0
00:00:50,010 --> 00:01:00,502
 ترجمة بدرالدين طالبي
سيدي بلعباس الجزائر
badreddine22@live.fr

1
00:02:36,910 --> 00:02:38,502
سيارة رائعة

2
00:02:41,838 --> 00:02:43,669
حلوة

3
00:02:52,496 --> 00:02:53,793
جميلة

4
00:02:57,009 --> 00:02:58,909
أيها الدودة الصغيرة

5
00:03:00,274 --> 00:03:02,606
 ــ تعال إلى هنا
 ــ ماذا تفعل ؟

6
00:03:02,579 --> 00:03:03,603
هل هذا ابنك ؟

7
00:03:03,634 --> 00:03:07,001
ألق نظرة على يده
ستجدين المسمار الصمامي لسيارتي الكاديلاك 59

8
00:03:06,931 --> 00:03:08,523
هل هذا صحيح  جيسي ؟

9
00:03:10,164 --> 00:03:14,498
كم من مرة أخبرتك أن 
تتوقف عن سرقة قطع سيارات الناس

10
00:03:15,092 --> 00:03:17,060
اذهب إلى الداخل ،  اذهب

11
00:03:22,517 --> 00:03:24,348
أنا حقا آسفة بشأن الذي حصل

12
00:03:24,726 --> 00:03:26,717
أنت تعلم ماذا يمكن أن يكون عليه الاطفال

13
00:03:26,807 --> 00:03:28,502
كل شئ بخير ،لم يحدث أي ضرر 

14
00:03:29,463 --> 00:03:31,829
من أين أنت؟ 
لم أرك هنا من قبل

15
00:03:31,800 --> 00:03:33,631
فقط مررت من هنا 

16
00:03:34,104 --> 00:03:37,767
أتذكر قولا مشابها بشأن الذي 
قلت منذ ما يقرب أربع سنوات 

17
00:03:37,688 --> 00:03:38,746
هل أنت من لوس أنجلس ؟

18
00:03:38,777 --> 00:03:40,802
لا سيدتي، نيوجرسي غلى الأغلب

19
00:03:40,984 --> 00:03:43,452
ماذا بشأن كلمة سيدتي ؟ 

20
00:03:44,090 --> 00:03:45,921
هل أبدو كبيرة للغاية  ؟

21
00:03:46,914 --> 00:03:47,347
لا سيدتي 

22
00:03:48,897 --> 00:03:50,491
 ــ إذهب مجددا إلى هناك 
 ــ لا، أنا فقط أحوم في الأنحاء

23
00:03:51,546 --> 00:03:53,104
 أنا أدعى سايبل واينقراو

24
00:03:54,236 --> 00:03:55,533
اسم جميل

25
00:03:57,148 --> 00:03:59,616
 "C,"سايبل ب 
 "S."و ليس سايبل ب 

26
00:03:59,580 --> 00:04:00,706
حقا ؟

27
00:04:01,053 --> 00:04:03,886
إنه لمن دواعي سروري مقابلتك سيبيل
مع أو بدون ص

28
00:04:04,573 --> 00:04:06,700
جميل أن ألقاك ، هل تود شرب قهوة ؟ 

29
00:04:06,940 --> 00:04:07,964
إنها البداية

30
00:04:08,286 --> 00:04:09,378
هل معك نقود ؟

31
00:04:13,598 --> 00:04:17,056
واو جيرسي تبعد من  
هنا 3000 ميلا

32
00:04:17,184 --> 00:04:19,379
ماما هل أستطيع الحصول على كولا أو ما شابه ؟

33
00:04:19,647 --> 00:04:21,239
ألا ترى بأنني أتكلم 

34
00:04:21,247 --> 00:04:22,441
ماما ، لماذا لا تستطيعين ؟ 

35
00:04:22,464 --> 00:04:24,694
عزيزي .. لم أحضر معي نقودي 

36
00:04:26,976 --> 00:04:29,069
أنت ..أمهلني ثانية 

37
00:04:30,240 --> 00:04:31,229
هنا

38
00:04:32,098 --> 00:04:34,328
إذهب واشتر لنفسك ما يروق لك 

39
00:04:34,529 --> 00:04:36,895
واو 5 دولارات، شكرا سيدي 

40
00:04:39,938 --> 00:04:41,735
 ــ أنت يا دورث
ــ نعم جيسي

41
00:04:42,466 --> 00:04:43,455
هل تحب الأولاد ؟

42
00:04:43,779 --> 00:04:46,839
أنا لست أبويا بما فيه الكفاية
لأصدقك الحديث

43
00:04:47,428 --> 00:04:51,455
أوستن ، زوجي السابق أسماه جيسي 
جيمس لص المصرف

44
00:04:51,397 --> 00:04:53,695
 ــ الجحيم في قالب مكشوف
 ــ هذا ما عنيته

45
00:04:53,669 --> 00:04:55,068
لدي خمسة دولارات

46
00:04:55,717 --> 00:04:57,275
أين هو الأب الآن ؟

47
00:04:57,349 --> 00:04:58,816
لا أعلم

48
00:04:58,822 --> 00:05:02,383
إنه لمن الصعب الحفاظ على المسار، فعندما 
تكتب لهم لا يكتبون لك

49
00:05:04,711 --> 00:05:06,201
من يهتم على كل حال

50
00:05:06,631 --> 00:05:07,859
لست أنا

51
00:05:08,071 --> 00:05:10,130
واو، لابد من أنك تظن أني 
حلوة رخيصة بعض الشئ

52
00:05:10,663 --> 00:05:14,258
لا سيدي ، ليس لدي علم كيف 
يعمل سكان مدينتك

53
00:05:14,600 --> 00:05:19,003
لكن هنا تتطلب أكثر من 
فنجان قهوة و طبق لحم البقر

54
00:05:19,017 --> 00:05:21,679
..للحصول على امرأة ناضجة مثلي 
في الكيس

55
00:05:23,786 --> 00:05:25,014
هذا من أجل التأكيد اللعين

56
00:05:27,466 --> 00:05:29,434
أنت تجعل السيجارة تبدو في حال أفضل

57
00:05:29,419 --> 00:05:31,853
  ــ وأنت تجعلين الثوب يبدو في شكل أفضل 
 ــ أنت جد حلو

58
00:06:28,630 --> 00:06:33,294
هل أنا مدين لك بشئ تعلمين مثل 

59
00:06:35,351 --> 00:06:37,649
لا أقصد الإساءة .. أنا فقط

60
00:06:38,711 --> 00:06:41,509
في الحقيقة لم أحظ بامرأة 
لوقت طويل ..حسنا

61
00:06:42,135 --> 00:06:43,659
 ــ حسنا 
 ــ أنا جاد فيما أقوله

62
00:06:44,024 --> 00:06:46,822
بجد ،نحو أربع سنوات و نصف
تعلمين ما الذي أعنيه 

63
00:06:46,936 --> 00:06:48,426
!أوه ، يا إلهي

64
00:06:49,208 --> 00:06:51,369
اخرج من هنا فقط

65
00:06:53,017 --> 00:06:54,507
أنا آسفة

66
00:06:54,809 --> 00:06:57,243
حسنا أعتقد أننا مزدوجان

67
00:06:59,643 --> 00:07:00,701
انتظر دقيقة

68
00:07:00,730 --> 00:07:03,927
مايكل ،لا تعرض المال على امرأة
إذا كان ذلك غير ملائم

69
00:07:04,091 --> 00:07:07,026
قدم لها أزهارا أو شكولاتة 
أو أي شئ آخر

70
00:07:07,355 --> 00:07:08,845
تعلم ما الذي أعنيه

71
00:07:25,566 --> 00:07:26,430
أهلا مورف

72
00:07:35,104 --> 00:07:37,038
لابد أن تكون هذه مغنيتنا

73
00:07:37,345 --> 00:07:40,439
نعم ، لأننا نعلم أنك لا تستطيع الغناء

74
00:07:40,513 --> 00:07:42,845
نعم ،لكنني أستطيع العزف على القيتار

75
00:07:45,282 --> 00:07:46,442
مايك

76
00:07:46,754 --> 00:07:49,154
أهلا يا رجل ، أنت تبدوِِِِِِِِِِِِِ

77
00:07:49,667 --> 00:07:51,658
 ــ نعم 
 ــ تبدو بأحسن حال

78
00:07:52,003 --> 00:07:54,198
  ــ هل أنت في أفضل حال ؟
 ــ نعم

79
00:07:55,460 --> 00:07:57,860
 ــ هل تستمتع بحريتك ؟
 ــ لست حرا بعد

80
00:07:58,373 --> 00:08:01,240
بربك ، إنها أفضل بكثير من 
القفص الذي تشاركناه

81
00:08:01,189 --> 00:08:03,749
سماء واسعة، مسافات عديدة

82
00:08:03,813 --> 00:08:05,337
ماء غير كاف

83
00:08:07,110 --> 00:08:10,409
"ماء غير كاف"
دائما يكون عندك شئ ما ...مايك

84
00:08:10,343 --> 00:08:12,174
حسنا أنت تعرفني

85
00:08:14,919 --> 00:08:16,250

من هذا الولد ؟

86
00:08:17,576 --> 00:08:18,804
لا أعلم

87
00:08:20,391 --> 00:08:22,086
يبدو وكأنه يعرفك

88
00:08:24,040 --> 00:08:27,271
فقط لأن الطفل يكبس بحرارة
ذلك لا يجعله شريكا لي

89
00:08:27,529 --> 00:08:29,053
هذا صحيح

90
00:08:30,922 --> 00:08:32,514
أنا شريكك

91
00:08:35,338 --> 00:08:36,327
جاهز للعب

92
00:08:36,362 --> 00:08:38,421
دائما جاهز للعب مورف

93
00:08:44,843 --> 00:08:46,572
ما الخطب مايكل ؟

94
00:08:46,572 --> 00:08:48,199
هل هؤلاء صديقاتك الجديدات ؟

95
00:08:48,205 --> 00:08:49,934
ما الذي يحدث هنا يا رجل ؟

96
00:08:53,358 --> 00:08:54,347
فرانكلين

97
00:08:55,374 --> 00:08:56,739
إرجع إلى الخلف

98
00:09:01,230 --> 00:09:03,562
ــ  ً غاز  ً تحرك جانبا 
 ــ مكاني بجانب النافذة 

99
00:09:03,535 --> 00:09:06,470
عظيم! حظيت بعاهرة  هذا شئ جميل

100
00:09:12,784 --> 00:09:13,614
ما المشكلة ؟

101
00:09:15,313 --> 00:09:17,304
 ــ أيها الولد
 ــ نعم

102
00:09:18,162 --> 00:09:20,221
هل تردي دائما أي شخص مع أشيائه ؟

103
00:09:23,442 --> 00:09:25,034
لا أعتقد ذلك

104
00:09:32,595 --> 00:09:33,755
أنت مورفي

105
00:09:33,843 --> 00:09:37,142
ما هو الشئ المميز الذي 
يأتي على الإطلاق من فم العاهرة ؟

106
00:09:38,261 --> 00:09:40,456
 ــ ماذا ؟ 
 ــ عضو أينشتاين الذكري

107
00:09:46,806 --> 00:09:48,034
هذا شئ جميل

108
00:09:52,279 --> 00:09:53,769
ما الذي يجعلك هادئا إلى هذا الحد ؟

109
00:09:54,808 --> 00:09:56,435
أخبرتك أنني أكره الصحراء

110
00:09:56,952 --> 00:09:58,943
نعم ،أنا أعلم ذلك الآن للمرة الثانية

111
00:09:58,936 --> 00:10:00,164
دعك منها

112
00:10:00,344 --> 00:10:01,971
ديثماتش 3000

113
00:10:01,977 --> 00:10:04,571
 في الزاوية الحمراء فرانك سيناترا 

114
00:10:04,633 --> 00:10:07,693
 أو في الزاوية الزرقاء ألفيس بريسلي  

115
00:10:07,706 --> 00:10:10,675
أنا لا أتحدث عن أي من صور الكارتون اللعينة
الصفقة الحقيقية

116
00:10:10,619 --> 00:10:12,484
!القطط الحقيقية تسحقه خارجا من هنا

117
00:10:12,506 --> 00:10:13,768
من يريد التراجع ؟

118
00:10:13,787 --> 00:10:18,451
رئيس المجلس والملك 
ينشدون معنى الجبروت هذه الليلة

119
00:10:18,331 --> 00:10:21,789
سأخبركم بأن أراضي الملك من 
حق الرئيس

120
00:10:21,820 --> 00:10:23,913
 ــ لص متحمس
 ــ إلى هناك عزيزي

121
00:10:23,965 --> 00:10:25,262
لكن قسائم الملك

122
00:10:25,277 --> 00:10:29,236
انحدر إلى أسفل والكاتب يقول *عيون
 زرقاء تذهب إلى نيكتي الايطالية * 

123
00:10:30,270 --> 00:10:31,862
الملك تراجع

124
00:10:31,965 --> 00:10:34,058
الملك سقط  لا

125
00:10:37,183 --> 00:10:39,811
تبا لكم ، دعوني أعرف
متى أنتم فاعلون ذلك

126
00:10:39,775 --> 00:10:41,504
من قال أن الملك سقط

127
00:10:43,264 --> 00:10:45,789
 ــ دعك من ذلك
ــ هل قلت لك شيئا ما ؟

128
00:10:47,009 --> 00:10:48,704
أوقفوا هذا الهراء

129
00:10:50,497 --> 00:10:51,964
من قال أن الملك سقط ؟

130
00:10:51,969 --> 00:10:54,460
 ــ كنا نتسلى فقط
 ــ أعلم

131
00:10:54,978 --> 00:10:56,104
إذا من قال ذلك ؟

132
00:10:56,130 --> 00:10:57,722
أنا قلت ذلك مورفي 

133
00:10:59,266 --> 00:11:01,200
لا تتفوه بهذا الهراء مرة أخرى

134
00:11:01,218 --> 00:11:04,153
 ــ لقد كانت مجرد مزحة
 ــ حسنا ،لم تكن مزحة مضحكة

135
00:11:06,339 --> 00:11:07,306
سيناترا

136
00:11:07,331 --> 00:11:11,700
تبا لسيناترا! لا أحد يعبث بالملك
و لا أحد إطلاقا يقول بأنه قد أفل نجمه

137
00:11:12,325 --> 00:11:15,226
هيا مورفي كلنا نحب الملك

138
00:11:16,358 --> 00:11:20,089
هذا صحيح 
ألفيس سيركل مؤخرة سيناترا

139
00:11:20,903 --> 00:11:22,268
هذا صحيح

140
00:11:22,278 --> 00:11:25,213
ما هو أفضل شئ من مواعدة 
الفتيات المتشردات

141
00:11:25,382 --> 00:11:27,680
بإمكانك أن تتركهم في أي مكان تريد

142
00:11:45,546 --> 00:11:46,740
دعني خارجا من هذا

143
00:11:47,178 --> 00:11:49,305
اللعنة! مؤخرتي كلها حلوة

144
00:11:51,819 --> 00:11:52,979
مورف

145
00:11:53,260 --> 00:11:54,887
 جميل أن أراك جاك 

146
00:11:57,005 --> 00:11:58,632
حقا! جميل أن أراك

147
00:11:58,732 --> 00:12:00,666
ــ مايكل
 ــ كيف حالك جاك ؟ 

148
00:12:00,652 --> 00:12:02,449
كيف يكون الشعور بأن تكون منبوذا ؟

149
00:12:03,118 --> 00:12:05,382
 ــ أنت تعلم كيف تشعر 
 ــ نعم أعلم

150
00:12:05,965 --> 00:12:08,456
 هل حصلت عليها ؟
 في الداخل

151
00:12:09,935 --> 00:12:11,300
 أهلا فرانكلين

152
00:12:14,992 --> 00:12:18,428
توقف! أنت تقتلني يا رجل
أنت تقتلني

153
00:12:18,544 --> 00:12:20,637
لقد نلت هناك من جماعة فضفاضة 

154
00:12:24,752 --> 00:12:27,016
 ــ لا ترديني
 ــ ارقص

155
00:12:27,281 --> 00:12:29,647
 إنهم في طلبه؟
إنهم جيدون على خشبة المسرح

156
00:12:29,778 --> 00:12:31,575
!ــ إنه وقت الذهاب لنكون جزءا من العرض

157
00:12:34,738 --> 00:12:36,467
ذو جلد الأفعى هو ملكي 

158
00:12:37,234 --> 00:12:39,327
 ــ حصلت على ذلك مرة
 ــ هذا ملكي

159
00:12:47,669 --> 00:12:48,863
 أهلا مايكل 

160
00:12:49,493 --> 00:12:51,222
إنه لمن الجميل أن أراك

161
00:12:51,221 --> 00:12:53,348
 ــ هل تريد الدخول ؟
 ــ لا ، لا أستطيع

162
00:12:53,782 --> 00:12:55,977
حقا !أنا فقط أردت أن أسألك

163
00:12:57,430 --> 00:12:59,660
حسنا ، ربما ثانية أو اثنان

164
00:13:02,551 --> 00:13:04,712
أنت لم تري حافظة نقودي بمحض الصدفة

165
00:13:04,695 --> 00:13:05,787
حافظة نقودك

166
00:13:05,816 --> 00:13:08,979
كانت معي البارحة عندما دفعت ثمن  
فنجان القهوة

167
00:13:08,920 --> 00:13:11,616
أنا فقط قد تراجعت بعض الخطوات

168
00:13:11,577 --> 00:13:13,408
حسنا ، لم أرها

169
00:13:14,585 --> 00:13:16,382
 جيسي ،تعال إلى هنا

170
00:13:16,634 --> 00:13:18,602
هل أخذت محفظة الرجل ؟

171
00:13:18,585 --> 00:13:20,450
لا تغلق الباب أمامي

172
00:13:20,570 --> 00:13:21,798
لا تقفله

173
00:13:25,146 --> 00:13:26,977
هو دائما يقوم بكل هذا ، أنا آسفة

174
00:13:26,971 --> 00:13:30,270
هلا ناولتني السلم النقال هناك 
فوق ...رجاء

175
00:13:32,540 --> 00:13:33,837
شكرا

176
00:13:35,997 --> 00:13:40,263
هو مثل حيوان ابن مقرض ، يأخذ كل شئ
يستطيع أن يجمع بيديه و يخفيهما كليا

177
00:13:40,926 --> 00:13:42,359
...فوق...

