ترجمة المـُهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki)
kareem_kiki@hotmail.com
أثناء الحرب الباردة، بلاد حلف الناتو" "...قاموا بتأسيس منظمة
لمقاومة تهديد غزو السوفيت" "الألمان لأوروبا
، المنظمة كانت سرّيـّة" "...وقويـّة للغاية
، والتي بإستطاعتها" "...التأثير على أعضاء حكومة البلاد
، وإذا تطلـّب الأمر" "! بإمكانها تغييرهم
، إسم هذه المنظمة" "! (غلاديو)
"! وادي الذئاب" "! (غلاديو)"
، (إسكاندر بيوك) ...(إسم الأم (سيفري
! (إسم الأب (موسى
: وقت ومحل الميلاد إسطنبول 1/1/1955
: محل السكن "إسطنبول"، "إسكيودر"، كوزغنكوك"
! الجنسيـّة : التركيـّة
أعزب، بدون سجل إجرامي موظـّف حكومي متقاعد
مـَن أخبرك أنـّي متقاعد؟ - !ماذا تعمل إذاً؟ -
: ما كنت أفعله دوماً ! أخدم بلدي
وماذا فعلت من أجل بلدك؟
"! وادي (بيكا)، فبراير 1993"
ماذا يجري أيـّها القائد؟ - ! لقد إكتشفوا أننا هنا -
هل سنعود أيـّها القائد؟
"! هيـّا، هيـّا، تحرّكوا"
"! الجنود هنا في الحال"
"! نحن نتعرّض للهجوم"
"! إقتلوهم"
"! إذهب للسيـّارة"
"! قذيفة"
أين (آبو)؟
! لقد غادر - !غادر إلى أين؟ -
! لقد ذهب
! إجبرها على الحديث
! هيّـا !أين ذهب (آبو)؟
! لا أدري
، إذا تطوّرت هذه العمليّـات ...في العشر سنوات القادمة
، على حسب توقعاتنا ..."ستكون "تركيا
، بروفيسور، هناك مكالمة لك ! الأمر عاجل
! سأعود على الفور
آلو؟ - "! (لقد هرب (آبو" -
ماذا تعني بأنـّه هرب؟ - "! لقد هرب" -
، إنـّه بمكان ما هنا ...لكنني لا أستطيع العثور عليه
أين أنت؟
! بداخل المنزل
! انتظر
! هناك شخص ما أوقع بنا
! إنّـهم يـُحيطون بنا
"هل تعرف مكان القارب؟"
! أيـّها القائد
! لا تفعل ذلك
! لا تتحرّك ! لا تتحرّك
! إرفع يدك لأعلى
كيف كانت رحلتك؟
مـَن بعرف أيضاً بأمر العمليـّة؟
! كلانا فحسب
جيـّد ! إذا أنت الشخص الذي أوقعني في يد جيش كوردستان
هل نسيت ما علمناك إيّـاه بشأن الخيانة؟
، إذا لم يكن الخونة هم الأشخاص ...الذين إشتركوا في العمليـّة
، إذاً، إنـّهم هم الأشخاص ! الذين أعطوا الأمر بالعملية
...سيـّدي، هذه إحدى أسرار الدولة
! إنـّها ليس لها علاقة بهذه القضيـّة
، هل ستـُعلمني ما إذا كان هذا من أسرار الدولة أو لا؟
! لا أُريد هؤلاء الرجال
هذه الأنواع المتعجرفة ! لايـُمكن أن تـُدافع عنـّي
، المحامي ليس مـُهرّج ! المحاماه مهنة محترمة
إسكاندر بيوك)، لا يـُمكن إتمام) ! المحاكمة بدون مـُحامي
! (إسكاندر) ! اوقفوه
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
هل هناك مـُحامي أفضل منـّي؟
، لقد كنت أُدافع عن بلدي ! بمفردي لأعوام
! فبالتأكيد بإمكاني الدفاع عن نفسي - ! إظهر بعض الإحترام لقاعة المحكمة -
! "سأكشف هنا حقيقة "غلاديو
هل لديك الشجاعة لتنصت؟ - ...حضرة القاضي -
هذا الرجل يتم محاكمته بتهمة الإنقلاب
إنـّه يعلم أن الحكم عليه ! سيكون بالسجن مدى الحياة
إنـّه يـُحاول المراوغة فحسب هذا هو سبب جزعه
، أنا لا أخاف من عقوبة الإعادم ولا حتـّى من السجن مدى الحياة
، إذا أرادت البلد شنقي ! فأنا لها
، أو حتـّى أرادت سجني مدى الحياة ...ليكن ذلك، لكن أهم شيء
...هو ليس ما تـُريده البلد
...بل الأمر بشأن نجاتها
! والحصول على الإستقلال التام
! سأُخبركم
، سأُخبركم بشأن الرجل الثاني ! "في منظمة "غلاديو
! صمتاً
! دوّن هذا
إسكاندر بيوك)، سيكشف حقيقة) الرجل الثاني
! صمتاً
! لديك زائر
، لا أُريد رؤية أحد ألا تفهم هذا؟
، إنـّه مـُحاميك الجديد ! يجب أن تأتي
أيّ أحمق أرسلوه هذه المرّة؟
، لا أُبالي إن كان أحمق أم لا ! لكن هذه المرّة، إنّـها إمراة
! كـُن مـُستعدّاً خلال عشر دقائق
! آسفة
، مرحباً، أنا المـُحاميـّة ! (آشيا إلماس)
! لقد تم تعيني للدفاع عنك
، لا أعرف الكثير بشأن قضيـّتك ...هلا أخبرتني بقليل من المعلومات
