحتفظ بسرك
أنت محق بهذا ,سأحتفظ بسري
في بئر عميق
أين سنأكل؟ عشائنا الليلة الماضية يمنعنا من الذهاب إلى لونغا
المعذرة؟ وضعت في هذا الدفتر
أسماء الشوارع التي لا نستطيع المشي فيها و الأسواق مفتوحة
بسبب ديوننا المتراكمة؟ صحيح
كم هذا مزعج ,سيدي
لدي خطة لجني ثروتنا بأسهل ما يمكن, سويفلر
لقد أريتني الكثير من هذا مسبقاً ,فريدي
و ماذا جنيت ؟ لا شئ
لكن هذه الخطة مختلفة
الآن ,هل تظن أن أختي لديها وجه جميل؟
نعم ,لديها وجه جميل
وجه جميل جداً
فتاة جيد بالنسبة لعمرها بالضبط, لا زال عمرها 14
هذا أفضل
إذا أخذت نيل تحت يدي تحت سيطرتي
مع قليل من الإقناع لمنع زواجك بها؟
عمرها 14 ,فريدي
لا أعني الآن لا
لنقل ,خلال سنتين
تزوج أختي وستكون الوريث الوحيد في وصية جدي
هذا مغري
لا يوجد شك أنه غني؟ على الإطلاق
ما قولك ,ديك؟
سأجرب هذا
لا أذى من بعض التودد؟
و أنا شاب وسيم تماماً
أخشى أن علي الذهاب ,سويفلر
سأذهب لفترة من الوقت
ربما لفترة طويلة إذا كنت تفهمني
هذا مشهد مؤثر
أين هو؟ من ,سيدي؟
جدك نيل ,العجوز المبذر في الأعلى, سيدي
لكنه نائم ,سيدي ستوقظه هذه الوثيقة
لا تستطيع الذهاب للأعلى سيدي,إنه مكان خاص السيد كويلب له أن يفعل مايشاء في متجره
لكن هذا ليس متجره لكنه كذلك ,نيل ,أو سيكون
أقدم لك المحامي الخاص بي ,السيد براس
ماذا لديك هنا؟
لابد أن هنالك شئ مخبأ في هذه القمامة لتسديد ديونك
قامرت بكل شئ قيم ثروة
إذن ,أنت و الفتاة ضائعين بحق
أين سنذهب ,كويلب هذا ليس من شأني
إلا إذا نعم ؟ماذا ؟أخبرني
أنا تحت رحمتك أي شئ تريد
إسأل و سأوافق
أريد خادمة فتاة صغيرة تعمل لدي
ماذا تقترح؟
إنها مجرد طفلة
نيل ليست للبيع
هل لي أن أسألك ,عن ماذا تبحث؟
أي شئ قيم ,ليس لا أنوي ترك العجوز حتى أجده
مرحباً بطتي الألماسية
إنها جوهرة ,سيد كويلب
من طلب رأيك, سيد براس؟ إصمت
طبعاً , يالوقاحتي
علي أن أعطي جدي عشائه ,سيدي؟ هلا سمحت لي؟
أسلوبه مع الأطفال مؤثر مثير للعواطف
إنها متعة ,مشاهدته هكذا
شكراً ليلة سعيدة
لنرحل من هنا الليلة
لكن أين سنذهب ,نيل؟
إلى الريف ,جدي
لنهرب
أحب المحل بقدرك
لكن نستطيع جعل منزلنا بأي مكان إذا إضطررنا
كمتسولين؟
نعم ,كمتسولين هذا ممكن ,جدي
إذا أردنا هذا بشدة
لنتحرر من كويلب الليلة
مالخطب بني؟
إنها نيل و جدها
هربا
نيل؟
نيل الصغيرة؟
أين هما؟
براس
إستيقظ أيها الثمل الأحمق
هل رأيته ؟ رأيت من ,سيد كويلب؟
صباح الخير ,سيدي هل سيدة المنزل الصغيرة هنا؟
لقد طارت
طارت ؟ رحل كلاهما
إختفيا في الليل
لكن أين ذهبا ,سيدي؟
أخبرني سيدي أين أخوها؟
فريدي ؟هذه هي المشكلة أخشى أنه فعل نفس الشئ
هرب إلى فرنسا و تورط مع فتاة راقصة
لا يرقص بعد الآن ,بل على العكس
نيللي الصغير لن تريد هذا بعد الآن
ربما جنى العجوز الماكر ثروته وذهب للعيش في مكان هادئ؟
بالقرب من البحر
إحذر
أيها المغفل
ماهذا هنا ,سيدي؟
يبدو كمخبأ سري
دعني أرى أوراق عديمة القيمة
لاشئ سوى بعض الفواتير و الديون التي لم تدفع
صندوق مجوهرات أعطني إياه
خالي
كان حرياً بي أن أعرف
لقد قامر بكل شئ قيم
لن أصبح أضحوكة من قبل فتاة صغيرة و لص
