:ترجمــــــة SNAKE7BECKHAM
"لم أعد أطيق الانتظار"
"هذه الدموع"
"لم أعد أطيق الانتظار"
...فخامتك
يا فخامتك
بما إنك بنيتِ هذا الضريح
فإن عبدك مستعد للموت من أجلك
الجيش في إجازة يا ملكتي
أتحتاج إلى جيش كامل من أجل قتل ملكة عزلاء؟
أريد الموت على يديك
أحقاً؟
لن يحدث هذا
لماذا؟
...لأنني
قطعت وعداً على ملكتي الجديدة
من؟ - ...ما الذي -
ملكتي الجديدة في المدينة
...و هذا
هذا الضريح ملك لها كذلك
...هاك
هل تشعرين بالغيرة؟
خذيه
تعالي
هنا
استسلم
ماذا؟
استسلم
ليس بحوزتهم دلائل على جرائمك الأولية
و المادة رقم 396 تنص على أنك ستبقى في السجن لـ4 سنوات فقط
هل تحدثتِ مع الشرطة؟
(كريشنا)
هل سمعتني؟ هل تحدثتِ معهم؟ - أجل، لقد تحدثت معهم -
أمضيت معك 3 أيام فقط خلال الـ3 سنوات التي عشناها معاً
ليالي الوحدة تقتلني كل يوم
نرقد على الفراش كالجثتين الهامدتين
لا يمكنني تحمل المزيد
لقد فهمت الآن
كم أنا غبي
ماذا تعني؟
(يبدو أن حبيبتي (كريشنا قد عثرت على عاشق آخر
انظري، سأفعل ما تأمرين به
إذا لم نحصل على نفوذ قوي خلال الـ3 أشهر القادمة سوف أقوم بالاسطوانة
ليس "الاسطوانة" أيها الغبي "بل "الاستسلام
أجل
ابتسمي
أنتِ قلقة طوال الوقت
أيمكنني الذهاب الآن؟
*الحــــب الخــــادع*
SNAKE7BECKHAM :ترجمـــــة snake7beckham@hotmail.com
"يا لها من حكاية غريبة"
"من أين تبدأ؟" "و كيف تنتهي؟"
"ما هذه الوجهات؟"
"لا أحد فينا يفهمها"
لماذا يا أخي؟ - ماذا يا أخي؟ -
هذا النسيم العليل - و هذه السماء الملونة -
إن قلبي يُحلِّق
و حياتي كذلك
إذاً دعنا نطير
إلى أين؟ - إلى النعيم -
هل أبدو لكما كالكلب؟
أم مخصي؟
أو ربما أنتما كذلك
أرجوك سامحنا يا صهري
التدابير اليائسة في الأوقات العصيبة
أموالك كلها هنا
مليونان، عدَّها إذا اردت
و هل أجرؤ على الشك بنزاهتكما؟
لقد خسرتُ ثلجاً بقيمة 15000 روبية في مخزن التبريد
15000
إذا كنتما بحاجة إلى المال لماذا كان عليكما أن تُفجِّرا مولد الطاقة؟
كان سيُقبض علينا إذا كانت الأنوار مضاءة
مستودع التبريد كان الغرض منه تبريد نقودك
و ليس الثلج اللعين - اصبح عمقها 3 أقدام الآن أيها الرئيس -
اضف قدمين آخرين
كلما كانت أعمق كلما كان هذا أفضل
ستنتشر رائحة هذا العم النتن و ابن أخته في وقت قياسي
ارحمنا أرجوك
سامحنا
أنا بمثابة أخ لزوجتك
أنا كأحد أفراد عائلتك
أرجوك اعف عنَّا
مرحباً يا حبيبي
أنقذينا يا أختي
أنت فقط من يمكنها انقاذنا
إنها مجرد بعض الخلافات العائلية المعتادة يا عزيزتي
هل عدت من الصلاة؟
سبحان الله
هل من أمنية أخيرة؟
أتود أن تسمع دعابة؟
ثمة كاهن لم يعد بإمكانه تحمل أنثى الببغاء التي معه
كانت تخرب التقوى التي كانت في بيته
حتى أنا كنت لأشعر بالخجل من الشتائم التي تتلفظ بها تلك الببغاء
ثم قام باستشارة صديقه القاضي
و طلب منه أن يحضرها إلى منزله
لديه ببغاءين في منزله
لا يوجد علاج أفضل من الصحبة الجيدة
كان الببغاءان يتلوان الصلوات ليل نهار
و من شدة سعادته ارسل الكاهن ببغاءه إلى منزل القاضي
و عندما وضعها في نفس قفص الببغائين الآخرين
توقفا عن تلاوة الصلوات
ابتسم أحدهما و نظر إلى الآخر و همس في أذنه
ماذا قال؟
كيف يمكنني قول هذا؟
ماذا؟
(اخبره أنت يا (خالو - ما الذي قاله؟ -
اخبره في أذنه
أيمكنني ذلك؟ - تعال -
آسف يا صهري
لنذهب
(خالو)
أعتقد أنه من الأفضل أن نقتله
لا يمكنني تدمير حياة أختي
إنه صهري
حتى و إن لم يكن كذلك
آمل ألا تكون الحبال ضيقة عليك
إنني أسامحكما فكَّا وثاقي حالاً
ربما نكون قد تعجلنا شيئاً ما
لقد فات الآوان على التراجع الآن
في المرة المقبلة سوف أحفر قبركما بنفسي
و احضر كاهناً كذلك حتى نُدفن بصورة لائقة
"(ابن بطوطة)"
"يحمل حذاءه"
"(ابن بطوطة)"
"يحمل حذاءه"
"يرتديه و ثم ينطلق"
"يحلِّق و يلتقط" "الحبوب المتناثرة"
"و بعدها يعاود تحليقه"
"(ابن بطوطة)"
"الموت يتربص بك"