كم عمركِ؟ - ! أنا 30 عاماً، في الواقع 29 -
، لكنني وُلدت في يناير ! لذا، بإمكانك أن تقول 30 عاماً
مـَن هو بروفيسور القانون الجنائي؟ - ! (البروفيسور (كوجال -
، إذاً، غادري ! وإجلبيه بدلاً عنكِ
، سوف أذهب لزيارته ! وسأُبلغه بتحيـّاتك
....حسناً
! أيّـتها الآنسة المحاميـّة
...إخبريني إذاً
...هل يجب أن تتم القضيـّة
في قاعة محكمة عسكريـّة أم هنا؟
، لقد كنت موظـّف حكومي حينما إرتكبت تلك الجرائم؟
هل ستـُدافعين عنـّي هكذا؟ - ! كلا، آسفة، لم أقصد هذا -
ستـُضيعي وقتي بمحاكمتكِ لي برغبتكِ أليس كذلك؟
هل يـُمكنني أن أُصحح الأمر؟
، إذا إرتكبت جريمة ...في منطقة الجيش
إذاً، لقد صدّقتي فعلاً ! أنني إرتكبت جريمة
وستـُدافعين عنّـي؟ - ...ما كنت أقصده بالجريمة -
هو التهمة بالجريمة، إذا كان هناك ...عمل غير قانوني وتمكـّنـّا من إثبات ذلك
...سيؤمرون من قـِبل رجال الدولة
محكمة عسكريـّة أم لا؟
لستُ على دراية بالتشريعات الخاصة بالجيش
لكن، بعد دراسة القليل ! ستمكـّن من الحديث بالتفصيل
...هل قمتي
بالإجابة في ورقة إختباركِ بهذا القلم؟
! كلا - ...في إعتقادي -
لم يكن أحد سيسمح لكِ بإجتياز الإمتحان ! بجهلكِ هذا
أنا لم أكن فظـّة معك
! (آيشا)
..انظري لي
...(أنا (إسكاندر بيوك
إنّـهم يـُريدون دمائي، حياتي وكل شيء أملكه، وبعدها يـُدمـّرونني
ولهذا أرسلوا محاميـّة شابة عاجزة مثلكِ
! لقد إعتدت هذا الأمر
...لكن، كيف لا ترين هذا
وتعتقدين أن بإمكانكِ الدفاع عنـّي؟
ألم تشكـّين أبداً أنّـهم يخدعونكِ؟
، تماماً كما لم تشك لحظة ...أنـّك تخدم بلدك
...إن قضيـّتي
! ليست مجال لتدريب المحامين
! وأنا لستُ جليس أطفال
! (سيـّد (إسكاندر
! (سيـّد (بيوك
أين مـُحاميته؟ - ! لم تظهر، حضرة القاضي -
، (إسكاندر بيوك) !أين مـُحاميتك؟
، لقد أعدتها ! إلى مدرسة المحاماه
، يجب أن تقوم بتوكيل مـُحامي ! وإلا قمت أنا بذلك
ولن أسمح لك برفضه
...دوّن هذا
، بما أن مـُحامي الدفاع ...لم تحضر إلى قاعة المحكمة
، معذرة، حضرة القاضي أنت على ..."دراية بحركة المرور في "إسطنبول
! إلغي العبارة الأخيرة
أين كنـّا؟
، كنت على وشك الإفصاح عن مـَن أبلغ (آبو) بأمر العمليـّة
ومـَن يكون مصدر معلوماتك؟
، لقد أخبرتك أنـّه كان رفيق سلاحي ...كنـّا أُحارب جنباً إلى جنب
، بجوار الرجل الثاني في منظمة ! "غلاديو"
، لقد كان يـُعطيني الأوامر ! والمعلومات
! لم يكن لدي أيّ مصدر آخر
، وما هو إسم الرجل الثاني في منظمة "غلاديو"؟
، سأُخبرك بإسمه ! حينما يحين الوقت
، إذا لم نذكر إسم الرجل الثاني لن نستطيع إكمال المحاكمة
، موكلي لم يتصرّف ! بدون معرفة
! (إخبرني بإسمه، (إسكاندر بيوك
، إذا قلت أنا حينما يحين الوقت ! فلن أُخبرك حتـّى يحين الوقت
بما أنني أواجه حكم بالسجن مدى الحياة ...وكل جريدة يوميـّة
والإعلام يتحدّثون ...عنـّي وكأنني وحش
وبما أنـّكم تقولون أنني صاحب ...هذه المذابح
، إذا يجب أن تعلموا ! أن عليكم الإنتظار
...أنا أقول ما أُريد
! متى أُريد
، المنظمة وجودها غير مهم
رجلها الثاني ...لا تـُريد ذكر إسمه
هل تعرف أيضاً ما إسم الرجل الأوّل؟
إسم الرجل الأوّل غير مهم على الإطلاق
، بإمكاني أن اقول ...(جون) أو (جاك) أو (ويليام)
هل يـُمكنكم إحضاره قبل المحاكمة؟
أين كنـّا؟
الرجل الثاني للمنظمة، لقد قال "...أنـّه كان رئيساً سابقاً للجمهوريـّة"
، (وتم إبلاغه عن طريق (عبد الله آكلان ...ولقد أعطاه الفرصة
"! للهروب" - لِمَ قد يفعل شيئاً كهذا؟ -
الشخص الذي قام بإبلاغي بـ(آبو) لم يكن رئيساً
لقد علمت بهذا ! بعد مماته
! دوّن هذا
الرئيس لم يكن الشخص ...الذي أبلغ بالعمليـّة
،(ضد قائد الإرهابيين (آكلان ! حتـّى إذا إعتقدت أنا أنـّه هو
، لقد علمت بالحقيقة ! قبل ممات الرئيس
! بعد عملية إغتياله
