صباح الخير يا > ميلادي
سوف ينضج المحصول قريبا
على الرجال أن يأتوا للديار هذا العام
الا ان كان الامطار كالعام الفائت فسوف يكون محصول القمح
كل عام و الزراعة و الحصاد تكون
قد انجزت من قبل النسوة في المدينة
بينما الرجال بعيدون عن الديار
لذا النسوة تعاني من جراء ذلك
بينما تعرض شعب > كين
قد ابعدوا الى خارج اراضي >زهاو
فلسوف تعودالرجال للوطن
نحن نقول هذا كل عام
لكن يبدو أن العالم تشهد حربا متعاقبا
الحرب لا تنتهي قط
أنت محقة يا > جدتي
لكن ان لم تشارك الرجال في > زهاو> بالحرب
لسوف نستعبد من امم اخرى
جدتي
انني اشاطرك وجهة نظرك
من فضلك عد للعمل
يوم ذهبي
يبدو أن هذا اليوم هو يوم احتفالي لدى شعب > لوي>
بعد احتساء الشراب
ستغدوان رجلا و زوجته
سيدي من فضلك حل رباط الشريط الحريري من على شعر ميلادي
سيدي
لقد تلقينا رسالة للتو من ملك شعب > زهاو
لقد غزا > كين مدينة > شانك دانك في > واي
ان شعب > زهاو في وضع مزري مخيف
لقد امر الملك كل الجند في >زهاو
أن يتحدوا
في قتال ضاري حتى الموت ضد > كين
لقد كان هذا يخص زوجي بل زوجك
في طموحات الحياتية
كل من يبلغ من السن اكثر من 12 عاما
عليه أن يتبعني في الحملة
هذه هي الفرصة الأخيرة لشعب > زهاو في أن يزهموا > كين
و كل من يخالف هذا الأمر
سوف يتعرض للموت
هذا لا يبدو نذير خير
اليس كذلك؟
يوم للعمل
حان وقن العودة للديار لأجل الحصاد
ماذا, عما تتكلم؟
الحصاد.
حان وقت الذهاب للديار لأجل الحصاد
اتريد أن تفر بعيدا؟
سوف تصعق الصخارى
مع ابادة عشيرتهم و ذريتهم
امكث هنا كمقاتل مقدام
أنت ...أيها الفراري
أنت فراري
أنت حقا فراري
مكانك
لقد امر ملك قبيلة > كين
أن كل الغائبون
سوف تقطع رؤوسهم
يا لهذه اللعينة
انها تضغط على القمح
أنت الفراري
لأجل الحصاد
احتاج أن احصد
كف عن الصياح كهذا
و الا جاد الجلاد
كي يقطع رأسك
و يربطه حول خصرك
و قبيل ابادة كل ذريتك و اقاربك
أيها النغل
هيا انصرف
لا تضغط على القمح
لما تتعقبني با ستمرار؟
انني اسير في طريقي فحسب
اهتم بعملك اللعين
انك تتعقبني أيها ,النغل
لما تنكر ذلك؟
اأنا اتعقبك؟
بل انني اتعقب قدماي فحسب
عليك اللعنة
انصرف
أيها النغل
سأتوجه للديار لأجل الحصاد
لما تتعقبني؟
لا يهم الحرب التي اشارك بها
و ليس مهما لدي من سينتصر
عندما يجهز المحصول
علي أن اعود للديار
وبعد الحصاد
سأعود لساحة القتال
و سوف يبلغ عدد الذين سأقتلهم
اكثر من عدد الروث الذي يصدر منك
من اأنا؟
أيها المحارب المقدام
هنالك فقط 500 مقاتل مقدام لدى جيش قوم > كين البالغ 100000جندي
و ها أنت تتجرئ في رفع سيفك بوجهي ايضا
أنت فراري.