إذا فلت العجوز المحتال بهذا سيفعل الآخرون مثله
لا أبد أن أنال العدالة
الإنتقام
ربما يجب أن نرتاح, نيل
تبدين متعبة
لن أشعر بالتعب مرة أخرى أبداً وقد تخلصنا من السيد كويلب
خذي
إحتفظي بهذا
آخر مالدينا من المال عملات ذهبية قليلة
إذا طلبتها أو توسلت
لإعادتها
عليك أن ترفضي
أتعدينني؟
أعدك
هنالك شئ آخر أود أن أعطيك إياه
هاهو
قلادة أمي نعم
كانت دوماً ترغب بإهدائها لك عندما تبلغي
إكراماً لمحبتها
شكراً
ستذكرك بالمنزل و بكل شئ جيد في العالم
نعم , كل شئ بخير الآن
الحرية
هل هو أبعد بكثير ,سيد كويلب؟
الهواء جاف للغاية أريد شيئاً مرطباً
نحن قريبون جداً ,سيد سويفلر
على بعد لحظات مشياً
ياللأسف ,أرجو أن لايكون العمل الذي تعرضة علي مرهقاً
لا أنهض مبكراً بالعادة
لقد كانت الشمس كانت في عيني ليلة أمس
فكر بالمكافآت التي سنحققها بجهدنا المشترك
راقب صفقاتي مع السيد براس
و أعدك أني سأجد الآنسة نيللي ترنت و أعيدها إلى هنا لك سيدي
ستتزوج عندما تبلغ الفتاة أعدك
هذه هي المشكلة ,سيد كويلب
إن ثروة الآنسة ترنت بعيدة المنال
و لا يوجد ما يحفزني حالياً
الحذر مطلوب سيدي
سأكون حذراً سيدي
هل لي أن أسأل ,لماذا تظن أن السيد براس ليس محل ثقة؟
أرجوك سيدي
أي شخص يريد أن يكون ممثلي القانوني سيدي
هل أحتاج لقول المزيد؟ مفهوم ,سيد كويلب
ها هي
ذراع القانون القوية الآنسة سالي براس
المرأة الوحيدة في العالم ساحرة كجنسها دون ضعفهن
توقف عن الترهات, سيد كويلب
عليك أن تخجل من نفسك بتحدثك أمام رجل غريب
هذا الرجل الغريب
يوافقتي فهو خاضع لسحرك الأنثوي, سالي
هل هو كذلك؟ هل أنا كذلك؟
أنت كذلك نعم ,أنا كذلك
مساء الخير ,أيتها السيدة اللطيفة
أخشى أننا لم نقدم لبعضنا بشكل محترم سيد كويلب
هذا هو السيد ديك سويفلر ,أختي
رجل من عائلة محترمة راضٍ أن يشغل لفترة
المنصب المتواضع ككاتب للمحامي الجديد
بأمر من ؟ أمري
إذا أردت أن يستمر عملي
و نحن سعداء جداً سعداء جداً جداً ,بالفعل
أقترح أن يباشر السيد سويفلر عمله مباشرةً
و أين سيجلس , سيد كويلب ؟ على كرسيك ,سيدتي
حتى تشتري آخر
كرسيي؟ بالطبع
كم هذا خير من قبل السيد كويلب أن يقترح هذا
كرسي سالي يهتز بقوة القانون
سأكون مرشداً لك ,رفيقاً
و صديقك أهذا صحيح؟
نعم ,سيدتي
سيكون
حسناً
من الأفضل أن تأخذه
سيد سويفلر
راقب السيد سويفلر,كصديق للأخ
سيقودنا للفتاة بالطبع سيد كويلب
يا إلهي ,من أنت؟
أنا من الطابق السفلي ,سيدي حقاً
هنا رجل أتى من أجل الإعلان هلا أريته السكن؟
لا دخل لي بالسكن ,أريه أنت
السيدة سالي تقول قلت أنه لا أقوم بهذا لأنها ستخرج لماذا؟
لأن الناس لن يصدقوا ما أقول لأنني صغيرة
سيظنون أني غير جادة
حسناً
18شيلينغ في الأسبوع و النار 8بنسات في الشتاء في اليوم
ما هو الإيجار؟
باوند في الأسبوع و النار 10بنسات في الشتاء في اليوم
سآخذها ستفعل؟
إتفقنا
ما هو إسمك ,سيدي؟ في حال وصلتنا رسائل أو طرود
لقد تم الإهتمام بمراسلاتي يوماً طيباً ,سيدي
هكذا تقوم بها
سيد بانش ,أين الصغير؟ ماذا تفعلان؟
ماذا يبدو لك ؟ نحن نصلح ألعابنا
ضع رهانك من أجل كأس الذهب
لماذا ؟ لماذا؟