"! آنقرة)، (نيسان)، 1993)" - لايـُممكنهم فعل شيء هنا بدوننا -
سيـّدي الرئيس، هل قمت بإبلاغ ...قائد الإرهابيين
بشأن العمليـّة؟
عمَّ تتحدّث، بـُنيّ؟
، إذا كنـّا تمكـّنـّا من قتل قائد ...قائد الإرهابيين، كانت المنظمة
ستنهار خلال شهر واحد ! وكانت ستنتهي هذه المسألة
، لا يوجد شيء يـُشكل خطراً لهذه البلد ! أكثر من الكلام بدون معرفة
...هل تعرف ما قد تفعله المنظمة
في أيدي ورثة (آبو)؟
، إذاً، لِمَ أعطيتنا !أمراً بقتله؟
، بما أنني أعطيتك الأمر ! كان يجب أن تقتله
! لقد علم أننا كنـّا هناك
، سيتم إرسال قوّات ..."من الـ"موصل
...ستقوم ببناء منطقة حمياتك
حينها ستكون الـ"موصل" و"كيرك" لكم
سترون البلاد الذين يدعمون ...الإرهاب
سيـُطيعوننا أم لا؟
، مجموعة "بي-كى-كى" موضوع اليوم وليس الغد
، وموضوع الغد هو ! "الـ،"أكراد
والحل بسيط، ديموقراطيـّة أكثر ! تخلق دولة تركيـّة قويـّة
كيف تجرؤ على التحدّث إلى الرئيس بهذه الطريقة؟
ألم تقول أن هذا الرجل هو مـَن أوقع بنا؟
! هذا صحيح
، لكنني لم أُخبرك أن تفعل ذلك على الملأ
، لم أقوم بذلك على الملأ ! كنت أسأله فحسب
وماذا كان يجب يـُفترض أن يقول؟
أجل، لقد قمت بتحذيره"؟"
، كان يجب أن يعلم أننا نعرف
...انصت
، لايـُمكنك أن تـُحقق شيئاً بالصياح
لا يـُمكننا عمل هذا مع الرئيس
كيف؟ - ! إنصت -
إنـّه يفعل كل هذا ! "لغزو الـ"موصل" والـ"كيرك
! هذا سيؤدي بنا إلى الإنقسام
، لقد تحدّثنا بهذا الشأن ! العديد من المرّات
إذاً، ماذا تقترح؟
، سيقوم الرئيس بعمل مؤتمر صحفي يوم الإثنين
إنـّه يُـريد عمل حديث غير مـُجدي بشأن مسألة الإتحاد
...إذا ظل في موقع الرئاسة حتـّى الإثنين
! لن تكون هناك (تركيا) بعد الآن
وسنتحمـّل عبء هذا
! كلا، لن يحدث هذا
! لايـُمكننا ذلك
هل سيكون هناك شخص آخر في المطبخ؟
! كلا - ! جيـّد -
ياتار توبكي) وزير النقل)" "...ونظيره الكويتي
حبيب سيفهير حايات)، قاما)" "...اليوم بتوقيع إتفاق
"! (في مطار (إيسينبوغا"
، والسيـّد (توبكيو) صرّح بأن" "...الإتفاقيـّة لا تشمل المواصلات فحسب
، بل أيضاً التعاون المشترك" "في الإتصالات
، ولقد قال أيضاً" "...أن الإتفاقيـّة ستقوّي العلاقات
"...بين البلدين"
تورجوت)؟)
، بالرغم من جميع الجهود" "...لإنقاذ الرئيس
! تهانينا ! لقد تم الأمر
، لقد أقصيت الرجل السمين ! سيبقى هذا في التاريخ للأبد
هيـّا ! إستقبل التهاني
حسناً ! اليوم هو يومي
! سأستقبل أيّ شيء
(بروفيسور (حلمي إزكعتلو" "...إستقبل مكالمة من مقر الرئاسة
، ولقد تم إبلاغه" "بدعوته لتولـّي الرئاسة
وفي هذه الأثناء، تم نقل" "...الرئيس إلى
"! مشفى (غيولهان) العسكري"
البروفيسور وقائد اللواء" "..الدكتور (عامر تارلاك) تم إبلاغه
، بهذا الأمر العاجل، وتم قبول" "...(الرئيس في مشفى (هاستيب
ما الأمر؟ ألم يعد هناك مكالمات؟
! لقد نزعت سلك الهاتف
ماذا حدث؟
، (لقد كان هذا (آرسيفر ! إنـّه يضغط عليّ
إنـّه مجنون بعض الشيءلكن لابأس هل علم بالأمر؟
ما الذي قاله وتسبب في إزعاجك هكذا؟
لاشيء ! لقد أرسل تحيـّاته
...إذا تمكـّنا من العثر على الرجل الثاني ! حينها سيتم إطلاق سراحك
وكيف سأنجح في هذا؟
، الإعتراف بوجود الرجل الثاني ! سيـُغيـّر مسار القضيّة
حينما يتم كشف أمر المنظمة السرّيـّة ! ستنال عقوبة مخففة
! ممتاز ! ممتاز
بدأتي في الحديث كالمحامين كلمات قانونيـّة ممتازة
...لكنـّكِ نسيتي شيئاً
هل تـُدركين مدى خطورة هذه المنظمة؟
، أنا أحترم ما فعلته ...من أجل هذه البلاد
، ليس كوني مـُحاميـّة ! بل كوني إنسانة
! إنسي الأمر
...لقد قرأت بشأنك - ! لقد قلت إنسي الأمر -
...الفوز بهذه القضيـّة
، سيجعلني أشهر ..."مـُحاميـّة في "تركيا
أعتقد وأنني لستُ مضطـّرة لقول هذا لكن، هذا الرجل يجب أن يظهر قبل الجلسة
...إخرجيني من هنا
