نجم المساء يتلألأ
فتمنّ أمنية وتشبّث بها
هناك سحر في الهواء الليلة
وأي شيء ممكن أن يحدث
في تلك اللحظة ،نظر الضفدع القبيح
:بعينيه الواسعتين الحزينتين مستجدياً
،أرجوك عزيزتي الأميرة"
فقط قبلة واحدة منك ،من شأنها ازالة هذه اللعنة الفظيعة
"التي ألقتها عليّ ساحرة شريرة
والآن فقرتي المفضلة
وتأثرت الأميرة الجميلة بموقفه اليائس
فتقدمت وحملت المخلوق الزلق
وانحنت للأمام
رفعته إلى مستوى شفتيها
وقبّلت ذلك الضفدع الصغير
فتحوّل الضفدع إلى أمير وسيم
ثم تزوجا وعاشا في سعادة أبدية
النهاية
!أجل
!قصّيها ثانية !قصّيها ثانية
(آسفة (تشارلوت حان وقت العودة إلى المنزل
(تمنّي ليلة طيبة يا (تيانا
...لا مجال أن أقبّل أبداً.. أبداً
!أبداً أن أقبّل ضفدعاً...
حقاً؟
!هيا يا أميري الوسيم! قبّلني
!قبّليه - !كلا -
!قبّليه! قبّليه - !لن أفعل! لن أفعل -
أنا مستعدة لتقبيل ضفدعاً
مستعدة لتقبيل مئات الضفادع
لو كان ذلك سيجعلني أتزوج أميراً وأكون أميرة
توقفا عن تعذيب هذه القطة المسكينة
أيتها المسكينة
!(طابت ليلتك (يودورا - !أبي، انظر إلى رداءي الجديد -
أليس جميلاً؟ - ،عزيزتي، لا أتوقع أقل من لك -
(من أفضل مصممة في (نيو أورلينز
!أريد هذا يا أبي
اسمعيني يا حلوتي - !أريد هذا الرداء -
أرجوك، أرجوك - (يودورا) -
هل يمكنك تصميم شيئاً مماثلاً؟
أفعل أي شيء لزبونتي الأولى
(تعالي يا (تيانا أبوك على وصول من العمل
حسناً أميرتي، ستحظين بذلك الرداء ولكن هذا كل شيء
لا مزيد من المحايلة
ومن يريد كلباً؟ - !أنا! إنه جميل -
(رائحة الحساء طيبة يا (تيانا
أعتقد أنه جاهز يا أبي - أمتأكدة؟ -
متأكدة تماماً؟ - أجل -
حسناً، أنا على وشك ...وضع الملعقة في
!انتظر
جاهز
ماذا؟ - ،بالواقع يا عزيزتي -
...هذا
!أطيب حساء (غامبو) تناولته يوماً
تعالي، ابنتك موهوبة
أخبرتك بذلك - ،موهبة مميزة -
يجب أن تنفع بها الناس
!أهلاً بالجميع، أعددت حساءاً
!الرائحة طيبة
أتعرفان أجمل ما بالطعام الطيب؟
إنه يجمع شمل أناس من شتى طبقات المجتمع
يبرد وسرعان ما يرسم الإبتسامة على وجوه الناس
،وعندما أفتح مطعمي الخاص
أؤكد لك أن الناس سيتراصون ،من أبعد الأمكنة
فقط لكي يتذوقوا بعض طعامي
!بل طعامنا - هذا صحيح يا عزيزتي -
طعامنا
"(مطعم (تيانا"
أبي، انظر - إلى أين ذاهبة؟ -
،(مكتوب في كتب (تشارلوت
أنك إذا تمنيت أمنية ،أمام نجم المساء
فلا بد وأن تتحقق
تمنّي أمنية إذن يا عزيزتي - ،أجل، تمنّي واحلمي -
من كل قلبك
ولكن تذكري يا عزيزتي أن النجم سيساعدك في جزء من الطريق
عليك أن تواصلي ببعض الاجتهاد
وعندئذ، يمكنك أن تصلي إلى المكانة التي تخيلتها في عقلك
عدي أباك بشيء وحيد
ألا تشيحي بنظرك أبداً عما هو هام
اتفقنا؟
نلتقي في الصباح يا جميلتي
نوم هانئ
أرجوك، أرجوك، أرجوك
~~ kingoffilms@hotmail.com ~~ " ( ترجمة : أشرف عبد الجليل ) "
آنسة (تيانا)، بقشيش شحيح الليلة ولكن كل بنس له قيمته
لا تقلق يا أبي
سنصل إلى هناك عما قريب
(طابت ليلتك مطعم (كال
(طاب صباحك مطعم (ديوك
ثمة مدينة في الجنوب
مع نهاية النهر
حيث النساء فائقات الجمال
وكل الرجال يستجيبون
يعزفون الموسيقى دائماً
تبدأ في الصباح وتتواصل إلى الليل
عندما تسمع ذلك العزف
اسمع كلامي وافهمه جيداً
امسك بيد أحد ما وتعالا
هات فرشاتك وسندهن المدينة
،الجمال يعم الأرجاء
(فخذ نصيبك منه في (نيو أورلينز
لدينا سحراً جميلاً وفريداً
استشعر حدوثه، استشعر واقعيته
،لو أن من شيء تريده
(فهو هنا في (نيو أورلينز
يا زميلي
لا تكن خجولاً
تعال هنا وامنحنا الفرصة
لو تريد الاستمتاع قليلاً قبل أن تموت
(فاستمتع هنا في (نيو أورلينز
"!وصول الأمير اليوم"
(منازل وقصور (ستالي
المليئة بالحلوى والخيرات
الأثرياء، العجائز، الجميع يحلم
(تتحقق الأحلام في (نيو أورلينز
!الطلب جاهز
قهوة أخرى يا عزيزتي - (في الحال يا (فيرجيل -
!(أهلاً (تيانا - (طاب صباحك (جورجي -
أهلاً، كيف حالك (تيانا)؟ - أهلاً بالجميع -
سنذهب للرقص الليلة، أتودين مرافقتنا؟ - .تعالي. - استمتعي بحياتك قليلاً -
...كلا، لا أمشي بإنتظام كما أني أتريدين منديلاً يا صغيرتي؟
،كما أني سأعمل لنوبتين الليلة تفضل فطائرك
--حتي أستطيع أن - تدخرين من أجل مطعمك -
أعلم، أعلم
لا تفعلين شيئاً غير العمل
!الطلب جاهز - ربما المرة القادمة -
!أخبرتكم أنها سترفض المجيء
هل تتكلمين عن ذلك المطعم اللعين مجدداً؟ - بيوفورد)، سيحترق البيض) -
لن تتمكني أبداً من تحمّل نفقات ذلك - اقتربت من ذلك -
إلى أي مدى؟ - أين فطائري المحلاة؟ -
،فرصتك في افتتاح ذلك المطعم
تضاهي فرصتي في الفوز (بسباق (كنتاكي ديربي
!تقدّم للأمام أيها الحصان
(طاب صباحك سيد (لوبوف - (طاب صباحك (تيانا -
تهانينا على انتخابك ملكاً لاحتفال "الثلاثاء المرفع"
،إني مندهش كلياً !المرة الخامسة على التوالي
...الآن، ماذا عن احتفال - بنييه)؟) -
أعددنا كمية طازجة اليوم
لا تتوقفي حتى أفقد الوعي
تيا)! (تيا)! هل سمعت الأخبار؟) - (أهلاً (تشارلوت -
!اخبرها يا أبي
...(الأمير (نافين - !(الأمير (نافين) قادم إلى (نيو أورلينز -
!أليس هذا أمراً مفرحاً؟
!اخبرها بما فعلت يا أبي !اخبرها
...لقد دعوت - أبى دعا الأمير إلى حفلنا -
اخبرها بما فعلت أيضاً يا أبي
