Ac TEAM : تـرجــمــة " فريق سـيـنـمـا الـعـرب للـتـرجـمـة " WwW.ArbCinema.CoM
"! (مع تحيـّاتي من (باريس" WwW.ArbCinema.CoM
"سفارة أمريكا في باريس"
! (شكراً لكِ، (سندي - ! على الرحب والسعة -
لديك لقاء مع مع وزير ...الخارجيـّة غداً
في الظهيرة، المؤتمر الصحفي يوم الأربعاء وهناك عشاء عمل بعد مؤتمر الخميس
وإستقبال لوزير الدولة يوم ! الجمعة، سيـّدي
ألا ترى أن هناك أموراً أكثر أهميـّة لنأخذها في الإعتبار، (ريس)؟
! بالتأكيد، سيـّدي
! كش ملك - هل يجب أن تكون دقيق هكذا دائماً؟ -
! حسناً، لهذا تدفع لي راتبي، سيـّدي - ! وأنت تستحق كل بنس -
ولكن هذا لا يعني أنني سأجلس هنا وأُراقبك وأنت تقوم بإعادتي لعام 27
أجل؟ - "...موقف (فارغي) رقم 17" -
في القسم السابع، سيـّارة" "! بي-إم-دابليو) فضية، كالسابق)
! عـُلم
! كش مالك، سيـّدي - ....مهلاً، مهلاً -
معذرة، سيـّدي، إنـّهم يـُريدونني في في الأسفل لمراجعة الأمور الأمنيـّة
أجل، حسناً، طالما أن هذا يتضمـّن ! جلوسي بجوار وزير الخارجيـّة
! بالتأكيد، سيـّدي - ...بالمناسبة -
هل تعرف مـَن من السكرتيريتن يتضاجعان؟
أخشى أن كلتاهما يفعلن ذلك ! سيـّدي
! رباه، كم أُحب هذا الفرنسي
آلو؟ - "! (أحسنت عملاً، (ريس" -
! شكراً لك، سيـّدي
أتعرف، إذا أعطيتني الفرصة، يـُمكنني عمل أكثر من هذا بكثير
...كنت أُفكـّر...، أعني هل إستلمت طلب الإلتحاق بالتدريب خاصتي؟
"...(ستأخذ فرصتك كعميل خاص، (ريس"
لكن الآن، أُريدك أن تضع رقاقة التصنت في" "إجتماع السفير مع وزير الخارجيـّة غداً
"هل ستواجه مشكلة في ذلك؟" - ! لا توجد مشكلة على الإطلاق، سيـّدي -
! عدا أنني لم أحصل على الرقاقة - "حقـّاً؟" -
"لقد قيل لي أنـّها وصلت في الظهيرة" - ! كلا، أنا واثق أنـّها لم تصل -
"! إنتظر لحظة"
"! الجيب الأيسر للسترة"
! مرحباً
هل أنقذت العالم اليوم، (ريس)؟ - ! (أنتِ تعرفينني، (كارولين -
، إذا إخبرني ماذا فعلت؟
تعرفين أنني غير مسموح لي بالخوض في التفاصيل
! ليس بعد
حسناً، إذاً !ما رأيك في هذا؟
! أعتقد أنـّكِ مـُذهلة
هل أعجبك الفستان؟ - ! لقد أغرمت به -
! يبدو مألوفاً على الرغم من ذلك - ! بالتأكيد، إنـّه مأخوذ من الستائر -
...حسناً
إذاً، ماذا ستـُقدّم لنا على العشاء؟ - ...مهلاً، انتظري لحظة -
، أليس طهو المرأة للطعام أثناء مشاهدة الرجل للتفلاز من التقاليد الفرنسيـّة؟
، حسناً، أعتقد أن هذا تغيـّر كثيراً ! كما تعرف
...لقد تغيـّرت البلاد
لِمَ لا ننس كل هذا ونذهب مباشرة للحوى؟
هل هذا كل ما تـُفكـّر فيه؟ - ! كل ثانية طوال اليوم -
"! رباه"
! صباح الخير، سيـّدي - ! (صباح الخير، (ريس -
...هذه قائمة أعمالك اليوم
وأوّل ثلاث أعمال هيَّ الأكثر أهميـّة
، (أحسنت عملاً، (ريس هل ستتوجه إلى المكتب في الحال؟
هل تـُمانع إذا إنتظرتك هنا، سيـّدي؟ - حسناً، لِمَ لا تحضر معي للإجتماع؟ -
! شكراً لك، سيـّدي - "! صباح الخير" -
! صباح الخير - !كيف حالك؟ -
...كما ذكرت في إجتماعنا السابق
الرئيس سعيد للغاية بإسلوب ...مجلس الوزراء خاصتكم
...وقسم الولاية
"...والذين توصـّلوا إلى إتفاق رائع"
"...وسياستنا بشأن البلاد الأفريقيـّة" - علكة؟ -
! كلا - "...أيـّاً كان" -
، نعتقد أن هذا سيصنع فارق كبير" "...إذا علم الناس بأمر هذا الإتفاق بيننا
، تصريح عام" "...بشأن موقف البلدين
"...وهذا يتضمن"
"! تقليل الدين العالمي" - ! معذرة -
"...لقد قمنا بالتفكير في هذا الأمر"
علكة أخرى؟ - ! كلا، شكراً لكِ -
هل تعتقد أن هذا الأمر بالتحديد" "سيكون له تأثير جيـّد؟