! وإتركِ أمره لي أنا
، إذا تمكـّنا من العثور عليه، سيكون ! من السهل إطلاق سراحك
! إجعليهم ينقلونني للمشفى
! وسوف يأتي لي
، لديك دواء لمرضى السكـّر هل يـُمكنك التظاهر بالإغماء؟
...القائد الأعلى
...(العقيد (آهميت جيم آرسيفر
..."لقد دعاه إلى "آنقرة
...وطلب منه المجيء بمفرده
لِمَ أراده أن يأتي بمفرده؟
! لم يكن يـُريده أن يعرف - مـَن تقصد؟ -
...هو - مـَن هو؟ -
، (إسكاندر بيوك) ...أن تضيع وقتنا
، ستـُخبرنا بإسم الرجل الثاني ...في منظمتك
...لن أقول إسمه
! حتـّى أحميكم
! صمتاً
! مياه
، حضرة القاضي، موكلي يـُعاني من مرض السكّـر، هلا أعطيته مياه؟
! حسناً
هل تشعر بتحسـّن الآن؟
دعني أفتح لك ! المحقنة بعض الشيء
! ارني بطاقة هويـّتك
، كيف لي أن أعرف أنـّك طبيب؟
...إذا أردت شيئاً
، اضغط الزر ! وسنأتي لمساعدتك
، ستخرج من هنا صباح الغد
! طابت ليلتك
فوات)؟)
هل أنتِ بخير؟
! أشعر بالفظاعة
! لا أستطيع القيادة
هل هذا مخبأكِ؟
! لن يـُفكّـر أحد أننا في هذا المكان
، هل تعتقدين أننا هاربون من بعض الحرس؟
! "غلاديو"، نحن نهرب من "غلاديو"
أنا مكتئبة للغاية ...لايـُمكنني الإنصات جيـّداً
! يجب أن أتنفـّس
بإمكانكِ إستنشاق الهواء ! بعيداً عن الشاطئ
بعيداً عن الشاطئ؟ - ! اديري المـُحرّك -
ماذا الآن؟
! سيتم إيقافكِ عن العمل
، لا أُبالي قط بهذا ! لقد قتلت أحدهم
...يكون هناك لحظة في الحياة
، يتوجـّب على الإنسان ! أن يقتل فيها
! لقد حظيتِ بهذه اللحظة فحسب
، ولكنّـكِ ستعرفين ما يحدث ! حينما تتعايشين مع الأمر
لا يـُمكنني العيش بهذا سأقوم بتسليم نفسي للعدالة
، (لنعثر أوّلاً على (فوات ! وساتحمـّل أنا هذا
هل تعتقد أنّـك تستطيع إيجاد حل لكل شيء؟
بصمات إصبعي على هذا المـُسدّس
! هذا أمر غير هام
، لن تكوني قادرة على النوم ...عدّة ليالي
، ستحظين بالكوابيس ...تشعرين بالمرض
...ستكرهين نفسكِ
! وبعد ذلك سيمر الأمر
لقد نجحت في حل هذه المشكلة ! أيضاً، شكراً لك
، لقد أردتِ الشهرة ! الآن، لقد حظيتِ بها
لقد أردت أن أكون مشهورة في عملي
...(إنصتي، (آيشا - ! دعني وشاني -
في هذا المكان؟
! أنا قادمة معك
، طالما أنني لن أقوم بتسليم نفسي ! فلابأس
! كما تشاء - ! توقـّفي عن العند -
! ستفعلين ما أقوله لكِ
كيف ستتمكـّن من العثور عليه؟ - ! أعرف أين يـُمكنني أن أعثر عليه -
هل نحن بإنتظار (فوات آراس)؟ - ! كلا -
، نحن بإنتظار الشخص ! الذي سيقودنا إليه
ألا يـُمكن أن يكون بالداخل؟
! كنـّا سنـُلاحظ هذا
، إنـّه يـُسافر مع مجموعة ! ويكون الأمر واضح للغاية
، لقد كانت بينك علاقة قويـّة مع الرجل الثاني، أليس كذلك؟
متى أصبحتما أعداء؟
لقد أخطأت في حياتي كثيراً
لكن، تم خداعي مرة واحدة فحسب
كيف؟
لم أكن أعرف أننا نخدم ! "غلاديو"
لقد كنـّا فريق واحد يعمل لصالح ! البلد، هذا ما ظننته
"! (نوفمبر 1993، (آنقرة"
أنت بمفردك، أليس كذلك؟ - ! أنت مـَن طلب ذلك -
هل قلت لأحد أنـّك قادم إلى هنا؟ - ! كلا -
! هيـّا
! إحضري لنا الشاي
هل قلت لـ(فوات) شيئاً؟
! كلا
، لنتحدّث أوّلاً ! سأُخبره إذا تطلـّب الأمر
، لقد خدعنا جميعاً ! ولم نـُلاحظ
مـَن؟
! سأخلد للفراش
! إفعلي ذلك إذاً ! إغربي عن وجهي
أنتِ لا تنامين كثيراً ! كنتِ مستيقظة طوال الليل
(جيم)، (جيم) ! إهدأ
، لن يحدث لك شيئاً ! لن نسمح بهذا
مـَن أخبر (آبو) بالعمليـّة؟
! الرئيس - ! هذا هراء -
، لقد سألته بنفسي ! ولم يـُنكر هذا
مـَن هو (فوات) في إعتقادك؟
، (إنصت، (إسكاندر ! لقد بعنا المـُخدّرات معاً
لقد قمنا ببيع الأسلحة وماذا أيضاً؟
ماذا تعرف بشأن (فوات)؟
لقد ظننا أننا نقوم بكل شيء من أجل البلد
ومـَن يحصل على النقود؟ ! إنـّه (فوات)، لدي ملف بهذا
جميع الملفات ستظهر يوماً ما
أنا اعرف كل ما يقوم به ! (فوات)