تحياتي لك فخامتك
"ما الداعي من العجلة؟"
"اطلق البوق" "و ادلف مزرعتي"
"أن تصل متأخراً" "خير من أن تصل ميتاً"
"هيا، دعونا نحلِّق عالياً"
"(ابن بطوطة)"
"يحمل حذاءه"
"يرتديه و ثم ينطلق"
(السلام عليكم يا (فيروز (أنا (بابان
لقد تماديت كثيراً يا (بابان) هذه المرة
كلا، كلا
لا تحلم حتى بالمجيء إلى هنا
ماذا تقول؟ أين سأذهب؟
رجال (مشتاق) يمشطون مدينة بوبال بحثاً عنكما
...و لكن يا أخي
أنا أحب حياتي آسف
(اسمعني يا (فيروز
اللعنة، لقد اقفل الخط
افتخار)؟) (خالوجان)
أنا في السجن حالياً
نفس القضية القديمة الخاصة بعام 1984
دوماً ما يُعاد فتحها كل 10 سنوات
أتريد المكوث معي هنا؟
...ماذا
لقد ساعدتك السنة الماضية
و ابن أختك جعل ابنتي حبلى
ماذا تقولين؟ - و لديك الجرأة لتطلب المساعدة؟ -
عليك أن تخجل من نفسك
هل هناك أحد آخر؟
ليس في قائمتي
ماذا نفعل الآن؟
أنت تتحدث مع ملك النيبال (عاصف نيبالي)
تعال إلى هنا
مفهوم
(انسَ أمر (مشتاق)، حتى (مُشرَّف ليس بإمكانه قرص مؤخرتك هنا
سيكون من الآمن أن تعبر الحدود عن طريق كوراكبور
كوراكبور
(فارما)
(فيديادهر فارما)
لنذهب إلى منزله و سيساعدنا على عبور الحدود
263روبية
رجاء اعطني فكَّة
لقد هربا
أين يقطن (فيديادهر فارما)؟
هل تدخن؟
كلا
أنا أدخن، أتريدين سيجارة؟ - كلا -
أريد علبة ثقاب
و لكن لماذا؟
لأنني أشعر بالعطش أيها العاجز
كيف يمكنك أن تشعل هذه بدون علبة ثقاب؟
عاجز
كريشنا)، هل احرقتِ نفسك؟)
لديك بعض الضيوف
من تكونان؟ رجلا عصابة؟
كلا - إذاً؟ -
لصَّان؟ - كلا، كلا -
إذاً
عاجزان
(هدية من أجل السيد (فارما
هذا نوعه المفضل جلبته من المدينة خمر ذو قوة مضاعفة
وفقاً للأسطورة فإنك إذا تجرعت 5 جرعات فسوف تقهقهين مثل حصان السباق
اصبحنا كالأخوة في ظرف 3 أشهر
لقد احتمى عندنا عندما قتل ذلك السياسي
إذاً هل هو عاري أم خلف الخمار؟
أعني هل هو مسجون أم مختبئ؟
سأعد بعض الشاي
و لكنه وقت الخمر
إنه شخص مرح
الحمَّام في الخلف و المناشف موجودة هناك
سأطهو لكما بعض الأرز حى تأكلانه مع الشراب
ستجدان الطعام على الأطباق بالداخل
بإمكان ذلك الانتظار (حتى عودة السيد (فارما
بالمناسبة، متى سوف يعود؟
أبداً
"الليل يحترق ابطأ" "من أي وقت مضى"
"يتسرب الضباب إلى عيني"
"الليل يحترق ابطأ" "من أي وقت مضى"
"يتسرب الضباب إلى عيني"
"خلال الليالي" "شيئاً فشيئاً"
"اكتشفت كل فجر جديد"
"عيناي شيئاً فشيئاً"
"رأت انكسار يوم جديد"
"ليس بإمكان الأعين الدامعة" "حبس الضباب لأكثر من هذا"
"الليل يحترق ابطأ" "من أي وقت مضى"
"يتسرب الضباب إلى عيني"
"رؤاي تحمل نيران أحلامي"
"و بهذه النيران أنرت عيني"
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا حدث يا (ناندو)؟ - (خالو) -
آمل أنك لم تتلف السكَّر مجدداً
تذوقيه بنفسك يا سيدتي
هل تذوقته؟
لم ألحظ به خطب في المرة السابقة
أيمكنك تذوقه من أجلي؟ - بالطبع، و لم لا -
سبحان الله
أيمكنني الحصول على المزيد؟ - طبعاً -
ماذا عنكِ؟
لا أحب الحلويات
كيف اصبح صوتك حلواً إذاً؟
آسف لأنني أتلفتُ نبتتك في الصباح
لا عليك
تعالي و انظري لقصب السكر يا سيدتي
حسناً
(أنا آسف بشأن السيد (فارما
اعتقدنا أن الأمور ستكون مستقرة حالياً
ماذا حدث إذاً؟
كان دوماً سنداً لأصدقائه
المنزل شاهداً على صداقته
إذا صادقت النار لا يمكنك الهروب من الموت
أنتما مختلفان كإختلاف الطباشير عن الجبن
بل اسوأ من ذلك كإختلاف الهندوس عن المسلمين
إنه لمن المخزي أن أصادق شخصاً مثله
إنه ابن أختي
من أنت؟ ابعد تلك البندقية عن وجهي
ليست بندقية بل مسدس
مسدس تالف
اطلق النار و سينفجر وجهك اعطني إياه
كم عمرك؟
20سنة إلا 5 سنوات
أنت تعرف الكثير عن الأسلحة
في قريتنا نتعلم إطلاق النار قبل أن نتعلم غسل مؤخرتنا
إنه تالف، اعطني إياه عند ذهابي إلى الغابة
سيصلحه والدي
لاحقاً
اسمع، لحظة واحدة
ما الأمر؟