هيا
...وسوف يقيم - ...وسوف يقيم -
سيقيم في منزلنا بإعتباره ضيفي الخاص
عزيزتي، هذا رائع ولكن نصيحة منّي
لطالما قالت أمي إن أفضل طريق ،للوصول إلى قلب الرجل
عبر معدته
!وجدتها - ماذا حدث للتو؟ -
!تيا)، أنت عبقرية)
سأحتاج إلى مائة من الـ(بنييه) المميز ،من يديك
لحفل الليلة، عذراً أبي
هل هذا يكفي؟
هذا يكفي تماماً
!حان الوقت سأفتتح مطعمي
!أخيراً سيأتي أميري الليلة
!وأنا واثقة من أني لن أفرّط فيه
"عقار الأخوان (فينير)، للبيع"
(كل شيء مثالي يا سيد (فينير
...(ويا سيد (فينير - كل الأوراق جاهزة للتوقيع -
"أثناء احتفال "الثلاثاء المرفع - ،عندي فكرة أفضل -
لمَ لا نوقّع الليلة عندما نلتقي في حفل عائلة (لوبوف)؟
(أنت الرابحة من هذه الصفقة (تيانا
مائدة لفرد واحد من فضلك - أمي؟ -
هاك شيئاً بسيطاً ليساعدك على الانطلاق
(قدر أبي لحساء الـ(غامبو
أعلم
اشتقت إليه أيضاً
!حسناً، اسرعي وافتحي الباب
،انظري إليه يا أمي ألا يجعلك ترغبين في البكاء؟
بلى
المدخل الرئيسي سيكون حيث تقفين الآن
!وهنا مطبخ شامل
وتتدلى من السقف !نجفة بلورية هائلة
أنت تشبهين أباك بالفعل
كان يتكلم دائماً عن مطعم الحلويات
عزيزتي، أنا واثقة من أن هذا المكان سيكون رائعاً
ولكن من المؤسف أنك تجهدين نفسك
ولكن كيف أتوقف الآن وأنا بهذا القرب؟
سأحرص على أن تعب والدي كان له معنى
!(تيانا)
ربما أن والدك لم يمتلك المكان الذي حلم به
ولكنه حظى بشيء أفضل
حظى بالمحبة
وهذا هو كل ما أتمناه لك يا عزيزتي
أن تلتقي بأميرك الوسيم وترقصان معاً في سعادة أبدية
أمي، ما عندي وقت للرقص
علينا أن نؤجل ذلك لبعض الوقت
إلى متى تقصدين؟
ما عندي وقت للمرح
وليس ذلك من هواياتي
أريد بعض الأحفاد
هذه البلدة قد تعطّل من مسيرتك
يسلك الناس الطريق السهل
ولكني أعرف وجهتي بالتحديد
وأقترب أكثر كل يوم
أكاد أصل إلى هناك
أكاد أصل
يحسبني الناس مجنونة
ولكني لا أبالي
نلت كفايتي من المصاعب والمحن
ولكن لا شيء سيوقفني الآن لأنني أكاد أصل
،أذكر أن أبي أخبرني
بأن القصص الخيالية يمكن أن تتحقق
ولكن يجب أن تحققيها بنفسك
كل شيء مقترن بك
لذلك أجتهد كل يوم
والآن تسير الأمور في صالحي
ما عليّ سوى الإستمرار فيما أقوم به
حاذروا يا فتيان فأنا قادمة
وأكاد أصل إلى هناك
أكاد أصل
سيأتي الناس من كل حدب وصوب
وأكاد أصل إلى هناك
أكاد أصل
...نلت كفايتي
من المصاعب والمحن...
ولكني تسلقت جبالاً وعبرت أنهاراً
وأكاد أصل إلى هناك
أكاد أصل
أكاد أصل إلى هناك
!معذرة
هل تلزمك مساعدة يا رفيقي؟
!يا للروعة
سيدي، بحثت عنك في كل مكان
(يا لها من مصادفة يا (لورانس
كنت أتجنبك في كل مكان
سوف نتأخر على الحفل - اسمع يا (لورانس)، اسمع -
!(جاز)، موسيقى الـ(جاز)
هنا مولدها
أليست جميلة؟
كلا
ارقص معي أيها البدين
!(استرخ يا (لورانس
يجب أن نكون بمنزل السيد (لوبوف) الآن - ...حسناً ولكن أولاً -
!سأشتري للجميع المشاريب
وكيف ستدفع؟
:الآن لديك خيارين
...إما الزواج بإمرأة ثرية أو
!الحصول على وظيفة
!حسناً، ولكن لنرقص أولاً
هذا هراء - ،بالنسبة لشخص لا يستطيع رؤيه قدميه -
!فأنت خفيف للغاية
!يا للجمال أخيراً عشت داخل الموسيقى
هل تفهم دعابتي؟
لأن رأسك داخل البوق
!اخرجني - حسناً -
!يا للمهانة لم أشعر بهذا الاذلال من قبل
مرحباً
سيداي
تشرفنا
(نصيحة من قبعة د. (فاسلييه
كيف حالك؟
،قراءة الطالع، السحر ،الخلطات السحرية
حلم حقيقي
رائع - ،لم أكن مقامراً قط -
أتجنب ألعاب الحظ
أتوقع أني بصحبة زائر ملكي
!(لورانس)! (لورانس)
هذا الرجل الكريم قرأ طالعي للتو
أم أنه قرأ صحيفة اليوم؟
سيدي، واضح أن هذا الرجل نصّاب
--وأقترح أن نهمّ بالرحيل قبل
!لا تهنّي أيها القصير
!لا تنتقصني أو تهزأ بي
أنت في عالمي الآن لا عالمك
وعندي أصدقاء بالجانب الآخر
لديه أصدقاء بالجانب الآخر
ذلك صدى الصوت يا سيداي (شيء بسيط نقوم به في (لويزيانا
خدعة بسيطة، لا تقلقا
اجلسا أمام مائدتي
اريحا عقليكما
استرخاؤكما يمكّنني من القيام بما أشاء
أستطيع قراءة مستقبلكما أستطيع تغييره أيضاً
سأنظر بعمق داخل قلبك وروحك
أليس لديك روح يا (لورانس)؟
وأحقق أجمل أحلامك
لدي السحر، لدي التعويذات لدي أشياء لم أجربها حتى
لدي أصدقاء بالجانب الآخر
لديه أصدقاء بالجانب الآخر
الورق، الورق، الورق سيحدد
الماضي، والحاضر، والمستقبل بالمثل
الورق، الورق، اختر ثلاثاً
قم برحلة بسيطة معي إلى مستقبلك
أنت أيها الشاب من بلد عبر البحار
تنحدر من نسل ملكي طويل من الجهتين
أنا بنفسي من نسل ملكي من ناحية أمي
حياتك مترفة
ولكن أموالك قليلة
يلزمك الزواج بشابة يمتلك والدها الخيرات
والداك قطعا عنك المصروف، صح؟
أمر مؤسف ولكن صحيح
عليك بالانقياد ولكن ذلك يقيدك
تريد أن تكون حراً تقفز من مكان إلى آخر
!ولكن الحرية... تتطلب الأموال
الأموال... الأموال هي ضالتك
وعندما أنظر إلى مستقبلك أرى الأموال
أما أنت أيها القصير فلا أريد اهدار الوقت
تعرضت للانصياع طيلة حياتك
من أمك وأختك وأخيك
،ولو أنك تزوجت
لانصعت إلى زوجتك
ولكن في مستقبلك وكما أراك
الرجل الذي أردت أن تكون عليه
صافحا يدي
هيا يا فتيان ألن تصافحا يدي المذنب المسكين؟
!أجل
أمستعد؟ - أمستعد؟ -
أمستعد؟
مركز التحويل - مركز التحويل -
