كنت مشغولاً؟ - نعم كنت مشغولاً، تعرف -
بماذا؟
بالحديقة
لا أفوت الكثير
ربما قليلاً
أنظر للحم الآن
انس الخاص، الأولاد سيزوروني في عطلة الأسبوع
معذرة
بخصوص النبيذ
أريد أن أشتري قنينة نبيذ غالية للأولاد
هذا ليس للأولاد
أعرف أولادي لم يعودوا أولاد
ما أفضل النبيذ؟
لدينا نبيذ من كل أنحاء العالم
نبيذ إنجليزي، و من فرنسا
و إيطاليا من كل أنحاء العالم
مضمونة لخمس سنوات
هل هذا ثمنها؟
هذه صفقة جيدة لهذا الموديل
ما قولك بـ 6؟
تم، بالتأكيد
آلو
روبرت
هذا مؤسف هذا مؤسف حقاً
سوف يفوتك النبيذ الغالي
آسف
نعم، أنا آسف أيضاً
حسناً، اعتن بنفسك أيضاً
حسناً
بابا، مرحباً لا أستطيع أن أتوقف الآن
لا أستطيع أن أفلت عطلة هذا الأسبوع
آسفة، أعرف أني لم أذهب للبيت منذ الجنازة
و لكني أحاول
أحبك و أنا أفكر بك
مرحباً بابا، أنا إيمي
آسفة لأني سأفعل هذا و لكن الأمور أصبحت جنونية في الوكالة
لن أستطيع أن أحضر في عطلة الأسبوع
و لكن بأي حال أعدك أني سأعوض عليك قريباً
أحبك
لا يمكنك أن تطير عبر البلاد ليس في حالتك
أنا قلق على رئتيك
اقلق على رئتيك
و أنت تعرف هذا
كيف حالك و أنت لوحدك؟
أنا بخير
حين خسرت زوجتي
لا أحد هناك
أكلم نفسي
جنوني
أفعلت هذا ؟ - لا -
ليس بعد
أفهم ما تقوله
يجب أن ترتاح
هل تعرف ما عليك فعله؟
اقض مزيد من الوقت في الحديقة
عليك أن تأخذ ما يكفي من الدواء
تبدأ مع ديفيد في نيويورك
إذا حصل أي شيء خاطئ سأصل للبيت بسرعة
دوائي
الكاميرا
التالي
نيويورك
87دولار
سأقابل ابني
التالي - شكراً -
ما رأيك بعملي؟
آسفة، لا أفهم
لا تنظري لي انظري من النافذة و قولي لي ماذا ترين؟
سيارات - لا -
أشجار
منازل
تذكري أنك تنظرين لها منذ غادرت المحطة
الزجاج
ليس هذا
الطيور
لا
الصخور
لا هذا سخيف
صدقاً، ليست لدي فكرة
انظري للإيقاع
أسلاك الهاتف - اقتربت -
استمري
هذه هي، الأسلاك
ما ترينه بالفعل هو ليس الأسلاك
فكري، بكل المحادثات
الأخبار الجيدة و السيئة
سأريك شيئاً
أولادي
روبرت، قائد الفرقة الموسيقية ديفي الفنان
روزي الراقصة إيمي بالإعلانات
صورة جميلة
شكراً
الصخور
صحيح، الصخور
هل أغلقت على نفسك بالخارج؟
لا، و لكن ابني يعيش هنا و أنا أنتظره
يمكنك أن تدخل معي
شكراً
واثق؟ - شكراً -
تريد رؤية ساقي
تريدين رؤية ساقي؟
ديفيد
ماذا ستفعل حين تكبر؟
يجب أن تكون فناناً
الفنانون يرسمون صوراً تغير حياة الناس
ماذا ستكون ؟ - فنان -
صحيح فنان
ستعمل بجد؟ - نعم بابا -
ستجعلني أفخر بك
سأحاول بابا
عاصفة سيئة
نعم
عاصفة سيئة
أنا بالـ 94
لدي 3 أولاد
إنهم مشغولون
لا يحتاجون لأحد
الناس تغيرت و الحياة تغيرت
مرحباً
يمكنني مساعدتك؟