178
00:13:42,590 --> 00:13:43,648
...هنا.

179
00:13:49,759 --> 00:13:51,488
أنا آسفة بشأن ما حصل

180
00:13:52,928 --> 00:13:54,327
كان هناك 

181
00:13:54,464 --> 00:13:55,328
مال ؟

182
00:13:55,359 --> 00:13:57,293
نعم،460 دولارا

183
00:14:10,530 --> 00:14:11,929
هل هذا ؟ 

184
00:14:13,571 --> 00:14:14,697
فقط بشأن

185
00:14:14,723 --> 00:14:16,247
آسفة على كل المشاكل

186
00:14:16,260 --> 00:14:18,023
حقا، هو ليس بالولد السئ

187
00:14:20,388 --> 00:14:22,219
أنا متاكد من أنه ملاك

188
00:14:27,013 --> 00:14:28,241
تمهل دقيقة

189
00:14:28,806 --> 00:14:31,502
 ــ أستطيع أن أعيد لك مالك
 ــ لا بأس .. فقط 

190
00:14:31,463 --> 00:14:32,794
...$20

191
00:14:32,934 --> 00:14:34,231
ماذا بشأن ؟

192
00:14:34,823 --> 00:14:37,849
سأسدد لك مالك بفنجان
آخر من القهوة

193
00:15:58,453 --> 00:16:00,182
حان وقت الذهاب إلى العمل حبيبي

194
00:16:01,909 --> 00:16:03,069
دعونا نفعلها

195
00:17:16,258 --> 00:17:18,886
<i>نحن هنا أمام 
  فندق و كازينو الريفيرا

196
00:17:18,851 --> 00:17:20,910
إنه أسبوع ألفيس العالمي

197
00:17:42,951 --> 00:17:44,816
لا أدري ما هي الصفقة الكبيرة

198
00:17:44,807 --> 00:17:47,332
بوركر ميت منذ عشرين سنة المنصرمة

199
00:17:47,464 --> 00:17:48,795
لقد كان طيبا

200
00:17:48,935 --> 00:17:51,130
و ثانيا هو لم يمت بعد

201
00:17:51,304 --> 00:17:53,534
لقد انتقلنا من علبة الفئران إلى علبة الدهون

202
00:18:27,791 --> 00:18:28,780
مورفي

203
00:18:30,351 --> 00:18:32,148
مر وقت طويل لم أرك فيه

204
00:18:32,174 --> 00:18:33,232
تراجع عني

205
00:18:33,743 --> 00:18:35,370
انتبه لنفسك بني

206
00:18:38,608 --> 00:18:40,337
هذه ليست طريقة جيدة تعامل بها أصدقائك

207
00:18:40,336 --> 00:18:43,271
أنا لم أقابلك أبدا في حياتي
كن ذكيا واتخذ لك طريقا تمشي فيه

208
00:18:43,216 --> 00:18:45,912
أنت يا رجل ! بربك ، لا تكن قاسيا

209
00:19:22,935 --> 00:19:24,197
هلا وقعت لي 

210
00:19:28,472 --> 00:19:29,564
شكرا

211
00:19:55,068 --> 00:19:56,695
عزيزي ، ألا يبدو هذا السيد رائعا ؟

212
00:19:58,877 --> 00:20:01,402
نعتقد فقط أنك تبدو رائعا

213
00:20:02,366 --> 00:20:03,833
شكرا سيدتي 

214
00:20:03,838 --> 00:20:05,499
شكرا جزيلا

215
00:20:10,207 --> 00:20:11,299
اعذرنا

216
00:20:35,427 --> 00:20:36,860
ما المشكلة ؟

217
00:20:36,996 --> 00:20:39,089
مخرج الطوارئ توقف عند الطابق التاسع

218
00:20:42,213 --> 00:20:43,874
من المحتمل أن تكون مشكلة الصمامات من جديد

219
00:20:46,694 --> 00:20:47,956
هل لدينا صورة ؟

220
00:20:47,974 --> 00:20:50,943
لا سيدي .. كاميرا السيارة الثانية متوقفة

221
00:20:50,886 --> 00:20:54,754
غيري الإلتفاف و قللي من مستواه
ليتفقده الأمن، إنهم ينتظرون

222
00:21:16,234 --> 00:21:18,600
حسنا ...كل واحد يلتزم الهدوء

223
00:21:19,627 --> 00:21:21,618
تراجع

224
00:21:34,958 --> 00:21:37,119
الأبيض هو الخفيف ، الأحمر هو المميت

225
00:21:47,152 --> 00:21:50,121
أنا الوحيد الذي سيقول هذا مرة واحدة
من منكم يصغي

226
00:21:50,065 --> 00:21:51,362
أنا

227
00:22:06,803 --> 00:22:08,327
إلى الزاوية...الآن

228
00:22:09,107 --> 00:22:12,941
اركعوا على ركابكم ..و ضعواأياديكم
على الأرضية ... ما المشكلة ؟..

229
00:22:12,851 --> 00:22:14,318
ما هي مشكلتك ؟

230
00:22:14,996 --> 00:22:16,486
إنه أصم

231
00:22:17,461 --> 00:22:20,089
حسنا ، أنت لست كذلك
ضعي له يديه على الأرضية

232
00:22:24,790 --> 00:22:27,190
خمسون ومائة دولار ، لا هواتف خلوية

233
00:22:31,031 --> 00:22:32,498
اللعنة المقدسة

234
00:22:33,688 --> 00:22:35,588
 المقصورة الرئيسية ، استدع الأمن

235
00:22:35,576 --> 00:22:37,271
إتصل بشرطة لاس فيغاس ، نحتاج للدعم

236
00:22:38,520 --> 00:22:40,112
 اصمتي
اصمتي

237
00:22:40,153 --> 00:22:42,280
دعونا نذهب ...هيا شباب

238
00:22:43,993 --> 00:22:45,483
هيا يا شباب

239
00:22:46,714 --> 00:22:48,045
دعونا نذهب شباب

240
00:22:49,307 --> 00:22:50,672
هذا كاف

241
00:22:52,602 --> 00:22:55,867
إنهم قادمون لا تتداخلوا معهم أسفل
وجهوهم إلى الطابق 41

242
00:22:55,803 --> 00:22:57,430
<i>إعترضوهم هناك B-4-1.</i>

243
00:23:04,957 --> 00:23:06,356
إنهم تحت القيد

244
00:23:12,478 --> 00:23:13,775
<i>شرطة فيغاس في الطريق</i>

245
00:23:15,870 --> 00:23:17,337
يميناإلى الردهة

246
00:23:19,328 --> 00:23:21,296
 دعوني أعلم إذا هم يتبعوننا هانسن  

247
00:23:22,303 --> 00:23:23,770
<i>محطة 3 أبن أنتم</i>

248
00:23:27,233 --> 00:23:28,393
إنهم قادمون

249
00:23:30,049 --> 00:23:31,380
لا شئ سيحصل هنا

250
00:23:31,585 --> 00:23:33,075
يسارا عند قطع الدولار

251
00:23:35,554 --> 00:23:37,078
اهدءوا شباب

252
00:23:37,474 --> 00:23:38,566
إنهم يتحركون نحونا

253
00:23:39,843 --> 00:23:42,403
أي واحد يصير بيننا و مايكل 
إنه كذلك

254
00:23:55,237 --> 00:23:56,499
إنهم في الطابق 41

255
00:24:05,767 --> 00:24:07,792
توقفا ، لازما أماكنكما هناك

256
00:24:12,584 --> 00:24:14,415
نلنا من كل واحد ،أردوهم

257
00:24:19,977 --> 00:24:20,807
تحركوا

258
00:24:22,122 --> 00:24:23,589
ناولني الكاميرا اللعينة

259
00:25:10,578 --> 00:25:11,670
اشتقت إلي أيتها العاهرة

260
00:26:19,741 --> 00:26:20,571
هيا 

261
00:26:20,926 --> 00:26:24,054
   دعونا نذهب فرانكلين  

262
00:26:41,985 --> 00:26:42,644
هيا

263
00:26:48,738 --> 00:26:50,171
أجهز عليهم يا مايكل 

264
00:27:04,933 --> 00:27:05,865
دعونا نذهب

265
00:27:07,174 --> 00:27:08,664
توقفوا شرطة فيغاس

266
00:27:21,480 --> 00:27:22,378
أحصل على السلاح

267
00:27:31,978 --> 00:27:33,809
 خذنا إلى أعلى يا مايك 

268
00:27:35,691 --> 00:27:36,885
 أصيب فرانكلين

269
00:27:39,019 --> 00:27:41,544
   فرانكلين! هيا ستفعلها 

270
00:27:50,637 --> 00:27:52,537
خمسون .. بقي واحد للمغادرة

271
00:27:53,549 --> 00:27:54,538
آمن

272
00:28:00,558 --> 00:28:02,048
أين هو بحق الجحيم

273
00:28:03,055 --> 00:28:04,784
 كريس ، مورف ما هو الاتفاق ؟    

274
00:28:04,943 --> 00:28:06,137
اللعنة

275
00:28:06,288 --> 00:28:07,448
سيكون هنا

276
00:28:07,728 --> 00:28:09,787
 فقط انزلق إلى الخلف جاك 

277
00:28:10,128 --> 00:28:12,119
 أعد خطة جديدة ستان 

278
00:28:12,209 --> 00:28:14,200
  أنت لست بحاجة لأن تكون خجولا روي 

279
00:28:14,225 --> 00:28:16,193
فقط أصغي إلي

280
00:28:16,978 --> 00:28:20,937
" GUS أسرع إلى الحافلة 
أنت لست بحاجة لأن تتكلم كثيرا

281
00:28:21,267 --> 00:28:26,330
"فقط أدر المفتاح
و أطلق العنان لنفسك"

282
00:29:00,490 --> 00:29:11,855
مشاهدة ممتعة للفيلم ، ترجمة الاخ بدرالدين طالبي
مولاي سليسن سيدي بلعباس الجزائر
badreddine22@live.fr

283
00:29:20,412 --> 00:29:42,470
دعونا نذهب

284
00:29:43,104 --> 00:29:48,303
<i>سيداتي و سادتي  
لقد غادر ألفيس المبنى</i>

285
00:29:55,362 --> 00:29:56,556
تماسك

286
00:29:56,579 --> 00:29:59,446
 ــ أنت في طريقك لأن تفعلها 
 ــ ستكون بخير فرانكلين

287
00:30:05,508 --> 00:30:06,406
أنا أحتضر

288
00:30:07,140 --> 00:30:09,540
ــ قم بالضغط عليه
 ــ أنا أموت يا رجل

289
00:30:11,173 --> 00:30:12,435
لن أفعلها

290
00:30:13,605 --> 00:30:14,435
تماسك

291
00:30:14,917 --> 00:30:16,407
ساعدني

292
00:30:37,736 --> 00:30:38,964
هل سيفعلها ؟ 

293
00:30:46,763 --> 00:30:47,787
تبا له

294
00:31:59,607 --> 00:32:00,596
كيف حالك ؟

295
00:32:43,295 --> 00:32:45,160
 أين ُ بيسر ً ؟

296
00:32:45,246 --> 00:32:47,441
ــ جميل المكان الذي اتخذته لنفسك
ــ حفرة حقيقية لعينة

297
00:32:59,745 --> 00:33:01,007
Gus ناولني  يدك

298
00:33:05,026 --> 00:33:06,323
أوه ...نعم

299
00:33:07,330 --> 00:33:08,627
هذا مال كثير

300
00:33:43,592 --> 00:33:45,355
    3.2مليون دولار

301
00:33:45,353 --> 00:33:47,981
$3.2مليون دولار 

302
00:33:48,777 --> 00:33:50,404
هذا شئ جميل

303
00:33:50,409 --> 00:33:52,274
أقل عشرة بالمائة لجاك

304
00:33:53,995 --> 00:33:54,825
صحيح

305
00:33:55,946 --> 00:33:56,605
اللعنة

306
00:33:57,771 --> 00:34:00,103
هذا مال كثير
فقط من أجل التحليق بالمروحية

307
00:34:00,075 --> 00:34:02,737
أكنت تفضل لو استعملنا
المنطاد أثناء تنقلنا

308
00:34:03,499 --> 00:34:04,488
لا

309
00:34:04,523 --> 00:34:07,959
أو ربما الطائرات الشراعية المنحنية
أكنت تفضل لو استعملنا الطائرات الشراعية

310
00:34:07,885 --> 00:34:09,876
أنا لا أعلم ما هي عليه هذه الطائرات

311
00:34:09,869 --> 00:34:13,066
أشك أيضا من أنك لا تستطيع 
التحليق بالمروحية

312
00:34:13,229 --> 00:34:16,392
 $320,000 إذا أردت رأيي ، مبلغ
ثروة حسنة

313
00:34:16,622 --> 00:34:19,216
من جانب آخر، جاك يولي 
اهتماما كبيرا بأمور تافهة

314
00:34:19,182 --> 00:34:21,275
أنت لا تعلم أي شئ بشأن

315
00:34:22,191 --> 00:34:23,749
حسنا ، لنعد إلى موضوع الأعمال

316
00:34:26,128 --> 00:34:27,925
  أين حصة فرانكلين ؟ 

317
00:34:29,328 --> 00:34:30,795
ما الذي تتكلم عنه ؟

318
00:34:31,248 --> 00:34:33,239
فرانكلين كل واحد منكم يذكره

319
00:34:35,440 --> 00:34:37,169
كنت هناك ، لقد مات

320
00:34:37,329 --> 00:34:40,059
حسنا ، أين هي حصة فرانكلين ؟

321
00:34:41,810 --> 00:34:44,836
حسنا مورف، لم نجعل له حصة معنا
لقد قسمنا المال إلى أربع

322
00:34:45,106 --> 00:34:47,506
خطأ ، حصة فرانكلين
غير معنية بالتقسيم

323
00:34:51,796 --> 00:34:53,525
أكيد ، أنا أؤيد ذلك

324
00:34:53,843 --> 00:34:57,279
هراء
من الذي حصل على 15 بالمائة المتبقية ؟

325
00:34:57,236 --> 00:34:59,534
 ــ دعني أحرز
ــ كان ذلك اتفاقي هانسن

326
00:35:00,085 --> 00:35:04,146
لا ، أريد 15 بالمائة أن 
تقسم إلى أربع

327
00:35:04,822 --> 00:35:06,722
 ــ أنت تريد
 ــ نعم ، أنا أريد

328
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
حسنا ، لقد دفعت حق الطيران اللعين الذي 
 أردته أنت

329
00:35:11,256 --> 00:35:13,281
الإتفاق هو الإتفاق

330
00:35:13,623 --> 00:35:15,352
دعني أضع هذا بهذه الطريقة

331
00:35:15,767 --> 00:35:19,225
هذا الإتفاق اللعين ذهب بموت فرانكلين
الآن ، حان الوقت لاتفاق جديد

332
00:35:21,241 --> 00:35:23,607
هذا تعهد ، هانسن
سأعطيك ذلك

333
00:35:24,409 --> 00:35:28,140
تبا لذلك، لقد أردينا كل واحد في الكازينو
دعونا نعاود إطلاق النار على آخرين

334
00:35:29,722 --> 00:35:33,852
هيا شباب،دعونا نلزم الهدوء
حسنا، نحن لا نحتاج لهذا النزاع

335
00:35:34,395 --> 00:35:36,989
ً غاس ً على حق ، دعونا فقط نلزم البساطة

336
00:35:36,987 --> 00:35:41,287
سآخذ 15 بالمائة إضافة إلى 25
بالمائة المتبقية لفرانكلين ، سآخذها الان

337
00:35:41,179 --> 00:35:43,739
ــ لن أدع ذلك يحدث
 ــ لم لا بحق الجحيم ؟

338
00:35:43,708 --> 00:35:46,506   
وعندما تتغير الخطة

339
00:35:46,461 --> 00:35:47,860
...تؤول الأمورإلى الهراء

340
00:35:47,869 --> 00:35:51,327
 ــ يجب عليك أن تتعلم بأن تكون أكثر مرونة
ــ الخطة باقية

341
00:35:51,839 --> 00:35:53,932
لدينا ترتيب في تنازل ثنائي

342
00:35:53,918 --> 00:35:57,285
...أين نظفر ب70 بالمائة من الدولارات
سنلتزم هذا الترتيب