مركز الاصلاح
أيمكنك الشعور بذلك؟
أنت تتغير، تتغير، تتغير بالفعل
آمل أنك راضياً
ولكن لو لست راضياً فلا تلمني
وإنما لُم أصدقائي بالجانب الآخر
حصلت على ما أردت
ولكن خسرت ما كان لديك
(سيناتور (جونسن - (أهلاً (جيمي -
آمل أنك تركت بعض الفطائر لناخبيك
تفضلي، فطيرة ساخنة
،ستيلا)، معذرة) (توقفي (ستيلا
حسناً، واحدة فقط
...(آنسة (تشارلوت
قلت لاحقاً قبل ساعتين
،"ترافيس)، عندما تقول إمرأة "لاحقاً)
"فهي تعني "أبداً
الكثير من الفتيات يتمنين الرقص معك
!ناوليني هذه المناديل بسرعة - لماذا؟ -
أتعرّق كالمذنب بالكنيسة
!بدأ الوقت يتأخر - البعض لم يصلوا بعد -
!هذا ليس عدلاً !أميري لن يأتي أبداً
(كلا (لوتي - !لا أحصل أبداً على ما أريد -
!لوتي)، انتظري)
اهدأي، تنفسي - عليّ أن أخلص أكثر في أمنيتي -
أرجوك، أرجوك، أرجوك
لوتي)، لا يمكنك أن تتمني) ...من النجوم
!سيداتي سادتي
،سمو الأمير
!(الأمير (نافين
،(طاب مساؤك (تيانا حفل جميل
،(طاب مساؤك سيد (فينير ...(سيد (فينير
(أشمّ رائحة (بنييه - ،سيكون الوجبة المميزة -
عندما أوقّع تلك الأوراق
،بخصوص ذلك
جاءنا عرض أفضل - ماذا؟ -
جاء رجل وعرض المبلغ كاملاً نقداً
ما لم تتمكني من تقديم ،عرض أعلى يوم الأربعاء
فيمكنك توديع ذلك المنزل
تعرف كم استغرقت في ادخار ذلك المبلغ
بالضبط! ولهذا من الصعب ،على شابة مثلك
ادراة عملاً كبيراً كهذا
كلا، أنت أفضل حالاً كما أنت الآن
انتظرا - !أعجبني الـ(بنييه) برغم ذلك -
!مهلاً، ارجعا
تانيا)، حان الوقت لمهاجمة) --الامير الوسيم بتلك الفطائر
ماذا حدث؟ - --لقد -
!(أيتها المسكينة، أمير (نافين !لن أتأخر عليك يا عزيزي
عندي الرداء المناسب لك
تيا) يا عزيزتي) هل رأيت كيف كان يراقصني؟
طلب يدي للزواج لن يتأخر كثيراً
!شكراً يا نجم المساء
،كنت قد بدأت أعتقد أن الأمنيات والنجوم
ما هي إلا للأطفال والمجانين
انظري إلى نفسك
ألست بجمال زهور الربيع؟
...كأننا بالأمس
كنا صغيرتين نحلم بالقصص الخيالية...
والليلة تتحقق أخيراً
عودة إلى المعركة
تمنّي لي التوفيق
!(نافين)
...كدت
كدت أصل إلى هناك
كان ليأتي الناس من كل حدب وصوب
كدت أصل إلى هناك
لا أصدّق أني أفعل ذلك
أرجوك، أرجوك
هذا طريف
ماذا الآن أظن أنك تريد قبلة؟
لا بأس بقبلة
!أنا آسف
!لم أقصد اخافتك... كلا
!حاذري
ذراعاك قويان أيتها الأميرة
حسناً، فضلا، اتركي القرد
...تراجع وإلا - من فضلك -
اسمحي لي بتقديم نفسي
(أنا الأمير (نافين
(أمير (مالدونيا
أمير؟ --ولكن لم أتمنّ أي
،مهلاً، لو كنت الأمير
فمن الذي كان يراقص (لوتي)؟
كل ما أعرفه هو أني في لحظة ما ،كنت أميراً أرقص وأمرح
وإذا بي أتحول إلى هذا الشيء
مهلاً، مهلاً
أعرف هذه الحكاية "الأمير الضفدع"
الأمير الضفدع"؟" - أجل -
،كانت أمي تأمر الخدم
بقراءتها عليّ كل ليلة
!أجل، أجل
!هذا هو الجواب بالضبط
عليك أن تقبّليني - عفواً؟ -
أضمن لك الاستمتاع (بتقبيل الأمير (نافين
هيا نتبادل القبلة
هذه جديدة
،اسمع، آسفة ،أود مساعدتك بحق
ولكني لا أقبّل الضفادع
ولكنك سألتني عند الشرفة
لم أتوقع منك ردّ - ولكن عليك أن تقبّليني -
،اسمعي، بجانب وسامتي الفائقة
فأنا أنحدر من نسل عائلة فاحشة الثراء
بالتأكيد أستطيع أن أقدّم لك مكافأة
هل من أمنية أستطيع تحقيقها؟
إذن؟
...فقط
قبلة واحدة - واحدة فقط -
إلا إذا طلبتِ المزيد
(حسناً (تيانا يمكنك القيام بذلك
يمكنك القيام بذلك، حسناً
لم تتغير كثيراً
،ولكن كيف صعدت إلى الأعلى
وكيف نزلت أنا إلى هنا --وكل
اهدأي أيتها الأميرة، لا تفزعي - ماذا فعلت بي؟ -
!أنا خضراء ومتوحلة - هذا ليس وحلاً -
هذا مخاط
!ستيلا)! عليك بالضفدعين)
!اركضي - !لا أستطيع الركض، فأنا ضفدعة -
اقفزي إذن
كلب متوحش
!حاذري - !يا للهول -
!معذرة
!لا أرى أي شيء - !وأنا كذلك -
!(ستيلا)، هذه أنا، (تيانا) - !(تيانا) -
!ستيلا) كلمتني للتو) !الكلبة كلمتني
،إن سمحت لكل شيء بسيط أن يقلقك
!ستكون ليلة طويلة للغاية
يا للهول
!أنت هادئ للغاية - هل أطلقت سراحه؟ -
المسكين كان عاجز عن التنفّس فحللت الغطاء قليلاً
كيف تورطت في ذلك السحر؟
!لا أستطيع مواصلة هذا
!البس هذا الشيء اللعين - !حاذر -
إن حدث مكروه لهذا الشيء ...سوف أصبح
حقيقة طريفة عن السحر (يا (لاري
يمكنه الانقلاب ضدي
كما أن كلانا يعلم أن القوة الحقيقية في هذا العالم ليست السحر
بل الأموال، الكثير منها
هذا صحيح - ألم تتعب من العيش على الهوامش؟ -
في حين أن أولئك الأثرياء البدناء ،داخل سياراتهم الفارهة
لا يلمحونك بأطراف أعينهم؟
بلى، تعبت
ما عليك سوى الزواج بالأميرة المدللة
وسننال نصيبنا من الثروة في الحال
بنسبة 60 إلى 40 بالمائة كما قلت
ولكن ماذا عن (نافين)؟ - ،ضفدعك الصغير -
سيصبح مطباً بسيطاً على الطريق
ما دام لدينا دم الأمير داخل هذه
سحر؟
أتقول إن سبب حدوث كل هذا هو أنك عبثت مع رجل الظل؟
كان مقنعاً للغاية
هذه نتيجة التمنّى من النجوم
الطريقة الوحيدة لتحقيق ما تريد هي بالعمل الشاق
العمل الشاق؟ وما حاجة أميرة للعمل الشاق؟
لست أميرة وإنما نادلة
نادلة؟ لا عجب أن القبلة لم تفلح
!لقد كذبت عليّ - !كلا! لم أقل إني أميرة -
!لم تقولي إنك نادلة! نادلة
كنت تضعين تاجاً - كان حفلاً تنكرياً -