سنقيم عرضاً في المعرض الريفي
هل تريدين رؤيتها بوضعها الحالي دون إصلاح؟
أظن لا بالطبع لا
سيفسد الوهم مساء الخير ,أيها السادة
السيد كودلين و السيد شورت
شركاء في الشراب
أين الصغير؟ و جودي
هيا ,يجب أن نذهب
مسافر من بعيد ,سيدي؟ نعم, لقد عبرت مسافة طويلة
أتمانع سؤالي ,سيدي من أين سافرت ؟
لندن
مدينة الأحلام ,سيد شورت و الكوابيس ,سيد كودلين
للبعض
هل أنت مسافر جوال ,سيدي ؟ نعم ,تستطيع قول هذا
خذ مقعداً و شاركنا
لا ,شكراً
لابد أنك متعب, سيدي بعد مشيك لمسافة طويلة
لماذا لا تبقى قليلاً من أجل الطفلة
وشاهدا عرض الدمى الرائع
هلا فعلنا هذا ,جدي ,أرجوك
لا ,لا أظن هذا
تذكري سبب مغادرتنا لندن
مع السلامة أيها السادة
تستطيع جني المال؟
إذا كنت بحاجته
قد يكون هذا يوم سعدك
المال؟ نعم
تستطيع الفتاة مساعدتنا في خياطة الدمى
هلا بقينا ؟أرجوك؟
أرجوك
حسناً أيها السادة
أي شئ لإسعاد حفيدتي
هذه هي الروح المطلوبة تعال من هنا
أعطني هذا
هل أستطيع مساعدتك, سيدي؟
هل إسمك كويلب؟
أبحث عن المالك السابق لهذا المحل رجل عجوز و حفيدته؟
قيل لي أنك تعرفهما و ما شأنك؟
هذا من شأني لن أقول شيئاً
أوي ,أوي ,كيت نوبلز أريد التحدث معك
من الفتى؟
أخشى أن هذا من شأني ,سيدي
لن أقول شيئاً
خذي ,نيللي
أجرك
نقود جديدة براقة
شكراً سيدي
لا يمكنك أن تخمني مدى إهتمامنا بك ,عزيزتي
أهذا صحيح سيد كولينز؟ نعم
أخبرنا القليل عن ماضيك إذا كنا نستطيع مساعدتك
وكوني واثقة أنهالسيد كودلين و السيد شورت
سيفعلان تساعدني ,سيدي؟
نعم ,عزيزتي ,أنت و جدك لماذا يهرب؟
إنه لا يهرب هذه أكذوبة نيللي ,أكذوبة
شخص برئ مثلك لا يستطيع الكذب ماهو سرك؟
إعذرني سيدي ,عليه أن أذهب إليه لا ,إبقي
دعني بالطبع ,نيللي
سنتحدث لاحقاً عندما يكون لديك الوقت
أرجوك ,أرجوك أين هم ؟
لم أرهم ماذا عن الطير؟
مالذي يحدث؟ من أنت؟
أين الرجل العجوز و الفتاة؟
لا
خذي
لا آكل الأطفال لا أحبهم
سيكون رائعاً لو توقف عن الصراخ
و إلا آذيته شكراً
سأجدهم
سيداتي ,سادتي فتيات و صبيان
ماذا ستفعلون لو رأيتم تمساحاً هن؟
أريدكم أن تخبروني
الآن هلا قلتم :إنه خلفك
إنه خلفك
لا يوجد تمساح هنا لا بد أنكم ظننتم أنه شئ آخر
الآن من المهم أن تقولوا لي إنه خلفك
إنهما يشكان بنا
لم يعد المكان آمناً هنا بعد الآن
تعالي ,ياإبنتي علينا الرحيل
أعطني قبلة قبلة؟على الشفاة؟
نعم ,خذ آه
إفتح بإسم القانون آسف,آسف
سأكون ولداً جيداً للأبد
شكراً يا فتيات و يا صبيان شكراً
كونوا كرماء أنت طيب
أين ذهبوا؟ هنالك
إنتبه المعذرة
إبتعد عن الطريق المعذرة
أين ذهبوا؟
أضعتهم أيها الحقير كان يفترض بك أنت تراقبهم
لاتدفعني إنتبه للوجه
ماذا تفعلين سالي؟ إسكت
أختلس النظر
على المستأجر؟ بالطبع
لا نعلم من هو,لا أثق به
لن يكون الأمر جيداً إذا خرج فجأة ,عزيزتي
سويفلر ,أحضر النونية النونية؟
و قفي بجانب الحائط
في حالة العنف
نعم سيدي
سأكون نداً له بالطبع ,لكنني سيد المنزل
و قوانين الإستضافة لابد أن تحترم
ماهذه الضوضاء المخيفة؟
هل بإمكاني ماذا تفعل هنا؟
إدخل
ألديك أخبار عن أين هما؟
إبقى جانباً
دع صلابة المرأة تسود