عجبا
تبدو مثل ابن عاهرة ضئيل
يبدو انها تخوم > شعب كين
لقد امر ملك قوم > كين
الا يغيب احدا
و الا تعرضوا لقطع الرأس
مع ابادةنسلهم
هيا للأمام
هيا, و سوف يقبضون عليك
قبل كل شيء سيجلدونك 200 جلدة
قبيل قطع رأسك
امكث هنا, تعالى
لما تتعقبني؟
من يتعقبك؟
كنت متواريا عن الانظار طوال اليوم
أنت من جرهم الى هنا
من المحال أن نعود الى > كين
لا يمكن لأحد أن يختلس ذلك
لقد قتلوني اكثر من دزينة رجال
لقد تلقيت الكفاية
يا لك من ابن عاهرة ضئيل
لما لم تعد للحرب؟
قد ترقى في المرتبة ان قتلت عددا من الاعداء.
أنا اعود؟لما لاتعود انت؟
يبدو ان هنالك العديد من الاناس سيقتلون خلال برهة
هنالك الأشباح في كل مكان
بامكاني ان ارى الشباح كاما اغلقت عيناي
ساموت أن عدت للحرب
حتى, ان لم امت ستأكلني الأشباح
لكنني أريد أن احي
ان بقيت حيا, بامكاني أن اذهب الى حيثما اشاء
لقد نلت الكفاية
لا تتركني
أنت لوحدك الآن
لا يمكن أن اموت
يوم الماء
اهذين من شعب> زهاو؟
لا اعلم
ربما انتهت الحرب مع >قوم >كين
هل رأيت زوجي؟
لديه شامة كبيرة على و جهه
و أيضا يمتاك ندبة جرح من آثار رمح
قل شيئا, اهو حي؟
ارسلهم الى بيت > شامان< في الحال لأجل تلقي العلاج
سنسألهم في حال استيقاظهم
الا تعتقد أنهما قد يكونان من رجال >كين؟
ان وصل جيش > كين حتى هنا؟
لكان كل رجالك امواتا
ان كانا حقا من رجال > كين
سأطبخهم و أكلهم
بدون الملح
أما أنا فسأقوم بخصيهما
و اقلع العين
و من ثم سأبقيهما في البيت لأنجز اعمالي المملة
يبدو انك لاتعلم قد يكونان افضل من تلك البقرة
و ساقوم بربطهما بشحرة التي بقرب النهر
كي تقوم البعوض بمص دمائهما
و سوف تقوم الققط البرية بخدشهما مع وقوع الليل
و سوف يصرخون بلا نهاية من الألم
يروق لي أن اسمع شخصا يصيح من الألم
استيقظ؟
هذا سهم يخص قوم > كين
لقد جرحا من قبل قوم> كين
يبدو انهما من قبيلة > زهاو
ان جرحا من قبل قوم > كين
فالاحتمال الوحيد انهما من شعب > زهاو
أنتما
هل أنتما من قوم > زهاو؟
انني اسألكما
لقد أخذ زوجي أبني
كي يقاتل ضد قوم > كين
اتعلم
ان فازت > زهاو؟
هاه
أين؟
شانك بينك
لقد انتصرت > زهاو
شانك بينك
لقد انتصرت > زهاو, في> شانك بينك
لقد انتصرت > زهاو في > شانك بينك
لقد هزمت > زهاو< قوم > كين في شانك بينك
أين؟
شانك بينك
ماذا حدث؟
لقد انتصرت زهاو في المعركة
لذا ربما قد يعودوا رجالنا للديار في غضون أيام
لقد انتصرت > زهاو
لقد قال ذلك هذان الرجلان
لقد اخبراني بذلك
أن الرجال سيعودون للديار
لقد هزمت زهاو, قوم > كين
لقد انتصرت > زهاو
يانر
اني هنا
يانر
هل سمعت ذلك؟
يانر
هل سمعت ذلك؟
نعم
نحن قوم > زهاو هزمنا قوم > كين
هل سمعت ذلك؟
نعم
من كان يصرخ في الشارع الآن؟
يبدو انه الطاهي الذي لدى> شامان
اطلب من المحترم > شاملان أن ياتي الى هنا
اطلب من الطاهي أن ياتي الى هنا
انسى ذلك
دعني أنا اذهب بنفسي
محال
نحن في> زهاو
الاتريد أن تبقى حيا؟
لقد غالطوننا لأجل قوم> زهاو
سيتأتون و يأكلوننا
لقد ذكروا انهم حتى لن يضيفوا الملح ايضا
من هذه اللحظة
سنعد انفسنا من رجال > زهاو
قبيل تمكننا الفرار من هنا