!أيها الطفل الثري المدلل - !حقاً؟ يا لك من عمياء -
!لأنني ليس لدي ثروة - ماذا؟ -
!أنا مفلس تماماً
قلت إنك فاحش الثراء - كلا، والداي فاحشا الثراء -
ولكنهما قطعا عني المصروف !لكوني... قنديل
أنت مفلس ولديك الجرأة لتنعتني بالكذب؟
--لم تكن كذبة لأني كنت أعتزم
!كنت أعتزم الثراء مجدداً
(إن قبلت (تشارلوت لوبوف بالزواج مني
أنت أمير؟ - كما هو واضح -
ستقبل بك
بعدما تتزوجان، ستفي بوعدك لي وتشتري لي المطعم
ليس بهذه السرعة، قطعت ذلك الوعد ،لأميرة جميلة
،ليس لمخلوق غريب لماذا تتحرك هذه الجذوع؟
هذه ليست جذوع
حجزت الأكبر
أين ذهبا؟
لا ملاذ لي - ابحث عن شجرة لك -
!ها هو ذا - !إني أراه -
ساعديني على الخروج من هذا المستنقع
(وعندما أتزوج (تشارلوت سأشتري لك مطعمك
سيكون مذاقك رائعاً
بسرعة، اسحبيني - يمكنك القفز ولكن لا يمكنك الاختباء -
لدينا الليل بطوله
أيتها النادلة يبدو أننا سنمكث هنا لوقت طويل
لذا فيجدر بنا أن نرتاح معاً
!ابعد وحلك عني - !قلت لك إنه ليس وحلاً -
!بل مخاط
!استيقظ أيها الجمال النائم
!ذهبت التماسيح
(علينا العودة إلى (نيو أورلينز وحل الفوضى التي أوقعتنا فيها
لست أنا من وضع تاجاً زائفاً
موسيقى لاراحة البال - قد تنفعني بعض المساعدة -
سأرفع صوت عزفي
--ماذا عن التوقف عن الكسل
،أعرف هذه الأغنية !(ديبرموث بلوز)
!أحسنت يا أخي
أين كنت طيلة حياتي؟ - أين تعلمت العزف هكذا؟ -
الجدول هو أفضل مدرسة جاز في العالم
لويس) مستعد للتضحية بأي شيء) مقابل العزف مع الآدميين
لمَ لا تفعل؟ - جربت ذات مرة -
ولكن النهاية لم تكن سعيدة
(سعدنا للغاية باللقاء بك، (لويس
أكرر شكري على عدم أكلنا ولكن علينا الذهاب
إلى أين ذاهبان؟
سنبحث عن أحد لازالة اللعنة - أية لعنة؟ -
لا تقع مصدوماً يا صديقي الموهوب
لسنا ضفدعين، بل آدميين - ماذا؟ -
هل أنت جاد؟ - (أنا (نافين)، أمير (مالدونيا -
،وهذه (تيانا)، النادلة لا تقبّلها
مهلاً! هذا الرجل تحوّل إلى ضفدع --عن طريق ساحر والآن
ساحر؟ مثل الأم (أودي)؟
الأم (هودي)؟ - (الأم (أودي -
إنها ملكة السحر في الجدول
تقوم بالسحر والتعويذات وكل أنواع السحر
هلا أخذتنا إليها؟ - إلى أعمق وأظلم مناطق الجدول؟ -
نواجه أسماك القرش والصيادين المسلحين؟ كلا
شاهدي وتعلّمي
لويس)، من المؤسف) ألا نساعدك في تحقيق حلمك
لو أنك كنت أصغر حجماً وأقل أسناناً
لتمكنت من عزف الجاز أمام حشد هائل دون أن تخيفهم
بأي حال، استمتع بوحدتك يا صديقي
--لطيف ولكن ذلك لن
!رفاق، جاءتني فكرة جنونية
(ما رأيكما لو طلبت من الأم (أودي أن تحوّلني إلى آدمي؟
!لويس)! أنت عبقري) - !الله أكبر -
لو كنت إنساناً
(لتوجهت مباشرة إلى (نيو أولينز
ولقرعت في هذا البوق بقوة شديدة
كما لم يسبق لأحد
(لويس آرمسترونغ)، السيد (سيدني بيشيه)
كل الفتيان سيتنحون جانباً
عندما يسمعون عزف هذا التمساح
اسمعوا
عندما أكون إنساناً كما آمل أن أكون
سأقرع في هذا البوق حتى تعود الأبقار إلى ديارها
وسينحني لي الجميع
،شكراً، شكراً أحبك أيضاً يا عزيزتي
عندما أعود إلى طبيعتي أريد الحياة التي كانت لدي
ذلك لا يبدو سيئاً
حمراء الشعر على يساري سمراء على يميني
شقراء أو إثنتان ليحملا الشموع
أليس هذا رائعاً يا (لويس)؟
الحياة قصيرة وعندما تنتهي لا سبيل للعودة
جئنا إلى هذا العالم لنحظى بالمرح
هكذا طبيعة الأمور - هذا صحيح يا صديقي -
عندما أصبح إنساناً
ولسوف أكون
سأقلب حياتي رأساً على عقب كما سبق وفعلت
وذلك ضمان ملكي
سوف تتزوج
حسناً، إذن سأفطر قلوب العشرات
تواضعك يصنعك
وشعورك بالمسؤولية
تعبت مقابل كل ما لدي
وهكذا يجب أن تكون الأمور
عندما أعود إنسانة
على الأقل سأتصرف كالبشر
إن بذلت قصارى جهدك كل يوم
بالتأكيد ستسير الأمور في صالحك
عطاؤك هو مكافأتك
أبي قال ذلك ولن أنسى أبداً
وبذلك أنصحك
عندما نصبح من البشر
ولسوف نكون
...سوف أقرع بوقي و
سأعيش الحياة المترفة
سأبذل ما بوسعي لأصل إلى مكاني في الشمس
عندما نكون من البشر
(عزيزي الأمير (نافين
أشعر بالخجل لما عانيته البارحة من مهزلة الضفادع البارحة
عندما تكون قريباً من العرش ،تكون في يقظة النمور
تتوقع الغير متوقع
أذنك - ماذا؟ -
ذلك الناموس الفظيع
آنسة (تشارلوت)، ما عدت أستطيع تجاهل رغبة... قلبي
برغم أننا قضينا معاً وقتاً قليلاً إلا أنه كان عظيما
--تجعلني أخجل كالـ
هل تقبلي بأن تصبحي أميرة (مالدونيا)؟
هل أنت جاد؟
كالطاعون - !أجل -
!سأتزوجك بالتأكيد
،علينا الترتيب لقائمة الضيوف، الرداء الموسيقى، الزهور، الحذاء
!سنقيم زفافاً مذهلاً
!كلا - ماذا نفعل الآن؟ -
لأن أحد ما أطلق سراح (أميرنا الضفدع يا (لاري
سأتنازل لطلب العون من أصدقائي بالجانب الآخر
هل سيقدّم مطعمك (إتوفيه)؟ - جمبلاي)، (غامبو)، سيقدّم كل شيء) -
لطالما أردت تناول الأرز واللوبياء
شطائر اللحم، شطائر الجمبري - (كفى يا (لويس -
فأنت تشعرني بالجوع
مثير للاهتمام
ماذا تفعل؟ - أنت تخيفين الطعام -
هذا أصعب مما يبدو
!ماذا؟ كلا
لا مجال أن أقبّل ضفدعاً وأتناول ذبابة في يوم واحد
مرحباً - ماذا تفعل؟ -
!أنت تصعبين الأمر كثيراً
هل وجدتما أي طعام هنا؟ يا للهول
انتظرا، (لويس) لديه الحل
ما رأيكما؟ - هذا أفضل بعض الشيء -