ما اسمك؟ - (ناندو) -
أتريد الذهاب برفقتي إلى المدينة؟
بعد أن أنهي التنظيف
هل تعرف الطريق إلى المنطقة المحظورة؟
هذا سيكلفك كثيراً من المال
من الواضح أنني لن أذهب إلى ملهى ليلي من أجل التسول
أنا أتحدث عن مالي
و لكنني لن أفعلها معك
إلى اللقاء
بنظرة واحدة منك
و خالجني هذا الشعور
أنني أعرفك منذ الأزل
(من أجلك)
عذراً؟
(إنها أغنية من فيلم (من أجلك
و هي من تلحين جايديف
و أداء رائع من المغنية (لاتا مانجيشكر)
يبدو أنك تعرف الكثير عن الموسيقى
أجل
كان عمي قارع طبلة في مدرسة أندور للموسيقى
و كيف اصبحت حالتك هكذا؟
القدر
بالرغم من ذلك فإنني أُجيد العزف قليلاً
أرجوكِ واصلي الغناء لئلا يصبح الطعام حاراً
أيمكنك تقشير الثوم؟ - أجل، بالطبع -
نريد أن نعبر الحدود لنصل إلى النيبال
(و بدون مساعدة السيد (فارما سنستغرق بضعة أيام في البحث عن منزل جديد
أيوجد منزل آمن لنتوارى فيه عن الأنظار لبعض الوقت؟
بإمكانكما المكوث هنا إذا أردتما
...و لكن
و المنزل الآمن لن يحتوي على موسيقى لتسمعها
و لا نباتات لتتلفها
الثوم لو سمحت
تلك هي قريتي من الجانب الآخر للغابة
و في الجانب الآخر من البحيرة يسكن الملَّاك
لقد جنينا 6 منهم الشهر المنصرم
جنيتم؟
ثمة حرب بين الطبقات الاجتماعية تجري منذ عقود
و كل طبقة لديها جيشها الخاص
حتى أنا سأنضم إليهم قريباً
أنت مدين لي بـ92 روبية
هاك 500
اخبرني ماذا ستفعل في جيش طبقتك؟
اذهب من هذه الطريق ...و انعطف يميناً
و عُد عندما تنتهي
مفهوم؟
سأعطيك 100 روبية يومياً
اعمل لنا
و لماذا لا تعمل ما اتيت من أجله؟
سامحنا يا صهري
ماذا أفعل؟
سامحنا
نفذ ما يقوله فقط
أين هو المال؟
في الداخل - لقد أنفقناه -
لقد كان هنا أين ذهب؟
ماذا! أخذت فقط 500 منه هذا الصباح
و من تكونين؟
ما رأيك أن نتعرف على بعضنا؟ هل أبدأ أولاً؟
صهري
لا تشركها في هذا
إذا اردت بإمكاني دفنها إلى جانبك
و لكن بموتنا سيدفن مالك كذلك
للأبد
فرصة أخيرة
أرجوك
أختي - مرحباً، من؟ -
(أنا (افتخار
نعم يا أخي تكلَّم
نحن في ورطة كبيرة
ارتكبنا خطأً بسيطاً و هو يريد دفننا
ماذا تريد مني؟
يوم الأخوة الشهر القادم أرجوك ساعدينا
بحق الله - ناوله الهاتف -
حسناً -
نعم يا حبيبتي - ...اسمع -
إنه أخي و لكنه اخطأ في حقك أيضاً
يمكنك أن تتركهما يعيشان إذا اردت، أو اقتلهما و حسب
القرار بيدك
في أمان الله
...أنا
أريد استعادة نقودي
قبل يوم الأخوة الشهر المقبل
مع الفائدة
بإمكانكما الهروب إذا شئتما و لكن إلى أين ستذهبان؟
دبي؟ قطر؟
كوالا لامبور؟
النيبال؟
سأجلبكما أينما كنتما
و لكن ليس قبل أن أدفن كل جزء من جسدها في قبريكما
اطمئن، إنها مجرد كدمة بسيطة
سأحضر لك القليل من حليب الكركم
أين الحقيبة؟
لا تتظاهري بالبراءة
أين اخفيت المال؟
هل فقدت عقلك يا (بابان)؟ - أنت الذي فقد عقله -
أين من الممكن أن تختفي الحقيبة؟
لقد كانت هنا بالأمس
لا يوجد أحد هنا سوانا
بلى
(ناندو)
متى؟
عندما كنتَ منشغلاً بإمتاع نفسك كان هو منشغلاً بتنظيف غرفتك
و اغتصبوا بناتنا و اخواتنا
و لكننا لسنا عاجزين بعد الآن
هذه البنادق ليست من أجل تعليقها جامدة على أكتافنا
و لكنها من أجل أن نخرجهم من أكوارهم
و نجعلهم يدفعون حياتهم ثمناً لذلك
...إذا كانت لدينا الشجاعة
أين هو منزل (ناندو)؟
احضره إلى هنا
تعال، قف هنا
من تكون أنت؟
أتيت من قرية هاليا
تلك القرية قريبة من قرية الملَّاك
من ارشدك بالطريق إلى هنا؟
ما اسمك؟
(رزَّاق حسين)
أنت مسلم، صحيح؟
اخبرنا اسمك الجقيقي و من أي قرية اتيت
أنا أصلاً من بوبال
و نزلت ضيفاً في قرية هاليا (في منزل السيد (فارما
أنا أخبركم بالحقيقة
ما هذا إذاً أيها الضيف؟
مسدسي تالف
اخبرني (ناندو) أنه سيصلحه
...اسمع يا هذا
لقد انضم (ناندو) للجيش للتو
هل تفهم؟ - أجل يا سيدي -
لا تحاول حتى البحث عنه
مفهوم؟ - حاضر يا سيدي -
إذاً، كيف حال السيد (فارما)؟