يجب علينا أن ندرس جيـّداً" "...موقفنا اليوم
حتـّى لا يـُفكـّر الناس" "كثيراً في الأمر
، تعلم، أعتقد أن هذا التصريح" "...سيراه المـُجمتع الدولي
، كعلامة لدعمنا" "...الطبيعي
"! في هذا الأمر" - "! أنت مـُحقاً تماماً" -
...شكراً جزيلاً، لقد كان وقتاً ثميناً - ! معذرة، حضرة الوزير -
!أجل؟ - هل صحيح أنـّك تقتني العديد من التحف؟ -
حقـّاً؟ ! أود رؤيتهم
، في الواقع، لا يعلم عنهم أحد الكثير ...إنـّها رائعة للغاية يجب أن تراهم
أتعلم أن لدينا العديد منها في نيويروك"؟"
! في المتاحف - ! تفضـّل -
كارولين)؟)
!جيمس)؟)
! آسفة لأنني تسببت في ذلك - !حقـّاً؟ -
هل أعددتي العشاء؟ - ! أجل -
! حسناً، أنا لم أطهو
! إنـّه من الخارج
! لدي هديـّة من أجلك
لقد نسيت، أليس كذلك؟ - ...كلا، كلا، لم تنس شيئاً، فقط -
! إفتحها فحسب
آلو؟
وضع جهاز تصنـّت في مكتب وزير الخارجيـّة" "! (لقد أثرت إعجابي، (ريس
! شكراً لك، سيـّدي
! سأفعل أيّ شيء بإمكاني لتقديم المساعدة
، أُقدّر لك هذا، لهذا سأمنحك المهمـّة" "...التالية في وقت قصير
أنا مـُستعدّ، متى؟ - "...الليلة" -
"! إذهب إلى المطار بأسرع ما بإستطاعتك"
تعلم أنني لم أطـّلع على الأمر؟ - "...شريكك أمسكت به الشـُرطة الفرنسية" -
"! وأُريدك أن تـُخرجه من هناك" - شريكي؟ -
"! (شارلي واكس)" - !في الحال؟ -
هل هناك خطب ما؟" "هل أنت مشغول؟
! شكراً لكِ ...كلا، كلا
! على الإطلاق
سيـّدي، هل تـُدرك أنني ليس عميل خاص بعد؟
، (أُحب الإختصار، (ريس" "...بجانب أن (واكس) في الجوار بالفعل
، إنهي هذه المهمـّة" "وإعتبر نفسك جزء من المجموعة
! إنـّها الترقية
! هذا رائع
هناك سببنا للإحتفال الليلة - سببين للإحتفال؟ -
ما هو السبب الثاني؟
! كان يخص أبي
، إن كنت إنتظرت طلبك ! لم يكن سيحدث هذا قط
! أنا أُحبـّكِ
! عدني أنـّك لن تنزعه أبداً - ! أعدكِ بذلك -
، أواثقة أنـّكِ تودّين الزواج من رجل في مثل وظيفتي؟
، إنـّها وظيفة رائعة ! إن لم تكن ستتعرّض لإطلاق النار
! سأنتظرك - ! هذا أفضل -
! حسناً ! قبلة أخرى أخيرة
، لا تبدأي الأمر ! شريكي بإنتظاري
فقط تذكـّر مـَن هو شريكك الحقيقي
! هذا هو الرجل المقصود
ألا تـُقدّمون مشروبات الطاقة؟
...إنـّها تـُعطي الطاقة
"...لا تـُدركون ما يحدث" - !أواثق أن هذا (شارلي واكس)؟ -
، لقد أخذناها من يده ! قبل أن نعتقله
"...تبـّاً يا رجل" - ! الأمر يتعلق بالعبوّات المعدنيـّة -
، إنـّه يشربها
، هذا ليس كوكايين هل قرأتم هذا؟
...انظروا
، انظروا هنا، إنـّه خليط من الكافيين ...والمياه
، بلمصقات رائعة ! هذا كل ما في الأمر
! جرّبها - ! لن تدخل هذه الأشياء "فرنسا" قط -
حسناً، هذا كل ما لدينا هنا ! أيّـها الوغد اللعين
الوغد اللعين؟
، هل أصبحت غاضباً وتـُريد لكمي لأنني إستخدمت لفظ بذي؟
بينما أنا المظلوم هنا حيث هبطت على ...مكان به العديد منا كرهي الأمريكان
سيـّدات حمقاوات، أوغاد ملاعيين ووقعت في هرائهم
، لأن لي الحق في إستخدامها، أليس كذلك؟ ..هذا الوغد اللعين يكره الأمريكان للغاية
، بالرغم من معرفته أننا أنقذنا بلاده ...ليس في حرباً واحدة بل إثنان
مازال لا يـُريدني أن أمر ومعي بعلب الصفيح خاصتي
، ولهذا من الواضح أنني أستخدم ...ألفاظ بذيئة
، ليس لأُهينك ...أو لأُهين زيـّك الرسمي
...كحارس لحدود بلادك
! سأذهب من هنا مع معلباتي فحسب - ..."لن تدخل بها إلى "فرنسا -
لن تدخل "فرنسا" قط مفهوم؟
، وكيف لي أن أحظى ...بالطاقة لأستمتع
معالم هذه المدينة الرائعة؟
، يـُمكنني أن أُحضر لك بعض القهوة ! ونحن في الطريق، سيـّدي