أتعرفان ما هو المطلوب؟ عيدان طعام! سأعود في الحال
!هذه غلطتك كلياً - غلطتي! دعيني أخبرك بشيء ما -
--كنت أقضي وقتاً ممتعاً
!انظروا
أيتها الفتاة، أعتقد أنك وعشيقك في لحظة أنس، صح؟
!كلا، ليس عشيقي - (أنا أمير (مالدونيا -
سأنير بعض الضوء على الموقف
عذراً، مرة أخرى
!هذا أفضل
لا بأس، لن أنفجر لست مفقرعات نارية
مؤخرتي الكبيرة تنير فحسب
النساء يفضّلن الرجال ذوي المؤخرات الكبيرة المنيرة
لقد ربطتما عقدة محكمة
إلى أين يؤدي هذا؟ أعلم
سألقي نظرة بالداخل
حان وقت تقديم نفسي
(اسمي (رايموند (ولكن الجميع يدعوني (راي
معذرة، ولكن لهجتك غريبة
لا بأس بي يا صديقي (ولدت وترعرعت في (ديبايو
لا بد أنكما غريبان عن هنا
بالواقع نحن مكان بعيد كل البعد عن هذا العالم
!غير معقول أنتما من (شريفبورت)؟
كلا، نحن من البشر
هذا الأمير الوسيم تحوّل إلى ضفدع من قبل ساحر
ها أنت ذا
(وكنا في طريقنا إلى الأم (أودي --ظننا أنها
الأم (أودي)؟ أنتما تسيران في الاتجاه الخاطئ
أي مغفل أخبركما أن تسلكا هذا الطريق؟
!وجدت العود
قال (راي) أنك تقودنا إلى اتجاه خاطئ
اسمعا، كنت مرتبكاً ...بسبب الطبوغرافية
والجغرافيا والرقص
:أول قاعدة في الجدول لا تأخذا الاتجاهات من تمساح
اسمحا لي ولأقربائي بإنارة الطريق لكما
يا للروعة
!(قريبي (راندي أمستعد لبعض موسيقى الجدول؟
(مستعد تماماً قريبي (راي
!(حسناً (لولو !دعينا نبدأ يا عزيزتي
هيا، اتبعا هذه المؤخرة المهتزة
سنأخذكم إلى نهاية الطريق
إلى النهاية الجدول
سنأخذكم إلى النهاية
معنا العائلة بأكملها
(ها هي (ميمي
جدتي
اشعلي ضوئك
جميعنا سنسبح معاً
هذا ما نفعله هنا
أنا في خدمة المكان والمكان في خدمتي
جميعنا حاضرون في خدمتكم
سنأخذكم إلى نهاية الطريق
نعرف إلى أين تذهبون وسنذهب معكم
سنأخذكم إلى نهاية الطريق
إلى النهاية الجدول
...نأخذكم إلى
أنتم تعرفون
!لا تتوقفوا
دعوا الحياة تتدفق !والأنوار تتوهج
،أصدقائي أعلم أني أثقلت عليكم بما يكفي
ولكن يبدو أن أميرنا الضفدع قد ضل الطريق
وأحتاج إلى مساعدتكم الكريمة لاستعادته
أسمعكم، ما المقابل لكما؟
...حسناً
(حالما أتمكن من الثري (لوبوف ،وأحكم قبضتي على البلدة
سأملك مدينة (نيو أولينز) بأكملها في قبضة يدي
وتحصلون على كل الأرواح العنيدة التي تشتهيها قلوبكم السوداء
تحبون ذلك، صح؟
هل بيننا اتفاق؟
الآن سنبحث عن ضفدع لنا
،ابحثوا بكل مكان! الجدول، الحي !هاتوه لي على قيد الحياة
،أريده وهو قلبه ينبض لبعض الوقت
!لنبدأ الآن
سيرشدكم (راي) لبقية الطريق - سرّني لقاؤكم جميعاً -
!(إلى اللقاء (بوكي - !الوداع -
!ولا تنسوا أن تبلّغوا (أنجيلا) بتحيتي
أهي فتاتك؟ - كلا، كلا -
(فتاتي هي (إيفانجلين - إيفانجلين)؟) -
إنها أجمل يراعة توهجت يوماً
(كنت أتكلم مع (إيفانجلين كل ليلة
كانت خجولة لا تتكلم كثيراً
وأعلم من أعماق قلبي بأننا سنجتمع مجدداً يوماً ما
هذا لطيف للغاية - أجل، لطيف للغاية -
لا تستقر مبكراً يا صديقي
ثمة الكثير من اليراعات في هذا المستنقع
ماذا؟
!النبات الشائك أصابني
!سقوط تمساح
!الظلام يقترب
!أشعر بالبرودة
!اثبت أيها الطفل الكبير
بالكاد لمستك
انظرا إليهما وهما يقفزان
أستطيع تذوقهما من الآن
،سيكون مذاقهما طيباً مع الصلصة الحارة صح يا أبي؟
الزم الهدوء
كلا، كلا
،أفكر في ذات الشيء حان وقت اصطياد بعض الضفادع
أتدرين أيتها النادلة؟ أخيراً فهمت سبب علتك
حقاً؟ - لا تعرفين المرح -
،ها أنا كان على أحد أن يقول ذلك
شكراً، لأنني فهمت مشكلتك أيضاً
أني رائع أكثر من اللازم؟
أنت كسول غير متحمل للمسؤولية
حسناً يا مفسدة الأفراح
ماذا قلت؟ - لا شيء -
عاشقة الوحل - ،اسمع أيها السيد -
عاشقة الوحل هذه ،كانت تقوم بوظيفتين طيلة حياتها
،بينما كنت تأكل بملعقة فضية
ومجموعة جاريات تحيط بك !في برجك العاجي
بالواقع هو من الرخام المصقل
أمسكت بواحد يا رفاق امسكوا بالصغير
كان الصيد ممتعاً اليوم بالفعل
!صيادون مسلحون
!انظروا إلى ساقيه --سأخلطها بـ
!كلا! كلا !على الحشرة أن تقوم بما يلزم
أعتقد أني خلعت سنّي المفضل
(هيا بنا يا (تو فينغرز !سأساعدك
!أبي، أمسكنا بواحد
!اثبت أيها الضفدع
أين ذهب ضفدعك؟ - !اقفل فمك -
!أنا حر
أبي! هل سمعت هذا المد المريب؟
أجل، سمعته بالتأكيد
إلام تحدّقان؟
أخطأت الهدف
!سألّقنه درساً
!اذهبي الآن
!كلا أيها الأبله
شاهدي هذا
إنهما مختلفان عن أي ضفدع رأيت
إنهما ذكيان - ونتكلم أيضاً -
أنت بخير أيها الحشرة الصغيرة؟
أنا بخير ولكن رائحة نفسك كادت تقتلني
هل تمانع؟ - سأتولى ذلك يا أخي -
شكراً جزيلاً ولكن ماذا عن الجانب الآخر؟
،ونتكلم أيضاً"، أعجبني ذلك" أنت مرحة بداخلك
ألست عاشقة للوحل؟
--لم أقصد - اعترف، اعترف -
...حسناً، لست تماماً - لا أسمعك، ماذا؟ -
لست عاشقة كثيراً للوحل
على رسلك - هذه غارزة، اصمد -
(أعرف أنك تريد الذهاب إلى الأم (أودي ...على وجه السرعة ولكن
ولكن عملية التطهير هذه تستغرق وقتاً
لويس) المسكين) - أتدري ماذا سيحسّن من شعوري؟ -
!سرطان البحر مع صوص الخردل - !باقي القليل -
--وبعض الموز مع بعض الـ
ما رأيك ببعض الـ(غامبو)؟ - لا بأس به -
يبدو لذيذاً، سأبدأ بشراب الكوكتيل وبعض المقبلات أثناء انتظاري
كلا، كلا يا سمو الأمير - ما الأمر؟ -