حتـّى أنـّه إتـّصل بـ(آبو) وأخبره ! بالأمر ولدي ملف يـُثبت ذلك
! ارني
هل تعتقد أنني سأحتفظ به هنا؟ - !ماذا تـُريد منـّي؟ -
...ستقوم بقراءة الملف
! لكنني بحاجة لمعروف منك
ستكون الوسيط بيني ! وبين هذا الوغد
سأقوم بحرق الملف ! مقابل أن يسمح لي بمغادرة البلاد
...لدي سؤال
لِمَ يفعل (فوات) شيئاً كهذا؟
، يقوم بالتخطيط لعمليّـة معي وبعد ذلك يـُخبر بها (آبو)؟
هل تعتقد أنـّك تحمي وطنك؟
، (بعد فترة لن يكون هناك (إسكاندر ! سيلقون بك في مكان ما
، (هذا الوغد (فوات ! "إنـّه ضمن "غلاديو
وماذا تكون "غلاديو"؟
، لقد جزعت ! وأصبحت تشك بالجميع
مـَن قام بإلتقاطنا؟
لأننا جنود أكفاء؟
لِمَ يـُخربوننا الآن؟
...إسكاندر)، لا تنس أبداً)
...ستقبل أسوأ المهمات
! لتكون أفضل وطني
هل ترى أيـّاً منـّا له رتبة عسكريـّة؟
كلا؟ أين نحن؟ ! نحن في المقدمة
جميع الأوامر تأتي من الخارج
، "يـُحددون مـَن يكون مع الـ"غلاديو ! ومـَن لا
أين الملف؟
...عـُد لي غداً
! وستراه
"! (إتّـصل بي (فوات"
! (هذا أنا (إسكاندر
"أين أنت، (إسكاندر)؟" - ! مع صديق لي -
"أيّ صديق؟"
! أنت لا تعرفه
، حينما تنتهي، عـُد للمستودع" "! الأمر هام
! تعال، (إسكاندر)، تعال
، جيم) سيشرح الآن) ! كيف قام بخيانتنا
، كان على وشك إخبارنا بالمكان الذي خبـّأ به النقود أثناء وصولك
أيّ نقود؟ - ! أيـّها الوغد الفاسد -
هل وثقنا به؟ ! نعم
هل قمنا بجعله قائد وحدة التخلـّص من الإرهاب؟ فعلنا ذلك
، لقد قام ببيع المـُخدّرات
ما الذي أخبرك به (جيم)؟
هل تعتقد أن هذا الكلب يقوم بإدخار راتبه؟
ألا يجب أن نضربه لأجل هذا إسكاندر)؟)
ومـَن لا يبيع المـُخدّرات هذه الأيـّام؟
، حسناً، أنا لستُ ضد ! بيع المـُخدّرات
لقد قام ببيع أسلحتنا لجيش الكوردستان وحصل على الهيروين مقابله
، وحينما سألته عن ...مصدر الأسلحة
، هذا الوغد قال "! (حصلت عليها من (إسكاندر"
، والأموال !أين هيَّ؟
! لقد خبـّأها
! لقد سئمت من هذا
عقوبة الخيانة أمر حتمي
! إطلقوا الرصاص على رأسه
! يجب أن نتحدّث
هل أنت شريكه؟
! يجب أن نتحدّث
...هل أنت شريكه
أم لا؟
يا زعيم، غادر المنزل" "! في الحال
ما أمر هذا الإغتيال؟" "...أنا لدي هدنة صريحة
"! ولكنـّك تـُريد قتلي"
، توقـّف عن الحديث، القوّات الخاصة" "على الأبواب، إخرج في الحال
يا زعيم، غادر المنزل" "! في الحال
"ما أمر هذا الإغتيال؟"
، أنا لدي هدنة صريحة" "! ولكنـّك تـُريد قتلي
! هذا غريب
، لقد شعرت بالخوف حينما قابلتك أوّل مرة
...إسمك كان كبيراً للغاية
لقد إعتقدت أن بإمكانك ! قراءة أفكاري
لكن...؟
لم أعتقد أنـّك قد ! ينجح أحد في خداعك
هل وقعتِ في الحـُبّ ذات مرّة؟
لماذا؟
...لقد أحببت بلادي كثيراً
! لدرجة أنني لم أرى شيئاً غيرها
، "حتـّى إن كان (فوات) و"غلاديو ! أسفل أنفي
! لا تتحرّك ! إخرج من السيـّارة
، لقد أشهرت مـُسدّس تجاهها ! وأرغمتها على المجيء معي
لِمَ أخذت مـُحاميتك معك؟
لِمَ أنت بحاجة إليها؟
ظننت أنني لن أُثير الريبة ! إذا كان هناك إمراة معي
لم يبدو الأمر وكأنّـك ! إستخدمت القوّة معها
! حسناً، لم تكن من أعدائي
، مـُحامية فحسب ! على الرغم من ذلك إختطفتها
هل سيتم وقفكِ عن العمل؟
! أنا لن أترك هذه القضيـّة
! أنا مؤمنة ببرائتك
، وسأفعل ما بوسعي ! لإثباتها
سيقومون بإيقاف مـُحاميتك ! عن العمل
، لن تكون قادر على ممارسة ! المحاماة بعد الآن
! سأتناول الطعام الآن
! يا كلب البلد هل أضعت سيـّدك؟
! (إسكاندر)
! "وغد "غلاديو
! (المـُحامي (هاشم إيستوف
سيـّدي، ليس لدي متسع من الوقت ! لدراسة القضيـّة
سأُطالب المحكمة بالتأجيل
! إنس أمر التأجيل ! لسنا بحاجة للوقت
هل إتـّصلت بمحاميتي؟
، عبر الهاتف فحسب ! لقد أرسلت لي الملفات
لم تذكر إسم ! الرجل الثاني
! (بيولنت فوات آراس)
معذرة؟
! (بيولنت فوات آراس)