سنرتاح هنا الليلة ,نيللي
سننطلق صباحاً
هيا
مالأمر؟
لو إستمريت لفترة أطول
لكان حظي تغير,أعلم هذا
إخسر اليوم ,إربح غداً
كم تبقى لدينا من المال؟
إذا أنفقنا المال الذي جنيناه في المعرض سيبقى ما يكفي للنوم و الطعام الليلة
ماذا عن المال الذي أعطيتك لتحتفظي به؟
إنه هنا
جيد
أيها السادة لنقامر
بكل شئ
ساعدني هنا
الحقائب ,حاذر
صباح الخير ,سيدي
من هنا ,سيدي
أرجو أن رحلتك كانت ممتعة ,سيدي
و أتمنى لك إقامة ممتعة
من هنا ,سيدي
أعلى السلالم ,سيدي
ياله من شراب
مرحباً
لا تفزعا ,فأنا أتصرف بود
من فاز بسباق هلتر سكلتر للخيل؟
هلتر سكلتر ,سيدتي؟ نعم يا فتاة
سباق هلتر سكلتر للخيول في المعرض؟
لا نعلم سيدتي
لا تعلما ؟ لكنكما كنتما هنالك
رأيتكما بعيني بالأمس
كنتما بصحبة السيد بنش ,الصعلوك البائس
أظنك مخطئة ’سيدتي
لم أخطئ بشئ يا فتاة
كنت تعملين مع رجلي الإستعراض
أتعرفين الرجلين,سيدتي؟
لا
هل أبدو كمن يختلط بأمثال محركي الدمى؟
أرجو المعذرة سيدتي
سامحتك ,سامحتك
أفهم خجلك من العمل مع متشردين كهؤلاء
عودي هنا
تعالي ,تعالي أقول لك أقرب
من الأفضل أن تتناولي بعض الإفطار
يبدو أنكما تحتاجان إليه
رجل عجوز و فتاة كما تقول؟
نعم ,سيدي رحلا دون أن يدفعا
هذا مثير للإشمئزاز
ملح
أين إتجها ,أيها المالك؟
ليس لدي فكرة,سيدي إستيقظت و كانا قد رحلا
حسناً
هذا من سوء الأدب
بالضبط
كل و إشرب كما تريد لا تترك شيئاً
إنه لحم جيد, كيف تجده أيها الجد؟
إنه لذيذ, سيدتي
ماذا هو عملك, سيدتي؟
إقرئيه يا فتاة
جارلي للتماثيل الشمعية؟ نعم
هذه أنا أنا السيدة جارلي المشهورة
جارلي هي متعة النبلاء و العائلة الملكية
نعم ,جميعهم تعاملوا معي
أتعلمين ؟ لم أرى تماثيل للشمع من قبل ,سيدتي؟
هل هو مضحك أكثر من بنش و جودي؟
مضحك أكثر ؟ كيف تجرؤ؟
مجموعتي ,سيدي, ليست مضحكة سامحيني ,أرجوك
لا زعيق و مزاح كأصحاب المقصورات
أعمال جارلي التاريخية و المشهورة معروضة في غرفة الإحتفالات الملكية
أرجو أن نزورها ,سيدتي
لا عمل لدينا بعد أتمنى أن يكون لدينا
أنت تدهشني أكثر فأكثر
مالذي تقومون به؟ ماذا تطلقان على نفسيكما؟
متسولين نيل
متسولين ؟مرري لي إبريق الشاي
هل تخدعني عيناي ,أنفي و أذناي؟
لكنك تقرأين و هذه نعمة و تكتبين أفترض هذا
بالطبع
ستذهبين معي اليوم ,كما أرجو؟ جدي؟
هذا رائع , رائع حتى ذلك الحين
سنتحدث عن إيجاد عمل محترم لك
أنت مسمر بسبب الشمس كما أرى
هل كنت تسافر بعيداً ؟ قريب جداً من البلد الشرقية
تكلمت مع مسافرين ,و أناس من المعرض
من معظم أجزاء إنجلترا لكن لا أحد من البلد الشرقية
أتمنى أن تساعدني في المعلومات التي أبحث عنها
سنفعل ما بوسعنا , سيدي تستطيع الإعتماد علينا ,سيدي
خاصة
إذا كان الأمر قيماً سيدي
كنت في الإصلاحية
أترين هذا؟
حسناً, لا تقولي أبداً أنك لا تحصلين على اللحم هنا
شكراً آنسة
لا تردي علي
تعرفهم, الرجل العجوز و الفتاة؟
أخبرني أين هما؟
خذا
جنيه ذهبي لكل شخص
شكراً ,سيدي نحن ممتان ,سيدي
أين هما؟ آخر مرة رأيتهما
الرجل العجوز و الفتاة كانا متجهان نحو هذا الإتجاه
هنالك
أتعلم أين ذهبا ,سيدي؟ أظن هذا ,سيدتي