لقد توفي
ألم تعلم بهذا؟
هل هربت؟
هل اصابك الصم أيها العجوز؟
ألا تسمعني أصرخ؟ - ما الأمر؟ -
أتسأل ما الأمر؟
دعنا نحزم أمتعتنا و لنغادر هذا المكان
هذا المكان خطر للغاية
نحن لدينا الشيعة و السنة فقط
و لكن هنا لدى كل طبقة جيشها الخاص
و (مشتاق)؟
سنهرب بعيداً بحيث أنه سيشيخ بحثاً عنَّا
و نحن سنشيخ هرباً
هل تنوي أن تبيض بيضة ذهبية بجلوسك هنا؟
لابد أن نقتل مشتاق) هذه المرة)
دعه يأتي
كم هذا رائع يا بطلي
(سيد (افتخار
حرِّك مؤخرتك
انطلق بأقصى سرعة ودعنا نخرج من هنا
اذهب أنت أنا لن أذهب
لماذا؟
لن أسمح أن تموت إنسانة بريئة بسببي
و من هي البريئة؟
الحب يحوم في الهواء
كفَّ عن المحاولة أن تصبح بطلاً
لماذا تستشهد عندما لا تكون هناك دولة؟
لقد علَّمتني أن أنقذ نفسي أولاً
دع الحسناء تموت إذا كان ذلك مقدر لها
و لماذا نكترث بشأنها؟ - أنا أكترث -
لم آويكما حتى تعرضان حياتي للخطر
لن يكون هناك هروب أو عراك او أي شيء آخر
بدون موافقتي
لطالما عرفت أنك حقير
و ظننت أنك ذكي بعض الشيء
و لكن اتضح أنك العاجز رقم 1
هي بريئة، صحيح؟
لماذا تحتاجين إلى الحطب في حين توجد هناك اسطوانات غاز في المنزل؟
أين تعلمت إطلاق النار بهذه الطريقة؟
لا تحبين الكلام إذاً
آسف لأنني شككت بك
دعينا نكفَّ عن العراك
...اسمعي
لساني ليس بارعاً في نطق الأشعار
إذاً أي لسان سيجعلك تفهم؟
من أتى بهذه الخطة؟
لماذا تكترث بأمر الشجرة؟ انظر إلى الثمار
لتمت شنقاً
(أنت غاضب يا (خالو
أنت لست عاجزاً فقط لأنها قالت أنك كذلك
و يا (خالو)، هذه الحسناء ليست كما تتصور
و ما ذلك؟
،مثل سكر نبات مثل الوردة
ملكة القصص الخيالية
خالو)، إنها مفرقعات نارية)
إنها تعرف كل خفايا المهنة (و الفضل يعود لـ(فارما
(ثق بي يا (خالو
إن خطتها رائعة
أنا ممتن لكِ يا سيدتي
شكراً جزيلاً لك
أحمقان مثلنا في عصابتك؟
مستوانا ليس عالياً
أجهزة حواسيب، هواتف نقَّالة و في أحسن الأحوال سيارة
لا نجرؤ على اختطاف قطة الجيران
و هي تريدنا أن نختطف مليونيراً
ما سبب كل هذا السخاء؟
نحن عاجزان، أليس كذلك؟
هل تستمعين إلي؟
عاجزان
آسف
لقد افرط قليلاً في الشرب
"هذا المساء" "الأجواء على ضفة النهر"
"هذا النسيم العليل"
"قلبان قالا بصوت واحد"
"حالما نلتقي" "فلن نفترق قط"
...أنت غاضب مني
لماذا تعاقب نفسك إذاً؟
اذهبي بعيداً
إلى أين؟
حسناً
ليس عليك أن تستمع إلي
و لكن المرة القادمة لا تتوسل (من أجل الرحمة عند أقدام (مشتاق
ذلك المنظر ليس جيداً
بموت السيد (فارما) ماتت رغبتي بالعيش كذلك
امرأة وحيدة مثلي فريسة سهلة للفاسقين
اضف إلى هذا الفراغ الذي يعاني منه المنزل
فكرت مراراً في الإنتحار
و لكن بطريقة ما لم أهتم لشيء
أنني أملك زوجاً من الساري
اسوارة واحدة و بعض النقاط على جبهتي
و لكن منذ قدومك اصبحت هذه الأشياء تهمني
مرة أخرى، وجدت الرغبة لكي أعيش
لماذا لا تشاركيني بخطتك؟
"لم أعد أُطيق الانتظار"
"لم تعد هذه الدموع تتمايل"
"لم أعد أُطيق الانتظار"
"في بِرك عيني"
"إلتفَّت الأحلام فيها"
"تدفقت بلمسة واحدة"
"و بهمسة قالت"
"لا تثقي برحلات الوهم"
"لذا لم أعد أُطيق الانتظار"
"فيديادهر فارما) يترأس)" "عمليات الاختطاف"
"الاختطاف في كوراكبور في تزايد"
الهدف هو الخطة و سوف يخبرنا بما يجب علينا فعله
بمساعدة أصدقائه في دائرة ضريبة الدخل اعدَّ (فارما) قائمة بالأهداف
كان السيد (فارما) فناناً بحق
و لكن أيهم؟ - كم هي الفدية المطلوبة؟ -
50مليون - 5ملايين -
لماذا 50 مليون؟
(مليونان و نصف من أجل (مشتاق ألا تعتقد أن الباقي سيكفينا؟
(تفكيرك محدود يا (خالو حان وقت الغنيمة الكبرى
هل 50 كافية؟ أليست قليلة؟
لا تعاني كوراكبور من ندرة الأثرياء
(رام براساد غوبتا)
(دين دايال تريفيدي)
(براكاش مارو)
(جايكيشن كيديا)
(أو د.(أجروال
يُقال أنه إذا رميت حجراً في الهواء سوف تسقط على رأس المليونير