! لابـُد أن نـُغادر الآن - ! ليس بدون معلباتي -
! معذرة، سيـّدي
هل يـُمكنني أن أتحدّث معك للحظة؟
ما أمر معلباتك هذا؟ - الأمر بسيط للغاية، أتعرف هذا المكان؟ -
أجل، إنـّه أفضل مطعم صيني في المدينة - ...لِمَ لا تعطي هذا الشخص بعض المسكنات -
! وتصطحبني إلى هناك - لا نتولى الأمور بهذا الشكل هنا، سيـّدي -
...حسناً، هكذا أقوم أنا بالأمور
لِمَ لا تتصل بالسفارة وتـُحضر لي ...سائقاً آخر
يروق له طريقة تعاملي مع الأمور؟ - ...أنا لستُ سائقك -
! أنا شريكك - ! أنت لاعب الشطرنج -
! لقد قرأت ملفـّك
هل تلعب؟ - !هل أبدو لك أنني أُحب الألعاب المملة؟ -
، لذا، لِمَ لا تـُعطي هذا الرجل شيئاً ايّ شيء لتـُنهي الأمر؟
، إمسك بهذا ! سأقوم بالامر على طريقتي
"! حقيبة دبلوماسيـّة"
! خذ هذا أيـّها الوغد اللعين
أتعرف أن ما حدث هناك لم يكن ضروريـّاً؟ - ! أعلم، أُحب العبث مع هؤلاء الملاعيين -
لأنـّهم يعتقدون أن معه شارة ...وزيّ رسمي
ويـُضيقون الخناق على المواطن ! العادي
أتـُدرك أن بإمكاننا الحصول على هذا المشروب من المحلات التجاريـّة؟
! أجل، أعلم هذا أيضاً
، إذاً، ما غاية بعض المعلبات التي بها كافيين ومياه؟
الغاية هنا هيَّ ...بشأن حارسي الخاص
والذي لم أكن لأُخاطر بمعرفتهم بأمره
وخصوصاً أن النوعية التي أواجهها ! هـُم الأوغاد الملاعيين
أتعني أن كل ما حدث هنا كان...؟ - !ألم تفهم هذا؟ -
، أتعرف أنني مخوّل لي أن أُحضر لك أيّ سلاح تـُريده؟
أجل، لكن ليس كهذا السلاح
، لأنني أنا ..."والسيـّد "جونز
...لدينا تناغم
! وسنعود معاً
! معاً حتـّى الموت
! مقزز
الفرنسيين نجحوا في إفساد ! طبق الصين الأوّل
ليس طعام صيني، إنـّه أمريكي - ! هراء -
تم إختراعه من قبل (جوش) من ! "سان فرانسيسكو"
! هراء مرة أخرى - ! أنا اُخبرك بالحقيقة -
لا يتعلق بالصين أبداً ولا حتـّى بالإسم
فو يانغ) ليس له أيّ علاقة) ! بما في ذلك الصحن
لستُ لاعب شطرنج فحسب ! أنت أخصائي في اللغة الصينية
، المستوى الثاني ! "في جامعة "كامبردج
حقـّاً؟ - ! وصنع الصينيين للبيض، إنتهى -
! معذرة ! طلب خدمة
! أجل، سيـّدي
كيف تقول كلمة "بيض" بالصينيـّة؟
، أنا آسف ...أنا من الجيل الرابع
، سأتخرّج قريباً ! أنا لا أتحدّث الصينيـّة
على رسلك ! الرجل قال أنـّه لا يتحدّث الصينية
! لا أُبالي بلغته - ماذا بحق الجحيم، (واكس)؟ -
! إنـّه جرسون فحسب
بما أنـّه كذلك يجب أن يـُقدّم لنا بعض الحلوى
داني" كيف هو مذاق" طبق "داني" المفضـّل؟
إنـّه ليس طعام ! إنـّها مـُجرّد كعكات
حسناً، هذا الطلب ! ليس ضمن القائمة إذاً
...يـُمكنني إحضاره لك - ...كلا، كلا -
، أُريد شيئاً أكثر من هذا ...شيئاً لن تكون مضطراً لشراؤه
هل فهمت هذا؟
! لنذهب من هنا - هل قلت أنني إنتهيت؟ -
، إنصت، إذا كنت تـُريد ...بعض الكوكايين
أنا واثق أن بإمكاني إيجاد شخص ما في مكان آخر
لن أذهب إلى أيّ مكان أين البضاعة؟
! لا يوجد بضاعة
أين هيَّ؟
! لا يوجد بضاعة
قم بإفراغها وإجمع بعضاً ! من هذا الهراء
هل أدركت قط أن كلما إقتربت ممن يصنعون هذا الهراء كلما كان مذاقه أفضل؟
، ومن مذاقه أؤكد لك أن هناك شخصان ! يقومون بعمل هذا المـُنتج
...انصت ...إخبر أيـّاً كان ما تعمل لديه
، أنني لم أقتلك لأن لدي رسالة ! من أجله
! واكس) يظهر) ! واكس) يختفي)
! لنذهب، شريكي
! المفاتيح ! المفاتيح ! هيـّا بنا
! مهلاً، مهلاً ! على رسلك
! واكس) يظهر)" "! واكس) يختفي)
ماذا بشأنها؟ - ! لا أفهمها -
، مـَن أنت، فتى الكاراتيه أو شيء كهذا؟
إذا أردت أن تكون عميل سرّي، يجب أن تفعل مثله، هذا هو الرمز