نعم
ابني يعيش بالشقة 9
لست واثقاً أنه بالبيت
شكراً
ديفيد؟
أعتقد أنه يجب أن نخبر بابا
ليس حتى نعرف ما الذي يجري
حسناً
يا إلهي - مفاجأة -
هل ماما تعرف؟
لا، آمل لا
و لكن انظر إليك
هذا ما قالته لي
لها مسكة
بالطبع - لم أعرف هذا -
اسمع، سأعود في الحال
بابا
ماذا تفعل هنا؟
الجميع لم يظهر
فقلت إذا لم تأتوا لي سآتي إليكم
أنت رجل مجنون
لا يجب أن تسافر هل ذهبت للطبيب؟
هل جيف البيت؟
لا، ليس بعد
لم تكن لدي فكرة
كيف وصلت لهنا؟ لم تطر؟
لا، بالطبع لم أطر
ذهبت بالقطار لأرى ديفيد و لم يكن موجوداً
فاستقليت الحافلة لهنا
رأيت صوراً، و لكني لم أراه على الحقيقة
لم لا تأخذ جدك للخارج؟
أتلعب الغولف؟
سأصدق هذا حين أراه
شاهد
ليس سيئاً
تغلب على هذا
بسهولة
علي أن أريك بضعة اشياء
هذا كان جيداً و لكن ليس بما يكفي
هيا تايغر وودز
خذ وقتك
تباً
آسف
مرة ثانية، هيا
مرة أخرى هيا
هذه آخر واحدة
آسف
سمعت أنك جيد بالمدرسة
ليس فعلياً
ماذا تعني ليس فعلياً؟ أمك قالت أن الاول على صفك
نعم
يجب أن تبذل جهداً كبيراً بالمدرسة
أعرف
هذا صحيح
نعم، حذرتني من هذا
جيف وصل
حسناً
مرحباً جيف
مفاجأة
تبدو بخير
و أنت أيضاً
يا له من يوم
يمكنني استخدامها
يمكنني استخدامها لأتغلب عليك بالغولف
تفضل
شوكة عادية
جاك، مرر الصلصة
هو ليس غبياً قال لا، يعني لا
إذا غير رأيه
آسف بابا
لا بأس
فكرت أن أبقى يوماً أو اثنين
و ثم أذهب لأقابل روبرت
هذا سيكون رائعاً
هذا الأسبوع صعب
ربما أقضي بعض الوقت مع جاك
نعم، هذا سيكون رائعاً و لكنه سيعود للمدرسة غداً
رحلة ميدانية؟ أين تذهب؟
لا أعرف
هذا ما يحدث حين آتي بشكل غير متوقع
أنتم مشغولون لا بأس
لقد حظيت بوقت رائع
رأيت المنزل، و رأيت جيف و أنت
و تركت هذا الولد يغلبني بالغولف
آسف بابا
هو مشغول جداً
لا تتصلي به لأني أريد أن أفاجأه
حسناً
أتعدين؟
أعدك
هل هو بخير؟ هل كلمته؟
جاك هيا
قلت أن جاك هو الأول على صفه و لكنه قال أنه ليس جيداً بالمدرسة
كان الاول على صفه
إنه يصارع حالياً
لا يهم ما كانت تفعله أمك
دعايات؟ - وكالة دعايات -
وكالتك؟
ليست لي
بابا، تعال لهنا
طوم
مرحباً
ستيف
اجلس
هنا؟ - نعم -
في كرسيك
إنه دعاية للتلفاز
لا تخبره
هناك رجل قرب بحيرة و هو يصيد السمك
ينظر للرجل في عينيه و يقول
أتبحث عني؟
و يقول انتهى هذا الجانب هلا قلبتني
تعجبك؟
نعم، مضحكة
جيد
تعجبه و لكنه لا يريد أن يوافق عليها
لم لا؟
يشعرون أنهم غير مرتاحين بأن يقولوا أنه من السهل أن تنقل دينك
بسبب
لأنه كابوس
بالمناسبة ابنتك جيدة جداً في عملها
هل أغيرها؟
كان مجرد عمل
ماذا؟ - السمك -
لي؟
بابا هذا طوم
طوم، هذا بابا فرانك