343
00:35:57,279 --> 00:35:58,473
كلنا جميعا

344
00:35:58,495 --> 00:36:02,591
بعد ذلك، أنا متوجه نحو الحدود الكندية
 وأنتم جميعا يمكنكم أن تستقلوا قارب مايكل

345
00:36:02,496 --> 00:36:03,690
...من أجل الجميع أنا أهتم

346
00:36:03,712 --> 00:36:06,510
لا. لا أحد يستقل قاربي إلا أنا

347
00:36:06,784 --> 00:36:07,944
حسنا

348
00:36:08,001 --> 00:36:09,059
مهما يكن

349
00:36:09,088 --> 00:36:12,421
إذا أي واحد يذهب قبل ذلك
هناك فرصة بأن ينفق المال

350
00:36:12,353 --> 00:36:14,480
إذا أنفقت المال ، أنت ميت لا محالة 

351
00:36:14,466 --> 00:36:16,434
و الفرص التي تكلمت عنها

352
00:36:16,418 --> 00:36:18,852
على كل حال ، أنا لست بآخذ هذه الفرصة

353
00:36:19,170 --> 00:36:23,470
مورف ، لقد قمت بهذا الأمر عدة مرات
و أبدا لم أخنع لأي أحد

354
00:36:23,395 --> 00:36:27,058
أتريد أن تبقي لهيب التدخين أما ناظري
أم تريدني أن أفجر رأسك

355
00:36:34,085 --> 00:36:37,885
اذهب و افعل ما بدا لك أنت والتنازل 
الثنائي أوأي شئ آخر

356
00:36:37,797 --> 00:36:39,264
هذا حقك الإجرامي

357
00:36:39,590 --> 00:36:41,114
أنا ، أنا باق هنا

358
00:36:41,126 --> 00:36:44,220
أنتما كلاكما على صفائح ساخنة
بدلا من السفر مع بعضكما

359
00:36:44,391 --> 00:36:47,792
... يجدر بي أن أضع نفسي في مسافة كبيرة عنك
 كاحتمال انساني لعين

360
00:36:47,719 --> 00:36:50,654
السفر معك هو أضعف 
جزء في الخطة

361
00:36:50,600 --> 00:36:54,661
لكن بماأن أحدنا لا يثق في الآخر 
سنسافر إلى الجنوب معا كفوج

362
00:36:54,568 --> 00:36:58,060
إذا حاول أن تفكر بشأننا مثل أوزموندز
الذي نريده هو عدم توجهنا إلى الأمام اللعين

363
00:37:02,314 --> 00:37:04,908
سادتي ، على ما أنا مهتم به
هذا العمل منته

364
00:37:04,874 --> 00:37:07,206
أنا منسحب خارجا
فقط أعطني مالي اللعين

365
00:37:07,947 --> 00:37:09,278
هل هذا أمر ؟

366
00:37:09,418 --> 00:37:12,012
لا ، هيا ، لم يكن ذلك أمرا

367
00:37:11,979 --> 00:37:13,970
أعني من الناحية التقنية لم يكن كذلك

368
00:37:13,963 --> 00:37:16,659
   ؟Gus ــ ماذا بشأنك 
 ــ ماذا ؟

369
00:37:16,812 --> 00:37:19,076
هل تعتقد أن هذا المال اللعين ملكك ؟

370
00:37:19,053 --> 00:37:22,819
لا ، لا ، هذا مالي
هذا مالك

371
00:37:23,309 --> 00:37:24,298
مايكل

372
00:37:24,846 --> 00:37:27,144
  أنا أريد فقط التحرك مورف  

373
00:37:28,238 --> 00:37:31,503
هذا يجعلك الخنزير اللعين الوحيد
في هذه الغرفة هانسن 

374
00:37:48,497 --> 00:37:50,192
أنت تضحكني ، أتعلم

375
00:37:50,194 --> 00:37:53,027
أنا لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يصدر من خلال
عقولكم المريضة

376
00:37:52,978 --> 00:37:56,414
في الواقع ، أحيانا أعتقد أنك تؤمن 
بأنك الملك نفسه

377
00:37:56,338 --> 00:37:59,671
ما الذي يحصل مع هذا الجانب الملتهب ؟
لقد صمغت الخاص بي من أجل العمل

378
00:37:59,603 --> 00:38:01,935
بالنسبة لك ، إنها لاختيار نمط الحياة الفعلية

379
00:38:01,908 --> 00:38:03,398
 ــ اخرس
ــ أنا جاد

380
00:38:03,412 --> 00:38:04,401
اخرس

381
00:38:04,756 --> 00:38:06,053
رجل لعين و حزين

382
00:38:07,093 --> 00:38:09,789
ومع ذلك ، أنا لا أعرف القاعدة الذهبية

383
00:38:09,908 --> 00:38:11,398
وماذا يكون ذلك ، حبيبتي؟

384
00:38:13,430 --> 00:38:14,419
تبا للذهب

385
00:38:20,278 --> 00:38:22,007
الذي لديه النيكل والطلاء

386
00:38:22,007 --> 00:38:23,440
يصنع القوانين

387
00:38:23,447 --> 00:38:24,539
!لقدأصبته

388
00:38:24,567 --> 00:38:28,162
 Gus هذا صحيح 
أنا الآن سأقوم بقتله

389
00:38:29,753 --> 00:38:30,879
حبيبتي ِ

390
00:38:39,354 --> 00:38:40,651
قم بلفه

391
00:38:43,995 --> 00:38:45,155
قم بلفه

392
00:38:48,059 --> 00:38:49,492
!قم بلفه

393
00:38:56,316 --> 00:38:57,613
تبا

394
00:38:58,237 --> 00:38:59,795
ــ هل من أحد ؟
ـ لا

395
00:39:01,725 --> 00:39:05,024
!نحن بحاجةإلى شراشف
إنه ينزف في كل مكان

396
00:39:15,168 --> 00:39:16,294
 أنت مورف

397
00:39:16,897 --> 00:39:19,388
كيف نقوم بتقسيم المال الآن ؟

398
00:40:13,226 --> 00:40:16,195
هذا الصبي ثقيل

399
00:40:16,234 --> 00:40:20,398
أعتقد أنه أخذ عكما كبيرا جدا من زبدة الفول السوداني
و سندويشات الموز المقلي

400
00:40:47,023 --> 00:40:48,012
!إلهي

401
00:41:28,118 --> 00:41:29,847
هل تحتاج إلى توصيلة ؟

402
00:41:30,454 --> 00:41:31,443
شكرا

403
00:41:41,752 --> 00:41:42,741
!تبا

404
00:42:13,246 --> 00:42:17,182
<i>كما أسفرت غارة برية و جريئة 
كأي شئ نشاهده على الساحة الأمريكية</i>

405
00:42:17,567 --> 00:42:21,901
<i>فندق و كازينو الريفيرا فجرا اليوم في عرض تحت 
وقع تبادل لإطلاق النيران</i>

406
00:42:21,792 --> 00:42:24,659
<i>...خلال الاتفاقية الدولية لألفيس</i>

407
00:42:27,296 --> 00:42:28,524
 أين جيسي ؟
 
408
00:42:30,049 --> 00:42:31,812
!تعال إلى هنا ، تافه صغير

409
00:42:31,809 --> 00:42:33,106
ماذا بحق الجحيم؟

410
00:42:35,585 --> 00:42:37,746
أين هو ، أين المال اللعين ؟

411
00:42:37,730 --> 00:42:41,689
ــ أنا لا أعلم ماالذي تتكلم بشأنه
  أنا أتصل بالشرطة الآن

412
00:43:02,791 --> 00:43:06,022
<i> طوارئء 911 رجاء اذكر اسمك 
و موقعك للطوارئ ِ</i>

413
00:43:05,959 --> 00:43:07,119
نعم ، أهلا

414
00:43:07,303 --> 00:43:08,292
<i>أهلا</i>

415
00:43:10,568 --> 00:43:12,229
<i>هنا عمليات 911</i>

416
00:43:14,857 --> 00:43:16,256
<i> أ لو سيدتي</i>

417
00:43:17,193 --> 00:43:18,353
<i>سيدتي ؟</i>

418
00:43:19,882 --> 00:43:22,146
اعتقدتك ربما تغيرين من رأيك

419
00:43:24,010 --> 00:43:25,637
من أين حصلت على ذلك ؟

420
00:43:30,763 --> 00:43:35,132
أنت واحد من الذين كانوا في الكازينو في فيغاس
كل ذلك على التلفاز

421
00:43:35,436 --> 00:43:36,300
هذا أنت

422
00:43:42,574 --> 00:43:44,667
ــ إذهبا إلى هناك و الزما الجلوس
 ــ اذهب

423
00:43:57,551 --> 00:43:59,849
$ 100,000 إليك

424
00:44:00,304 --> 00:44:02,238
 فقط من أجلك لتبقي فمك مطبقا

425
00:44:04,336 --> 00:44:06,804
 أنت لست مضطرا لتدفع لي
لن أخبر أي أحد

426
00:44:11,058 --> 00:44:12,650
لا ، أنت لست كذلك

427
00:44:14,130 --> 00:44:15,859
كل الذي أحتاجه بضعة أيام

428
00:44:15,859 --> 00:44:18,692
بعد ذلك ، بإمكانك بحق الجحيم
أنت تفعلي ماالذي تريدين فعله

429
00:44:21,459 --> 00:44:22,892
هل كل شئ مفهوم ؟

430
00:44:24,148 --> 00:44:25,172
فهمت

431
00:44:27,604 --> 00:44:28,593
حسنا

432
00:44:35,127 --> 00:44:36,253
 أنت ألفيس

433
00:44:39,575 --> 00:44:42,476
هل هناك أي فرصة
ربما أقدر فيها على رؤيتك الليلة ؟

434
00:44:44,151 --> 00:44:45,516
 آسف سايبيل

435
00:44:45,880 --> 00:44:47,711
هل أنت واثق مائة بالمائة من ذلك ؟

436
00:44:48,024 --> 00:44:49,787
نعم مائة ألف بالمائة 

437
00:45:09,788 --> 00:45:11,756
ــ أحتاج لسيارتك
 ــ ماذا ؟

438
00:45:11,771 --> 00:45:14,706
نعم ، سيارة الفالينت القديمة في الخارج هناك
 أين المفاتيح ؟

439
00:45:14,684 --> 00:45:16,515
لن أقوم بإعطائك المفاتيح

440
00:45:16,541 --> 00:45:19,408
نعم أنت كذلك
لأنني أعطيتك من أجل ذلك 000 100

441
00:45:19,837 --> 00:45:22,135
أنا لاأهتم فقط كم من المال أعطيتني

442
00:45:22,109 --> 00:45:24,441
على كل حال هي ليست بسيارتي
إنها لأمي

443
00:45:25,279 --> 00:45:28,009
  ــ إما أن تعطيني المفاتيح الآن
 ــ أو ماذا ؟

444
00:45:27,967 --> 00:45:29,400
هل أنت عازم على قتلنا ؟

445
00:45:29,567 --> 00:45:31,967
أتعلم ، ثمة حل بسيط هنا 

446
00:45:31,935 --> 00:45:33,926
نعم هناك

447
00:45:34,719 --> 00:45:36,152
بإمكانك أن تأخذنا معك

448
00:45:37,505 --> 00:45:38,699
ماذا ؟

449
00:45:38,976 --> 00:45:40,568
لم لا، أين أنت ذاهب ؟

450
00:45:41,249 --> 00:45:42,807
أنا لا أملك الوقت من أجل هذا 

451
00:45:42,817 --> 00:45:45,012
لديك ثلاث دقائق لتعطيني 
...هاته المفاتيح

452
00:45:44,994 --> 00:45:47,929
و إلا أذري فطيرة الكرز 
على الحائط وراءك أو ِِِ

453
00:45:47,874 --> 00:45:50,365
......أنا جاد بشأن ذلك ، واحد اثنان

454
00:45:50,946 --> 00:45:52,709
توقف عن تصويب السلاح نحو أمي

455
00:45:59,556 --> 00:46:00,921
من هناك ؟

456
00:46:01,316 --> 00:46:04,012
نحن الشرطة
هلا فتحت الباب ، رجاء ؟

457
00:46:07,621 --> 00:46:09,248
!أمي ، المال

458
00:46:11,142 --> 00:46:12,769
اجلس

459
00:46:14,439 --> 00:46:15,963
اجلس

460
00:46:18,535 --> 00:46:19,934
أمي ، افتحي الباب

461
00:46:22,888 --> 00:46:24,321
 هل أستطيع مساعدتك ؟ 

462
00:46:24,360 --> 00:46:28,160
عمت مساء ، لقد وردنا 
اتصال طارئ من هذه الغرفة

463
00:46:28,169 --> 00:46:29,397
 ــ هل أنت متأكد ؟ 
 ــ نعم

464
00:46:29,417 --> 00:46:32,181
المكالمة قد انقطعت
لقد كنا في الجوار

465
00:46:32,137 --> 00:46:33,502
 هل كل شئ على ما يرام ؟

466
00:46:33,994 --> 00:46:36,519
نعم كل شئ على ما يرام
كنا فقط نتأهب للرحيل

467
00:46:36,491 --> 00:46:38,083
هل نستطيع الولوج إلى الداخل سيدتي ؟

468
00:46:39,050 --> 00:46:40,142
بالطبع تستطيع

469
00:46:40,491 --> 00:46:44,791
<i>...شخصيات ألفيس هرعوا إلى  المصعد 
و من ثم إلى السطح أين كانوا يأخذون من طرف مروحية</i>

470
00:46:44,684 --> 00:46:47,653
<i>نحن لا نعلم إلى أين</i>

471
00:46:49,133 --> 00:46:51,033
هل أنت رجل البيت ؟

472
00:46:52,332 --> 00:46:53,822
نحن فقط مخطوبان

473
00:46:55,054 --> 00:46:57,989
ــ تهاني
 ــ شكرا ِ، نحن فعلا متحمسين بشأن ذلك 

474
00:46:57,935 --> 00:47:00,130
نحن على وشك الذهاب في رحلة 
إلى جراند كانيون

475
00:47:00,111 --> 00:47:02,978
 ــ جيسي لم لا تذهب لتجلب أمتعتك 
 ــ حسنا

476
00:47:04,848 --> 00:47:06,782
حسنا سأعود

477
00:47:09,552 --> 00:47:13,044
إذا ، من منكم الذي طلب طوارئ911؟

478
00:47:22,258 --> 00:47:23,520
أنا آسفة

479
00:47:23,538 --> 00:47:27,736
كنت أحاول أن أطلب 411 للحصول على معلومات 
وأنا طلبت911 عن طريق الخطأ

480
00:47:29,812 --> 00:47:31,905
حسنا ، أظن بأننا أقحمنا هنا كلنا

481
00:47:32,179 --> 00:47:34,409
 ــ سنكون في طريقنا
 ــ إذا نحن

482
00:47:34,516 --> 00:47:35,744
هيا

483
00:47:37,781 --> 00:47:40,272
سيدتي ،هل أستطيع مد يد المساعدة لك 
من أجل حمل الحقيبة ؟

484
00:47:41,621 --> 00:47:45,057
إذا لم تكن تمانع ِ، إنها جد ثقيلة
حصلنا على الكثير من الكتب المدرسية

485
00:47:44,982 --> 00:47:46,677
سيكون من دواعي سروري

486
00:47:48,662 --> 00:47:50,186
سنوافيكم هناك

487
00:47:54,680 --> 00:47:55,977
هيا

488
00:48:06,650 --> 00:48:07,981
مع السلامة

489
00:48:34,782 --> 00:48:36,716
أنتم يا شباب، هل أنتم مارشالات ؟

490
00:48:36,894 --> 00:48:39,886
إذا لم نكن كذلك
الأفضل لنا أن نولي ظهورنا لهؤلاء الحثالى

491
00:48:40,223 --> 00:48:41,554
صباح الخير

492
00:48:42,688 --> 00:48:44,417
ليس من أجلهم ،أليس كذلك ؟ 

493
00:48:45,120 --> 00:48:46,985
صباحا ، جنائيات فيغاس

494
00:48:47,073 --> 00:48:48,404
ما الذي حصلت عليه فيغاس ؟

495
00:48:50,145 --> 00:48:51,578
ما من أفكار

496
00:48:51,841 --> 00:48:55,140
يبدو هذا الواحد كأنه كان يقوم بأعمال الحفر 
محاولا دفن الاخر في هذه القذارة

497
00:48:55,074 --> 00:48:57,975
شخص ما حفر لهم من الامام
برغي مزدوج في القلب

498
00:48:57,922 --> 00:49:00,789
 ثلاثة قضوا ،45 أغلفة 
وربما أكثر في الرمال

499
00:49:01,539 --> 00:49:03,700
هذا مثير للاهتمام

500
00:49:04,035 --> 00:49:06,003
خمس و أربعون سبيكة مشوهة قليلا

501
00:49:07,971 --> 00:49:09,233
سترة

502
00:49:37,481 --> 00:49:39,176
 أخبيريني شيئا سايبيل 

503
00:49:39,208 --> 00:49:41,676
 عن كيفية وصول الأموال إلى السقف ؟

504
00:49:41,642 --> 00:49:43,940
ما الذي تقصده ؟ جيسي وضعها هناكِ

505
00:49:43,914 --> 00:49:46,781
إنها ثقيلة عليه قليلا 
ليضعها هناك لوحده
 
506
00:49:47,051 --> 00:49:48,279
أنت مصاب بجنون العظمة ِ

507
00:49:48,298 --> 00:49:51,392
نعم أنا مصاب بجنون العظمة بسبب
أنك حاولت سرقة مالي 