و لكن كلما كانت الغنيمة كبيرة كلما ازداد حجم المخاطرة
لا، لا
سوف يتسبب الطمع في موتنا
دعونا نجرب ما هو أقل من ذلك حتى نحصل على المال بدون تعريض حياتنا للخطر
حسناً، لنجعلها 20 بدلاً من 50
أتوجد سمكة صغيرة في المحيط؟
ما الأمر؟- لا شيء -
قلت دعونا نصطاد سمكة صغيرة
ما رأيكما؟
(كمال كانت كاكار)
السمكة الصغيرة التي نبحث عنها
سيرغب بتناول العدس و الأرز حتى و إن كان في نيويورك
اخبرته أننا حصلنا على تأشيرة لـ10 سنوات فلماذا لا يتعلم أكل البيتزا؟
و بطريقة ما غاب عن أنظار عصابات الاختطاف
(و لكن ليس عن أنظار السيد (فارما
و سوف ننجز ما خطَّطَ له
(كوكُّو)
إعلانك يُعرض على التلفاز
لماذا تنتظرون إذاً؟ ما الأمر؟
(لأنه لا مثيل لفولاذ (ك، ك
فولاذي
فولاذكم
فولاذنا
(فولاذ (ك، ك
تباً لتلك النقابات المهنية
أسلحة
هاتف
نقود
و الوقت المناسب
(أين كان (كاكار و أين اصبح و أين سيكون
سوف ندرس كل خطوة يقوم بها
جميع مدخراتي حتى هذا اليوم
ستكون كافية لشراء سيارة مستعملة
لن نحتاج لذلك
سيُقتفى أثرنا إذا اشترينا سيارة
سوف نسرق واحدة
سأسرق واحدة صباح الغد
"سأسرق واحدة صباح الغد" ليس غداً
إذا سرقناها غداً سيُقبض علينا في اليوم التالي
سنسرق السيارة في اليوم الذي يسبق عملية الاختطاف
و سوف نسرقها من فيض أباد و ليس من كوراكبور
لماذا؟
حتى نضلِّلَ الشرطة
عبر وضع فاتورتي الفندق و البنزين صادرتين من فيض أباد في السيارة
حتى يبحثون عنَّا في فيض أباد ريثما نهرب بعيداً
أتريد كأس شاي؟
لماذا يا أخي؟
ماذا يا أخي؟
هل حلَّقت بعيداً؟
حان وقت الهبوط يا أخي العزيز
بقي أمامنا 12 يوماً فقط
"الإثنين"
"الثلاثاء"
إنه هنا
ما هو رقم لوحة السيارة؟
"الأربعاء"
"الخميس"
تبقت 4 أيام
و لكن من المفترض أن تكون 6 أيام
و لكن جنازتكما بعد 4 أيام
سوف تتزوج ابنة أخي في لكناو بعد غد
و سأعالج أمركما بعدها - ...و لكن يا سيدي -
"الجمعة"
لقد سيطر الصينيون على السوق
"السبت"
كان يتعين علينا الهرب بعيداً
و لكن تفكيرك السليم كان في نزهة
لا يبدو أننا سنجد كاكار) بمفرده)
و صهرك يتحرق شوقاً من أجل جنازتنا
يذهب (كاكار) إلى المعبد في الساعة الثامنة و يصل إلى المصنع في الساعة الحادية عشر
إذا أخذنا في عين الاعتبار أن المسافة تبلغ نصف ساعة بالسيارة
ما الذي يبقيه في المعبد كل هذا الوقت؟
(بابان)
لقد وقع هاتفي يا سيدي
لحظة واحدة، توقفوا
"صالون غلوريا للتجميل" "للسيدات فقط"
من هناك
من هناك؟
أين أنتِ يا (مامتا)؟
"تعال يا عزيزي"
"لقد بلغت ذروة الجمال"
"اسرع بالمجيء" "أنا في انتظارك"
قولي شيئاً رجاء
"تعال يا عزيزي"
"لقد بلغت ذروة الجمال"
أنت عبدي
دعنا نختبر مدى قوتك
أيمكنك أن تروي عطشي؟
كلا
(لا يمكنني خيانة (مامتا
و ماذا عن الآن؟ - أبداً -
و الآن؟ - كلا -
(هذه أنتِ يا (مامتا
لقد ربحت
و أنا خسرت
حبك لي أبدي
و الآن هل ستروي عطشي؟
حبيبتي
عزيزتي
إنه لشعور رائع
الجميع يظن انه في المعبد و لكنه يؤدي الطقوس في صالون تجميل
لم يكن باستطاعتنا أن نجد مكاناً أفضل من ذلك لننجز فيه المهمة
سنذهب غداً إلى فيض أباد من أجل السيارة
هل كان أحد آخر هناك؟
من؟
صاحبة السوط
صاحبة ماذا؟
ما الأمر؟
ما المضحك؟
ما الأمر؟
(لا يمكنني خيانة (مامتا - من هي (مامتا)؟ -
أيها العم، هل هذا هاتفك؟ - أجل -
شكراً لك، لقد وقع مني بالداخل منذ أكثر من ساعة
شكراً جزيلاً لك
(بابان)
لقد مضت ساعة كاملة هل تبيض في الداخل؟
أعدُّ الفراخ
(الافطار يا (خالوجان
(رجاء لا تناديني بـ(خالوجان
و لم لا؟ إنه اسم جميل
خالو) يعني الخال)
أشعر أنني كبير كلما ذكرته
(اسمي (افتخار
و هذا يجعلك تبدو أكثر كبراً
...إذاً
...(احذفي جزئية (خالو
و استخدمي (جان) فقط
ماذا؟
(لن أذهب يا (خالو
لماذا؟
ثمة مشكلة في معدتي
هذه هي المرة الرابعة
على أي حال أنت الخبير في سرقة السيارات
من المخاطرة أن أذهب بمفردي
هل آتي برفقتك إذاً؟