سررت بلقائك
ماذا تنوي؟
لم لا تجلس؟
لا، لا
لا بأس
نعم، اجلس
شكراً
أتعيش هنا أم أنك تزور؟
لا، أنا سأبقى ليلة واحدة
لم أرغب أن أرسلها بالبريد سترين
أنت سعيدة؟
ماذا تعني؟
سعيدة؟
نعم، بالطبع
آليس؟
اسمها آليس
تعني الحقيقة
أنا دائماً محظوظ
هل رأيت ديفيد؟
لا، ليس بعد
لم لا؟
كان لدي موعد مع شخص من السجن و لكنه لم يظهر
حسناً
سأتصل بك حالما أعرف ما الذي يجري
حسناً، جميعكم هذا يوم جديد
شكراً
يتمرنون الآن
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل أنت؟
أنا أتمرن
كقائد فرقة موسيقية؟
ليس اليوم، لا
تعزف على الطبل
هذا ما أقوم به
ظننت أنك تقود الفرقة الموسيقية
ليس اليوم،سأشرح سأعود
ماذا تفعل هنا؟
أنا أزور مفاجأة
هذا دوري
عد
هذا جيد جداً
نعم
بدون تمرين بدون مهارة
أمك قالت أنك بخير
أنا أعزف موسيقاي
هذا يناسبني
الطبل
و أنا أستمتع به
أستطيع السفر، و المال جيد
الجميع كان يقول أن لديك موهبة
الناس مؤدبين
الحقيقة أني لم أكن جيداً بما يكفي
لست خائب الظن
أنت كذلك
كلا، و لكن تبدو كمضيعة للوقت
لماذا؟
لم أقل هذا
لا زلت أؤلف و أوزع موسيقاي طيلة الوقت
و لكن لا أحد يريد أن يوظفني لأقوم بهذا بشكل احترافي
هذا هو الأمر
أنا أقول، أنه لم يفت الوقت
لا ينجح الامر هكذا
كما أني لست واثقاً أنه ما أريده
لا أصدق هذا
المهم أن هذا يناسبني هذا ما أريده
أنت بخير بالبيت؟
نعم، أطبخ كل يوم
فكرت أن نقضي بضعة أيام معاً
سأسافر لأوروبا هذا المساء إنها رحلة كبيرة
أتمنى لو أستطيع و لكني آسف أبي
اسمع
ذهبت لأزور ديفيد في نيويورك ألا زال في نفس العنوان؟
نعم، أعتقد ذلك
أكيد
روبرت، هيا لا تدخن
ماذا تعني؟
لا تدخن
حسناً، لن أدخن
و لكني أدخن أحياناً لكي تعرف
كنت تدخن
أمك أجبرتني أن أتوقف
مرحباً روبرت
ماما كانت تقول اجعلوا أبوكم يفخر
يعمل بجد لنا
و أعرف أنك لست فخور بي
أشعر بذلك و لا بأس
دخن سيجارتك
ماذا؟ - دخن سيجارتك أنت بحاجتها -
أتعرف، لقد تركت
لقد توقفت عن التدخين لتوي
حسناً
تبدو جيداً بالطبل
شكراً
لا نرى بعضنا كثيراً
آسف
لقد تركت التدخين لتوك
بأي حال، آسف
جيمس، أريد أن أعرفك على أبي
هذا جيمس غرين قائد الفرقة الموسيقية
فرانك، أبي
سررت بلقائك
ليس بعد الآن؟
هناك فتيات بالفرقة
لاحظت
حقاً؟
اعتن بنفسك روبرت
و لكن إن نسيت اتصل بها و اتصلوا ببعض
سأفعل
هل أنت سعيد؟
سعيد؟ نعم
بالطبع أنا سعيد
آسف لأننا لم نستطع أن نقضي المزيد من الوقت معاً
لا، لا يريدك أن تلتقي به يريدك أن تتفاجئي
... روزي، لا
حسناً
هل أنت بخير؟
نعم
لا أعرف ماذا سأقول له
روزي - ماذا؟ -
إنه يسأل عن ديفيد
لم تخبره بأي شيء؟