رمز؟ - ! أجل، رمز -
حينما يظهر (واكس) سوف ! يقضي عليكم
! أعطيعهم شيء ما ليفكـّروا بشأنه
! أولئك المهتزين
هل فهمت؟ - ! أجل -
! جيـّد
وماذا بشأن تلك؟ دليل إثبات؟
تبـّاً لهذا ! إنـّها تساوي الأموال
طالما أن يكون الأمر بشكل رسمي، أليس كذلك؟
...لكن
إذا كنت تعلم تلك الفتاة المدعوّة (شارلوت)؟
شارلوت)؟) - ! أجل -
، لقد أخذت بعضاً من هراء المطعم الصيني ...وعلمت بعد ذلك أنـّها أخذت جرعة زائدة
، هل قمت بإقحامي في أموراً شخصيـّة !وأخرجتني من العمل الرسمي؟
، تبـّاً للأمور الشخصيـّة أنا الإمساك فتى يـُريد الإحتفال
، (انصت، آسف بشأن صديقتك (شارلوت أو أيـّاً ما تكون
لكن هذا ليس بشأن الأمن القومي لن أكون ضمن هذا
لكن هذه الفتاة كانت إبنة أخت ! وزير الدفاع
ووزير الدفاع يـُريد إلغاء أمر هذه الجماعة، أليس كذلك؟
، جميع العمليـّات، من العاملين للزعيم، هل لديك مشكلة في ذلك؟
! كلا - ! جيـّد -
مهلاً، لا يـُمكنك إيقاف السيـّارة هنا - ! لكنني فعلت ذلك للتو -
هيـّا، إبتهج، شريكي مـ ـنـ ـتــدى سـ ـيــ ـنـما الــ ـعـ ـرب
...هناك رمز سرّي، دعني - ! كلا، دعني، أنا أُجيد التخمين -
هناك مـُسدّسان 9ملم ومشطان ذخيرة
، أود أن أعرض على شريكي ! بعضاً مما لدي هنا
، لِمَ لا نختصر الأمور ونذهب مباشرة إلى 357؟
هذا بإمكانه فعل أكثر مما يبدو
! اللعنة - بما أنك المتحدث الرسمي إخبرني بما يقولون -
هؤلاء قادة مجموعة "التنين"
أعتقد أننا يجب أن نشتري ما يبيعونه ! ونخرج من هنا
...بربـّك يا رجل، لقد أعطيتك للتو
، عرض رائع، وقمت بضرب مجموعة ...من محترفين الكونغ فو
وأنت تقلق الآن من هؤلاء الذين يـُشبهون الحلوى
هذه كانت عصابة مكوّنة ! من طاقم الطهاة
طاقم الطهاة؟ إنّـهم ليسوا كذلك ...أو أيّ هراء من هذا القبيل
ليسوا طاقم طهاة على الإطلاق - ...حسناً، ربما لا -
، لكن هؤلاء الرجل سوف يجعلون أولئك الرجل ! يبدون لاشيء
إنّـهم ليسوا "عصابة "إلمارفيا
إنـّهم مـُجرّد عملاء ! يا صاح
الأمر رائع دائماً ! مع العملاء
ألستُ مـُحقـّاً، أخي؟
! اللعنة
إخبرني أن هذا لم يكن شيئاً ! مـُذهل
طاقم طهاة"؟"
! هيـّا
إبق هنا لحمايتي، لا أُريدهم أن يعبثوا - ! لك هذا -
كم عدد الذين ستقتلهم؟ - لا أحصي، حوالي بليون -
! ترجم هذا من أجلي - ! حسناً -
لدي عنوان لكل تاجر مـُخدّرات ! في الشبكة
إذا لم تتعاون، سيتم قتل ! جميع مـَن في الحفل
.,..يـُمكنك منع هذا بأكمله
...لا يجب عليك شوى إعطائي عنوان
، الرجل الذي تبتاع ...من الكوكايين
أمهلك عشرون ثانية ! ولن يكون لديك فرصة أخرى
! إفسحوا الطريق ! إبتعدوا
! يجب أن نفترق - ! إذهب ! إذهب -
! قم بتغطيتي
، تذكـّر فحسب، في الأمس كنت تقوم" "بتغيير اللوحات المعدنية للسيـّارات
، الآن تعمل لدينا على مستوى أمني عالي" "أليس هذا ما كنت تـُريده؟
! أجل، سيـّدي ...وأنا أُقدّر ثقتك بي، لكن
ألا تعتقتد أن (واكس) لديه...؟ - "ماذا؟" -
، لقد جعلني أسير في الجوار ومعي ! بإناء مليء بالكوكايين، سيـّدي
"...قد يكون إسلوب عمله مختلف"
"...لقد (واكس) يقوم بالعمل دائماً"
...أفهم هذا، لكن ألا تعتقد - "...(لا تـُفكـّر، (ريس" -
"! إفعل ما يقوله (واكس) فحسب"
! لابأس
هذا، عمل رسمي أليس كذلك؟
"! لا شك في هذا" - ! شكراً لك، سيـّدي -
...أردت أن أتأكد فحسب أن - "...ريس)، لا تتصل بي مـُجدداً)" -
ليس قبل إنتهاء المهمـّة
"! (كارولين)"
! (كارولين) ...كارولين)، أنا آسف)
! كنت على وشك الإتـّصال بكِ - "...لقد إختفيت فجأة" -
"أين أنت؟" - ! (كارولين) -