لا تخبر أحدا قط
اننا من رجال > كين
رجال > كين
رجال > زهاو
نحن من رجال > زهاو
نحن رجال > كين
لا, بل من رجال > زهاو
ان تقاسيم و جهكما
لا تبدو مثل تقاسيم رجال > زهاو
اننا نتكلم الصراحة
كلانا
نحن من > ووسي
في >زهاو
نعم > ووسي
أنتما من > ووسي؟
يبدو أن > ووسي في شمال >لوي
نعم
لا
بل >ووسي ,مدينة صغيرة تقع في الجزء الشمالي من > زهاو
في الساحل الشرقي ل > شيها
انها تبعد مجرد اميال عن > ين
ذاك صحيح
يبدو أنكما جازفتما بحياتكما و قاتلتما في ساحة القتال لغاية اليوم
اكان ذلك سهلا
لقد اعددت بعضا من الطعام و الشراب
اود مشاركتكما
ووسي
ما الأمر؟ ماذا
هذان الرجلان من > ووسي
ووسي؟ و أين تقع > ووسي؟
لا اعلم
يبدو انها باتت تابعة لمدينة > زهاو
بعدما انتصرت > زهاو في المعركة
انهما يتوجهان للديار لأجل الحصاد
عندما و اجها بعض جنود > كين
لقد قتلا اكثر من دزينة من رجال > كين
يبدو أن الرجل الذي يدعى > زهي قد تعرض لجروح
الرجل الاخر الذي يدعو > سيا قد انزلق مع > زهي,في النهر
ويبدو أن الجدول حل حملهما عبر الجبال لغاية هنا
لقد اتنصر اسيادنا من> زهاو في المعركة
ولكن لما لم يعد رجالنا بعد للديار؟
متى سيأتون؟
كيف يبدوان السيدان؟
لدى زفهما بنبأ الانتصار
لقد دعى ملك > زهاو السيد > جو كونك
و الأسياد الآخرون لدى > لوي
لأجل الاحتفال بمأدبة الانتصار في >هاندان
نعم
يبدو ذلك مثلما سمعت
كيف انتصر اسيادنا على قوم >كين؟
اخبرانا
لم تنتهي من الحديث بعد دعها تكمل
لقد اكتفيت
لم يتكلماعن المعركة
لقد دعتهما السيدة> لي الى مكان اقامتها لاحتساء الشراب
الم اخرج, بعد؟
علي أن استمع اليهم
انتظر
من هنا
ان لم يكونا هذين المقاتلان تعبان
اخبرانا
كيف هزمت حلفائنا من > زهاو ,قوم > كين؟
اخبرها
كيف انتصرت > كين ,في المعركة؟
اعني قوم > زهاو
انه انتصار عظيم
لم يقم ملك > زهاو باي تصريح بعد
صحيح
يبدو انه من شدة سعادته قد نسي ذلك
لقد نسي ذلك
هنال جنال من قوم > كين يدعى > وانك جيان
لدي جيش مكون من 400000 رجل
قد استولى على 17 مدينة من مدن > واي
بعد غزوه ل > شانك دانك
قرر أن يزحف نحو > زهاو
لقد ارسل ملك > زهاو الجنرال > ليان بو
ليتراس جيشا مكونا من 30000 مقاتلا مقداما
لقد وصل في الوقت المناسب
و قاف بصف جيشه مقابل جيش > كين
لقد حاول جيش > كين مرار في اقتحام جيشه
لقد كانت المعركة لصالح > زهاو
لكنهم كانوا اقوياء كالذهب
هاقد جئت
كيف ذلك اذا؟
هيا اخبرنا بسرعة
لقد ارسلت كين شخصا يدعى> وانك
ليترأس جيشا مكونا من مليون مقاتل
ذاك الجيش الذي استولى على نصف مملكة > واي
كين
عجزت عن غزو معسكر > زهاو
لكن > زهاو
عجزت عن كسر التكوينات التي لدى > كين
يالها من ازمة
استمرت اكثر من عام
وبقلق
فان > كين
لقد كان ملك > كين غاضبا
كونه وجد الجنرال > وانك, عاجزا
لقد طلب من جنرال اكبر أن يترأس الجند
يبدو انه سيد
السيد > وو آن
نعم
كان يدعى اسيد > وو آن
لقد كان اقوى جنرال لدى> كين
لكن ملك > زهاو كان الأكثر حكمة
لقد ارسل الجنرال > زهاو كو مع نخبة من 600000 مقاتلا
و حاصر> كين
لقد ذكر الجنرال > زهاو
طوقوهم لكن لا تبيدونهم