سأجهز في لحظة
سأعطيك حبة دواء و ستشعر بتحسن
أتشعر بأي تحسن؟
ستتحسن بعد قليل
إذا قالت (كريشنا) هذا فإنه سوف يتحقق
بضعة أيام أخرى فقط
و سنعود إلى الديار
و الشمس تسطع فينا على ضفاف النهر
الطقس بارد هناك
(هل نطلب من (كريشنا أن تأتي معنا؟
إلى ضفاف النهر؟
كلا، إلى القرية
أفضل من أن تعيش بمفردها هنا
هناك سنكون كلينا إلى جانبها
و أنت سوف تتزوج قريباً
سنطلب منها العيش معنا
العيش معي
هل أنت بخير؟
إنها تؤلمني - إلى أين أنت ذاهب؟ -
ليس بيدي حيلة
ستفوتنا الحافلة
ليس لدينا وقت لهذا
حافلتنا على وشك الإنطلاق
لقد خرجت الأمور عن سيطرتي تماماً
لم لا تتحمل قليلاً
يمكنك المواصلة في فيض أباد
هيا اخرج
أيها العم حان وقت الذهاب
لحظة واحدة
الحافلة ستغادر أيها الغبي
تعال - أنا قادم -
تعال و اجلس
"منظرها يكبِّلني و لا أستطيع" "أن أغض نظري"
"لا يمكنني قص" "هذا الحبل الحريري"
"مضت سنين عديدة" "منذ أصبحت كئيباً"
"و لكن لون الشباب" "أبى أن يتلاشى"
" و الآن قلبي يخفق بسرعة"
"تلاشت ألوان وجهي"
"إنِّي أخشى ليالي الوحدة"
"قلبي ليس إلا" "مجرد طفل صغير"
"بريء و لكنه ساذج"
"قلبي ليس إلا" "مجرد طفل صغير"
"منظرها يكبِّلني و لا أستطيع" "أن أغض نظري"
"لا يمكنني قص" "هذا الحبل الحريري"
"مضت سنين عديدة" "منذ أصبحت كئيباً"
"و لكن لون الشباب" "أبى أن يتلاشى"
"من كان ليظن أنني" "سأجد مأوى"
"لهذا القلب المحتال"
"لطالما تصورت"
"أنه سيكون عفيفاً مثلي"
"إنه يشدني"
" و يُحدث ضجة"
"يعطي أهمية مفرطة" "لأمور تافهة"
"لا وجود لمراوغ" "أفضل من القلب"
"ليردعني أحدهم"
"ليمسكني أحدهم"
"و إلا في هذه السن"
"سيتم خداعي"
"و الآن أخشى" "الوقوع في الحب"
"قلبي ليس إلا" "مجرد طفل صغير"
"بريء و لكنه ساذج"
"قلبي ليس إلا" "مجرد طفل صغير"
كيف أبدو؟
كالعاجز
أيروقك هذا؟
"قلبي ليس إلا" "مجرد طفل صغير"
"بريء و لكنه ساذج"
"قلبي ليس إلا" "مجرد طفل صغير"
ارتدِ ملابسك
سيصل (خالوجان) في أي لحظة
تباً له
لن أبرح مكاني
ستضطر لذلك
سوف أبقى هنا
هنا؟
للأبد؟
و ماذا ستفعل هنا؟
تزوجيني
أتزوجك؟
كلا، السيدة حاملة الشعلة
"رأيتكِ يا فتاة" "و عزفتِ على أوتار قلبي"
"يتهاطل الحب من عينيك"
"و عزفتِ على أوتار قلبي"
"انتشرت الثمالة في الأرجاء"
"الحياة عبارة عن مرح"
"ها أنا ذا أنطلق"
"و قلبي ينطلق معي"
"ها أنا ذا أنطلق"
"و قلبي ينطلق معي"
متى ستعودين؟
خلال بضعة أيام
لم أنتبه لك عندما عدت يوم أمس
كان عليك أن توقظني
لا يجرؤ أحد على الدخول في أحلامك
أنت سخيف في بعض الأحيان (يا (خالو
(جان)
كفَّ عن هذا
من الآن و صاعداً اسمي الطبيب و اسمك الرسامة
و أنا المزارع
لقد اخبرتنا بالخطة 10مرات
دعنا نتحرك
هيا
من فيلم (أنوباما)، صحيح؟
(تلحين (إس دي بورمان
(بل (هيمانت كومار
(خطأ، من تلحين (إس دي
(هيمانت كومار) - (إس دي) -
حسناً
(هيمانت كومار)
و الآن اخبرني لماذا أنت عابس منذ الصباح؟
ما الأمر؟ - لا شيء -
أنت لست بارعاً في الكذب
لأنني رجل
أحقاً؟
و إذا كنت امرأة؟
عندها لن تعرفين أبداً ...ما إذا كنت ملاكاً
أو عاهرة
أجل
و ما الذي يعطيك الحق لتهينني؟
هل أنت زوجي؟
حبيبي إذاً؟
أم قوَّادي؟
من أين أنت قادم؟
رخصة القيادة
ليس سيئاً
شكراً لك
و ماذا عن رخصة القيادة؟
من أي دائرة أنت؟
من كاوا باغ
حسناً
المفتش (أومفير) يعمل هناك كذلك، صحيح؟
انقل له سلامي - طبعاً -
ماذا تفعل يا (خالو)؟ - توقف -
ثمة حادثة هناك
لنتفقدها
هل جننت؟
نحن أتينا لنخطتفه لا لنقتله
سيحتشد الناس قريباً لنضعه في السيارة
ماذا حدث؟ هل إنفجر الإطار؟
هل مات؟ - يبدو أنه خلل في المكابح -
الإطار عالق في مجرى الصرف
ماذا يجري هنا؟
تراجعوا
افسحوا له مجالاً
سيد (غولاتي)؟
أنا أعرفه جيداً
من عادته القيام بهذا لا داعي للقلق
هل توجد مستشفى في الجوار؟
دعونا نخرجه من هنا
هيا ساعدوني
هيا، اخرجوا
كفَّ عن النهيق كالحمار - أبداً -