508
00:49:52,620 --> 00:49:55,885
إنك لا تستحق المال على أي حال
إنك مجرد هاو

509
00:49:55,820 --> 00:49:59,517
إذا كنت في مصلحة و تعرفين كيف تسرقين
ألم تكوني لتقومي بالسرقة بأسوإ طريقة ؟

510
00:49:59,437 --> 00:50:01,997
المال معلم
 آنستي لقد حصلت على المال كله مرمز

511
00:50:01,965 --> 00:50:04,092
ــ أنت تكذب
ــ هل أنا كذلك ؟

512
00:50:04,077 --> 00:50:06,307
الأخبار تقول بأن المال لم يكن حقيقيا

513
00:50:06,285 --> 00:50:08,150
ــ الأخبار؟ 
ــ الأخبار لا تكذب

514
00:50:08,142 --> 00:50:09,666
أنا متأكد من أنهم قالوا ذلك

515
00:50:09,678 --> 00:50:13,546
بهذه الطريقة عندما يحاول الأغبياء الذين سطوا على المال
إنفاقه يلقى القبض عليهم

516
00:50:13,455 --> 00:50:15,821
  أتودين معرفة لماذا سايبيل ذو حرف السين؟ 

517
00:50:15,855 --> 00:50:19,120
لأنهم كانوا يتغوطون 
و استمعوا لهذه الأنباء

518
00:50:20,848 --> 00:50:23,316
ــ أبدا لم أفكر بشأن ذلك بهذه الطريقة
ــ لا أفترض ذلك

519
00:50:31,378 --> 00:50:35,747
حسنا ، ها نحن ،أنا مبتعد من هنا حالا
لا أستطيع القيادة بعد الآن ، يجب أن أنال قسطا من النوم

520
00:51:10,936 --> 00:51:12,130   
 هل أستطيع مساعدتك ؟ 

521
00:51:13,241 --> 00:51:15,141
هل تستطيع ضخ الغاز ؟

522
00:51:16,089 --> 00:51:19,058
جيد ، لأن لا أحد يفغل ذلك
املأه بالكامل

523
00:51:20,858 --> 00:51:22,826
أنتم جميعا كونوا هادئين

524
00:51:26,299 --> 00:51:27,994
 يا رجل ، ما الذي حدث لأنفك ؟

525
00:51:28,155 --> 00:51:29,645
  ما الذي حدث لشعرك ؟ 

526
00:51:31,484 --> 00:51:33,645
نحن فقط قدمنا من وجهة مجهولة

527
00:51:33,628 --> 00:51:36,722
  أيهما يذكرني بكويج 
لماذا يدعونه بعقب الرأس ؟

528
00:51:36,701 --> 00:51:40,467
إنها ليست مثل الذي ضربت ، بحيث أن الثقب كان نتيجة 
ضربي له بقوة عن طريق جبهتي في مؤخرته 

529
00:51:40,989 --> 00:51:42,081
نعم ، هذا صحيح

530
00:51:43,966 --> 00:51:45,991
...كنت لأود القدوم قريبا

531
00:51:45,983 --> 00:51:48,611
...كنت مشغولا بالحصول على منقار مرتوق

532
00:51:48,607 --> 00:51:51,167
سمعت عن السرقة بعد الجراحة

533
00:51:51,135 --> 00:51:53,763
لقد وضعت اثنان و اثنين معا وأنا هنا 
بلحمي

534
00:51:53,728 --> 00:51:56,492
 ــ سأخبركم ما الذي رويته للشباب الآخرين ؟
  ــ الذي هو ؟

535
00:51:57,280 --> 00:51:58,440
<i>أنا أعرف واحدا منهم</i>

536
00:51:58,465 --> 00:52:00,626
<i>هل أنت أكيد من ذلك ؟</i>

537
00:52:00,864 --> 00:52:03,162
<i>إنه ابن زانية مجنون ،حقيقي أيضا .</i>

538
00:52:03,554 --> 00:52:04,782
<i>...كان</i>

539
00:52:04,802 --> 00:52:06,770
<i>...شؤما هل تعلم ذلك ؟</i>

540
00:52:07,298 --> 00:52:09,960
<i> مروع مدمن قذارة ، من المستوى التاسع </i>

541
00:52:11,203 --> 00:52:12,295
<i>جحيم</i>

542
00:52:12,451 --> 00:52:16,148
<i>هذا النوع من شأنه أن يشق ثعبانا صغيرا 
بحجم حفاضات النساء</i>

543
00:52:16,548 --> 00:52:18,846
<i>نعم ، الافضل لك مشاهدة ذلك مرة واحدة</i>

544
00:52:18,820 --> 00:52:22,085
<i>أينما يذهب تتعقبه المتاعب</i>

545
00:52:24,068 --> 00:52:26,798
 أوه ، إلهي ، هل هو ميت ؟

546
00:52:28,869 --> 00:52:30,928
ربما كابلات الوصل تساعد

547
00:52:31,238 --> 00:52:32,569
هل تأذيت ؟

548
00:52:34,406 --> 00:52:35,839
هذا سؤال مضحك

549
00:52:35,847 --> 00:52:37,246
حسن ، هل تأذيت ؟

550
00:52:37,383 --> 00:52:39,408
ِأعتقد أنه ربما المرة الأولى التي تأذيت

551
00:52:39,976 --> 00:52:42,137
أستطيع الاتصال بالشرطة أنت تعلم ذلك

552
00:52:44,615 --> 00:52:46,048
بإمكانك المحاولة

553
00:52:57,483 --> 00:52:58,609
إأذن لي

554
00:53:05,196 --> 00:53:07,061
هل تحتاج إلى لحام موضعي للقيام بذلك ؟

555
00:53:07,051 --> 00:53:08,848
الشاب الذي يظهر بأنك تعرفه جيدا 

556
00:53:08,845 --> 00:53:12,941
  ــ إنه حقا متقمص شخصية ألفيس ؟
ــ لا

557
00:53:12,845 --> 00:53:15,973
 ــ ماذا يعني ذلك ؟
ــ تذكر عندما مات الملك في عام 77

558
00:53:15,918 --> 00:53:17,852
يا إلهي كانت 77 ؟

559
00:53:18,063 --> 00:53:21,157
كان له شرط شرط في وصيته 
التي تنص على أن ليزا ماري

560
00:53:21,102 --> 00:53:23,969
إلى جانب  طفل غير شرعي 
أنه قد يكون أبا

561
00:53:23,919 --> 00:53:26,820
من حق صاحب العقار بأكمله
بطبيعة الحال مضيت قدما

562
00:53:29,156 --> 00:53:31,556
 ــ طبيعي
ــ ذلك عندما قابلته أول مرة

563
00:53:31,587 --> 00:53:33,020
هل لديه اسم ؟

564
00:53:33,027 --> 00:53:34,82
نعم ، مورفي

565
00:53:35,205 --> 00:53:36,467
توماس مورفي

566
00:53:39,557 --> 00:53:41,115
إلى أين أنت ذاهب ؟

567
00:53:43,398 --> 00:53:44,729
 هل أستطيع القدوم معك ؟

568
00:53:54,535 --> 00:53:55,832
  هل أستطيع ؟

569
00:54:01,250 --> 00:54:03,013
اذهب و احصل على علكتك 

570
00:54:13,985 --> 00:54:16,044
 ــ سيجارة ؟ 
ــ لا

571
00:54:16,546 --> 00:54:18,537
لكني أستطيع فعل أي شئ آخر

572
00:54:21,059 --> 00:54:22,890
إنها عادة سيئة

573
00:54:52,803 --> 00:54:58,139
<i>موسيقانا ، موسيقى الروك آند رول الموسيقى 
هي أساسا الإنجيل أو إيقاع البلوز</i>

574
00:55:00,033 --> 00:55:02,661
!أنا لم أحاول سرقة مالك

575
00:55:02,786 --> 00:55:05,778
إلى جانب ذلك ، أنه كان آنذاك وهذا هو الآن

576
00:55:05,762 --> 00:55:08,196
نعم ، يجدر بي أن أثق بك
 ألا يجدر بي ؟

577
00:55:08,163 --> 00:55:12,395
لماذا أحاول سرقة البيضة الذهبية
عندما حصلت على إوزة بكامل الحق هنا؟

578
00:55:12,292 --> 00:55:15,955
لا ، هذه الإوزة تحلق وحيدة 
فقط قريبا ستقوم بغسيل الأموال

579
00:55:16,353 --> 00:55:18,844
حتى ذلك الحين ، اقترحت تلقائيا أن اثق بك 

580
00:55:18,818 --> 00:55:21,514
 ــ لم لا تقومين ؟ 
ــ أنت سارق و لص مصارف

581
00:55:21,474 --> 00:55:23,840
أنا لست لص مصارف ،حسنا ؟ 

582
00:55:23,907 --> 00:55:27,502
انظري ، أنت تعتزمين الانطلاق بشئ صغير 
حسنا 

583
00:55:27,428 --> 00:55:28,952
شئ ما صغير ؟

584
00:55:28,965 --> 00:55:32,332
آمل أن تكون فكرتك عن شئ ما صغير 
هي نفس فكرتي

585
00:55:32,262 --> 00:55:34,958
مائة ألف شئ صغير لأكون دقيقة

586
00:55:34,914 --> 00:55:37,075
 كريست ، هل تستطيع فقط أن تصمت ، رجاء 

587
00:55:38,435 --> 00:55:43,099
<i>عدم القدرة على ملامسة الأيدي مع الشخص
أو الشخص مع الأيدي</i>

588
00:55:48,038 --> 00:55:49,403
 هل هذا جيد؟ 

589
00:55:54,531 --> 00:55:57,898
ماذا بشأن الدفع أسفل على هذا 
الشئ الصغير؟ 

590
00:56:00,197 --> 00:56:03,325
 هل قلت صغير ، هذا ليس بالشئ الذي عنيته

591
00:56:19,333 --> 00:56:20,322
صلب

592
00:56:27,715 --> 00:56:28,909
مورف

593
00:56:31,492 --> 00:56:33,892
 ــ ماك
 ــ ما مدى معاملة الطريق لك ؟

594
00:56:38,406 --> 00:56:39,600
جيد

595
00:56:41,635 --> 00:56:43,432
إلى أين أنت متوجه بغوغائك ؟

596
00:56:43,555 --> 00:56:44,613
إلى رينو 

597
00:56:45,412 --> 00:56:47,312
هل زرت رينو ؟

598
00:56:51,334 --> 00:56:52,926
احصلي على علكتك 

599
00:57:13,832 --> 00:57:17,324
 أخبرني يا مايكل 
أي مكان نقصده لغسيل الأموال ؟

600
00:57:18,340 --> 00:57:20,137
ألا تقلقين بشأن غاسل الأموال ؟

601
00:57:20,677 --> 00:57:21,905
ما هي كلمة السر ؟  

602
00:57:22,277 --> 00:57:23,266
ماذا ؟

603
00:57:23,334 --> 00:57:24,892
من أجل مبيض  الأموال

604
00:57:24,998 --> 00:57:27,523
أنت لا تعرفه
أنت لم تره مطلقا من قبل

605
00:57:27,495 --> 00:57:29,793
ــ إذا 
ــ إذا ذهبت لتحصل على كلمة السر

606
00:57:30,088 --> 00:57:32,682
كيف سيعرف إن كنا من الشرطة 
أم لا ؟

607
00:57:37,349 --> 00:57:39,214
حسنا لقد حصلت على كلمة السر

608
00:57:39,206 --> 00:57:42,232
أنا لا أحتاج لمعرفتها 
لأنني حصلت عليها مكتوبة في الأسفل

609
00:57:43,431 --> 00:57:46,889
إذا أنا أفهم هذا
نقوم بتنظيف المال والحصول على بطاقات هوية جديدة

610
00:57:46,824 --> 00:57:48,348
....نحن حقا عائلة حرة

611
00:57:48,360 --> 00:57:51,921
أنت لا تعلمين شيئا 
لا وجود لكلمة نحن

612
00:57:52,037 --> 00:57:53,561
ذلك أنني عائلة حرة ، أنا

613
00:57:53,573 --> 00:57:55,837
أنت تكونين مهما أنت عليه

614
00:57:55,974 --> 00:57:56,906
حسنا

615
00:57:58,407 --> 00:58:00,204
هل تريد واحدة من تلك المشروبات؟

616
00:58:00,199 --> 00:58:02,963
  ــ أنا بخير ، شكرا لك
 ــ لا ، عودوا إلى العمل 

617
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
ما الذي بحوزتك ؟

618
00:58:05,129 --> 00:58:09,031
 لقد حصلت على هذا الملف الكبير البدين لتوماس ج مورفي  

619
00:58:21,193 --> 00:58:23,058
جيسي ، لا تنسى ما الذي أخبرتك به

620
00:58:23,049 --> 00:58:24,710
أعلم ما العمل 

621
00:58:31,527 --> 00:58:33,392
مزيدا من القهوة سيدي ؟

622
00:58:33,736 --> 00:58:35,033
أكيد

623
00:58:41,958 --> 00:58:43,949
انطلق بسرعة و دع أمك خارجا  

624
00:58:48,872 --> 00:58:50,066
إلى أين أنت ذاهبة ؟

625
00:58:53,769 --> 00:58:55,532
مزيدا من القهوة سيدي ؟

626
00:58:57,674 --> 00:59:00,142
أنا ذاهبة إلى غرفة الفتيات الصغيرات ،حسنا ؟

627
00:59:00,102 --> 00:59:01,660
لا تقعي هناك ؟

628
00:59:08,265 --> 00:59:09,357
هل تعجبك أمي ؟

629
00:59:10,569 --> 00:59:11,968
إنها معجبة بك ، أستطيع قول ذلك

630
00:59:12,618 --> 00:59:14,711
نعم ، نحن زوجين من جوز الهند

631
00:59:18,407 --> 00:59:20,238
أمي غيورة من النادلة

632
00:59:20,616 --> 00:59:22,777
لأن لديها ثديا أكبر من ثدي أمي

633
00:59:23,497 --> 00:59:25,226
هل تحب الثدي الكبير ؟

634
00:59:28,618 --> 00:59:29,778
ابقى

635
00:59:41,449 --> 00:59:42,916    


636
00:59:42,922 --> 00:59:44,480
عالم واسع، أكمل وجبة البطاطا الخاصة بك

637
00:59:45,322 --> 00:59:48,416
أنا لا أود ذلك إذا لم أرد ذلك
أنت لست بوالدي ، تعلم ذلك

638
00:59:48,679 --> 00:59:50,738
من أي وقت مضى نسمع عن أطفال 
 يموتون جوعا في إفريقيا؟

639
00:59:50,727 --> 00:59:52,854
لماذا ؟ هل سترسل لهم البطاطا الخاصة بي ؟

640
00:59:55,017 --> 00:59:56,644
إذا ، لم قمت بسرقة الكازينو ؟

641
00:59:58,378 --> 01:00:00,175
لأن أي واحد آخر، سيسرق البنك

642
01:00:01,451 --> 01:00:03,214
في هذه الأيام ، عليك أن تكون أصليا

643
01:00:03,211 --> 01:00:06,237
إذا كنت أصيلا ألق القبض عليهم على حين غرة
إنها قطعة كعك

644
01:00:07,212 --> 01:00:09,180
كعكة ، إنه حديث إجرامي أليس كذلك ؟

645
01:00:09,768 --> 01:00:11,759
مثل فطيرة الكرز على الحائط

646
01:00:11,849 --> 01:00:13,282
لقد كانت هذه الواحدة جيدة

647
01:00:13,289 --> 01:00:16,258
 ــ أنا ممتن لأنها أعجبتك
 ــ أناأقول أن الكازينوهات جميلة بالأصل

648
01:00:16,522 --> 01:00:18,387
 ــ وكم قمت بعملية حتى الان ؟
 ــ واحدة

649
01:00:18,379 --> 01:00:19,368
ــ واحدة ؟
ــ نعم

650
01:00:19,403 --> 01:00:20,392
كازينو واحد ؟

651
01:00:21,068 --> 01:00:23,002
حقا إنها عرجاء ، إذا سألتني

652
01:00:22,988 --> 01:00:24,649
حسنا ،أنا لم أفعل ، هل فعلت ؟

653
01:00:26,505 --> 01:00:29,668
"عيد ميلاد سعيد

654
01:00:30,922 --> 01:00:33,891
" عيد ميلاد سعيد عزيزي مايكل"

655
01:00:33,835 --> 01:00:35,393
!اللعنة

656
01:00:49,003 --> 01:00:51,494
اللعنة عليك سايبيل ! أوقفي هذه السيارة

657
01:01:06,123 --> 01:01:08,023
هل ستدفع ثمن كل هذا ؟

658
01:01:10,572 --> 01:01:12,403
أين هي حافظة نقودي بحق الجحيم ؟

659
01:01:23,980 --> 01:01:26,141
"النظافة مقابلة للتقوى

660
01:01:29,869 --> 01:01:33,305
توماس ج مورفي ، مولود بتاريخ 8 جانفي 1955

661
01:01:33,262 --> 01:01:38,063
تاريخ ميلاد ألفيس ِ، ولد في بيلوكسي ميسيسيبي
لا وجود لسجلات عن الأب