ليجوعوا حتى الموت
ليعطشوا حتى الموت
لقد ميز الشعب
صوتا مثل صوت السيد > جو كونك آنفا
لقد سمعنا ذلك آنفا
ذات يوم
أنا
رأيت الجثث
مبعثرة
خارج المعسكر
عندما نظرت اليها بامعان
ادركت
من خلال اللحم الموجود في الورك و اقدام الجثث
كانت غائبة
لقد ظهرت كل عظمة للعيان
في الحال اعلمت ذلك للجنرال > زهاو
و أنا ايضا
كنا معا, الا تذكر؟
صحيح
أنت ايضا
عند سماع ذلك, فان الجنرال > زهاو
ضحك كثيرا
لقد نفذ الطعام الذي كان بحوزة قوم > كين
لقد بدؤوا يأكلون اللحم البشري
الجنرال > زهاو
امر أن:
أن يكون كل شخص في الجيش في اهبة الاستعداد
بالنسبة ل>كين
كانوا يحاولون كسر الحصر
كانوا يأكلون اللحم البشري
ارادت > كين ان تكسر الحصر
ان > كين
بدأت في
كسر الحصر
الجنرال > باي كي
قاد 5000 مقاتلا من نخبة المقاتلين
و انبثق من معسكر > كين
لكن > واد قام بقيادة جيش آخر و خرج من الجهة المعاكسة
قاتل الجيشان بضراوة
السيف الذي كنت اقوم بسكبه
كان قد ا نكسر في 3 اجزاء
لقد كانت النخبة من جند > كين, مريعين
لا يمكن أن تخضعهم بسيفك
حتى و ان قطعت رؤوسهم
كانت يقاتلون حتى آ خر رمق
دائما
كنت اقتل و اقوم بذبحهم
لغاية احتلالي للطليعة
نظرت
و شاهدت الجنرال> زهاو واقفا و مواجها ل > باي بسيفه
لقد كان > باي , مصعوقا
لقد قمت بجمع سهامي
كي اتأكد أن ليس هنالك المزيد من السهام
تقدمت للأمام
و جمعت سهامي
اطلقت سهما
باي كي
وقع من فوق ظهر حصانه
خلفه
لقد بات جيش > كين, بلا قائد
ان الجيش المكون من 400000 عنصرا
لم يكن الخيار لديهم سوى الاستسلام
و عندئذ
و عندئذ؟
ماذا تقصد ب عندئذ؟.
اخبرنا
و عندئذ
امر الجنرال > زهاو
بشان اسراء جيش >كين
أن يوضعوا في 10 خيام
عاش ملك > كين
حسنا
لقد ربط كل عنصر من مقاتل > زهاو, رأسه بعصبة بيضاء
عاش ملك > كين
لقد تلقينا الأمر
لقتل جنود > كين
في الليل
قتلوا جميعهم
دفنوا احياء
قطعت رؤوسهم
ورميت يأجسادهم في النهر
لقد بات النهر احمرا و دمويا
لقد شكلت رؤوسهم كومة كبيرة
و كل الذين كانوا يبلغون عمرا اقل من 15 عاما
لم يقتلوا
و الأمر الا يدفنوا احياء
و الأمر هو أن يعودا للديار احياء
و من يخالف ذلك مصيره الموت
عليهم أن يروا
لغاية ان يروا كل واحد من رجال > كين
قد قتل
لقد ذكر الجنرال > زهاو
ارسلوهم الى > كين
ليراقبوا
لتكن الصرخة عالية
عاش ملك > كين
عاش الملك
ليتذكر كل شخص لدى قوم> كين
أن> زهاو
مريعة
انها الاكثر
ذاك صحيح
بسبب ذاك الحرب
نحن قوم > زهاو
انتظرنا كثيرا
هيا للحمل
هيا
الرجال ذاهبون للديار
عاشت > زهاو
عاش السيد > جو كونك
عاشت > زهاو
عاش السيد > جو كونك
يروق لي رائحة الكحول على اجسادهم
يا لهذا
يا لرجال > كين
قتلوا 400000 رجلا من > زهاو بحلول الليل
كان سيفي سيئا
بعد قطع بعضا من الرؤوس
بدت الأمور عادية جدا
لم استطع أن اجر ذلك
خطأ
بل رجال > زهاو هم من قتلوا 400000 مقاتلا من >كين ,بحلول الليل
صحيح
دفنوا احياء, و رؤوسهم مقطعة
نعم, و رؤوسهم مقطعة
لقد رميت الجثث في النهر
و حولت النهر بأكمله الى اللون الأحمر
لقد بات النهر كله احمرا و ملطخا بالدم
لقد شكلت الرؤوس كومة كبيرة.