أنت جزء من حياتي
ما خطبك يا (خالو)؟
الحقيقة كحبة الدواء المريرة تحتاج بعض الوقت لإبتلاعها
أي حقيقة؟
(آسف يا (خالو
في الوقت الذي عرفت فيه نواياك
كنتُ قد ارتكبت الهفوة
كنت أتساءل هل أخبرك أم لا
من الجيد أنك تعلم
اصلح القدر كل شيء
و الآن عليك أن تزوجنا
(إن لم تحصل على (كريشنا على الأقل العب مع أطفالها
ما الذي تفعله؟
لا تزعجني
هل آلمتك؟ أنا آسف
أيها اللعين، أنت تستحق أن تعيش في مجرى الصرف الصحي
لقد فرَّ والدك مع ابنة الكاهن
لولا تربيتي لك
لظللت كلباً في أزقة عليكرة
و أنت؟
لولاي لكنت تلعق أرجل (مشتاق) في هذا الوقت
لقد ربِّيتك كإبن لي
كإبن لك؟ حتى إنك لم تتمكن من تزويجي
لم تستطع توفير مال الكاهن
كان علينا إلغاء حفل الزواج
لم يرد أحد زانياً كصهر لهم
لقد اكتشفوا أمركما
من تقصد بالتثنية؟
أنت
و؟
و والدتك
(إنِّي أحذرك يا (خالو
لا تشرك والدتي في هذا - أنا لم أشرك أحداً -
الناس كلهم يقولون هذا
يقولون ماذا؟
الابن الزاني للامرأة الفاسقة
أين (فيديا)؟
من؟
زوجي العزيز
(فيديادهر فارما)
(كريشنا)
لقد القيتِ رماده في نهر الغانج بنفسك
أخبرتك مسبقاً أنه ميت
إنك تتوهمين
ناده
هيا
هل جننت؟
"المجرم (فارما) يموت في إنفجار" "اسطوانة غاز بمنزله"
بإمكانكما الرحيل
يمكنكما اللحاق بقطار المساء المنطلق إلى بوبال
أين (كاكار)؟
هذه تقريباً مليونان و نصف
ربما ليست كافية لكما
و لكنها كافية لسداد الدين الذي عليكما
قوما بعدها
اعتدنا على عده
كل يوم قبل أن يُسرق
ذلك كل ما فعلناه ليلاً و نهاراً
كان بمقدوري الهرب و أخذ المال معي
و ما كنتما لتتمكنا من ايجادي
و لكنني لم أرد المال - تريدين مالاً كثيراً -
اتضح أنها العقل المدبر لكل هذا
أمازلت تريد الزواج منها؟
و تدع أطفالكما يلعبون في حضني
...كلما اسرعتما بمغادرة المنزل
كلما كان هذا أفضل - أفضل -
...قبل أن نغادر
هلَّا اخبرتنا عن سبب قيامك بكل هذا؟
لا وجود للأسباب حين يتعلق الأمر بالحب
هذه الحقيبة ممزقة
أتوجد واحدة أخرى؟
تلك؟
أين (كاكار)؟
أين هو؟
لابد أنه في المنزل دعنا نلقي نظرة
(اذهب أنت يا (خالو
إنكما تقترفان خطأً جسيماً
إن (كاكار) رجل خطير للغاية
تجارة الفولاذ مجرد غطاء
لتهريب الأسلحة من النيبال
أحقاً؟
(كاكار) هو الساعد الأيمن لـ(فارما) - في الحاضر؟ -
أتعنين أن (فارما) على قيد الحياة؟
أجل
و لقد حاولوا قتلي
و فشلوا في ذلك؟
رائع
لم يتبقَ لدينا متسع من الوقت
خذا المال و ارحلا و إلا ستُقتلان معي
سيأتي (فارما) قريباً
و لماذا طلبت منه الحضور؟
الليلة الماضية و أثناء نومك
ظللت أنظر إليك طوال الليل
أنتِ أول امرأة أقع في حبها
...و أنتِ
كنتِ تتلاعبين بي؟
(بابان)
لا أعرف أين اخفته تلك العاهرة
(بابان)
أنا أعرف زوجها حق المعرفة
لقد كان محتالاً كبيراً
و كان يبتزني من أجل المال كذلك
...و لكن يا سيدي
و لكنه لم يكن يطلب الكثير
أعني أنه يوجد لدي مال وفير
و لكن لا يمكنني الحصول على 40 مليوناً بمجرد فرقعة اصبعي
40مليون؟
ألم نتفق على 20 مليون؟
و لكنني عرضت عليها 25 مليوناً
هل كان (فارما) شريكك في التجارة؟
التجارة؟
أي تجارة يا سيدي؟
تهريب الأسلحة من النيبال؟
سيدي
لا أعرف ما هي العلاقة التي تجمعكم
ليس لدي ما أقوله دفاعاً عن نفسي
سيدي
اخبرني ما الذي تريد فعله؟
كم سيستغرقك تدبير 25 مليون؟
مرحباً - (مامتا) -
...و لكنني
...يداها مشغولة و لهذا
ضعيه على مكبر الصوت - حسناً -
(كلا يا (مامتا
(نعم يا (كوكُّو
أريد بعض المال عاجلاً
لماذا؟ هل أُختطفت؟
كلا، ضريبة الدخل
مفهوم
اصغي جيداً
خذي 15 مليوناً من الثلاجة
و 10 مليوناً من المايكرويف
و اذهبي إلى المصنع حالاً
محصلو الضرائب سيصلون خلال ساعة
...هل أنت
لا تقلقي بشأني
سأكون في المنزل مع حلول المساء
لنذهب
ماذا عن (كاكار)؟
،حبسته في المعبد سوف يجدونه
...(خالو)
إنها تعرف كل شيء عنَّا
ربما قد تُخبر الشرطة