ستقطّع هذا الفطر - ماذا سأفعل؟ -
!قطّع الفطر
باشر بالعمل
هذا سخف - هل تقطّع؟ -
حسناً! اهدأ
واحد
،تنحّ جانباً أيها السيد شاهد وتعلّم
حسناً
ها أنت ذا - لعلمك، لم أفعل هذا من قبل -
حقاً؟ - حسناً -
عندما تعيشين في قلعة الجميع يقوم بخدمتك
،طوال الوقت، يلبّسونك يطعمونك، يقودونك
ينظفون أسنانك - يا لك من مسكين -
أعترف بأنها كانت حياة بديعة حتى قطع عني أبواي المصروف
...وفجأة أدركت
أني لا أستطيع فعل أي شيء
أنت تجيد الآن تقطيع الفطر
أتظنين ذلك؟ - واصل التدريب وقد أوظّفك عندي -
حقاً؟ - كلا -
بحقك، ما هذا؟ !هذا ضرب من تحت الحزام
"تلقين التحية فيسأل "ماذا؟
"!فتجيبين "هذه السمكة القبيحة
هل يرغب أحدكم في طبق ثان؟ - !هذا لذيذ -
أنت موهوبة حقاً - شكراً -
ها هي ذي أحلى يراعة على الإطلاق
إيفانجلين)؟)
،أريد مقابلة تلك الفتاة أين هي؟
كيف لا تراها؟ إنها متوهجة بالأعلى أمامك تماماً
انظر كيف تنير السماء
(جميلتي (إيفانجلين
--هذه ليست يراعـ
...بعيدة جداً عني ومع ذلك
أعلم أن قلبها ملكي وحدي
"أستلطفك، أحبك" - أستلطفك، أحبك -
(إيفانجلين) - أترجم وحسب -
أنت ملكتي في الليل
ثابتة ولامعة
،لإمرأة بهذا الجمال
أن تحب شخص مثلي - كلا، لا أرقص -
الحب لا يعرف المستحيل، هذا صحيح - لم أرقص قط -
(أحبك يا (إيفانجلين - إن إستطعتُ التقطيع، استطعتِ الرقص -
الحب جميل
الحب رائع
الحب هو كل شيء
هل توافقون؟
أجل
انظروا كيف تنير السماء
(أحبك يا (إيفانجلين
لوتي) ستحصل على زوج) ماهر في الرقص
يجدر بنا الانصراف
!(تيانا)
!(نافين)
!كلا! كلا! كلا
لا بأس بالنسبة لسيدة ضريرة !في الـ197 من العمر
أيكم المشاغب الذي عبث مع رجل الظل؟
نحن سعداء أننا وجدناك (أيتها الأم (أودي
راي) و(لويس) أخبرانا) بكل شيء عنك
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ولك أن تتخيلي ما مررنا به
--وعلمنا أنك - !(يويو) -
!تعال هنا أيها المشاغب
إليك ببعض التدليل
ألا تحب أمك؟
(تسرني رؤيتك مجدداً (راي
كيف حال جدتك؟ - إنها بخير -
واجهت بعض الصعاب لاشعال الضوء مجدداً
تلك الفتاة جريئة - ...(أم (أودي -
لا نريد الكثير من وقتك - أتريدان بعض الحلوى؟ -
ليس في الواقع - كلا، شكراً -
هذا أمر مؤسف فهذه حلوى مميزة
كانت لتعيدكما آدميين - كلا، كلا، أرجوك -
أمازحكما فحسب
--كيف علمت أننا نريد التحول إلى
أم (أودي)؟ - !(يويو) -
(لماذا لم تخبرني أن حساء الـ(غامبو كان يحترق؟
هل أنت متأكد أن هذه هي الساحرة التي تعيش في قارب داخل شجرة في الجدول؟
واثق تماماً
،لا أصدق هذا !علي القيام بكل شيء هنا
--أم (أودي)، إن أمكن - تذوقي -
ما رأيك؟ - ،ضعي بعض الصوص الحار -
!وستكون في أفضل صورة --الآن، هل يمكننا
!(يويو)
!هكذا أصبحت رائعة
أعتقد أن هذا هو ما كان ينقصها
الآن، هل عرفتما إلام تحتاجان؟
(كما قلت أيتها الأم (أودي نريد أن نصبح من البشر
لم تقولي إلا شيئاً بسيطاً؟ ،تريدين أن تكوني من البشر
ولكنك لا تري ما تحتاجين إليه
ولكن ما نريده وما نحتاج إليه أليسا نفس الشيء؟
أهما نفس الشيء؟ !كلا
اسمعا أمكما الآن
لا يهم كيف تبدو
لا يهم كيف تتهندم
كم خاتم على أصابعك
لا نبالي - أجل، لا نبالي -
لا يهم من أين أتيت
لا تهم حتى كنتك
،كلب، خنزير، بقرة، ماعز كل شيء كان لدينا هنا
كلهم كانوا هنا وكلهم عرفوا ماذا أرادوا
ماذا أرادوا مني أن أفعل
أخبرتهم بما يحتاجون إليه
كما أخبرك الآن
عليك أن تبحث بشكل أعمق
اكتشف حقيقتك
عليك أن تبحث بشكل أعمق
لست بعيد عن ذلك
عندما تكتشف حقيقتك
ستعرف إلام تحتاج
السماء الصافية وشروق الشمس أمور مضمونة لك
عليك أن تبحث - ابحث -
الأمير الضفدع هو فتى ثري تريد الثراء مجدداً
ذلك لن يسعدك الآن وهل أسعدك آنذاك؟
!كلا
المال بلا روح المال بلا قلب
لا تحتاج سوى ضبط النفس وبداية جديدة
عليك أن تبحث بشكل أعمق
ليس عليك أن تبتعد
عليك أن تبحث بشكل أعمق
اخبر الناس أن أمك أخبرتك بذلك
لا أستطيع أن أخبرك بما ستجده ربما يمنحك الحب راحة البال
ابحث بشكل أعمق وستعرف
الآنسة الضفدعة - سيدتي؟ -
ألي بكلمة معك؟ - أجل سيدتي -
،أنت فتاة قوية هكذا سمعت
والدك كان رجل محب لعائلته
أنت فتاة أبيك وورثت منه الكثير
عليك أن تبحث بشكل أعمق
سيكون ذلك صعب عليك
عليك أن تبحث بشكل أعمق
لم تبحث بما يكفي
عميقاً بداخل نفسك ستجد ما تحتاج إليه
السماء الصافية وشروق الشمس أمور مضمونة لك
افتح النوافذ ودع النور يدخل
السماء الصافية وشروق الشمس
أمور مضمونة لك
حسناً الآنسة الضفدعة هل أدركت ما تحتاجين إليه يا صغيرتي؟
(أجل، أدركت أيتها الأم (أودي
عليّ أن أبحث بشكل أعمق وأجتهد أكثر للحصول على مطعمي
حسناً أيها الجميع مرة أخرى
لا يهم كيف تبدو ...لا يهم كيف
لا أحد سيغنّي مع (راي)؟ حسناً
حسناً، إن أردتما أن تتحولا إلى أدميين فهناك طريقة وحيدة
حساء، حساء في القدر
نحتاج لشيء ثمين
ماذا لدينا؟
!لوتي)؟ ولكنها ليست أميرة) - !اسكتي وانظري إلى الحساء -
(هذا صحيح... (بيغ دادي "هو ملك احتفال "الثلاثاء المرفع
...(إذن فذلك يجعل من (لوتي
أميرة - أذلك يحتسب؟ -
أجل، ولكن حتى منتصف الليل فقط عند انتهاء الاحتفال
لا تفرح، أمامك حتى نهاية الاحتفال لتطلب من تلك الأميرة أن تقبّلك
...وعندما تفعل ذلك