هناك تحقيقي جاري الآن بشأن مقتل الرئيس
! سوف يحصلون على إفادتك
! يجب أن نقوم بتجهيز قضيـّتنا
هل أنت بحاجة لأيّ شيء؟
يجب أن أتحدّث إلى إسكاندر بيوك) لخمس دقائق)
! أنا آسف
! إعطنا دقيقتان فحسب
! حسناً ! تفضـّلي
! أردت أن أقول لك حظـّاً سعيداً
هل أنتِ بخير؟
! أجل ! أنا في أجازة
وأنت؟
! أنا في حال أفضل الآن
لقد ناقشت التفاصيل ! مع مـُحاميك
، لا أدري ما هو قرارك بعد ! (لكنّـك يجب أن تذكر إسم (فوات
ماذا تفعل؟
! (لقد عثرنا على (فوات
وأين هو؟ - ! (بيولنت فوات آراس) -
! وُلد في 1937
..بروفيسور
! حسناً، حسناً ! هذا هو
! بيولت فوات آراس) مات في 1994)
هل تسخر منـّا؟
! فوات آراس) حيّ)
هل علمتم بهذا؟
! كلا، لقد عثرنا على قبره
! أؤكـّد لك (فوات آراس) حيّ
هل سنـُصدّقك أنت أم الحكومة؟
حسناً، أنا أُصدّق الحكومة !ألا يجب أن تـُصدّقوها أنتم؟
...سأُخبر هيئة القضاه
...(مكان (فوات آراس
! ولكن، على إنفراد
ماذا تعني؟ - ...حضرة القاضي -
...لقد أردت جلسة مغلقة
...فوات آراس) حيّ)
! "إنـّه في "إسطنبول
، نـُريد أن نعرف مكانه ! لكنـّك لا تـُخبرنا بشيء
ليست لديك السلطة ! لتأتي به
حضرة القاضي، السلطات ستمنع ! (البحث عن (فوات آراس
! (هذا ما يقصده السيـّد (بيوك - ...إطلق سراحي -
! وسأحضره بنفسي
! إنـّه يـُريدنا أن نطلق سراحه
هذا مؤكـّد، هذه خطـّة ...للتخلـّص من التهمة
، لتلصقها بشخص متوفـّي
بينما أنت في قاعة المحكمة لأن الرجل من عشـّاق الأوبرا؟
...(هذا لم يكن (فوات
كنت بإنتظار الرجل ! الذي سيقودني إليه
مـَن هو هذا الشخص؟ - ...لا يـُمكنني التصريح بإسمه -
إنـّه لواء بأربعة نجوم
أنتم لا تفهمون
، إنس أمر الشـُرطة، إذا ذهبت ...إلى اللواء
، ستقف أمامه مرعوب ...وتصافحه
! وتعود مرة أخرى
فوات) سيقدم على دفنه) ! في الحال
"! (يناير 1994، (إسطنبول"
، مصدر تمولينا لورقتك ...لايبدو أنـّه سينتهي
، بالأموال الذي أعطاها لك ! يـُمكننا شراء "تركيا" بأكملها
بربـّك ...الأوراق سعرها في زيادة
الحكومة تضغط علينا
، نحن نـُقاتل من أجل ! الإستقلال بمفردنا
هل تقول لي لي مدى إستقلاليتك؟
لابـُد من وجود قداحة في مكان ما
! إنّـها في الدرج
ماذا يحدث؟
! (أنت تحت الأرض، (فوات
! ها نحن هنا
! أنا وأنت
...إعطني إجابة صريحة
، حتّـى أدفنك هنا ! وأرحل
! إنزع هذا
! ستـُخبرني بكل شيء
فوات)، مـَن أنت؟)
ماذا؟
مـَن الذين تعمل لصالحهم؟
مـَن أيضاً ضمن فريقك؟
! (لقد خدعوك، (إسكاندر - ! أنت الذي خدعتني -
! أنت تـُخاطر بحياتنا معاً
، أيّـاً كان مـَن أخبرك بهذا ! فهو يخدعك
! سأُثبت لك ذلك
لِمَ تضحك؟
لقد قمت بإختيارك من أجل ذكاؤك ! ياللأسف
يا زعيم، غادر المنزل" "! في الحال
ما أمر هذا الإغتيال؟" "...أنا لدي هدنة صريحة
، على الأقل ستقول لي الحقيقة ! وأنت في طريقك للجحيم
، (إسكاندر) ! لدينا خطط كبيرة
...إذا لم تفعل شيئاً أحمق
، حينها سنـُحكم السيطر على البلد بأكملها
كل شيء يعمل لصالحنا
...الأمريكان لديهم مشروع جديد
، إنـّهم مـُستعدّين ! لعمل أيّ شيء
....أنا ىسف
! يجب عليهم فعل ذلك بدونك
مشاريع الأمريكان لاتنتهي
، (هيّـا، (إسكاندر ! قـُم بإنقلاب عسكري
، (هيّـا، (إسكاندر ...الإتحاد السوفيتي سينقسم
، (هيّـا، (إسكاندر ! وسط آسيا
، (هيّـا، (إسكاندر ! الشرق الأوسط
، (هيّـا، (إسكاندر ! الإستقلال
...إسكاندر بيوك) عظيم)
! لكنـّه مـُنهك
! نحن نـُحب بلدنا يا رجل
، وهيَّ ليست عاهرة ! تأتاي بالمتاعب ليل نهار
! توقـّفوا وإلا قتلته
ليلة رائعة" "بالنسبة لللواء المتقاعد
! لديك زيارة
!لدي زيارة في هذا التوقيت؟
! القاضي يرغب في رؤيتك
وكيف لي أن أعرف أنـّه القاضي؟
، يجب أن يأتي هنا ! إذا أراد مقابلتي
! إعطني ساعة واحدة فحسب
، و(فوات) سيـُخبرك بالحقيقة وليس أنا
الرئيس جعلك مـُدير الإستخبارات السرّيـّة