و أتمنى لو أسافر للرجل العجوز و الفتاة اليوم
لكن علي أن أسأل أولاً
هلا سمحت لإبنك بالذهاب معي .سيدتي؟ أنا ,سيدي؟
لست متأكداً من أن الرجل العجوز يريد رؤيتي
وجودك كيت ,سيؤكد لنيل نواياي الطيبة
لماذا لا يريد رؤيتك سيدي؟
كان هنالك خلاف بيننا منذ زمن طويل
منعنا من الإلتقاء لسنوات عديدة
كنت مسافراً ,سيدي؟ نعم ,سيدتي
جمعت ثروتي في الخارج لكن لا نزال لا نعرف من أنت ,سيدي
لماذا نثق بك إن لم تخبرنا؟
لا أستطيع القول إذن ,لن يساعدك إبني ,سيدي
حسناً
إذا أخبرتك كل شئ عن الماضي
ربما تساعدينني
ربما سنفعل ,سيدي
سيداتي ,آنساتي
ماري ,ملكة إسكتلندا لقد تم إدانتك بالخيانة العظمى
و ستعاقبين أمام شعب بريطانيا العظمى
خذ ,سيدي أجرك و أجر الفتاة
هل هنالك خطب ,سيدي؟
لا , لا ,سيدتي
لعبة أخرى, ربما؟ أخذت كل مالدي من المال
أنت سيد نفسك ,أرجو هذا لا تمزح معي
تستطيع دائماً أن تقترض , كما أظن
أقترض؟
و تدفع متى إستطعت
و من تقترح أن أقترض منه؟
حسناً
إذا كانت السيدة التي تمتلك معرض الشمع تملك المال
و تحتفظ به كما أعتقد في صندوق , تحت سريرها
و لا تقفل الباب خوفاً من الحرائق أتعني سرقة السيدة جارلي؟
إقتراض ,سيدي
إقتراض
مالضرر في هذا؟
فكر بهذا ,سيدي
فكر بمتعة النقود الذهبية البراقة تخشخش في جيبك
المال ,سيدي
الربح ,سيدي
لعبة ورق ,سيدي؟
نيلل؟
ماذا تفعلين هنا؟
هل هنالك خطب ما؟
أتظن
أن الرجال الذين يلعبون الورق رجال نزهاء؟
لماذا تسألين؟
و لماذا لا يكونون نزهاء؟
فقدت بعض المال عندما كنت في النزل
إلا إذا كان أحدهم أخذ كمزحة
من سيأخذ مالاً كمزحة؟
من أخذه ,أخذه ليحتفظ به
إذن فقد سرق
أليس كذلك؟
حسناً
لا تخبري أحد بهذا , وقد نجده مجدداً
كل ما خسرناه لا يستحق الدموع
ولماذا إذا كنت أستطيع ربحها مجدداً
لقد حلمت بحلم مزعج
حلم عن رجل عجوز في غرفة مظلمة يسرق النيام أموالهم
لا ,يا فتاة
لا بلى
الحلم كان حقيقة
حقيقي للغاية
علينا أن نرحل من هنا قبل أن يتحقق الحلم مجدداً
لا ,نيل ,لا ,أنا بلى ,جدي
علينا الرحيل
لا أفهم هذا ,سيدي
نيل و جدها إختفيا كما يتلاشى الدخان
لماذا فعلا هذا سيدتي ؟ فقد كانا سعيدين و مرتاحين هنا
أود أن أعتقد هذا لكن هذا حال المسافرين ,أرواحهم مضطربة
ألديك فكرة أين قد يكونا رحلا؟ أخشى لا ,تلك الفتاة المسكينة
ماذا سيحدث لها؟
كانت لدي شكوكي في صحة عقل الرجل العجوز
كان يبدو مضطرباً أحياناً
مهتم بالفتاة دون شك,سيدي
لم يكن سعيداً بنفسه, لقد كان كاذباً و لصاً
يا إلهي , ماذا تفعل مختبئاً خلف السيدة فاني فيركينز؟
أتريد إخافتنا جميعاً؟ قلبي يرتجف ,سيدي
يوماً جيداً سيدي,ها نحن نلتقي مجدداً ماذا شأنك هنا ,كويلب؟
مثلك,أبحث عن الرجل العجوز و حفيدته
أرجو أن تكون راضياً سيدي تصرفاتك جعلت منهما متسولين
يتجولان من منزل لآخر
و لماذا يهمك هذا؟
العجوز البائس يدين لك بالمال أيضاً أراهن على هذا
كلامك مهين ,سيدي إته لص و الفتاة ليست أفضل منه
إذا أظهرت حماقة أخرى كويلب , ستضطرني لضربك
أنت ,أيها القرد الصغير ماذا قلت؟
كن عاقلاً
ألديك فكرة عن مكان الرجل العجوز؟
و ماذا تظنني؟ مشعوذ غجري؟
إذن ليس لدينا ما نقوله لبعضنا طاب يومك