662
01:01:37,931 --> 01:01:40,422
قضى معظم طفولته في 
منزل فوستر

663
01:01:40,652 --> 01:01:42,381
كان مسعفا في فيتنام

664
01:01:42,380 --> 01:01:44,371
منح له وسام القلب الأرجواني

665
01:01:45,101 --> 01:01:49,561
أول توقيف له كان عام 1975 عندما كان يقوم 
بهدم بوابات جريسلاند

666
01:01:49,775 --> 01:01:51,242
الآن ، لماذا نفعل ذلك ؟

667
01:01:52,587 --> 01:01:55,317
<i>أنا لا يمكن أن أقوم  بهذا القرف حتى لو حاولت</i>

668
01:01:55,276 --> 01:01:58,211
<i>ثم ألقي القبض عليه 
لمحاولة اغتيال في عام 1988</i>

669
01:01:58,220 --> 01:02:01,917
<i>ومرة أخرى لسرقة الماس في ولاية أريزونا  
حيث خدم ثمانية أعوام</i>

670
01:02:01,837 --> 01:02:05,000
<i>صدر بآذار / مارس ، سنة  2000</i>

671
01:02:05,006 --> 01:02:06,473
<i> في عام 1988 </i>

672
01:02:06,474 --> 01:02:10,342
<i>...أقام تواس ج مورفي اتهامات ضد ملكية 
ألفيس بريسلي</i>

673
01:02:10,251 --> 01:02:12,048
<i>...لعدم الإعتراف به .</i>

674
01:02:12,044 --> 01:02:13,841
...ابن ألفيس البيولوجي

675
01:02:13,836 --> 01:02:15,201
حسنا ، أكيد

676
01:02:15,213 --> 01:02:18,546
<i>أنكر عليه في عام 1985 
وخسر القضية مع 75 آخرين...</i>

677
01:02:18,478 --> 01:02:21,811
 الذين يدعون أنهم أطفال ألفيس بريسلي 
غير الشرعيين

678
01:02:22,415 --> 01:02:24,849
وأمرت المحكمة بإجراء اختبارات الحمض النووي 

679
01:02:24,939 --> 01:02:28,636
ثلاثة وسبعون من خمسة وسبعين 
ثبت أنها كاذبة تماما

680
01:03:23,822 --> 01:03:25,312
رعاة بقر لعينين

681
01:03:46,865 --> 01:03:47,832
يوم جميل

682
01:03:49,965 --> 01:03:51,899
يوم عظيم

683
01:04:17,552 --> 01:04:21,488
<i>أنت لا تود أن تقول لي أن
مورفي كان واحد اثنين غير حاسمين</i>

684
01:04:22,610 --> 01:04:23,770
صديقي

685
01:04:25,390 --> 01:04:27,483
... ألقي نظرة على تلك السوالف

686
01:04:42,222 --> 01:04:44,383
تجديد بيترسون العتيقة
نعومي يتحدث

687
01:04:44,623 --> 01:04:47,319
أهلا، أنا أحاول أن أتصل بجاي بيترسون

688
01:04:47,792 --> 01:04:49,453
لحظة من فضلك

689
01:04:51,153 --> 01:04:54,122
<i جاي ، هناك امرأة على الخط تطلبك </i>

690
01:04:54,450 --> 01:04:55,280
حسنا

691
01:04:58,515 --> 01:05:00,312
 جاي بيترسون ، كيف أستطيع أن أخدمك ؟

692
01:05:01,647 --> 01:05:04,047
"التنظيف مقابل التقوى"

693
01:05:08,209 --> 01:05:09,733
إنه جهاز إنذار، أترى ذلك ؟

694
01:05:10,354 --> 01:05:12,083
 نعم ، أنت على حق

695
01:05:13,587 --> 01:05:14,747
أنت يا طفل ، هذه واحدة هنا

696
01:05:15,123 --> 01:05:17,683
لدي اسم وهو ليس بالطفل 
إنه جيس جيمس

697
01:05:17,775 --> 01:05:20,369
حرك مؤخرتك جيس جيمس 
و ارفع غطاء المحرك

698
01:05:34,256 --> 01:05:35,154
عمل جيد

699
01:05:39,665 --> 01:05:41,565
افتح  هذا الباب حالا

700
01:05:42,482 --> 01:05:45,042
!افتح هذا الباب ، افتح الباب حالا

701
01:05:47,924 --> 01:05:49,653
حصلت عليك الآن ، أنت دودة صغيرة

702
01:05:52,464 --> 01:05:53,658
!بئسا

703
01:05:53,937 --> 01:05:55,700
 !ــ اللعنة ، لا تتحرك
 !ــ حسنا

704
01:05:55,697 --> 01:05:56,789
افتح الباب

705
01:05:59,763 --> 01:06:01,390
افتح الباب

706
01:06:02,195 --> 01:06:03,958
<i> نعم سأفعل
الليلة العاشرة تماما</i>

707
01:06:04,052 --> 01:06:06,111
سأكون هناك مع الأجراس

708
01:06:08,657 --> 01:06:10,318
...أعطيني خمسمائة

709
01:06:10,769 --> 01:06:12,168
ألف

710
01:06:12,498 --> 01:06:13,965
سيد بيترسن

711
01:06:15,154 --> 01:06:18,248
سيد بيترسن أنا آسفة
لقد حاولت إعلامه

712
01:06:19,028 --> 01:06:21,792
لا بأس عزيزتي ،إنه هنا الآن

713
01:06:27,569 --> 01:06:29,400
ما الذي أستطيع فعله من أجلك ؟

714
01:06:29,810 --> 01:06:31,573
أنت سيد جاي بيترسن ، صحيح ؟

715
01:06:31,571 --> 01:06:34,631
إما هذا أو ألبس شخصا ما 
ملابس داخلية

716
01:06:38,293 --> 01:06:39,851
!إنها دعابة

717
01:06:40,881 --> 01:06:42,348
أنا لا أمزح

718
01:06:44,690 --> 01:06:47,090
حسنا ، لم يكن لديك أي موعد أيضا

719
01:06:47,059 --> 01:06:49,619
إذا ، ما الذي أستطيع فعله من أجلك ؟

720
01:06:50,451 --> 01:06:53,113
"النظافة تقابل التقوى"

721
01:06:53,780 --> 01:06:55,714
لقد كنت أسمع هذا مؤخرا كثيرا

722
01:07:01,746 --> 01:07:04,647
 ــ هل أنت صياد أو شئ من هذا القبيل ؟
ــ نعم

723
01:07:09,460 --> 01:07:10,449
أنا  كذلك

724
01:07:10,997 --> 01:07:12,225
هذا جميل

725
01:07:12,725 --> 01:07:16,058
حسنا ،اسمع
هناك شئ يجدر بك أن تعرفه

726
01:07:16,114 --> 01:07:19,709
شخص ما اتصل فقط هنا
مع كلمة سر ِإنها في طريقها إلى هنا

727
01:07:20,979 --> 01:07:21,809
جيد

728
01:07:21,843 --> 01:07:23,367
إذا ، لم أنت هنا ؟

729
01:07:25,236 --> 01:07:27,363
أنا هنا لإبقاء الأمور على مسارها الصحيح ، جاي

730
01:07:29,078 --> 01:07:30,773
هل قتلت هذا أيضا ؟

731
01:07:38,708 --> 01:07:40,300
إما أنت أو هو ؟

732
01:07:40,948 --> 01:07:42,779
هل هذه دعابة ؟

733
01:07:43,061 --> 01:07:46,053
هذا صحيح ، وأنت لا تفعل ذلك

734
01:07:47,542 --> 01:07:48,600
حسنا

735
01:07:49,874 --> 01:07:51,205
استمع إلي

736
01:07:51,603 --> 01:07:53,264
تغيرت الأمور

737
01:07:53,459 --> 01:07:57,088
أنت وأصدقائك كلكم على شاشة التلفزيون
هذا الشئ فوضى

738
01:07:57,141 --> 01:07:58,199
 إذا ؟ 

739
01:07:59,829 --> 01:08:02,992
إذا  ، إنها مخولة لأن تصبح خمسين في الدولار
...هذا الذي يعني

740
01:08:02,934 --> 01:08:05,027
أن الأمور ستكون في الطريق المرسوم لها

741
01:08:05,266 --> 01:08:08,030
لا ، الاتفاق كان 70

742
01:08:10,004 --> 01:08:12,234
!اللعنة ! لقد كدت أن تصيبني

743
01:08:12,564 --> 01:08:14,429
كان حريا بك أن تتصل أولا

744
01:08:14,581 --> 01:08:18,073
 ــ لم لا زلت لم تتصل مجددا ؟
 ــ هل أرديت شخصا ما من هذا القرب ، جاي ؟

745
01:08:22,899 --> 01:08:24,491
ما خطبك و المكسرات ؟

746
01:08:24,947 --> 01:08:26,346
محتمل

747
01:08:27,636 --> 01:08:28,568
!بئسا

748
01:08:30,037 --> 01:08:32,403
حسنا ،  أليس من الضروري أن يكون 50 سنتا

749
01:08:32,534 --> 01:08:35,469
ــ لقد عبثت مع الشخص غير المناسب
ــ أعلم ، الإتفاق هو الإتفاق

750
01:08:35,415 --> 01:08:38,907
لم لا تريني المال
أنت لست فقط تريد أن تجرني إلى النهاية ؟

751
01:08:39,512 --> 01:08:43,107
مهلا اسمع ، أعتقد أن كلينا قد 
ارتكز على القدم الخاطئة

752
01:08:43,348 --> 01:08:45,680
لم لا ننتظر الفتاة ، هذا أعدل

753
01:08:45,653 --> 01:08:48,986
عندئذ سأريك ما الذي عندي
و عندئذ تريني ما عندك

754
01:08:48,918 --> 01:08:52,513
 ــ لم لا أرديك بهذا السهم ؟
ــ لا ، من فضلك

755
01:08:53,079 --> 01:08:56,947
أرني ، أنت تعبث معي بشكل تلقائي
هل هذا صحيح ، افتح الخزنة

756
01:08:58,292 --> 01:09:00,385
 !ــ لا أستطيع فعل ذلك
 ــ افتح الخزنة اللعينة

757
01:09:09,015 --> 01:09:10,141
الحمام

758
01:09:10,199 --> 01:09:12,793
حسنا ، اجعلها خفيفة، نحن لا نستطيع 
الدفع من أجل هذه

759
01:09:18,485 --> 01:09:19,850
ماذا تقول ؟ 

760
01:09:20,470 --> 01:09:21,596
آسف سيدي

761
01:09:21,814 --> 01:09:23,543
ما من مشكل أيها الصديق الصغير

762
01:09:33,813 --> 01:09:35,007
هل أنت خائف ياجاي ؟

763
01:09:35,702 --> 01:09:37,260
هل تعجز عن جعل أصابعك تعمل ؟

764
01:09:39,959 --> 01:09:41,654
أ تظن أنهم أحسوا بذلك ؟

765
01:09:45,817 --> 01:09:48,308                    
هل تعتقد أنك ربما يوما ما أرعبت فقط
 شخصا ما حتى الموت ؟

766
01:09:51,318 --> 01:09:52,546
ما الذي مع الفتاة ؟

767
01:09:53,846 --> 01:09:54,676
ماذا ؟

768
01:09:55,031 --> 01:09:57,864
أنت بشع لعين ، وهي جد ظريفة
ما هو الاتفاق ؟

769
01:09:58,296 --> 01:10:00,230
هل تعلم الزوجة بشأنها ؟

770
01:10:00,536 --> 01:10:02,094
لم تقوم بهذا معي ؟

771
01:10:03,001 --> 01:10:04,298
أنا فقط أهدر الوقت

772
01:10:05,173 --> 01:10:06,606
هل أنت عازم على قتلي ؟

773
01:10:07,062 --> 01:10:08,723
لا ، حتى تقوم بفتح الخزانة

774
01:10:13,848 --> 01:10:15,338
الآن هذه دعابة

775
01:10:16,953 --> 01:10:18,443
افتح الخزنة

776
01:10:25,943 --> 01:10:27,410
أبدا لم أقتل أي واحد منهم

777
01:10:28,279 --> 01:10:30,008
 ــ ماذا ؟ 
ــ الحيوانات

778
01:10:31,224 --> 01:10:32,486
اشتريتهم

779
01:10:32,601 --> 01:10:36,401
إنهم فقط من أجل العرض
إنهم من أجل التأثير على أصدقائي

780
01:10:36,986 --> 01:10:40,251
آخذ الفتاة إلى مكسيكو 
و زوجتي تظنني في إفريقيا

781
01:10:40,598 --> 01:10:42,190
أنا آسف

782
01:10:42,615 --> 01:10:44,276
...أنا كس لعين ، أقصد

783
01:10:44,631 --> 01:10:46,656
واو جاي ! هذا كثير

784
01:10:46,936 --> 01:10:49,029
كم كبير من العوائق

785
01:10:50,009 --> 01:10:51,636
الآن ، افتح الخزانة

786
01:11:00,600 --> 01:11:01,692
حسنا

787
01:11:02,296 --> 01:11:04,059
نحن في خضم الأعمال

788
01:11:04,537 --> 01:11:06,095
دعنا نحتسي شرابا

789
01:11:06,553 --> 01:11:08,077
سيد بيترسون ؟

790
01:11:08,474 --> 01:11:09,600
!تعالي إلى هنا

791
01:11:10,778 --> 01:11:12,973
كنا فقط نتكلم بشأن مكسيكو

792
01:11:15,831 --> 01:11:18,322
و ستكون مخيفة حتى الموت صحيح جاي ؟

793
01:11:54,073 --> 01:11:54,732
أهلا

794
01:11:55,802 --> 01:11:57,030
  هل أنت سيد بيترسون ؟ 

795
01:11:57,786 --> 01:11:59,048
بعظمه

796
01:12:01,403 --> 01:12:04,634
 ــ هل تحتاجين إلى معونة على ذلك ؟
 ــ لا ، لقد نلت منهاِ

797
01:12:08,793 --> 01:12:10,988
 حمولة كاملة ، كيف حصلت عليها ؟ 
  حمولة ؟

798
01:12:13,498 --> 01:12:16,126
ــ مغسل الثياب ، لقد حصلت عليها
ــ دعابة صغيرة محاكة 

799
01:12:16,571 --> 01:12:18,732
ألا تريدني أن أعطيك 
كلمة السر ؟

800
01:12:19,932 --> 01:12:21,957
فقط لتتأكد من أنني أنا؟ 

801
01:12:24,633 --> 01:12:27,124
ــ إذا لم تكوني تمانعين
ــ لا على الاطلاق

802
01:12:27,610 --> 01:12:29,635
أنا أعلم كيف تعمل هذه الاشياء

803
01:12:32,859 --> 01:12:34,724
"التنظيف تقابله التقوى "

804
01:12:34,876 --> 01:12:36,173
عظيم

805
01:12:40,601 --> 01:12:42,364
لقد أخفتني هناك لبرهة

806
01:12:42,362 --> 01:12:44,728
لم أكن واثقة تماما
من أنك الشخص المناسب

807
01:12:45,499 --> 01:12:47,262
أوه ، أنا الشخص المناسب 
 حسنا

808
01:12:50,268 --> 01:12:52,930
 ــ هل تمانع إذا ألقيت نظرة على المكان ؟
 ــ لا مانع على الاطلاق

809
01:12:54,173 --> 01:12:56,368
...و إذا رأيت شيئا تودين

810
01:12:56,729 --> 01:12:58,856
اعتبريه مني هدية
ــ شكرا لك

811
01:13:00,858 --> 01:13:02,553
<i>  أنت تبقى هنا حسنا جيسي </i>

812
01:13:07,004 --> 01:13:08,733
هذه جميلة

813
01:13:09,021 --> 01:13:10,852
هذه إحدى القطع المفضلة لدي

814
01:13:12,862 --> 01:13:13,954
نعم

815
01:13:14,810 --> 01:13:16,141
 من أين هذه ؟

816
01:13:16,314 --> 01:13:17,281
أعلى مؤخرتي

817
01:13:18,523 --> 01:13:19,353
 عذرا ؟ 

818
01:13:20,091 --> 01:13:21,490
قطعة إفريقية

819
01:13:21,724 --> 01:13:23,487
ابحث عن واحدة مصرية من أجلي

820
01:13:24,285 --> 01:13:26,253
 هل لديك حمام هنا ؟

821
01:13:27,358 --> 01:13:29,485
في الخلف مرورا بالمكتب

822
01:13:30,751 --> 01:13:31,911
شكرا

823
01:14:41,340 --> 01:14:43,331
  أخبرتك بأن تنتظر في السيارة جيسي 

824
01:14:43,325 --> 01:14:44,622
هل هاته أمي ؟

825
01:14:46,206 --> 01:14:47,195
!أريد أن أرى

826
01:14:52,191 --> 01:14:53,749
إنها ليست أمك

827
01:15:14,493 --> 01:15:16,825
  سنذهب للبحث عن أمك جيسي

828
01:15:17,726 --> 01:15:20,024
أنت تكذب، أنت لا تعلم أين هي

829
01:15:19,998 --> 01:15:23,161
إنها برفقة مورفي و هي متوجهة 
إلى نفس المكان الذي نقصده