! وأنت أحدثت إنقلاباً
الرئيس ألقى على كاهلي ...واجب
! وأنا قمت بفعله
لقد قمنا جميعاً باللإنقلاب في 28 فبراير
، لقد ظننا أن تأثير ...هذا الإنقلاب
سيدوم ألف عام ! ولكنّـه دام خمسة أيـّام فحسب
، ولذا، قررنا التخلـّي عن فكرة ...هذا الإنقلاب
وقررنا عمل إنقلاب ! تقليدي
لِمَ لم تكن لديك القدرة على فعل ذلك؟
اللواء (نوتاك) قادم ! سنقوم بإلغاء المهمّـة
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أننا إنكشفنا
وماذا في ذلك؟
كل شيء سينتهي ! في لحظة
! سوف نتولـّى السيطرة
هل تـُخطط للإنقلاب؟
، يـُمكنك فعل ما تـُريد ! بعد تقاعدي
الإنقلاب عمل الرجال
لاتبكي لأن البلد ! تتم إدارتها عن طريق هذا الرجل الديني
، سينتهي الأمر ! وأنتم تؤدون الصلاة معه
إذا علم (يتيم) بهذا الأمر ! سينتهي أمرنا
طالما أن (يتيم) هو ....هو رئيس الأركان
هذا الإنقلاب سيـُصبح يتيماً
! اعد تلك اللقطة
! أكثر، أكثر
! توقّـف هنا
! حركة بطيئة
! توقّـف
هل بإمكان تقريب الصورة على هذا الشخص؟
هل بإمكانك أن تجعلها أكثر وضوحاً؟
، تبـّاً لك ! ولكل أفراد العائلة
! إدخله
! إيثان)، يـُمكنك المغادرة الآن) - ! عـُلم، سيـّدي -
...لقد فعلنا الصواب
، إذا لم نقوم بإلغاء العمليـّة ! كانوا سيدعون الناس تقتلنا
فوات)، أليس كذلك؟)
مـَن هو (فوات)؟
أنت تقوم بتنفيذ أوامره أليس كذلك؟
! إغرب عن وجهي
مـَن تظن نفسك لتتحدّث معي بتلك الطريقة؟
لقد طلب منك أن تورّطني في هذا، أليس كذلك؟
! أنت مجنون
سيكون الموت هو عقابك ! على هذا
أيـّها اللواء، هل أخبرت" "الآخرون؟
! بالتأكيد ! بالتأكيد
، لقد أخبرهم أيّ نوع من الأوغاد أنت
"سيـّدي...؟"
، إطلق سراحي ! قبل أن يتمكـّن من الهروب
، لقد كرّست حياتي لوضع أمثالك ! خلف القضبان
! مازال بإمكانك فعل ذلك
! لكنني لستُ الشخص المطلوب
، ضع الجميع أمثالي في السجن ..."جميع أعضاء "غلاديو
جميع أعضاء العصابة ! خلف القضبان
، الجميع يقولون هذا "...لقد تم إستغلالنا"
، لقد أمرتنا الحكومة بهذا" "وفعلناها
أنا لم أقول أنني بريء
أُريد إكمال واجبي تجاه ...الشعب، الحكومة
! البلد
، (دعني أعثر على (فوات ! وأُحضره إلى هنا
وحينها يـُمكننا تنظيف هذه الفوضى
، إذا أخذت الأمر وكأنـّه واجب ! لتكن إذا شاهد سرّي
، وسأقوم بتحريك ...جميع السلطات
! وأقوم بإحتجازهم جميعاً
لن تفعل أيّ شيء عن طريق الإفادات ! والشهود
ألم تفهم ذلك؟
...إذا لم يتم كشفهم
! لن نـُحقق شيء
! إنـّهم في كل مكان
! ربما تكون أنت واحداً منهم
! وحديثي هذا غير مـُجدي
! لحظة من فضلك
بإماكنك فعل ذلك في زنزانتك
هل هناك خطب ما؟ - ...أنا منتظر حارسي -
سأقوم بإيقاله لموقف الحافلات - ! حسناً -
! (سيّـد (آيدن
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
! لا يوجد سبيل للعودة
! صندوق سيـّارتك مفتوح - ! شكراً لك -
! أنا لن أنسى لك هذا
، إذا كنت تكذب، سأكون ! في الزنزانة المجاورة لك
وحينها لن أنسى ! ما فعلته بي أيضاً
مايسترو ! كان هذا مـُذهلاً
تهانئي لك ولأصدقاؤك
أرجوك، نحن نقوم بالعزف فحسب
وأنت صنعت التحفة الفنيـّة
! سأعود على الفور
سليم)؟)
ماذا تفعل هنا؟
لقد أفسدت طعم الموسيقى لدينا ! أنا هنا لأتقيـّأ
ماذا تـُريد منـّي؟
أين يوجد (فوات آراس)؟
"! الموسيقى ستفتقد اللواء"
! "إلى "نيزام
! لقد وصلنا
! "لقد قلت "لقد وصلنا
هل أنت أصم؟
ماذا تفعل؟
! أنت ترتكب خطئاً
! سيـّدي، أنت مـُخطئ تماماً - ! (إخرس، (فوات -
مَـن هو (فوات)؟ ! لقد إختلط الأمر عليك
! هذا من المرجح
سيـّدي، أنت تقترف خطئاً جسيماً
! تحرّك
! هيّـا
تكذب، أليس كذلك؟
عالم بالكامل ! مبني على الأكاذيب
حتـّى حدبتك ليست حقيقيـّة
إذا لم أفعل ذلك ..لما كانت ستـُشفى إصابتك
لكنت مـُت داخل ! عربة الإسعاف
! لم أسمح بحدوث ذلك
أنت مـُعجب بي للغاية أليس كذلك؟