! (كارولين)
"! البطارية ضعيفة" - ! اللعنة -
! (ريس) ! لنذهب
لدينا بعض الوقت للهو قبل أن نذهب لمقابلة سيـّد (وانغ) تاجر المـُخدّرات
هل تعتقد أننا يـُمكننا تناول الفطور في برج "إيفيل"؟
هلا إستخدمت هاتفك للحظات؟
أنا بحاجة فحسب لإجراء ! مكالمة واحدة، إتفقنا؟
لاتقلق، ستصل إلى منزل ! صديقتك بسرعة
ليس لديك أيّ شخص لتعود لمنزلك من أجل، أليس كذلك؟
! كنت أعتقد أنـّك قابلت زوجتي
، (حينما تـُقابل (كارولين ! قد تشعر ببعض الإختلاف
(سأذهب أنا ومعي (شارلوت ! (وإهتم أنت بـ(كارولين
! (إنـّها ليست حقيقيـّة، (واكس - ! ولم تكن كذلك يوماً -
! هيـّا ! هيـّا
! اللعنة
! خذ بعضاً من هذا الهراء
ظننت أن هذا ليس بشأن ...إدمانك للكوكايين
ليس الأمر كذلك، يجب أن نبدو كالمدمنين حتـّى نخرج أحياء
ربما يجب على إحدانا فحسب ..أن يبدو كذلك
، لا أُريد أن تفسد المهمـّة لأن ! أحدهم يـُريد العودة لصديقته
! حسناً، هذه مشكلتك ...لأنني لن أضع هذا الهراء
! على أنفي
!إستمتع بعودتك للمنزل، إتفقنا؟
، وربما يجب أن تستمر في عمليـّة ! تبديل اللحوات المعدنية
! جيـّد
! حسناً ! الآن أنت متخفـّي مثلي
! إستدر ! ممتاز
هذا ليس ما تحتاجه وزارة الدفاع أليس كذلك؟
! أنت تتحدّث كثيراً
ربما كانت الجرعة التي أخذتها ! كانت مثل البقيـّة
، أجل، إستمر في قول هذا الهراء ! وحينها سنسقط
! افق ! الأمر لم يكن قط بشأن الكوكايين
ماذا بشأن (شارلوت)؟
إبنة أخت وزير الدفاع؟ - هل أنت مـُخدّر؟ -
لا يوجد لديه ! إبنة أخت
يا رجل، هذا الهراء توقـّف ! لابـُد أن هناك أعراض جانبيـّة الآن
! (واكس) ! (واكس) ماذا بحق الجحيم؟
كل ما عليك هو البقاء معي - ...لا أدري أين نذهب بحق الجحيم -
ولا أدري عمَّ كل هذا - وماذا تعتقد أنت؟ -
! إنـّه بشأن الإرهاب ! بشأن الإرهاب يا رجل
، إنـّه يرغبون في ! قتل السفير يا رجل
، إنـّه بشأن المتفجرات ! التي تقضي على حياة الكثيرين
هل فهمت ما أعنيه؟ - ! الإرهاب -
! اللعنة ! سحقاً
! هذا هو الشخص المقصود
! إنـّهم تجـّار المـُخدّرات
هل هذا هو الشخص الذي ستقتله؟ - ! لم أقول أنني سأقتله -
! إخبره أننا نـُريد الإحتفال - الإحتفال؟ -
إخبره أننا نـُريد إثنان ! من العاهرات بداخل هذا المبنى
! هيـّا، إخبره
! صباح الخير
وأنت، هل ستـُشاهد فحسب؟
، هيـّا، يـُمكننا ! اللهو الآن
ماذا بشأن عملنا؟ - لا شيء، سنقوم بالعمل -
ماذا بشأن الخروج من هذا المصعد؟
!جيمس)؟)
! (كارولين) ! (كارولين) ! (كارولين)
، هذا شيء رائع في فتيات فرنسا ! غير موجود في الأمريكيات
، انصت، ليست فرنسيـّة من هذا الطراز ...(واكس)
، وكانت تـُريد أن تعرف ماذا كنت أفعل في المصعد معك أنت وهيَّ
حسناً، ربما يجدر بك أن تسألها ماذا كانت تفعل هنا في هذا الجزء من المدينة
كانت تشتري الخيوط ! إنـّها تصنع ملابسها بنفسها
ماذا يـُفترض أن أفعل الآن؟ ! أنا هالك تماماً
، كلا، كلا، ليس قبل أن تـُخبرها ! أنـّك ضغطت الزناد وأنقذت اليوم
، هل تعتقد أنني سأبق هنا وأفقد !فتاتي بينما أن تـُمارس الجنس؟
ألم تتعلـّم أيّ شيء حتـّى الآن؟
!ما الأمر؟ - ! تراجع أيـّها الوغد اللعين -
! تحرّك ! تحرّك
! توقـّف ! إعطني الشاحن
! أجل ! هذا هو الفتى الذي كنت أبحث عنه
! إعطني الشاحن
! هيّـا ! إذهب من هنا ! إذهب من هنا
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ ! سأقوم بشحن هاتفي اللعين
...بينما تنتهي أُريد أن تراقب المصرف
، لأن صديقنا ! سيتحرّك بأموال المـُخدّرات
ما الذي أبحث عنه؟ - ...تبحث عن باكستاني -
! ومعه حقيبة كبيرة من الكوكايين