كلاكما يتحول إلى إنسان - منتصف الليل؟ -
ليس لدينا متسع من الوقت - وماذا عني يا أمي؟ -
أريد أن أصبح إنساناً أيضاً حتى أستطيع عزف الجاز مع الآدميين
أريد أصابع يد وقدم، وسرّة ولكن ليس بارزة
يا ذا الفك الكبير، ابحث بشكل أعمق وستجد كل ما تحتاج إليه
هيا، هيا، هيا
لديك نهراً لتسبح به يا عزيزي
يجدر بكم جميعاً أن تسبحوا - ...مهلاً -
عندي فكرة أفضل
!إنهم مسلحون
يا للهول، هذه بذلة مخيفة
يا صاح، هل تستطيع قرع هذا البوق؟
تعال، ابق معنا - "سنعزف في احتفال "الثلاثاء المرفع -
لا يمكننا تفويت ذلك لويس) سيعزف أخيراً مع الآدميين)
نافين)، أقادم؟)
سألحق بك لاحقاً
إيفانجلين)... لماذا لا يسعني) :أن أنظر إلى (تيانا) وأقول
سأفعل أي شيء لأحقق كل أحلامك" ...لأنني
"لأنني أحبك
يا للهول، هل تغازل فتاتي؟
!أمسكت بك !سأجعل منك عبرة
(راي)، لست عاشقاً لـ(إيفانجلين) (بل أعشق (تيانا
...كنت أعلم، كنت أعلم، تعال أيها الـ - (لا أستطيع الزواج بـ(تشارلوت لوبوف -
ستنالان السعادة معاً - (سأجد طريقة أخرى للحصول على مطعم (تيانا -
يمكنكما انجاب ضفادع صغيرة لطيفة - سأجد وظيفة، بل وظيفتين -
وربما ثلاثة؟ - لا أطيق صبراً لاخبارها -
كلا، يجب أن أخبرها على انفراد - حسناً، بالتأكيد -
إلى أين تأخذني؟ - ...فقط -
أردت أن أريك شيئاً للاحتفال بآخر ليلة لنا معاً كضفدعين
طوالي حياتي لم يسبق وأن فعل لي أحد شيئاً مماثلاً
إنها كبيرة بعض الشيء، صح؟
(شكراً لك (بو - حسبت أنها حركة لطيفة -
،تظاهري بأنك لم تري ذلك اجلسي من فضلك
ما هذا؟ - !مفاجأة -
!لقد قطّعت - !هذا صحيح -
كان لك تأثير عليّ
وذلك أمر مدهش لأنني واعدت آلاف النساء
...كلا، حوالي اثنتين، ثلاثة !نساء أخريات وحسب
!وبأي حال، أنت مختلفة تماماً ...أنت بالواقع
!مثل الرجال
!كلا! كلا! لست رجلاً !دعيني أبدأ مجدداً
!(لست على سجيتي الليلة... (تيانا
آسف، كان صوتي عالياً
هذه كارثة
كلا، هذا لطيف
...تيانا)... أنا) - !ها هو ذا -
مطعمك؟
هل يمكنك أن تتصوره؟ "مع الأضواء مثل "يوم الإستقلال
أجل، وصوت الجاز يخرج من كل نافذة
سيكون رائعاً - عليك أن تبقيه طليقاً -
لا تدعيه يتأرجح
هل تعرف عازفي قيثارة ماهرين - حقاً؟ دعيني أعزف؟ -
،هذا بيد المالك والمالك موافق
سيأتي الناس من شتى طبقات المجتمع فقط لكي يتذوقوا بعض طعامنا
طعامنا؟
كلا، أقصد أبي
لطالما أراد افتتاح ذلك المطعم
مات قبل أن يرى حدوث ذلك
ولكن غداً، وبمساعدتك ستتحقق أحلامنا أخيراً
غداً؟ - ،إن لم أدفع المال في الصباح الباكر -
خسرت ذلك المكان إلى الأبد
--تيانا)، أحبـ)
الطريقة التي تتوهجين بها عندما تتحدثين عن حلمك
حلم فائق الجمال
...أعدك
سأفعل ما يلزم لتحقيقه
!(وصلنا إلى ميناء (نيو أورلينز
سأنادي الرفيقين
...(إيفانجلين)
لطالما كنت واثقة مما أريد ...ولكن الآن
ماذا أفعل؟
اخبريني من فضلك
(عزيزي الأمير (نافين
يستحسن بك أن تسرع
لا تريد أن تتأخر على زواجنا "في احتفال "الثلاثاء المرفع
أرتدي ملابسي
فقط بضعة دقائق (عزيزتي (تشارلوت
حسناً يا عزيزي سنكون بانتظارك في القصر
!أبي! أدر محرك السيارة
!يا للهول، أنا هالك
(كلا (هاري !بل أنا الهالك
--كلما قل دم ذلك الضفدع
!كلا
!عدنا إلى نشاطنا يا رفاق
!ابعد يديك القذرتين عني
لورانس)؟)
اثبت يا سمو الأمير
(راي)
ألم تر (نافين)؟
انظري إلى نفسك، أين الخاتم؟ - عم تتحدث؟ -
ما دام القائد لم يقل شيئاً فأنا لن أقول شيئاً
لأن (راي) يكتم الأسرار كالبئر !لن تحصلي على شيء مني. كلا
راي)؟) - (حسناً، القائد لن يتزوج (تشارلوت -
،بل سيتزوجك أنت
،حالما يقبّل الأميرة وتتحولا إلى أدميين ،سيبحث عن وظيفة
ويشتري لك ذلك المطعم
قلت الكثير، صح؟ - !(قلت ما يكفي يا (راي -
(شكراً (إيفانجلين
كان يحاول أن يطلب يدي هذا سبب كل ذلك المرح
وقد ظننت أنه لا يريد سوى الزواج بفتاة ثرية
عزيزتي، علام نبحث هنا؟
،ابحث عن أكبر موكب
به أميرة على وشك أن تقبّل... ضفدعاً
أعزائي، نجتمع هنا الليلة ،في هذا الاحتفال الرفيع
لكي نجمع بين هذا الأمير وهذه الشابة بالزواج المقدس
،كلا، لا يمكن أن يحدث هذا كيف لا تزالين ضفدعة إذن؟
...ولكن الأم (أودي)... قالت
...أعرف ما رأيناه بأعيننا ولكن
إن عدنا إلى هناك سنرى أمنيتك تتحقق
مجرد تمنيك لشيء ما لا يجعله يتحقق
--(كما قالت لي عزيزتي (إيفانجلين - !(إيفانجلين) ما هي إلا نجم يا (راي) -
كرة كبيرة من الهواء الساخن على بعد مليون ميل من هنا
!افتح عينيك الآن
قبل أن تتأذى
...إنها مفطورة القلب وحسب هذا ما بالأمر
(هيا (إيفانجلين سوف نثبت لها الحقيقة
لو لدى أحدكم اعتراض ،على الجميع بين هذين الشخصين
فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد
!أنا، أنا أعترض
(هل تقبل يا أمير (نافين ،بـ(تشارلوت) زوجةً لك
قائد، ماذا تفعل هنا؟
إلى آخر العمر؟
...ماذا؟ أقبل أنا مستعد لذلك
أهذا أنت يا قائد؟
!راي)، اخرجني من هذا الصندوق)
لا أسمعك سأخرجك من هذا الصندوق
إلى آخر العمر؟
أقبل
إذن بواسطة السلطة المخولة لي ،(من ولاية (لويزيانا
،أعلنكما الآن
--زوج و
!(أمير (نافين
يا للهول! هل أنت بخير؟ - تلزمني لحظة لكي أهيّئ نفسي -
!يا للسماء
لورانس)، لماذا تفعل ذلك؟)
...هذا انتقام عن كل تلك السنوات من
الإذلال...