أهذا صحيح؟
نعم ,إتركنا أرجوك
لم أسمح بأي تدخل في معرضي لا ,يا إلهي ,لا
إخرج من هنا
سأخرج بإرادتي ,سيدي لكن تذكر
أينما ذهب الرجل العجوز و الفتاة لا يمكنهما الإختباء للأبد
سأجعل مهمتي الأولى إيجادهما و عندما أفعل
ليكن الله في عونهما
إتكئ علي ,جدي
لا أستطيع السير أكثر يا فتاة
يجب علينا أن نرتاح
لكن أين سنذهب؟
لا نعرف أحداً هنا
حسناً ,سنستجدي عطف الغرباء, نيل
لا أفهمك جدي
يجب أن
يجب أن تتسولي يا فتاة
أتسول؟
نعم يا فتاة ,حالاُ
قبعة أحد الرجال
وجدت طافية في النهر
عند مكتبه للمحاسبة
تشبه قبعة زوجي كثيراً
لكن لا يمكن أن نكون متأكدين
كم مضى على إختفاء السيد كويلب ,سيدة جينيوين؟
إختفى قبل 4أيام من دون أن يقول شيئاً ’سيدتي
لم يره أحد ,حتى من يدينون له بالمال
إذا وجد بمكان ما,سيطفو في دبتفور غداً صباحاً
في وقت سوق البرغوث
دانييل المسكين
الآن لوصفه لإعلان وفاته في الصحيفة
أليس هذا وقحاً ,سيد براس؟
ليس إذا كنت تريدين قبض التأمين على حياته ,سيدتي
يجب أن لاندع الحزن يجمد قدراتنا
حسناً ,سأصف السيد كويلب
كصاحب رجلين معقوفتين
قصير القامة
الأنف؟
دقيق ؟
لا ,مسطح
معقوف
عجوز حمقاء
أتسمين هذا مسطح؟
أتفعلين؟
إنبعث من قبره المائي
المعذرة ,المعذرة أرجوكم
أرجوكم إبتعدوا عن طريقي
أرجوكم لا ,لا
أرجوكم,أرجوكم
لدي مهمة عاجلة لكما
بالتأكيد ,سيدي
مهمة خاصة ,ضع كتابك جانباً ,سيد براس
لا أريد شيئاً مكتوباً لا شئ يكتب
نفهم هذا ,سيد كويلب
بشأن صداقة الولد الحديثة مع نزيلك
كريستوفر نوبلز,هو ولد ممتع
لا أحبه و لا أنا
الولد ,يحبطني
أنا حاقد عليه
وهذه الصداقة الحديثة مع نزيلك
فهو يشكل خطراً على إيجادنا للرجل العجوز والفتاة
كم هو فصيح السيد كويلب رجل طلق اللسان
إسكت ,أخي
والمغزى ,سيدي
الولد يهين مكانتي
إنه مصدر خطر بالضبط
أبعده عن النزيل بطريقتك الخاصة
ثم سأدفع لك بشكل مجزي لأتعابك
أي شئ تريده ,سيد كويلب بالطبع ,سيد كويلب
شكراً
أرجوك ,سيدتي إبتعدي عن طريقي
لا أحد يهتم يا جدي
حاولي إستعطافهم علينا أن نأكل الليلة
أنا لا أستطيع ,جدي
إذا كنت تحبينني نيللي فإعثري لنا على المال
أرجوك ,لا تجبرني أحتاج المال للبقاء
أرجوك ,لا تفعل هذا أحتاج المال لأستثمره
إفعلي و حسب لا
ألا ترين كم أنا يائس
أرجوك
أرجوك ,أرجوك
نيل
يا إلهي
نيل
ألن يساعدنا أحد؟
أرجوكم
أرجوكم ,أرجوكم ليساعدنا أحد ,أرجوكم
أرجوكم سأعدونا
أوقف العربة
دعني أساعدك ,سيدي
حاولي الوقوف يا فتاة أتستطيعين الوقوف؟
كيت
إدخل ,إدخل
هل لي بكلمة؟
هل هنالك خطب ,سيدي؟ خطب ؟
لا لماذا يجب أن يكون هنالك خطب ما؟
يبدو أنك تتألم ,سيدي
هراء ,لم أشعر بأني أفضل من هكذا يتهيأ لك
الآن ,كنت أفكر
أمك أرملة ,أليس كذلك؟ نعم ,سيدي
لم يعش أم أفضل و أكثر جداً منها أبداً
أرملة مسكينة ,تصارع من أجل الحفاظ على عائلتها
إنها صورة رائعة للطبيعة الإنسانية,أليس كذلك؟
ضع قبعتك ,كيت
شكراً سيدي,علي الذهاب لا ,لا ,لا ,ضعها ,إبقى قليلاً
مالمانع من إعطاء أمك ,هذه المرأة الشابة الطيبة
أجر جيد مقابل الغسيل و إزالة الغبار؟ما قولك؟
ألديك أي إعتراض؟