وسيتحرك نحو سيـّارة كبيرة ! ليضع النقود
! غير معقول
، أُقسم لكِ، ما رأيتيه ! لم يكن كما يبدو
، كان يبدو الأمر أنـّك ستصعد" "...لأعلى لمضاجعة العاهرات
أجل، إنـّها عاهرة ولا هذا الرجل ! ليس نوعها المفضـّل
"وما هو بحق الجحيم؟ إخبرني"
تعلمين أنني لا يـُمكنني مناقشة ! أمور عملي
ربما يجب أن نضع حدّاً" "! (لعلاقتنا، (جيمس
هذا شريك مجنون !وأنا مـُجبر على العمل معه، مفهوم؟
مـُذهل" "شريكك الجديد
، لم تبدو مثلما تقول"
، إنـّها ليست كذلك ! إنـّها معي مهمـّة واحدة فحسب
لكنني لا يروق لي" "عملك معه
كارولين)، لا يروق لي أيضاً)
إذاً، توقـّف عن فعل ما تفعله" "وإحضر صديقك للعشاء إذا أردت
"! أرجوك، عـُد للمنزل" WwW.ArbCinema.CoM
"! إفتح الباب اللعين" - ! اللعنة -
! إكسروا الباب" "! تحرّكوا
سأُعاود الإتـّصال بكِ، إتفقنا؟
"! إفتحوا الباب في الحال" - ...أُحب تلك البلد -
ألا تـُريد أن تحظى بالقليل؟ - ! أجل، ماذا بشأن الباب الأمامي؟ -
...هذا الوغد اللعين
! إقتل الوغد - ! (أنا لن أقتله، (واكس -
كنت أعلم ذلك ! لدينا زبون
المرة القادمة التي أقول لك فيها أن ! تقتل الوغد، يجب أن تقتله
! (ريس)
هل تـُحب التسوّق؟
! هيـّا، (واكس !لننهي العمل ونعود للمنزل، حسناً؟
، ونفقد تلك الأشياء الرائعة ! التي تعرضها باريس
ماذا؟
، بعد كل الهراء الذي مررنا به ! ستدعه يذهب فحسب
...(لا تقلق، (ريس
"! تفعيل التعقـّب بالقمر الصناعي" - ! نتركه لعيننا في السماء -
"! جاري النقل"
"...تم تفعيل الطلب من العميل 1"
، تم تحديد وضعية" "القمر الصناعي
"..الهدف يقوم بتسيلم البضاعة"
، تم تحديد الإحداثيـّات" "...يتم الآن تحديد المكان
"! لقد توقـّفت السيـّار ونزل الركـّاب" - "! تم تبليغ العميل" -
"! (أنا أُحب (باريس"
لم أذكر أنني لم ألمس ! الكتاب المـُقدّس قط
لِمَ يجب أن يعود هذا الأحمق ! إلى منزله
كنت أُفكـّر في باريس ...كام تعلم
الجلوس في المنزل ! سيكون لطيفاً
إلى أين يذهبون !يمرّون بيوم سيء
أجل، أنا لا أتذكّـر أيّ أيـّام سعيدة مـُحددة
وكنت أعتقد أنـّك رجل "كامبريدج" طوال ! الوقت
"منازل "سايبرس"، شرق "نيويورك
اللعنة حقـّاً؟
لم تخرج أبداً، أليس كذلك؟ - ! ليس تماماً -
هناك يتم غلق الأبواب على الأطفال على الرغم من ذلك
أجل، لقد تم إحتجازي ذات مرّة
لطالما تسائلت عما يفعل الرجال أمثالك حينما يتم غلق الباب عليهم ماذا يقرأون؟
! "معظمنا يقرأ "ستار تريك - ستار تريك"؟" -
ونحلم بالقيلولة
تيركي سبوت"؟" - ! "أوهورا" -
! أجل ! ها هيَّ
! صباح الخير
...أنا وصديقي كنّـا
! نود الدخول - ! أجل، هذا يعني دولارات أمريكيـّة -
إبقوا هنا ! سأحضر الهراء
! لا تنظروا في عيناه
لقد قال ألا تنظر في عيناه؟ - ! لم أستطيع، لقد غلبني الفضول -
! يـُريدنا أن نجثي على الأرض
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
...ربما يجب أن تكون حكيماً معهم
حينما يصوّب طفل ما المـُسدّس ! تجاهك، يجب أن تفعل ما يـُريد
! الآن، إنزل ! لا نـُريده أن يشتكي
هل تشعر بالحنين للوطن؟ - ! بالتأكيد لا، إنـّها مزيـّفة -
، لكن، هذا ليس كذلك ! والد (كارولين) أعطاها إيـّاه
يا إلهي، أُقسم أن تلك الفتاة ! ستتسبب في قتلك
! يبدو أفضل في يدي
! بكل تأكيد - ! شكراً لك -
! من أجلك أنت، 50 دولاراً
مهلاً، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذه بضاعة جيـّدة، لقد قمت بإستيرادها من "كولومبيا"، أليس كذلك؟
! إعطني كيلو منها
كيلو؟
هل تعتقد أننا في "موغوتا"؟
وماذا أفعل بخمس غرامات !بحق الجحيم؟