830
01:15:23,999 --> 01:15:25,364
لا مزيد من الهراء ؟

831
01:15:25,760 --> 01:15:27,125
لا مزيد من الهراء

832
01:15:45,089 --> 01:15:47,489
هل تحب النساء ذوات الثدي الواسع ؟

833
01:15:48,509 --> 01:15:51,034
أم النساء ذوات الثدي الضخم ؟

834
01:15:51,390 --> 01:15:53,517
أنا ذاهب مع قوة الإعتراض

835
01:15:53,503 --> 01:15:55,403
أخبرني ماذا ستصنع مع هذا ؟ 

836
01:15:55,519 --> 01:15:58,716
 شخص ما شاهد كاديلاك حمراء 59
...مندفعة خارجا من محطة البنزين

837
01:15:58,656 --> 01:16:01,489
<i>منذ برهة قبل انفجار المكان</i>

838
01:16:01,569 --> 01:16:03,867
ــ أين ؟
ــ إلى نيفادا

839
01:16:03,906 --> 01:16:07,433
<i>  شمال لاس فيغاس  300 </i>

840
01:16:08,062 --> 01:16:12,897
ثم في الليلة الماضية ، على بعد حوالى 400 ميلا 
شمالا من إلي في توين فالس ، إيداهو

841
01:16:12,928 --> 01:16:16,796
تاجر تحف قديمة ، غسيل أموال 
...مزعوم

842
01:16:16,833 --> 01:16:20,234
<i>...وجد ميتا
بالقرب من صندوق مفتوح و خال</i>

843
01:16:21,058 --> 01:16:24,186
حصلت على 50 دولارا في بويز
أتريد قطعة من هذا الإجراء؟

844
01:16:30,016 --> 01:16:31,779
أهلا يا رجل ،انظر إلى الشعر

845
01:16:33,217 --> 01:16:35,742
 من أين حصلت على هذه ؟
 اعتقدت بأنها ستعجبك

846
01:16:36,866 --> 01:16:38,857
إنها تروق لي كثيرا

847
01:16:59,104 --> 01:17:00,833
لم أكن أعلم بأنك تدخن

848
01:17:00,960 --> 01:17:02,587
نعم ، مرة في الدهر

849
01:17:04,065 --> 01:17:07,034
السجائر من أجل مهابل النساء
 و الشباب في مثل عمري

850
01:17:08,866 --> 01:17:11,494
هنا كيف أن الشباب يشتركون في 
تدخينها

851
01:17:11,459 --> 01:17:12,824                     
حاول ذلك

852
01:17:20,513 --> 01:17:22,071
هل هي جيدة ؟

853
01:17:22,178 --> 01:17:24,009
نعم ، جيدة بحق

854
01:17:29,092 --> 01:17:30,457
هل تريد واحدا آخر ؟

855
01:17:30,976 --> 01:17:33,069
حسنا ، لقد أوضحت نقطتك

856
01:17:35,137 --> 01:17:38,231
لدي فكرة
 لم لا تجعلني شريكك ؟ 

857
01:17:38,338 --> 01:17:39,737
لم أكن لأخذلك

858
01:17:45,220 --> 01:17:48,018
ماذا إذا ساعدتك على 
الإمساك بمورفي  و استعادة المال؟

859
01:17:48,576 --> 01:17:51,204
ــ حينئذ ستجعلني شريكك
ــ لا

860
01:17:51,297 --> 01:17:52,229
 لم لا ؟ 

861
01:17:52,257 --> 01:17:54,521
لأنك لم تجلب شيئا 
 إلى الطاولة. حسنا ؟

862
01:17:54,978 --> 01:17:57,037
أين هي سيارتك الآن سيد سمارتي بانت ؟

863
01:17:57,027 --> 01:18:00,326
يقودها مورفي
سيدي ، أنا أنفخ كتلا عندما أدخن

864
01:18:00,420 --> 01:18:02,513
بالضبط هو يقود سيارتك المسروقة

865
01:18:02,500 --> 01:18:04,661
...نعم مورفي يقود سيارتي المس

866
01:18:08,609 --> 01:18:10,474
<i>أريد أن أرفع تقريرا عن سيارتي المسروقة</i>

867
01:18:10,466 --> 01:18:14,368
إنها كاديلاك حمراء 59 ذات محرك ناري 

868
01:18:14,915 --> 01:18:16,542
إنها سيارة مكشوفة

869
01:18:16,676 --> 01:18:19,440
 3-K-M-T-G رقم الغطاء 

870
01:18:20,544 --> 01:18:22,876
<i>ترجل من السيلرة الآن</i>

871
01:18:24,161 --> 01:18:25,856
حسنا ، شكرا جزيلا

872
01:18:31,331 --> 01:18:32,662
!إلهي

873
01:18:42,818 --> 01:18:45,719
أطفئ المحرك
و اخطو خارج السيارة من فضلك

874
01:19:07,653 --> 01:19:09,245
!المشجعات

875
01:19:10,534 --> 01:19:12,934
 ــ مهلا أيها العشيق
!ــ المشجعات

876
01:19:19,140 --> 01:19:22,803
من أجل ماذا أنت هنا ؟
هل أنت تتمشى هنا أم مار كزائر ؟

877
01:19:22,821 --> 01:19:26,518
لا شيء رومانسي ، سرقة كبرى  شاحنة  

878
01:19:27,238 --> 01:19:28,364
نعم ؟ 

879
01:19:30,722 --> 01:19:31,848
هل هذا كل ما في الامر ؟

880
01:19:32,163 --> 01:19:33,289
إلى حد الان

881
01:19:36,132 --> 01:19:38,464
تقرير السيارة المسروقة

882
01:19:39,141 --> 01:19:40,972
خطر لعين ، إذا أردت أن تسألني

883
01:19:41,510 --> 01:19:42,772
ظننتك ذكيا

884
01:19:42,790 --> 01:19:46,886
كان يجب علي أن أعلم كم كنت على قدر من الذكاء
ربما لم أرد أن أرديك من الخلف في روز وود

885
01:19:46,947 --> 01:19:49,245
بالمناسبة أنا لم أطلق النار عليك 
هل أنا كذلك ؟

886
01:19:58,534 --> 01:20:00,399
أين هي سايبيل ؟
 سايبيل ؟

887
01:20:02,407 --> 01:20:04,238
 "C"سايبيل ب 

888
01:20:06,468 --> 01:20:08,493
  أين تظنها هي الآن مايك ؟ 

889
01:20:10,789 --> 01:20:13,986
يا رجل أنت تعبث
مورف ، أنت بجد قطعة من الهراء

890
01:20:13,926 --> 01:20:16,417
العصي والحجارة 
ولكن كنت لتفعل الشيء نفسه

891
01:20:16,391 --> 01:20:18,621
إذا هي مزدوجة ، فقد اجتازتك بدلا مني

892
01:20:18,759 --> 01:20:20,886
ماذا ؟ ما الذي تتكلم عنه ؟

893
01:20:20,936 --> 01:20:22,699
ما الذي أتكلم عنه ؟

894
01:20:23,172 --> 01:20:25,663
أتقصد أنه لا زال لم يتشكل لديك شئ من كل ذلك ؟

895
01:20:26,821 --> 01:20:29,654
أنت لن تتلاعب بي 
أنت حتى لا تعرفها

896
01:20:29,862 --> 01:20:31,762
لا ليس بشكل جيد ، لكني عرفتك 

897
01:20:31,750 --> 01:20:33,377
 أنت تتجاوز حدودك يا مورف 

898
01:20:34,247 --> 01:20:36,579
 ــ هل أنا؟ 
ــ لم يكن لديك أدنى سبب لتجلبها معك

899
01:20:36,552 --> 01:20:39,020
نفس السبب الذي أبقاك معها يا مايك

900
01:20:39,081 --> 01:20:42,517
عائلة أمريكية متوسطة
بالخارج على الطريق من أجل بات بات

901
01:20:42,565 --> 01:20:44,465
لم لم تقفل راجعا إلى النزل ؟

902
01:20:44,454 --> 01:20:45,785
فعلت

903
01:20:46,502 --> 01:20:48,595
قيوط لعين

904
01:20:48,903 --> 01:20:49,892
قيوط

905
01:20:50,023 --> 01:20:51,513
نعم ، لا مزيد من الهراء

906
01:20:51,720 --> 01:20:52,880
اثنان منهم

907
01:20:53,000 --> 01:20:54,900
أخذت واحدا للشواء

908
01:20:55,204 --> 01:20:58,037
استيقظت في داومة تمتص 
عجلة القيادة مني

909
01:20:58,437 --> 01:21:00,462
واجه الأمر ، لقد تلاعبت بك

910
01:21:00,454 --> 01:21:04,322
لم تكن ذا أهمية لها 
...و المائة ألف دولار أتت منك ، مني

911
01:21:04,583 --> 01:21:06,710
أنا أحاول مواجهة ذلك بنفسي

912
01:21:08,680 --> 01:21:10,477
 كل هذا هراء يا مورف 

913
01:21:10,505 --> 01:21:14,635
لقد أخبرتك عن المائة ألف دولار، و أي 
شئ آخر استطعت تقديمه لها

914
01:21:14,533 --> 01:21:16,023
  أنت على حق مايك  

915
01:21:16,262 --> 01:21:19,288
الحقيقة أنها وقعت في حبك بجنون
...منذ اليوم الأول

916
01:21:19,238 --> 01:21:23,299
...هذه اللصة الصغيرة هراء التلاعب 
...تتجاهلني وتأخذ كل شئ

917
01:21:23,208 --> 01:21:24,232
...معك...

918
01:21:24,264 --> 01:21:26,289
!رجل أحلامها

919
01:21:27,913 --> 01:21:31,440
من جانب ، هذا هو الاتفاق
  الذي حصلت عليه، صحيح000. 100

920
01:21:31,686 --> 01:21:32,710
مايك

921
01:21:35,815 --> 01:21:38,283
أنت تعلم الإختلاف الحاصل بيننا؟

922
01:21:38,568 --> 01:21:41,196
...أنت دائما تحاول القيام بالشئ الصائب

923
01:21:41,256 --> 01:21:43,156
في وضعية سيئة

924
01:21:43,209 --> 01:21:44,642
زين  مايكل

925
01:21:44,649 --> 01:21:45,911
نعم

926
01:21:46,218 --> 01:21:47,515
إلى هنا

927
01:21:47,622 --> 01:21:48,884
إلى هنا

928
01:21:49,350 --> 01:21:51,978
شخص هنا يريد رؤيتك بشأن كفالة الإفراج عنك ِ

929
01:21:56,744 --> 01:21:59,042
أعرف هذا الشخص ، هل لي بدقيقة ؟

930
01:22:00,297 --> 01:22:02,060
اجعلها سويعة

931
01:22:04,934 --> 01:22:05,923
...إذا

932
01:22:06,823 --> 01:22:09,189
 أين أخفيت المال مورف ؟ 

933
01:22:09,447 --> 01:22:11,278
...في صندوق السيارة ؟

934
01:22:13,128 --> 01:22:16,029
أينشتاين كارما ابن زانية لعين ، أليس كذلك ؟

935
01:22:16,201 --> 01:22:19,796
مهلا يا رجل ،إنه لمن دواعي سروري 
الحرص على الأعمال معك 

936
01:22:22,983 --> 01:22:24,712
هل تريد كارما أيها التافه ؟

937
01:22:25,992 --> 01:22:29,484
جد المال ، ستجد الفتاة

938
01:22:30,025 --> 01:22:31,219
 أنت زين ؟ 

939
01:22:36,102 --> 01:22:37,433
جدني

940
01:22:43,624 --> 01:22:47,082
 هل أستطيع رجاءا إجراء مخابرتي الهاتفية اللعينة ؟ 

941
01:22:47,977 --> 01:22:50,070
المحكمة العليا في مقاطعة بواز
الآن في دورة

942
01:22:50,122 --> 01:22:52,386
و القاضي المحترم كارمودي رئيسا لها

943
01:22:52,875 --> 01:22:53,864
سيد زين ؟

944
01:22:54,635 --> 01:22:55,761
 من أنت ؟ 

945
01:22:55,783 --> 01:22:58,547
أهلا ، أنا أدعى سوتو سانكلير
 1-800-1-GO-FREE أنا من 

946
01:22:58,504 --> 01:23:01,166
سيد  ٌواينقراوً  طلب مني 
أن أكون ممثلك القانوني

947
01:23:01,129 --> 01:23:01,959
من ؟

948
01:23:01,993 --> 01:23:04,291
 ــ سيد جيسي واينقراو
!ــ ما هذا الهراء

949
01:23:04,266 --> 01:23:06,166
فيلر ساحر قليلا ، أليس هو كذلك ؟

950
01:23:06,154 --> 01:23:08,554
 ــ هل سأخرج من هنا ؟
 ــ هذا يعتمد عليك

951
01:23:08,523 --> 01:23:09,387
ما الذي تقصده ؟

952
01:23:09,419 --> 01:23:11,887
سيد  ًواينقروٌ متفق على 
...أن يشتري سند الافراج

953
01:23:11,847 --> 01:23:14,213
موفرا لك إمكانية الدخول 
معه في شراكة

954
01:23:14,184 --> 01:23:16,448
 ــ قال بأنك ستتفهم ذلك ِ
ــ أنت تمازحني ؟

955
01:23:16,424 --> 01:23:18,949
 لا سيد زين ،أنا لا أمازحك   

956
01:23:20,426 --> 01:23:22,758
هذا أمر مثير للسخرية ِ 
هذا ويقول 50 في المئة

957
01:23:22,730 --> 01:23:24,254
نعم ، إنه كذلك ِ

958
01:23:24,555 --> 01:23:26,682
أوتو ، واين ،أنتما التاليين

959
01:23:26,699 --> 01:23:29,532
افتح دماغك 
أنا لا أريد تضييع وقت القاضي

960
01:23:29,480 --> 01:23:31,345
لقد سرقت المتجر في لولاية الخطأ

961
01:23:31,336 --> 01:23:34,601
سأوصي بأن يبقوك فقط لسنتين

962
01:23:36,298 --> 01:23:38,095
أراك في قاعة المحكمة

963
01:23:38,538 --> 01:23:39,562
مايكل زاين

964
01:23:39,595 --> 01:23:40,994
حظا موفقا

965
01:23:41,003 --> 01:23:42,470
أمهلني ثانية

966
01:23:44,332 --> 01:23:45,424
سنتان ؟

967
01:23:45,992 --> 01:23:47,584
دعني أرى ذلك مجددا ِ

968
01:23:48,585 --> 01:23:50,849
جاك جاك ، هذا أنا 

969
01:23:51,049 --> 01:23:52,607
<i>الأمور تؤول إلى بعض الجنون</i>

970
01:23:53,322 --> 01:23:56,018
لا أستطيع أن أذهب ، كل شيء في الوقت الحالي
فقط استمع إلي ِ

971
01:23:56,555 --> 01:23:59,046
<i>أنا في صهريج احتجاز في بواز ، إيداهو </i>

972
01:24:00,364 --> 01:24:03,265
أنا تحت اسم جوناثان ليبلينغ

973
01:24:03,592 --> 01:24:04,991
<i>يجب علي أن أقوم بالكفالة</i>

974
01:24:05,609 --> 01:24:08,669
أريد أن أقوم بذلك قبل أن تعاودني طبائعي 
هل تفهم ذلك ؟

975
01:24:08,906 --> 01:24:09,930
بالكامل

976
01:24:10,122 --> 01:24:12,147
أحضر بضعة رجال
..و بعض الأجهزة                     

977
01:24:12,139 --> 01:24:15,165
<i>....إلى ذلك المكان ، لأن مايك يقودنا إليه 
أنت تعرف ماالذي أقصده ؟</i>

978
01:24:15,116 --> 01:24:15,844
علم

979
01:24:15,884 --> 01:24:17,784
<i>سألقاك خلال ساعة</i>

980
01:24:17,773 --> 01:24:18,933
جيد

981
01:24:26,731 --> 01:24:28,062
خمسون بالمائة ؟

982
01:24:29,932 --> 01:24:32,332
إذا ، سأراك صباح يوم الثلاثاء الساعة التاسعة ؟

983
01:24:32,524 --> 01:24:33,548
حسنا

984
01:24:36,269 --> 01:24:37,361
هيا

985
01:24:40,490 --> 01:24:42,390
 -800-1- انطلق حرا

986
01:24:43,211 --> 01:24:44,542
  نعم جاك

987
01:24:44,843 --> 01:24:46,538
سأحتاج إلى ترخيصك

988
01:24:48,364 --> 01:24:50,696
كاديلاك 59 حمراء

989
01:24:50,669 --> 01:24:51,966
صنف تسعة

990
01:24:57,802 --> 01:24:58,860
<i>نعم ، لا مزيد من الهراء</i>

991
01:24:58,891 --> 01:25:03,294
<i>لقد أخذت واحدا إلى الشواء ، صحيت في دوامة تأخذ  
بعجلة القيادة</i>

992
01:25:03,436 --> 01:25:04,733
  اصعد إلى السيارة جيسي 

993
01:25:30,123 --> 01:25:31,954
لدي أنباء جيدة وأنباء غير سارة

994
01:25:31,947 --> 01:25:34,108
الأنباء السارة هي أن 
أمك موجودة بالصندوق الخلفي للسيارة