كيف أعترض على عرض سخي كهذا,سيدي؟
ممتاز
لقد تم الأمر
لا تقل المزيد
سامي نعم ,أختي
تعال هنا و ساعدني بالطبع
هلا عذرتني,كيت؟
لقد أسأت الحكم عليه,سيدي يبدو أنه رجل صادق و كريم
أهو كذلك؟
إذا كان هذا هو كل شئ فمن الأفضل أن أذهب
إمض في دربك ,أيها الشاب الصادق
و أخبر أمك بكلامنا
ياإلهي ,يا إلهي
ماذا أضعت ,سامي؟ ورقة بخمسة جنيهات
وضعتها هنا
يا إلهي ماذا؟
لقد إختفت خمسة جنيهات؟
لا تهتمي مجرد خمس جنيهات
الولد صادق كما تعلمين صادق للغاية
نعم , من الدناءة الشك به
كيت نوبلز ,عد إلى هنا
نحتاج المساعدة هنا
بطانيات ,أحضروا البطانيات أشعلوا النار
حسناً ,سامي لا شئ هنا
كل شئ على ما يرام قلت لك هذا ,كان عليك تصديقي
الولد برئ ,سيد كويلب تفتيشي له يثبت هذا
جيد ,بإمكانه الذهاب
لكن أولاً
فتش قبعته ماذا؟
القبعة ,سيد سويفلر, لو سمحت
داخل البطانة
البطانة؟ البطانة
كنت أعلم هذا
كسيده ,الولد سارق و كذاب
لم أفعل هذا أبداً أرجوك ,عليك تصديقي
وغد بائس
هل هذا الفتى الذي كنت سأحسن إليه؟
أرجوك ,سيدي
بأمانة ,سيدي ,لم أسرق شيئاً
شرطي ,رجاءً
توقف عن المقاومة يافتى
لم أخطئ بحق أحد قدر أنملة صدقاً
ليتني أستطيع الشك بما أرى
لكن تصرفاتك لا شك بها
جنازة أخلاقية
سأساعدك ,كيت أعدك
أخشى أنكما لن تستطيعا مساعدة بعضكما الآن, سيدي
كم سيخيب ظن أمك
و هذا الرجل الطيب الذي وثق بك
يالها من خيانة بالكاد أصدق هذا
أيها القرد الصغير
إنطلق بالعربة
بصحتك
لتبتهج ,سيد سويفلر
بماذا تدعوك سيدتك؟
الشيطانة الصغيرة حقاً؟
حسناً ,لجعل هذه الأمسية أكثر متعة
أظنني سأسميك
بــ المركيزة
نعم ,سيدي
يروقني هذا كثيراً
يجعل العلاقة بيننا لائقة
هذا صحيح
أخبريني ,هل يدعونك محبوسة هنا دوماً؟
دائماً تقريباً
ستفعل ,إن لم يكن لدي مفتاح إضافي
تصرف حاذق من قبلك أيتها المركيزة
أيتها المركيزة ,يبدو لي أنك معتادةعلى
إستراقة النظر من فتحات الأقفال لتعرفي كل شئ
نعم ,سيدي
سمعت أشياء من ثقوب المفاتيح سترعبك
رغم هذا ,لم أكن أظن أن بوسعهم فعل شر كهذا
الفتى المسكين
عن ماذا تتحدثين ,ماركيزة؟
إدخل أرجوك ,سيدي
حسناً ,تهانينا شاهد الزور
أيها الحانث
أنت ,مزور الأدلة
لديه حس فكاهة لا مثيل له,أليس كذلك سالي؟
الفكاهة تسير في عروقه؟ مضحك جداً ,أخي
يسعدني أن هذا ظنك
الحقيقة ,سيدي ,أن أي إشارة إلى مؤامراتنا
عن أية مؤامرات تتحدث ,سيد براس؟
بالضيط,سيدي الحذر ,الحذر
لا تتكلمني عن مؤامراتك
هل أعرف شيئاً عن أكاذيبك أنت و أختك؟
لم أتآمر مع أحد بالضبط ,سيدي
لم يتوجب علي ذكرها
سامحتك على كل شئ
جيد
آس
أعد إثنتين ,سيدي
قد يتغير حظك
نيل
سامحيني
سامحني يارب
أنهكت نفسها سيدي
لا أيها الموقر ,تعبت من الحياة
فطرت قلبها
بوعودي الكاذبة
إذن تب, سيدي
دون عودة
قبل فوات الأوان
إعترف
خادمتك هي شاهدتنا لقد رأت و سمعت كل شئ
تلك الفتاة كاذبة رغم هذا أخي ,إهدأ
أهنئك سيدتي
لك الشرف لكونك أخت أكبر المحتالين
إذا سمحت لي آنسة أنت تستحقينه
كيف تجرؤ على القول أن لدي هذا النوع من المعاملات
في مجموعتكما ,يوجد شخص ثالث
مجرم إسمه كويلب
إخرسي أيتها الخادمة
كويلب هو المجرم الرئيسي في هذه المسألة؟