، إعطني خمسون دولاراً ! وإلا قتلتكم
...وإلا ربما يجب أن تقوم بعملك
، وتـُعطيني ما أُريده
خمس غرامات ...قد تـُعتبر جريمة تعاطي
! هذا يـُمكنه الهروب منه
أما الكيلو يعني خمسة عشر عاماً ! في السجن
حسناً، سيكون من المـُخزي أن يتم إعتقاله عن طريق 5 كجم من بضاعته الخاصة
لقد تم الإمساك به ومعه خمس كجم من بضاعته الخاصة
! إهربوا
! شكراً لك
! أيـّها الوغد - ! أجل، أجل -
! إعطني الخاتم اللعين - ! أجل، أجل -
! هذا هو
! اعد لي خاتمي اللعين
، إخبره إن لم يـُعطيه لك ! ستذهب به إلى الجولة التالية
! إعطني إيـّاه
! إعطني خاتمي اللعين
! أجل يا بطلي
هذا الرجل لن يحيا كثيراً
....سيكون هذا رقم !ما هو رقمه؟
سيكون هذا القتيل رقم 26 في الـ24 ساعة الأخيرة
مهلاً، هذا كان ما قتلناه مـُنذ ساعة - ! هيـّا -
هل (راشيد) هنا؟
"ماذا تـُريد من (راشيد)؟"
! أود أن أتحدّث معه في أمر هام
! تراجع ! إهدأ، لن نؤذيك
! سنذهب خلال خمس دقائق - ولِمَ يجب أن أقلق؟ -
في منطقتي لا شيء يـُقلقني
، لكن بمـُجرّد رحيلكم ! أنتم الذين يجب أن تقلقوا
شاي بالنعناع؟
! حسناً، لِمَ لا؟
أتعتقد أن هذا مختلف عن ماضيك؟
...هذا ما كان يحدث بالتأكيد
! ولكنّـه سلوك شائن
حسناً ! (لابأس، (راشيد
، سنراقب أصدقاؤك ! الموجودين بالأسفل
! كل شيء جاهز
كيف تسير الأمور؟ - ! يبدو أنـّهم يغلقون المتجر -
...إليك ما سنفعله
! سأقوم بإلقاء نظرة على المجموعة
وأنت يا صديقي، ستذهب للأعلى ! إلى الطابق العاشر
وتقتل أيّ شخص يأتي من هذا الباب
! وهذا لنبق على إتـّصال
! شكراً
إنـّه لذيذ كيف أحصل على البعض؟
لا يـُمكنك ! إنـّه نعناع ينمو في موطننا
شكراً لحسن ضيافتك ! أيـّها العجوز
! لنبدأ
هل أنت في موقعك؟ - أجل، هل تـُريدني في الداخل؟ -
! بالتأكيد لا
"! يجب أن آتي إليك" - ! هناك متفجـّرات على الباب -
، الباب نظيف في الطابق التاسع ! هيـّا
! عـُلم
! مهلاً، مهلاً ! إثبت مكانك
! اللعنة ...إثبت مكانك، إنبطح بحق الجحيم
! إنبطح الآن ! إنبطح
، قد لا تفهم هذا
...لكنني لا أخشى الموت
! كلا
! (أحسنت عملاً، (ريس
وما الجيـّد في الأمر؟
ماذا بشأن واقع أنـّه مات وأنت على قيد الحياة؟
كم عدد الذين هربوا؟
! إثنان وربما ثلاثة
! (لن تـُمسك بهم الآن، (واكس
ما هو الوقت المستغرق للنزول تسع طوابق ركضاً لأسفل؟
! (ليس لدي أدنى فكرة، (واكس
حوال ست ثواني للطابق هل أنا مـُحق؟
! أجل، بالتأكيد
...هذا سيستغرق 54 ثانية
! للنزول لأسفل
سيستغرقون 5 ثواني ! لعبور الردهة
...وأربع ثواني ! للوصول إلى السيـّارة
! والآن إنتهى أمرهم
...الشـُرطة ستكون هنا قريباً
...يجب أن نـُغادر المكان قبل مجيئهم
! هيـّا، ساعدني
! هيـّا
! (ريس) - ! (يجب أن نخرج من هنا، (راكس -
! تعال هنا ! انظر لهذا
لا أُريد فعل شيئاً في هذا المكان ! (واكس)
أنت تـُريد النظر إلى هنا أكثر مما تعتقد
ما هذا بحق الجحيم؟
! أجل، هذا ما كنت أتسائل عنه
لماذا؟ ألا يوجد لديك تفسير؟
ألا تعرف ما هذا؟ - ...تبـّاً، هذه الصور تدل إليك -
! (ليس لدي علاقة بهذا، (واكس
حسناً، هذا ليس ما تـُخبرنا ! به الأدلـّة
! لنذهب ! هيـّا، لنذهب
إنـّهم يتـّجهون إلى الطابق ! العاشر
الباب مـُفخخ، سيتمزقون أرباً - ...كلا -
...لا يوجد لديك أيّ خيار آخر مـنـتـ ـدى ســيــنـمـ ـا الـ ـعـرب
إذا ذهبت إليهم ! سينتهي الأمر
! إنـّهم من الشـُرطة الفرنسيـّة
، يجب علينا إنهاء عملنا هذه وظيفتنا، فهمت هذا؟
...هذا هو المخزى
...المفترض أن نحمي الناس لا أن - ...هل تـُحال أن تكون شـُرطي لعين -
! لقد فات الأوان - ! لقد يفت الأوان بعد -