أين أنت متوجه؟
لاس فيغاس
ليس الليلة
دعني أرى تذكرتك
بأي وقت وصلت؟
نيويورك، شيكاغو، دنفر
لا يوجد حافلة أخرى
حسناً، شكراً
أنا لا أحتضر، إن كان هذا ما تفكرين به
لا أفكر بأي شيء
أحاول أن أزور الاولاد و أفاجئهم
و أنا فقدت زوجي
و لكنه كان ذنبي
تتجاهل الإشارات
هذا لم يكن عرضاً
اعتن بنفسك فرانك
شكراً
لا تلمسني
لن ألمس أحداً
أنت بخير؟
أهلك يعرفون أين أنت؟
إذا أعطيتك مالاً هل ستأكل شيئاً؟
نعم
أتريد بعض المال؟
أنت بخير؟
يمكنك أن تقول شكراً
ماذا؟ - يمكنك أن تقول شكراً -
أعطيتك بعض المال
أرجوك لا تفعل شيئاً
أنا بحاجة لدوائي
يا إلهي، لا
ديفيد؟
ديفيد
روبرت، بابا لم يكن على متن الحافلة
ماذا؟
هل أنت بخير فرانك؟
كنت أنظف أسناني هذا الصباح و نسيت علبة الدواء
و وقعت كلها بالمغسلة
سأكتب وصفة جيدة سأتركها بالاستقبال
الحديقة رائعة
أنا أنظر إليها
آلو؟
مرحباً، أنت بالبيت؟
أنا أنتظرك أين أنت؟
أخبرك أني قادم أليس كذلك؟
لا
قلت له ألا يخبرك و أخبرك
مرحباً بابا
أهلاً بك في فيغاس
لقد اشتقت إليك
كنت قلقة عليك
أخبريني عن عرضك
و إنه إنتاج كبير
لقد انتهى الأسبوع الماضي
لم أرغب أن أزعجك
و لكن انظر إليك
سعيدة جداً
لا، هذا المصعد
جيد جداً
أنا جداً
أنت جداً مثير للإعجاب
أترغب أن ترى غرفتك؟
أكيد
تعال
سرير أو كنبة؟
هذه غرفتي؟
فيها تلفاز
أعرف
لا
إنه مطعم على علو 800 قدم
توقفي
سأعود في الحال
سآخذ صورة أخرى
مرحباً
بابا، هذه جيلي
أنا جيلي - مرحباً جيلي -
هذا ماكس ويمكننا الاستفادة من خدمة
أيمكنك أن تعتني به لبضعة ساعات؟
أتعرفين؟ لا بأس
أعتقد يجب أن تخرجوا
سآخذه
سأعود
و لكن شكرا ثانية
نعم، إنه بخير
يمكنني أن أحممه
مشكلة صغيرة
جيلي؟
نعم
هذا يعني أن ماكس سيقضي الليلة
حسناً
ما الأمر؟
هل أرد على هذا؟
لا، بابا اتركه، لا بأس
حسناً
إنه أنا أريد الشقة بأسرع مما اعتقدت
اتصلي بي
شقة جميلة
نعم
اشتريتها؟
حصلت على صفقة جيدة
اسمعي، سأغادر غداً سأعود
و لكنك وصلت لتوك
أعر و لكنها رحلة طويلة و ينقصني الدواء
نعم، تبدو متعباً
هل سيناسبك هذا ؟
نعم، بالطبع
خذ هذا
أنت لا تطير أبداً
أعرف
شكراً
بصحتك
أردت أن تأكل في الخارج أليس كذلك؟
كلا
أتذكرين جين علمتك أمك كيف تأكلين المعكرونة؟
نعم
الرقم لا زال نفسه و لا زلت على الطرف الآخر
دائماً تخبرون أمكم كل شيء دائماً على الهاتف معها
لم يكن سيئاً لهذه الدرجة
و لكن كان من الأسهل أن أتحدث مع أمي
هذا غير صحيح
كانت مصغية جيدة و أنت متحدث كبير
نشكل فريقاً جيداً
نعم
لم تغيري أي شيء
لقد ضغطت علينا بقوة
هذا غير صحيح
أعتقد ديفيد أكثر شيء
لم يرغب أن يخذلك
أعرف