إحذر سيدي فما تقوله هو قذف
هذا صحيح أخي كلمة خادمة
ضد عضوين نزيهين من محترفي القانون من سيصدقها؟
أعيديه إلي إنه يدون كل شئ ,سيدي
إخرسي
إنه يحتفظ بقائمة كل أعماله الشريرة
رأيت كل شئ من خلال ثقب المفتاح
هذا هو دليلك سيدي
كل شئ مدون لكي يراه العالم الرجل محتال
سالي إضبط نفسك
لقد طلب منك السيد كويلب أن لاتدون شيئاً ليغطي تورطه
لماذا أستمع إليه؟ سامي
هنا دليل كاف لسجنكما الإثنين مدى الحياة
دعينا نعترف ,لكي نسهل على
أنفسنا ماذا تفعل؟
سالي,الرجلان يعرضان علينا نوعاً من العفو إذا ساعدناهما
أليس كذلك؟ لا ,سيدي
لكن نيتك الطيبة في محل الإعتبار
بالنظر إلى جرائمكم
هل سمعت هذا , أختي؟
حسناً إذن
جوابي على هذه الجرائم و أكثر
هو
كويلب لا
لا أخي ,لا بلى أختي ,بلى
جوابي على كل الجرائم هو كويلب
إنه يحتقرني بقلب متحجر
كويلب الذي يتجاهلنا
ويضحك بإزدراء في ما يتعلق بكيت نوبلز
كما لو لم يكن له علاقة بالموضوع رغم أنه إقترحه
أخي
لقد قلت الكثير
لقد قضيت علينا قضيت على كلانا
و بهذا سالي
سنقضي عليه
السيد دانييل كويلب
سيشنق
دانييل
إذهبي يا امرأة و إلا ضربتك
عليك أن تذهب حالاً
سيأتون من أجلك إنهم يعلمون الحقيقة
مالذي تقولينه يا امرأة؟
السيد براس و أخته قاما بخيانتك
سكان الحي غاضبون يريدون الإنتقام
براس ,أريد براس
لو كنت هنا
لو كنا معاً في هذه الغرفة مجدداً
لكان أحدنا راضياً
دعني أذهب معك دعني أساعدك
لا أريدك أن تساعديني
لماذا تكره الحياة ,دانييل؟
تظن أن المال هو كل شئ إبتعدي عن طريقي
دانييل ,دانييل أرجوك
أين ستذهب؟
أنا زوجتك
تملك الحب بشكل ما أعلم هذا
أنت تطرين نفسك عزيزتي
لم أتزوجك بدافع الحب
دانييل
النجدة ,ساعدوني
دانييل
ساعدوني ,أرجوكم هل وقع هنا؟
أتراه؟
دانييل
تعالي لنأخذها بعيداً من هنا
تعالي
أمي
كيت
كيف لي أن أشكرك سيدي؟
بأن تسمحي لإبنك بالذهاب معي للمرة الأخيرة
حان الوقت لأرى إبنتي
أحسنت عملاً بالبحث عنا
الفتاة مريضة
إستعد للحزن ,سيدي
أرجو أننا لم نتأخر
سيدي ,سيدي
ماهذا؟
كيت ؟هل أحلم؟
هذا ليس حلم ,سيدي
ما تراه حقيقي
يا إلهي
هذا مستحيل هذا أنا أبي ,إبنك
روح؟ ليس روحاً ,سيدي
أترى إنه إبنك من لحمي و دمي
آسف لأني تخليت عنك أبي سامحني
إصمت ,إصمت ,لا تقل المزيد
لقد عدت الآن و هذا كل ما أيد
كان يجب أن تكون هذه لحظة فرح
و ليس لحظة حزن
سيحطمني هذا اليوم للأبد
كيت
نعم نيل أتيت لرؤيتك, آنسة
إنظري ,هنا شخص آخر
نيل
هذا والدك , يا فتاة
أبي
أنا هنا الآن
إذا سمحت لي
لا تحاولي الجلوس ,نيل
يجب أن ترتاحي
أنا سعيدة برؤيتك أبي
أنا سعيدة بعودتك للمنزل
و أنا كذلك يا فتاة
أترى ما سببت؟
أسامحك
جدي
نيل
لا تتركينا
أرجوك
لن أتركك أبداً
آسف يا فتاة
كنت لأبذل المستحيل لو كان بإستطاعتي
أعلم
أحبك
ستحيين في قلبي للأبد
إنها في سلام الآن أبي
لقد تحررت
روحها حرة الآن
من الصعب التعلم مما يجلبه ميتتة كهذه
لكن الإنسان يحيا للأبد من خلال من أحبوه
ويلعب دوره من خلالهم
عن طريق أعمالهم الحسنة في هذا العالم
فلكل شئ نهاية
كهذه القصة التي رويت للتو
ترجمة overboard
لا تنسى ذكر الله