،ارجع إلى ذلك الزفاف
!وقم بما اتفقنا عليه
ماذا يفعل؟ !اوقفه
أمسكت به
!وأمسك بي أيضاً
!ناولني هذه - !ابق جانباً -
راي)؟)
لماذا توقفت؟
!ثمة تمساح حقيقي
عزيزتي؟ عزيزتي؟ - راي)؟) -
هذا يثبت أن ما رأيناه ليس حقاً كما اعتقدناه
ما هذا؟ - هذه تعويذة سحرية -
--رجل الظل كان يستعمل السحر
لا تجب أن تقع هذه في يد رجل الظل !مهما حدث. والآن اركضي يا فتاة
!لا تجعلوني أضيء مؤخرتي
!إني أضيء، تعال أنت أيضاً
!حسناً، تعال
!(راي)
...ماذا
راي)؟)
!تراجعوا وإلا حطمت هذا الشيء إلى مليون قطعة
نافين)؟)
أليست هذه الحياة أفضل من القفز حول الجدول لبقية حياتك؟
رجل الظل؟
(تعقّلي يا (تيانا
عندما تحلمين احلمي بشيء عظيم
!انظري إلى هذا المكان سيكون الجوهرة الملكية للجميع
ولكي يصبح هذا واقعاً ...فجل ما عليك فعله
هو أن تسلّميني تلك التعويذة الصغيرة...
كلا، هذا ليس صواباً
،هيا يا عزيزتي فكّري في كل ما تضّحين به
لا تفعلين شيئاً غير العمل - !أخبرتكم أنها سترفض المجيء -
فكّري في كل من شكّك فيك
لن تتمكني أبداً من تحمّل نفقات ذلك - شابة مثلك، أنت أفضل حالاً كما أنت الآن -
ولا تنسي والدك المسكين
كان رجلاً مكداً للغاية - !(أراك غداً (جايمس -
يعمل نوبتين وأحياناً ثلاثة
لم يظهر أبداً أنه متعب ولكن لكم كان منهكاً
!أبي - أهلاً يا عزيزتي -
من المؤسف أن ذلك العمل الشاق (لم يحقق أكثر من حساء (غامبو
وحلم لم يبارح تلك البوابة الخلفية
...ولكن أنت
يمكنك أن تحققي لوالدك كل ما أراده يوماً
(هيا يا (تيانا
تكادين تصلين إلى هناك
بالفعل أبي لم يحظّ قط بما أراد
ولكنه حظى بما احتاج إليه
حظى بالمحبة
لم يشح ببصره عما كان مهماً - !حاذري عليه! حاذري -
وكذلك سأفعل أنا
،كان عليك القبول بعرضي ،الآن ستقضين بقية حياتك
!ضفدعة صغيرة موحلة
!أحمل أنباءاً لك يا رجل الظل
!ليس وحلاً، وإنما مخاط
!كلا! كلا
كيف سأسدّد دَيني أبداً؟
!أصدقاء - أمستعد؟ -
!كلا! لست مستعداً البتة !بالواقع عندي الكثير من المشاريع
أمستعد؟
هذه مجرد كبوة بسيطة !في عملية عظيمة
حالما ألقي لعنة أخرى !سنعود إلى نشاطنا
!لا يزال الأمير الضفدع محبوساً عندي
!يلزمني المزيد من الوقت وحسب
!كلا! أرجوكم! كلا
!امنحوني المزيد من الوقت
!أعدكم أني سأسدّد الدَين! أعدكم
!(أمير! أمير (نافين
عروسك الجميلة المتأنقة يساورها القلق
!أهلاً عزيزتي
(آنسة (لوبوف
من فضلك، بالأسفل
،دعيني أقدّم نفسي !أنا الأمير (نافين) الحقيقي
(أمير (مالدونيا
هل قلت أميراً؟
رفاق، خذا هذا الحقير إلى سجن الأبرشية - أنا بريء تماماً -
خدعني رجل الظل
!يا للهول هذا يصعب استيعابه
دعني أستوضح الأمر
إن قبّلتك قبل منتصف الليل ،ستتحول أنت و(تيانا) إلى آدميين مجدداً
ومن ثم نتزوج !ونعيش في سعادة أبدية
!النهاية - أجل، تقريباً -
(ولكن تذكري، عليك أن تعطي (تيانا كل المال الذي يلزمها لقاء مطعمها
...(لأن (تيانا
هي (إيفانجلين) خاصتي
كما تشاء يا عزيزي
!استعد أيها الحلو
!انتظرا - تيانا)؟) -
لا تفعلا هذا -
يجب أن أفعل ذلك !والوقت يداهمنا
!لن أسمح لك - !هذه الطريقة الوحيدة لتحقيق حلمك -
حلمي؟
،لن يكتمل حلمي
دون أن تكون فيه
(أحبك يا (نافين
بكل عيوبي؟ - بكل عيوبك -
طيلة حياتي، قرأت عن الحب الحقيقي ...والحكايات الخيالية و
!تيا)! لقد عثرت عليه)
!سأقبّله !من أجلك يا عزيزتي
ليس بشرط الزواج
!يا إلهي
ربما هذه الساعة القديمة !متقدمة قليلاً
!أنا شديدة الأسف
!(تيانا)! (نافين)
لويس)، ما الأمر؟)
(رجل الظل أصاب (راي - راي)؟) -
إنه مصاب بشدة
أهلاً عزيزتي
--لماذا لا تزالان - (سنظل ضفدعين يا (راي -
وسنبقى معاً
يعجبني هذا
ويعجب (إيفانجلين) أيضاً
،لذا بالسلطة المخولة لي
أعلنكما الآن ضفدع وزوجته
تقدم أيها القافز واعط زوجتك شيئاً حلواً
!تهانينا
!هذا شيء رائع
كما أخبرتكما، تقبيل أميرة من شأنه ازالة اللعنة
...بزواجك منّي أصبحتِ
أميرة
لقد قبّلت أميرة لتوّك
وسأكرر ذلك الآن
~~ kingoffilms@hotmail.com ~~ " ( ترجمة : أشرف عبد الجليل ) "
"(عقار الأخوان (فينير"
ثمة مدينة في الجنوب
مع نهاية النهر
حيث النساء فائقات الجمال
وكل الرجال يستجيبون
يعزفون الموسيقى دائماً
تبدأ في الصباح وتتواصل إلى الليل
عندما تسمع ذلك العزف
اسمع كلامي وافهمه جيداً
من كان يتوقع أن الأمير لديه شقيق أصغر؟
كم عمرك مجدداً؟ - ستة والنصف -
حسناً، انتظرت طويلاً
امسك بيد أحد ما وتعالا
هات فرشاتك وسندهن المدينة
الجمال يعم الأرجاء
(تتحقق الأحلام في (نيو أورلينز