و لكن انظري إليه اليوم
هل قلت لك أني ذهبت لمقابلته في نيويورك؟
لا
لم يكن هناك و لكني رأيت عملاً فنياً
و كان جميلاً
انظري ماذا حدث له
أصبح بخير و أنت بخير
انظري إليك، أردت أن تصبحي راقصة منذ كنت صغيرة
أنت موهوبة
لم يكن لدي مشاريع
و حين أتيتم أصبحت الامور مختلفة
لم يكن هناك ما تريد تحقيقه؟
كلا، لم افكر بالأمر كثيراً
كل ما أردت فعله هو أن أكون أبا جيداً
سآتي لزيارتك حالما أستطيع
يعجبني هذا
عيد الميلاد
رائع، احسب حسابي
ما هذا؟
هل افتحها؟ - لاحقاً -
واثق؟
نعم
حسناً
وداعاً
بابا؟
أخيراً، عائلتي في نفس الغرفة
هل ديفيد موجود؟
كيف تشعر؟
الطبيب ينتظر نتائج الفحوصات
لا تكذبوا علي
كانوا يشكون بنوبة قلبية
أعرف أنكم كلكم لديكم مشاكل
أعرف هذا و تخفون عني أشياء
بابا، ربما يجب أن ترتاح
أريدكم أن تجيبوا على سؤال واحد
كنتم صادقين مع أمكم و أريدكم صادقين معي
أنا بخير
أعرف أن ديفيد بمشكلة
أريد أن أعرف أين هو
من سيخبرني؟
ما الأمر؟
قولوا لي الحقيقة
أبي أنا آسفة
ديفيد مات
آسفة
هذا ليس صحيحاً قولي لي أن هذا ليس صحيحاً
آسف بابا
و نعرف أنه كان يسافر
و ثم بدأت تصلنا مكالمات من المكسيك
لا، لا
كان يمر بوقت صعب منذ توفيت أمي
إنها المكسيك، قد يكون في أي مكان قد تكون غلطة
طرت لهناك بعد زيارتك
لهذا لم يمكن أن تبقى لهذا قمنا بأعذار
كيف؟
قالوا أنها جرعة مفرطة
لا
ليس ذنبك
كنت أفكر بما سأفعله حين أكبر
حقاً؟ و ماذا قررت؟
سأفخر بك مهما فعلت
حقاً؟
نعم
جيد
سأراك بابا
ديفيد؟
آسف
ليس ذنبك بابا
ديفيد؟
وإذا سألتني ماذا تعلمت سأقول اني لست واثقاً
أعرف إ ني لو اضطررت أن افعلها ثانية
طالما أنت سعيدة فأنا موافق
أعرف أنه يجب أن أتوقف عن التفكير
يجب أن يجدوا طريقهم
أحياناً كان يجب أن أصغي إليه أكثر
تريدين الأخبار
الاخبار هي كالتالي
روبرت و إيمي و روزي وعدوني ان يزوروني بالعطلة
و هذه المرة أصدقهم
ديفيد
آمل أنه سيقضي عيد الميلاد معك
عدت لنيويورك لأشتري لوحة ديفيد
هل تعرف الفنان؟
نعم
شكراً
لم لا تعطيني التفاصيل إذا وصل شيء لديفيد سأعلمك
معذرة
لقد رأيت الاسم كان يجب أن أعرف
آسفة
كان يقول أنه لولا أبيه لما أصبح فناناً
حسناً
ها هي
شكراً
مرحباً أنا فرانك
أنا لست هنا حالياً
و لكن إن تركت رسالة سأعاود الاتصال بك
شكراً
إذا بعتك إياها أرخص لن أجني أي مال
هل تمزحين؟
الديك الرومي
يا إلهي
لقد تحققت لتوي
لم لا تبقي مع البطاطا و أنا سأعد الديك الرومي
هذا أنت
بابا هل أنت بخير؟
هذا طير كبير
كان دائماً تطبخ الديك الرومي أكثر من اللازم
في كل سنة
لم أستطع إخبارها
ممتاز
ويمكنك أن تفخر بالاولاد و بإنجازاتهم
الجميع بخير