كومة كبيرة
اكثر من 200 مقاتل من رجال > كين انقذوا ارواحهم
استعفيت ارواحهم
كي ينظروا
ريثما يقتل كل عنصر من رجال > كين
كل واحد
لقد قال الجنرال > زهاو
اعدوهم الى >كين
و اطلبوا منهم ان يخبروا الجميع بما قد شاهدوه
أن يخبروا الملك , و جماهير مدينة > كين
كي لا يتجرؤوا أن يذهبوا الى أي حرب ضد > زهاو.
صحيح
وكي يتذكر جيل > كين
أن > زهاو, منيعة و مريعة
انها الاكثر مناعة و حصانة
يوم النار
في الماضي, عندما كنا ننتصر
كان السيد > حو كونك بقوم بارسال احدا كي يخبر بالأنباء السعيدة
و كان ملك > زهاوو ايضا ,يعلن ذلك للعالم
و لكن بالنسبة لهذه المرة؟
يبدو ان هنالك غرابة
لكن القصة رويت من قبل شخصين من قوم > ووسي
لا تبدو عليهما امارات الخداع
ربما
انظر الى قومك
انهم سعداء, كما لو عاد السيد قد رجع منتصرا
لا تقتلني
من تكون؟
انه أنا
ما ذا هنالك؟
أين هذا المكان؟
أين نحن؟
لا اعلم
هذه > زهاو, الملعونة
هاه؟
يبدو انني قد شربت للثمالة, اليس كذلك؟
و يبدو انني تفوهت كثيرا, اليس كذلك؟
ما الذي قد قلته؟
ماذا قلت؟
ان الجنود من هم اقل من 15 عاما عليهم الا يقتلوا
لما ان هنالك النسوة فقط في الشارع؟
لقد قمنا بقتل جميع الرجال
ماذا علينا أن نفعل؟
الهرب
و كيف نهرب, و الى أين؟
علينا اولا أن نخرج من المدينة
لا.
علينا أن نستولي على المدينة
ثم سنرحل
بقطع رأس
اننا ماهرون كالفرسان
و ماذا ان استولينا على المدينة بأكملها؟
و لكن كيف سنستولي عليها؟
لدينا الكثير من النسوة
ليقتلن
لا
لا يمكننا ان نقتلهن جميعا
اترك مثل هذا فحسب
ليقتلن
سنبقي على الاكثر جمالا و شبابا
كأمرأة لي
كنسوة لنا
سنعيش كالنبلاء
ماذا تعتقد, اذا؟
قلها ثانية
يبدو انني لم اسمع ذلك
العيش كالنبلاء
اخفض صوتك
فكر فحسب
حتى ان خططنا للهرب
فقد نقتل
قبيل أن نبتعد نصف المسافة
حتى أن تمكنا من العودة الى عند > كين
ماذا اذا؟
سيكون علينا الزراعة
و العمل
و الابعاد
نحن كلانا فراريان
يبدو أن الأسوأ
انه سيتم ابادة زريتنا
و كل جيراننا سيتعروض للنفي
انني احتقرك حقا
يا للندالة
و يا لجبنك
الحلم اذا في العيش كالنبلاء؟