لديك الكثير من الخدمات لتقوم بها ! من أجل كلانا
لقد قمنا بإستثمار الكثير من الجهد بداخلك
أين "غلاديو"؟
هل سيأتون بالحوامة الآن؟
، إسكاندر) لنـُقاتل معاً) ! ضدّهم
مـَن هـُم؟ - ...أعرف نقاط ضعفهم -
! "سنستخدم "غلاديو
لدي رجالي ذوي الخبرة
، يـُمكننا إدارة هذه الأرض ! والسيطرة على المنطقة
سوف تموت، ومازلت ...تتحدّث بشأن
الحـُكم، الخداع ! والأكاذيب
ولِمَ أخدعك؟
! كنت سأُخبرك بكل شيء
كنت أنتظر اللحظة ! المناسبة
! إنس الأمر
إخبرني بسبب عودتك
! بسببك أنت
أنت تـُطارد أيّ شيء للنهاية
! إذهب ! إذهب للسجن
! الأمر مـُريح هناك
أترعف ما الذي لا تفهمه؟
! أنـّك ستموت
! سواء قتلتني أم لا
...بعد ما قلته لقاعة المحكمة
! سوف يقتلونك حتماً
لا يجب أن تـُبالي بمـَن ! سيموت
ستكون أنت أوّل الموتى
أين (فوات)؟ - ! لقد مات -
هل أنت بخير؟
! أجل
بعض المشاكل فحسب ! بسبب مرض السكّـر
هل أُحضر لك الأنسولين؟
إذاً، ما هو قرارك؟
! لقد وعدت القاضي
، سأعود ! وأُخبره بكل شيء
الرجل مات وليس معك أيّ وثائق ! هذا غير مـُجدي
سيقومون بتوفير جميع الوثائق (لإلصاق التهم بـ(فوات
لِمَ تخلـّت "غلاديو" عن فوات آراس)؟)
! الإمبراطوريـّة الجديدة بدأت
! (ولا يوجد فيها مكان لـ(فوات
...الإمبراطوريـّة التركيـّة الجديدة
من الواضح أنـّه في الشرق الأوسط ...لن يحدث سلام بين
! "العرب و"إسرائيل
العرب بحاجة لقائد ...حتـّى لا يواصلون
! تدمير بعضهم البعض
هل سينصت العرب إلينا؟
! أجل
طالما أنـّهم يتم حكمهم ...كدمية
! سينصتون إلينا
لِمَ تـُريدين أن تعرفي؟
هل ستعملين في السياسة أم تـُصبحين عضوة في "غلاديو"؟
! إنـّه الفضول فحسب
هل "تركيا" جديرة بالثقة؟
إسألي الأطفال ! إنـّهم يـُريدون أن يكونوا في الوزارة
وبعضهم يـُريد أن يحكم العالم أجمع
، إذا لم يكن هناك مشاكل ..."تواجه "تركيا
، "إذاً، ستكون "تركيا ! مشكلة للعالم أجمع
، لهذا يـُريدون أن يقسموا الأكراد
! لكنّـهم سيفشلون
، إنـّهم يجلسون في معاملهم ! ويـُقدّمون الأبحاث
، قد يكونوا ماهرين في معملهم ! ولكن ليس معنا
وكيف سنتمكـّن من التعرف على الشخص القادم من "غلاديو"؟
...إذا كان هناك حشد كبير
...وهناك عنف من قـِبل الشباب
! فـ"غلاديو" هنا
عزيزتي، (آيشا)، هلا ناولتيني المياه؟
لم يكن لديه أيّ حرّاس
! ولم يلحق بنا أحد
الآن، أنتِ تواجهين المتاعب أيضاً
كيف هذا؟
أنتِ الآن عدوّة ! "لـ"غلاديو
! أنا لستُ عدوّة لهم
لن تكون قادراً على الحديث بعد الآن
، ليس لديك ما تقوله ! على أيّ حال
! إدخل
! إدخلي أيـّتها المـُحاميـّة
! لقد جئت لتهنئتك
! شكراً لكِ ! لم تكوني مضطرة لهذا
! حظـّاً سعيداً في منصبك الجديد - ! شكراً -
، سأنتظر زيارتكِ لي ! "إذا ذهبتي إلى "آنقرة
لدي العديد من القضايا ! في المحكمة العليا
هل تم إرسالك إلى "آنقرة" لأنـّك ...رفضت إغلاق
ملف قضيـّة "غلاديو"؟ - ! كان قرارهم مشابه لهذا -
، إذا رحلت، لن يتولـّى ! "أحد قضيـّة "غلاديو
، إسكاندر) فتح لنا) ...طريقاً واسعاً
، ليس نظام العدالة وحده ...الذي يجب أن يسير عليه
! بل الأمة بأكملها
، إسطنبول 28، بيورسا 29" "...زميت ولا بلاكشير
(لقد تم إدانة (إسكاندر بيوك" "...بكل التهم
، إنـّه الآن في دار الرعاية" "...بسبب مرضه
بعض الخبراء ينتقدون" "...(أن ملف قضيّـة (غلاديو
"! مازال مفتوحاً"
، يشتكون من كشف" "...أمر المنظمة
، وأن هذا القرار" "خاطئ
بعض المحامين يقولون، إذا لم يظهر" "...جميع أعضاء (غلاديو) في الصباح
، لن يتمكـّن أحد" "...من تدمير المنظمة
، سنرى مـَن على الصواب" "...في المستقبل
، هناك شيء واحد مؤكـّد" "...أن (غلاديو) ستبقى
، (في جدول أعمال (تركيا" "لفترة طويلة
ترجمة المـُهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki)
kareem_kiki@hotmail.com