ماذا نفعل؟
و هل هناك شيء آخر لنفعله؟
علينا أن نقتلها
(أنت اقتلها يا (خالو - لماذا؟ -
ماذا تعني بهذا؟ اقتلها
و لكن لماذا لا تقتلها أنت؟
لماذا لا تقتلها؟
لأنني وقعت في حبها
هذا رائع
عندما تقوم بها أنت تعتبره حباً
و عندما أقوم بها أنا تعتبره جنساً
(ناندو)
عُدَّاه على الأقل
لا بأس
إننا كالعائلة
لا بأس
(سيد (فارما - لم أعد (فارما) بعد الآن -
(اسمي (سام بارساد كولسريستا
...(أقسم لك يا سيد (فارما
(أعني يا سيد (كولسريستا
لو كنَّا نعرف لما تورطنا في هذا
(لولا أن (مشتاق يهدِّدنا كنَّا لغادرنا من وقت طويل
صحيح يا (بابان)؟ - أجل -
حسناً... سأذهب لمقابلتها بنفسي
إذاً... سوف نغادر - لماذا؟ -
ألا تريدان رؤيتها للمرة الأخيرة؟
لنذهب
هيا
إلى أين تأخذونا؟
هل وصلنا؟
أجل، أجل أرجوك
إلى أين تأخذنا؟
تعالا للخارج
إلى أين احضرتمونا؟
لا أريد كلمة أخرى منك
أنت هنا يا أخي، صحيح؟
أنا هنا
حان وقت الدعاء
كم تبعد المسافة؟
أتريد أن تقتلنا مشياً؟
آسف لأنني رفعت يدي عليك
كلا، لا بأس
...أردت فقط أن أقول
ما الذي تفعله؟ - كفَّ عن دفعي -
أردت أن تعرف
ماذا سأفعل في الجيش
انظر لهذا
مسدس صيني
ارسلك (فارما) لتقتلنا؟
كان يتوجب عليَّ أن ألقي بجثتيكما في هذا النهر
كان هذا أول عمل فردي أُكلَّف به
(كنت تعرف أن (فارما على قيد الحياة طوال هذا الوقت؟
كلا، رأيته في الغابة عندما كنت ذاهباً لمقابلة والدي
ظننتُ أنني رأيت شبحاً
و لاحقاً اخبرني الناس بالقصة كاملة
ماذا اخبروك؟
(عندما تزوج (فارما) من (كريشنا وعدها أنه سيترك عالم الجريمة للأبد
و لكنه لم يفعل
لقد أحبها فعلاً و لكن ليس أكثر من أسلحته
عنادها بدأ يقف حائلاً في طريقه
أراد أن يتحرر (من الشرطة و من (كريشنا
و من أجل ولادته من جديد دبَّر (فارما) قصة وفاته
لقد قام (فارما) بالكثير لطبقتنا
(و لكن ما فعله بـ(كريشنا لن أغفره له أبداً
و لهذا سأدعكما تذهبان
لا صراع أعمق من الذي يجري بين الزوج و الزوجة
لقد نجت بفضل من الله
و هل سيساعدها مجدداً؟
هي بمفردها في مواجهة (فارما) و رجاله
،لقد احكمت ربطها ليس بمقدورها الهرب
تباً لهذا و ما شأننا في هذا؟
(كوكُّو)
أين أنت؟
(كوكُّو)
و صفعتها مرتين
أنتِ امرأة تصرفي كذلك
و إلا اذهبي لمضايقة والدك
لقد وضعناهن في مكانتهن
توقف، أتجرؤ على مهاجمة مركز الشرطة؟
...أنا
...سعيد لسماعي
أنك نجوت في تلك الليلة
كيف عرفت بشأني؟
شاربك؟
تبدو كالفتيات
كيف عرفت بشأني؟
أيتها الفتاة العنيدة
لم تفهمي قط
الجيش يعتمد علي
لم يكن بإمكاني الهرب كالجبان
من أجلك
و أنتِ
طلبتِ من الاستسلام
ليس الاستسلام بل الاسطوانة
تلك الليلة كانت اسطوانة الغاز فارغة
اصرت الشرطة على أنني مخطيئة
و لكن عندما فتَّشت الجثة
جثتك
عندها تأكدت
اسألني كيف تأكدت؟
هل كنت تكرهني لهذا الحد؟
هل أكرهك؟
إذاً أنت تعتقدين أن مافعلته تلك الليلة كان بسبب كرهي لك؟
ليس بمقدوري العيش معكِ أو بدونك
كان بمقدورك أن تأخذني معك - و هل كنتِ لتكونين مسرورة بالمجيء؟ -
كان بمقدورك اختطافي
اختطفك؟
أنتِ زوجتي اللعنة
كان عليكِ المجيء بمشيئتك
هيا بنا لنذهب
سوف نذهب سوف نذهب معاً
فخامتك و ملكتك
سندفن في هذا الضريح معاً
(لا يا (كريشنا - لا -
لا يا (كريشنا)، لا
سيد (كاكار)، ثمة اسطوانات غاز بداخل المنزل
سوف تُفجِّر المنزل
تحقَّقوا من الأمر
لا تقفي مكانك
...انصتي إلي
(كريشنا)
أنتِ تخيفينني
ضعه على مكبر الصوت
مرحباً، مرحباً
نعم يا حياتي
إنِّي أحاول الاتصال بك طيلة اليومين المنصرمين
أين أنت؟ ماذا تنوي أن تفعل؟
أفكر فيك و أي شيء آخر قد أفعله؟
اخرس أيها الكاذب
و ماذا عن الفاسقين؟
هل تم الأمر؟
لقد فرَّا مني مجدداً
يا إلهي
أنت طفل من الداخل تريد أن تلعب لعبة الشرطي و اللص
في المرة المقبلة لا تريهما أي رحمة
أين أجدهما يا حبيبتي؟
كيف أجدهما؟
SNAKE7BECKHAM:ترجمـــــة snake7beckham@hotmail.com