995
01:25:34,092 --> 01:25:35,582
ماهي الأخبار السيئة ؟

996
01:25:35,852 --> 01:25:36,876
إنها على قيد الحياة

997
01:25:38,957 --> 01:25:39,946
هل أنت على ما يرام ؟

998
01:25:40,878 --> 01:25:42,505
!صغيري ، ِ أعطني عناقا 

999
01:25:43,182 --> 01:25:45,013
أنا جد آسفة حبيبي

1000
01:25:45,739 --> 01:25:47,639
أمي لقد اعتقدتك ميتة

1001
01:25:47,979 --> 01:25:49,776
لقد علمت بأنني كنت عائدة

1002
01:25:55,213 --> 01:25:56,703
 ما الذي يجري هنا سايبيل ؟ 

1003
01:25:57,294 --> 01:25:58,283
ماذا ؟

1004
01:25:58,542 --> 01:26:01,670
هناك مال كثير نستطيع أخذه
الكثير منه

1005
01:26:01,839 --> 01:26:05,002
ــ أنا لا أعلم أي شئ بشأن ذلك
ــ لا بالطبع ، أنت لا تعلمين

1006
01:26:08,013 --> 01:26:12,074
لقد كنت أمتص أبخرة  الغاز 
!لمدة خمس ساعات ِ، لا تنظر إلي بهذا الشكل

1007
01:26:13,198 --> 01:26:14,187
بربك

1008
01:26:14,895 --> 01:26:16,192
هل أنت بخير ؟

1009
01:26:19,280 --> 01:26:20,838
أنت بخير سيدتي

1010
01:26:20,972 --> 01:26:23,600
أنت حقا بخير ِ، أقصد ملمس جميل

1011
01:26:24,077 --> 01:26:28,241
المقدار الهائل من المؤانسة من الأم المحبة 
مع الإبن المفقود

1012
01:26:28,142 --> 01:26:31,509
التي تركت ابنها وراءها مع مصاص دماء 
و التي سرقت منه مبلغ 3 ملايين دولار

1013
01:26:31,439 --> 01:26:33,634
!ــ أنا لم أسرقك
 !ــ هراء

1014
01:26:34,128 --> 01:26:36,961
ــ ما الذي حتى أنت تتكلم عنه ؟
ــ مورفي أخبرني

1015
01:26:37,228 --> 01:26:39,196
متفاجئة ؟ لا عليك 

1016
01:26:39,212 --> 01:26:42,045
في حين أن ذلك حدث
مورفي كذب عليك و أنت تعلم ذلك ِ

1017
01:26:41,997 --> 01:26:43,396
!لا أنت من كذب علي 

1018
01:26:43,406 --> 01:26:47,775
سرقت سيارتي سرقت مالي 
وبعدئذ تركت ابنك مع غريب

1019
01:26:48,367 --> 01:26:50,096
دعني أخبرك شيئا 

1020
01:26:50,480 --> 01:26:53,381
سيارة فاليانت ملك لجدتي  
وليست لك

1021
01:26:53,585 --> 01:26:57,112
إضافة إلى ذلك هذا مال كازينو الريفيرا 
و ليس مالك

1022
01:26:57,037 --> 01:26:59,301
...و معظمه للجميع ِ،خذ ذلك باستقامة

1023
01:26:59,278 --> 01:27:01,769
...أنا لم أترك ابني مع غريب

1024
01:27:01,870 --> 01:27:03,303
بربك

1025
01:27:04,399 --> 01:27:05,923
!لقد تركته معك

1026
01:27:13,869 --> 01:27:17,965
تستطعين أن تديري هذا الشئ الكامل حول أي طريقة
تريدين ِ، إنك بارعة في ذلك ِ

1027
01:27:17,935 --> 01:27:20,733
لا تخبريني بأنك لم تأخذي المال
!لأنك فعلت ذلك

1028
01:27:20,687 --> 01:27:22,621
لقد أخذته، فعلت

1029
01:27:22,800 --> 01:27:25,132
لقد استعنت بشخصين  
...ليحرصا على سلامة مالي

1030
01:27:25,105 --> 01:27:29,940
...و أنت جعلته صافيا و هذا مما جعله غير 
!قابل للتغيير،إذا نعم أنا أخذته 

1031
01:27:40,080 --> 01:27:41,240
حسنا

1032
01:27:41,681 --> 01:27:43,273
وجب علينا تغيير السيارات

1033
01:27:56,177 --> 01:27:59,237
نحن لن نراك أبدا
هل لن نراك ...؟

1034
01:28:18,674 --> 01:28:21,165
نعم نعم ، مهما يكن ،مهما يكن

1035
01:28:21,711 --> 01:28:24,111
  كان بحوزتهم الشاب في بويز 
لقد تركوه يغادر

1036
01:28:24,079 --> 01:28:25,273
   ــ مورفي ؟
ــ نعم

1037
01:28:25,296 --> 01:28:26,194
!بئسا

1038
01:28:37,679 --> 01:28:40,147
!اقفز إلى السيارة ِ هيا

1039
01:28:43,729 --> 01:28:45,196
حسنا

1040
01:28:51,635 --> 01:28:53,159
هل هذه حيوانات المومباتس ؟

1041
01:28:53,711 --> 01:28:57,306
أبطال الولاية
لعبة العرض الكبيرة في الشمال

1042
01:28:58,224 --> 01:29:00,215
ما هي حيوانات الوومبات اللعينة علي أية حال ؟ 

1043
01:29:00,209 --> 01:29:05,146
حيوان الوومبات قصير ، صغير و ذو فراء كثيف
شئء مثل حيوان القنفذ

1044
01:29:05,874 --> 01:29:07,307
إلى أين أنت  متوجه على أية حال ؟

1045
01:29:07,315 --> 01:29:08,748
أعمال سياتل

1046
01:29:36,114 --> 01:29:39,948
لا أستطيع أن أخبرك مدى انزعاج الادارة
بأكملها فوق كل عارض يستجد

1047
01:29:39,859 --> 01:29:43,920
 لكنك تعلم جيدا مثلي ، نحن لا نسن القوانين
نحن فقط نطبقها على الناس

1048
01:29:44,052 --> 01:29:45,246
بحق المسيح

1049
01:29:45,392 --> 01:29:49,419
أين تعلمت ذلك ، في حلقات بارني فايف 
الدراسية في القانون التنفيذي ؟

1050
01:29:49,553 --> 01:29:50,952
ماذا كان السلاح ؟

1051
01:29:50,962 --> 01:29:53,294
45sلقد كان مزدوجا 

1052
01:29:53,266 --> 01:29:56,963
نحن نحتاج لهذا 
 a الجندي أصيب و قتل ب 45 

1053
01:29:57,108 --> 01:29:58,598
ماذا كان في السيارة غير ذلك ؟

1054
01:29:58,612 --> 01:30:01,911
معلومة ليست بحوزتي بعد 
لكن سأحصل عليها حالا

1055
01:30:02,128 --> 01:30:03,288
جوني

1056
01:30:04,433 --> 01:30:05,764
ما الذي تعتقده ؟   

1057
01:30:05,778 --> 01:30:08,713
أنا أفكر أنها على الاقل
ثلاثة آلاف ميل نحو جريسلاند ، إذا 

1058
01:30:08,658 --> 01:30:12,424
...أريد أن أمسك بالتافه
قبل أن يقفز هربا إلى الحدود مع كندا

1059
01:30:16,149 --> 01:30:19,209
ليس هناك أبدا حركة مرورية بالجوار 
في مثل هذا الوقت من اليوم ِ

1060
01:30:19,921 --> 01:30:22,617
أكيد ثمة الكثير من رجال الشرطة  على ما أعتقد 
 انظر

1061
01:30:25,395 --> 01:30:26,919
أسدني خدمة

1062
01:30:26,931 --> 01:30:29,126
ــ هلا ركنتها في موقف السيارات ؟
ــ ما الغاية من ذلك ؟

1063
01:30:29,108 --> 01:30:31,008
...شئ ما خاطئ مع مفتاح الإيصال

1064
01:30:30,996 --> 01:30:34,056
 و أنا لا أريد أن تدحرج السيارة بينما 
أقوم بالعمل عليها 

1065
01:30:34,069 --> 01:30:35,195
حسنا

1066
01:30:46,292 --> 01:30:48,453
نحن عازمون على إنهاكهم
إنها عادتنا

1067
01:30:48,437 --> 01:30:49,495
لنذهب

1068
01:30:49,877 --> 01:30:51,037
!وومباتس 

1069
01:30:51,350 --> 01:30:52,977
  ! ها نحن يا حيوان الوومباتس  

1070
01:30:54,578 --> 01:30:56,136
هل ستسافر وحدك ؟

1071
01:30:56,146 --> 01:30:58,410
لا ، ما لم تحتسب روح الفريق

1072
01:30:59,283 --> 01:31:01,376
  ! لنذهب يا وومبات 

1073
01:31:01,364 --> 01:31:02,831
لدي واحدة جديدة

1074
01:31:03,253 --> 01:31:04,413
أنصت

1075
01:31:04,565 --> 01:31:07,591
...لحم خنزير مفروم ، لحم خنزير مفروم ، كثير الدهن

1076
01:31:07,958 --> 01:31:11,325
!سِِِِِِنهزم الفريق اللعين بكل سهولة سهولة

1077
01:31:12,371 --> 01:31:13,633
  !لنذهب وومبات

1078
01:31:14,323 --> 01:31:16,951
أسدني خدمة
على مهلك مع البيرة ، حسنا ؟

1079
01:31:21,749 --> 01:31:22,807
...جيسي

1080
01:31:23,030 --> 01:31:24,793
...اذهب و انتظرني في التاكسي

1081
01:31:29,939 --> 01:31:31,873
شكرا لرعايتك له

1082
01:31:32,020 --> 01:31:33,510
طريق آخر بالجوار

1083
01:31:35,477 --> 01:31:37,775
أنا لا أستطيع الإفتراض  كوني أستطيع الكلام 
...معك حول البقاء

1084
01:31:37,749 --> 01:31:39,273
 أنا متوجه إلى مونت فيرنو 

1085
01:31:40,086 --> 01:31:41,576
نعم ، زورقك

1086
01:31:41,911 --> 01:31:42,935
نعم

1087
01:31:45,235 --> 01:31:46,361
هنا

1088
01:31:48,084 --> 01:31:49,984
ما هذا الشئ ؟
إنه كله 

1089
01:31:50,773 --> 01:31:53,401
باستثناء مائة ألف دولار استحقققتها

1090
01:31:53,365 --> 01:31:54,525
هيا 

1091
01:31:56,182 --> 01:31:58,343
ــ هذا مال كثير
 ــ أكيد أنه كذلك

1092
01:31:58,679 --> 01:32:01,204
من أجل هذا النوع من المال
أنا مخولة بتفسيرِ

1093
01:32:01,176 --> 01:32:02,234
...لم لا تستطيع

1094
01:32:02,264 --> 01:32:05,791
لقد تركت شيئا يمرق من خلالي 
اللحظة التي غرزت فيها عيني فيك

1095
01:32:05,748 --> 01:32:09,377
علمت آنذاك أنني أريد أن أمضي 
حياتي معك ِ لا أستطيع أن أصرح بذلك

1096
01:32:09,301 --> 01:32:10,996
من فضلك  توقف

1097
01:32:12,758 --> 01:32:14,919
لا أستطيع أن أفهم
 لم لا يجدر بنا أن نكون معا

1098
01:32:14,903 --> 01:32:16,200
ما الذي تريدين مني أن أقوله ؟

1099
01:32:16,215 --> 01:32:17,512
!أنت تريدنا أن نبقى معك

1100
01:32:17,523 --> 01:32:19,582
لا أستطيع سايبيل ، هذا ليس بالشئ السهل

1101
01:32:19,572 --> 01:32:21,403
نعم هذا سهل

1102
01:32:21,844 --> 01:32:25,837
ما هو الفرق الذي سيحدثه ؟ أنا حتى 
!لا أعرف مع من أتكلم الآن

1103
01:32:25,846 --> 01:32:27,404
لا أستطيع أن أثق بك

1104
01:32:27,574 --> 01:32:31,101
لا يهم كم أريد ذلك بشدة 
لن أقدر أبدا أن أثق بك

1105
01:32:34,804 --> 01:32:35,998
هذا كل ما في الامر ، أليس كذلك ؟

1106
01:32:36,921 --> 01:32:37,910
ماذا ؟

1107
01:32:38,325 --> 01:32:41,192
إنه ليس أنا التي لا تستطيع أن تثق فيها ِ
 إنه أنت 

1108
01:32:42,710 --> 01:32:44,268
سعيد لأنك تعتقدين ذلك

1109
01:32:51,961 --> 01:32:54,555
يبدو أنها لم تستطع ثنيك عن الذهاب و البقاء

1110
01:32:55,157 --> 01:32:56,715
لا لم تفعل

1111
01:32:57,846 --> 01:32:59,973
حقا لقد أحببت أن أكون شريكك

1112
01:33:00,823 --> 01:33:02,450
أنت شريك مذهل و جميل

1113
01:33:03,127 --> 01:33:04,253
لا مزيد من الهراء ؟ 

1114
01:33:04,312 --> 01:33:05,540
لا مزيد من الهراء

1115
01:33:10,581 --> 01:33:11,513
يجب علي أن أذهب

1116
01:33:52,088 --> 01:33:53,988
أنا لا أستطيع أن أصدق هذا 

1117
01:33:57,241 --> 01:33:58,674
هل رأيتني ؟

1118
01:34:17,403 --> 01:34:18,597
!إنه هو

1119
01:34:18,966 --> 01:34:20,797
هذا صحيح ِ راعي بقر ، إنه أنا ِ

1120
01:34:22,167 --> 01:34:23,566
!أمي ، على اليمين 

1121
01:34:58,009 --> 01:34:59,306
!ابن السافلة

1122
01:35:03,034 --> 01:35:03,728
Twat!

1123
01:35:04,442 --> 01:35:06,137
!إنه قادم من فوق من جهة اليسار

1124
01:35:31,161 --> 01:35:32,458
أمي أين هو ؟

1125
01:35:34,618 --> 01:35:35,744
!آه يا إلهي

1126
01:35:41,820 --> 01:35:43,048
!أمي استيقظي

1127
01:35:47,001 --> 01:35:47,990
!ماما

1128
01:36:00,285 --> 01:36:01,718
 هيا جيسي 

1129
01:36:02,969 --> 01:36:04,732
!ابق بعيدا عنا

1130
01:36:04,730 --> 01:36:07,460
...أحيانا الأمور تعمل جيدا لصالحي 

1131
01:36:07,547 --> 01:36:09,378
....عندما لا أقتل الأشخاص

1132
01:36:10,139 --> 01:36:12,403
!إلمس أمي و سأقتلك

1133
01:36:16,797 --> 01:36:18,355
هل تريد أن تقاتل ؟

1134
01:36:18,745 --> 01:36:20,144
هل تريد أن تقاتل ؟ 

1135
01:36:30,781 --> 01:36:32,840
الآن ، الذي أريده هو مالي

1136
01:36:34,809 --> 01:36:36,174
!كله

1137
01:36:36,954 --> 01:36:38,751
و أنت ستذهبين لتحصلي عليه من أجلي

1138
01:36:41,435 --> 01:36:43,995
هو بحوزة مايكل
ليس لنا علم أين هو

1139
01:36:43,964 --> 01:36:45,761
أنت لا تعلمين أين هو ؟

1140
01:36:46,301 --> 01:36:48,326
لدي فكرة حسنة أين نجده

1141
01:36:48,541 --> 01:36:50,475
...سأحتجزه في هذه القطعة من الخردة

1142
01:36:50,686 --> 01:36:52,551
بينما أنت تذهبين وتجدين المال من أجلي

1143
01:36:55,227 --> 01:36:55,886
انهض

1144
01:37:03,613 --> 01:37:05,979
كنت أتسائل
إذا ما كنت راجعا من أجلها

1145
01:37:06,206 --> 01:37:09,004
كانت مصقولة لعدة سنين
أين نحن من هذا ؟

1146
01:37:08,959 --> 01:37:12,554
دعنا نرى
...إنها مائة و ثلاثون ألف دولار قرض تدين به 

1147
01:37:12,475 --> 01:37:16,536
و في ذمتك 24 ألف دولار لمدة خمس سنوات
تخص طلاء الحوض وأعمال الصيانة 

1148
01:37:16,540 --> 01:37:18,508
كيف تعتزم الدفع من أجل تلك الديون ؟

1149
01:37:18,493 --> 01:37:20,518
حسنا المال هو الملك

1150
01:37:27,771 --> 01:37:29,033
!ألكم الحشرة الزرقاء

1151
01:37:29,211 --> 01:37:31,736
 ــ ماذا كان ذلك الشئ اللعين ؟
ــ إنها لعبة الأولاد

1152
01:37:33,661 --> 01:37:36,494
أنا و أمي ، كنا في السيارة لوقت طويل ِ

1153
01:37:37,118 --> 01:37:38,847
حسنا ، أنت لست بصبي

1154
01:37:40,863 --> 01:37:42,660
أنت لا تخيفني أنت تعلم ذلك ؟

1155
01:37:42,655 --> 01:37:44,486
لا ، أنا لا أصدق بأنني أفعل
 هل أنا أفعل ؟ 

1156
01:37:45,564 --> 01:37:47,691
أظن أن والدتك علمتك بشكل جيد

1157
01:37:48,604 --> 01:37:51,596
نعم ، فعلت
إذا ما هو عذر والدتك ؟

1158
01:38:01,852 --> 01:38:03,217
ألكم الحشرة الصفراء

1159
01:38:06,909 --> 01:38:09,173
ماذا ؟ ألا تريد أن تلعب من جديد ؟

1160
01:38:14,239 --> 01:38:15,570
!مايكل

1161
01:38:26,334 --> 01:38:27,460
  مورفي لديه جيسي

1162
01:38:29,375 --> 01:38:31,775
هو يريد المال و سيدعه يذهب

1163
01:38:42,238 --> 01:38:43,899
رجاءا مايكل 

1164
01:38:46,720 --> 01:38:50,588
أتعلمين
أبي ترك لي هذا القارب منذ أمد طويل

1165
01:38:51,041 --> 01:38:52,633
أنا حتى لم أعرفه

1166
01:38:54,109 --> 01:38:55,576
جميل و هادئ ؟

1167
01:38:55,998 --> 01:38:58,899
من فضلك تحدث إلي
...إذا أنت و مورف فقط

1168
01:38:59,967 --> 01:39:01,594
يسعى كل إلى الآخر ؟

1169
01:39:44,926 --> 01:39:46,518
ما الذي أنا عازمة على فعله ؟

1170
01:39:49,632 --> 01:39:51,065
ما الذي أنا عازمة القيام به ؟

1171
01:39:51,072 --> 01:39:53,666
...إلهي ، ما الذي أنا عازمة على 

1172
01:39:56,994 --> 01:39:59,929
أريدك أن تصغي إلي ِ، حسنا
الآن ، استمع

1173
01:40:02,239 --> 01:40:04,833
ــ نحن سنذهب لاستعادة جيسي
ــ لا ، نحن لا نعتزم القيام بذلك

1174
01:40:10,753 --> 01:40:12,914
أعدك بأننا سنذهب لاسترجاعه

1175
01:40:17,923 --> 01:40:19,220
حسنا

1176
01:40:25,057 --> 01:40:26,752
ما الذي نحن بصدد فعله ؟

1177
01:40:28,002 --> 01:40:30,163
ماذا يجدر بكل واحد القيام به إزاء هذه الوضعية

1178
01:40:33,955 --> 01:40:35,286
اتصل بالشرطة

1179
01:40:38,048 --> 01:40:39,515
أهلا أيها الوسيم

1180
01:40:39,616 --> 01:40:42,676
إما أن تترك التدخين أو تبتاع لك ولاعة جديدة

1181
01:40:44,802 --> 01:40:46,360
أحب هذا

1182
01:40:46,882 --> 01:40:49,077
أنتم يا شباب ، لقد حصلنا على اتصال بشأن عمل الريفيرا

1183
01:40:49,059 --> 01:40:51,391
مفاده أن الشباب الذين قاموا بالسرقة 
يودون الالتقاء هذه الليلة

1184
01:40:51,364 --> 01:40:52,331
أين ؟

1185
01:40:52,351 --> 01:40:55,286
ًديوك ريفرً ميل في مونت فيرنون
شمال سياتل

1186
01:40:55,232 --> 01:40:57,029
مازالوا متوجهين نحو الشمال ِ
 أي شئ آخر ؟

1187
01:40:57,025 --> 01:40:58,287
نعم  سيدي الاسم

1188
01:40:58,305 --> 01:40:59,567
<i>توماس ج مورفي</i>

1189
01:41:40,804 --> 01:41:42,669
لا تقلق

1190
01:41:43,297 --> 01:41:44,628
هؤلاء الشباب من الكتاب

1191
01:41:44,645 --> 01:41:47,011
إنهم فقط يريدون
قراءة الصحيفة في الصحيفة

1192
01:41:46,978 --> 01:41:48,707
لا شئ سيحصل لي

1193
01:41:50,819 --> 01:41:51,808
.حلو

1194
01:41:51,939 --> 01:41:53,873
ــ ظننت أنك تريد هذا
ــ أريد

1195
01:41:55,556 --> 01:41:56,955
من الذي يحمل هذه ؟

1196
01:41:56,964 --> 01:41:58,989
أنت كتبت كل هذا فوقه

1197
01:41:59,621 --> 01:42:00,781
 جيد جاك 

1198
01:42:04,354 --> 01:42:07,585
أردت قوة نارية ؟
أعطيك هاملتون

1199
01:42:11,748 --> 01:42:15,411
 أخبرتك بأن تحضر بضعة أشخاص يا جالك
بضعة أشخاص

1200
01:42:15,493 --> 01:42:18,724
ثق بي ، إنه يشكل بضعة أشخاص

1201
01:42:19,042 --> 01:42:20,566
من هذا الولد ؟

1202
01:42:20,834 --> 01:42:23,166
في المقام الاول ، إنه ليس ولد

1203
01:42:23,491 --> 01:42:25,652
إنه أربعة ونصف قدم من المال

1204
01:42:26,052 --> 01:42:27,576
إنه يعجبني الآن

1205
01:42:27,844 --> 01:42:31,302
احرص على أن تبقيه يتنفس
حتى يكون المال بحوزتي

1206
01:42:31,237 --> 01:42:32,568
هل أنت جائع ؟

1207
01:42:33,126 --> 01:42:34,218
أتريد ساندويتش ؟

1208
01:42:34,662 --> 01:42:35,686
لا

1209
01:42:35,810 --> 01:42:39,302
هيا يا ولد
حتى تعتقد أن الشباب سيرغمونك على الاكل

1210
01:42:47,525 --> 01:42:49,083
 هل تريد ساندويتش الهلام ؟

1211
01:42:50,726 --> 01:42:51,920
نعم

1212
01:42:53,090 --> 01:42:55,218
<i>صلني باللجنة التنفيذية و فريق الأسلحة و التكتيكات الخاصة</i>

1213
01:42:56,163 --> 01:42:58,859
أنا لا أهتم أين تنال منهم 
فقط نل منهم

1214
01:42:59,140 --> 01:43:02,200
سياتل اللعينة بخير ، فقط نل منهم

1215
01:43:06,182 --> 01:43:07,012
 أهلا جاك

1216
01:43:08,455 --> 01:43:10,423
جميل أن أراك ، استطعت أن تجعلها في الوقت المناسب ِ

1217
01:43:18,853 --> 01:43:20,218
أين الطفل ؟

1218
01:43:20,518 --> 01:43:21,985
أحد الأعمال ينادينا

1219
01:43:22,118 --> 01:43:23,449
أنا لا أحتاجك جاك

1220
01:43:23,719 --> 01:43:27,553
الآن ، أريد أن آخذ هذه إلى فوق معك 
إذا لم تمانع ، إذا دعنا نذهب لايجاد مورف

1221
01:43:27,459 --> 01:43:29,290
إنه هنا مايكل ِ

1222
01:43:33,317 --> 01:43:34,306
لا تحاول

1223
01:43:39,207 --> 01:43:40,572
 هل أنت بخير جيسي ؟  

1224
01:43:40,775 --> 01:43:41,935
إنه بخير

1225
01:43:42,056 --> 01:43:43,580
دعنا نتم الصفقة

1226
01:43:47,525 --> 01:43:49,493
...ما هي الذروة ؟ أقصد

1227
01:43:50,373 --> 01:43:52,398
...اعتقدتك تتطلع لهذا ِِِِِِِ


1228
01:43:52,390 --> 01:43:53,880
سايبيل أسفل ، هناك

1229
01:43:53,894 --> 01:43:56,761
إذا لم نرجع خلال خمس دقائق
ستقوم هي بالاتصال

1230
01:43:56,711 --> 01:43:59,612
  أنت لم تتصل بالشرطة يا مايك 
و لا هي أيضا

1231
01:43:59,555 --> 01:44:01,648
الان ، لم لا ترمي الحقيبة فوق

1232
01:44:01,636 --> 01:44:05,197
ما من مشكلة ِ،أرسل جيسي إلى الفوق من هنا 
جاك سيحضر لك المال

1233
01:44:05,221 --> 01:44:06,518
  انطلق مباشرة جاك

1234
01:44:19,045 --> 01:44:20,569
أنت تنطلق ببطئ

1235
01:44:26,567 --> 01:44:28,728
جاك قم بحركة واحدة باتجاه الطفل


1236
01:44:28,711 --> 01:44:31,737
سيقوم بذري فطيرة الكرز فوق 
!كامل الجدار اللعين خلفك

1237
01:44:34,436 --> 01:44:36,370
إنه يملك لهجة منحطة مايك

1238
01:44:36,709 --> 01:44:38,176
استمر بالقدوم جيسي

1239
01:44:38,534 --> 01:44:39,831
هيا جاك 

1240
01:44:44,647 --> 01:44:45,739
!جيد

1241
01:44:46,152 --> 01:44:48,120
  أريد  فقط أن أتمشى قليلا من هنا مع جيسي

1242
01:44:48,104 --> 01:44:50,197
...و أنت خذ المال كله 

1243
01:44:50,180 --> 01:44:54,014
إنه لسخاء منك مايك
لكن هذا ليس سهلا

1244
01:44:55,974 --> 01:44:57,566
آمل أنك أنت هاملتون

1245
01:44:57,575 --> 01:44:59,941
نعم ، إنه أنا عزيزي ، أنا عند المال

1246
01:45:01,384 --> 01:45:03,750
جاك ، اذهب لتشغيل الطائرة

1247
01:45:03,752 --> 01:45:05,583
أمهلني خمس دقائق و سأكون خارجا من هنا

1248
01:45:14,407 --> 01:45:15,999
إنه شخص سئ يا ولد

1249
01:45:17,576 --> 01:45:20,136
ربما ليس سيئا بقدري
...لكنه شخص سئ

1250
01:45:20,105 --> 01:45:21,299
...فقط نفس الشئ

1251
01:45:21,321 --> 01:45:24,347
أنت يا مايكل، إلى الامام مع كل الشباب السيئين 
...بالخارج من هناك

1252
01:45:24,458 --> 01:45:26,824
...تبدو و كأنك تفتقد إلى نقطة

1253
01:45:28,198 --> 01:45:29,859
إنكم جميعا تتناسون القاعدة

1254
01:45:30,247 --> 01:45:31,942
القاعدة الذهبية

1255
01:45:32,424 --> 01:45:33,652
...و التي هي 

1256
01:45:33,704 --> 01:45:35,968
الذي يمتلك مسدس ذو مؤخرة كبيرة 
يضع القواعد

1257
01:45:35,945 --> 01:45:39,642
كانت لتساعد بالطبع 
إن كان الذهب في الواقع داخل الحقيبة

1258
01:45:45,767 --> 01:45:48,201
ما يكل ، آمل أنك لم تخرب هذه

1259
01:45:50,440 --> 01:45:52,169
هذا سيكون سهلا

1260
01:45:53,961 --> 01:45:55,690
...إذا ، أنا ذاهب لأتفقد

1261
01:45:56,394 --> 01:45:58,055
...فقط للتأكد

1262
01:46:06,248 --> 01:46:07,044
ما هذه ؟

1263
01:46:07,881 --> 01:46:09,348
!صحيفة لعينة

1264
01:46:12,298 --> 01:46:13,026
!اللعنة

1265
01:46:25,097 --> 01:46:26,359
ما اللعنة ؟

1266
01:46:26,378 --> 01:46:27,743
!اهرب جيسي اهرب

1267
01:46:27,754 --> 01:46:30,222
<i>العملاء الفيدراليون، أيديكم إلى الأعلى الآن!</i>

1268
01:46:31,691 --> 01:46:32,680
!بئسا

1269
01:46:33,767 --> 01:46:37,396
<i>حسنا ، هذا جيد
الآن ، اخفضا الأسلحة</i>

1270
01:46:46,283 --> 01:46:48,251
<i>الأسلحة إلى الارض ، الآن!</i>

1271
01:46:55,209 --> 01:46:57,609
 لقد قلت خمس دقائق مايك

1272
01:46:57,769 --> 01:46:59,566
نعم ، لقد كذبت

1273
01:47:01,291 --> 01:47:04,226
أترى ،أنت شخص سئ

1274
01:47:05,388 --> 01:47:08,789
.الحقيقة ، أنني والشباب أمثالي يموتون مشتعلين
...الشباب أمثالك

1275
01:47:09,000 --> 01:47:11,594
...تستطيع أن تموت مضرجا بدمائك ، إنه فوقك

1276
01:47:12,169 --> 01:47:14,399
أنا ؟ أنا أعتزم العودة ِ

1277
01:47:18,123 --> 01:47:20,023
  نعم ِ أنت ستعود يا مايك 

1278
01:47:20,171 --> 01:47:21,866
<i> من قال لك بأن تستدير ؟</i>

1279
01:47:21,868 --> 01:47:23,392
أنت سترجع للحقيبة 

1280
01:47:39,084 --> 01:47:40,210
احمل هذه

1281
01:47:58,857 --> 01:47:59,824
!اهرب يا ولد

1282
01:48:22,923 --> 01:48:23,912
!جاك

1283
01:48:40,652 --> 01:48:41,641
!بئسا

1284
01:48:49,226 --> 01:48:50,591
!خذه للاسعاف

1285
01:48:52,843 --> 01:48:54,242
  لقد كان تصرفا أحمقا جاك 

1286
01:48:54,251 --> 01:48:57,220

<i>- لقد كان تصرفا أحمقا
- أنا أطلب منك مباشرة</i>

1287
01:48:57,292 --> 01:48:59,260
<i>اخطوا إلى الخارج الآن!</i>

1288
01:48:59,245 --> 01:49:00,837
...هل كان حقا 

1289
01:49:01,293 --> 01:49:02,658
...رجلك العجوز ؟

1290
01:49:09,035 --> 01:49:11,731
من الذي يعتزم قيادة الطائرة ؟

1291
01:49:22,191 --> 01:49:24,091
!ابن الزانية

1292
01:49:36,975 --> 01:49:38,909
<i>I لا أستطيع أن أتركك تغادر من هنا!</i>

1293
01:49:38,895 --> 01:49:40,760
<i>هل فهمت ذلك ؟</i>

1294
01:49:45,196 --> 01:49:46,993
هذه الأخيرة المتبقية منها يا ولد

1295
01:49:54,415 --> 01:49:55,905
أنا سأغطيك

1296
01:50:36,974 --> 01:50:40,466
"أمي الحبيبة ، ألن تحرريني "

1297
01:50:41,391 --> 01:50:45,327
<i>  إذا لم تأت إلى الخارج الآن مورفي  
!أعدك بأننا سنمضي إليك</i>

1298
01:50:45,232 --> 01:50:46,756
!أنت لا تريد واحدا مني 

1299
01:50:54,030 --> 01:50:55,998
أمهلني ثانية ِ، أيهما الذي تعنيه ؟

1300
01:50:55,983 --> 01:50:57,314
  إنه ليس مورفي

1301
01:50:57,359 --> 01:50:59,224
!وجب علي أن أخرجه من هنا

1302
01:52:08,145 --> 01:52:09,134
!جيسي

1303
01:52:09,266 --> 01:52:11,200
 !ــ أمي
 !ــ آه ، إلهي

1304
01:52:12,467 --> 01:52:13,900
!لا ، من هذه الطريق

1305
01:52:31,155 --> 01:52:33,089
هل تعرفت علي الآن ؟

1306
01:52:37,617 --> 01:52:39,744
لأنني تعرفت عليك

1307
01:52:49,684 --> 01:52:51,049
مهلا

1308
01:52:59,122 --> 01:53:00,384
!لا أحد يطلق النار

1309
01:53:05,716 --> 01:53:07,445
إنه لا يستسلم

1310
01:53:42,673 --> 01:53:43,935
!بئسا

1311
01:53:46,706 --> 01:53:48,833
احرص على أن يكون كل واحد بخير

1312
01:54:05,075 --> 01:54:07,543
أردت حقا أن أحصل على هذا حيا

1313
01:54:09,621 --> 01:54:11,088
أنا سعيد لأنه لم يستسلم

1314
01:54:12,277 --> 01:54:13,710
لم أكن لأنل منه

1315
01:54:16,466 --> 01:54:17,763
!فيلاس

1316
01:54:17,874 --> 01:54:19,603
تنظيف صغير هنا

1317
01:54:20,531 --> 01:54:21,520
شكرا

1318
01:54:21,619 --> 01:54:24,611
<i> العملاء الفيدراليون
و فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصة تبادلوا إطلاق النار</i>

1319
01:54:24,628 --> 01:54:28,496
<i>مع آخر الرجال الثلاثة المسؤولين عن 
سرقة كازينو الريفيرا</i>

1320
01:54:28,405 --> 01:54:32,307
<i>لقد قتلوا في تبادل لاطلاق النار مع 
بعض ضباط تنفيذ القانون</i>

1321
01:54:33,810 --> 01:54:38,975
<i>للأسف ، آخر ستة رجال 
المساعدين على السرقة هم أموات</i>

1322
01:54:38,900 --> 01:54:40,959
<i>المال ربما لن يعرف مكانه أبدا</i>

1323
01:54:40,948 --> 01:54:42,916
هل رأى أحد منكم سيارة الإسعاف خاصتي ؟

1324
01:55:04,535 --> 01:55:07,163
حقا هذه الأشياء تعمل

1325
01:55:07,987 --> 01:55:09,386
ساعديني على النهوض

1326
01:55:21,143 --> 01:55:22,872
لقد اعتقدتك ميتا

1327
01:55:24,600 --> 01:55:25,000
فعلت

1328
01:55:27,000 --> 01:55:55,828
أتمنى أن الترجمة حازت على رضاكم
ترجمة بدرالدين طالبي سيدي بلعباس الجزائر 213770126687