! لا تفتحوا الباب
! (ريس) ! (ريس)
! إنهض
! ريس)، سيـّارة الشـُرطة) ! لنركبها
! (إنطلق، (ريس
! انتظر، انتظر ! توقـّف ! يجب أن أحضر أشيائي
، لم يكونوا على علم بقدومنا ! ولا أعتقد أنـّهم يعلمون الآن
...انصت، أشيائي الشخصية بهذه السيـّارة
، الشـُرطة ستتعقـّبني ...إلى السفارة
...وحينها سيعرفون
! اللعنة
...دعني أستوضح الأمر
..تـُريد التوقـّف أثناء هروبنا
، لتجلب أشياؤك وتمحو بصماتك ! وتجلب بعض الملفـّات
! سأفعل ذلك بسرعة - !مهلاً، أسرع من هذا؟ -
! كفى ! كفى ! كفى ! توقـّف
ما هذا بحق الجحيم، (واكس)؟
هذا ما أفعله بحق الجحيم هل يـُناسبك هذا؟
! أنت وغد مجنون
! (كان يوماً رائعاً، (ريس
! لقد أنقذت العالم نوعاً ما
لِمَ تجلس هنا وتدع لي عمل بقيـّة اليوم؟
! سأخوض الحديث مع هؤلاء الأشخاص
! (إلى اللقاء، (واكس
ما أمر الحقيبة؟
أتعرف أن إحدى تلك الحقائب ستتسبب في مقتلي يوماً ما؟
! تبدو مضاداً للرصاص بالنسبة لي
...ريس)، كل رجل لديه متطلباته)
، وفي حالتي أنا ...الأشخاص هنا يدعونه
! "رويال بالجبن"
إذاً، هل إنتهت المهمـّة؟ هل بإمكاننا العودة للمنزل؟
ليس قبل أن يتـّصل بنا ! ويـُخبرنا أن بإمكاننا ذلك
ماذا إن كان الأمر لا ينتهي أبداً (واكس)؟
ماذا إن لم نكن بإستطاعتنا هزيمتهم؟
لِمَ لم تسائل الرجل الذي قتلته ما هو شعور الإنتصار؟
، أنا لم أُطلق النار عليه ! لم أستطيع الضغط على الزناد
! أنا أعلم ذلك
، لكن، لابأس ! هذا لن يتم كتابته في التقرير
...ربما يجب كتابته
ربما أنني لستُ كفؤاً ! لهذا العمل الصعب
، كلا، هذه بالضبط حاجتي إليك ! أنت عيناي
! (أنت لا تحتاجني، (واكس
هل تمزح بحق الجحيم؟ ! إخبرني أننا لسنا تنائي مثالي
العشاء؟
"...العشاء بإنتظارك" "إحضر صديقك معك"
!لِمَ لا؟
! مرحباً
! لقد دعوت صديقي (شارلي) للعشاء
! مرحباً - ! (مرحباً، (نيكول -
! (جيمس)
! شكراً لك
أين كنت؟
"! أنا آسف للغاية" - ...إخبريني شيئاً -
ماذا تفعلين حينما تكوني مشغولة عن إثارة الرجال؟
إن عملي في شؤون التاريخ
فيمَ كنت تـُفكـّر حينما إصطحبت ريس) إلى عاهرة؟)
لم تكن تعرف أنـّه كان سيخطبها ليلة أمس؟
! بالتأكيد
ما هذا؟ - ...لقد تحدّث بهذا الشأن طوال اليوم -
كان يجب أن أجلب الأشياء فحسب
، أنا مـُراسل ولدينا ! الكثير من الأعمال
، تعرفين، لقد أنفقت معظم أموالي ! على النساء والسيـّارات
! هذا ليس مرجو
! معذرة !أجل؟
"! سأذهب لتبديل ملابسي" - "! حسناً" -
! انتظر لحظة
! أجل ! أنا منصت
حقـّاً؟
كيف ذلك؟
! سأُعاود الإتـّصال بك
..حسناً إذاً
أين كنـّا؟
لقد أخبرت صديقتي أن خطيبي ! قام بإصطحابك في عمل رائع
حسناً، أنا لا أقوم حقـّاً ! بعمل رائع
، أنا في الواقع خنجر الكوكايين ! في السفارة
! مثل فتاي هنا
! إنـّه مثل الطلقة - ! كلا، مثل الخنجر -
هل قتلت أحداً اليوم؟
دعيني أُفكـّر، حوالي شخص واحد في الساعة، أليس كذلك؟
لا أُبالي بمـَن قتلتهم ! (اليوم، (جيمس
...أجل، كالعادة
! إنـّهم أشرار
أشرار، أوغاد ! ومـُنتحرين
لقد قمنا بقتل العديد ! من الأشخاص
، كلا، حقـّاً، لقد قضينا ...على جميع الإرهابيين اليوم
هذا ما كنّـا نفعله ! حينما رأيتينا
! إنـّها الحقيقة
، لأكون صادقاً ! إخبرهم كيف أنقذت العالم
! لقد ساعدت فحسب
هل أمسكتم بهم جميعاً؟
لستُ واثقاً من هذا ...لكنني سأكتشف هذا قريباً، حسناً
! لنحتفل ! لنحتفل ! أجل
! أجل - ! نخبكم -
! إنهض ! إنهض من الموت
ما رأيكن بهذا؟
ما رأيكِ؟
! يروق لي هذا
! أرجو المعذرة
آلو؟
ماذا؟
! كلا، آسفة ! لا يوجد (روز) هنا
! إنّـه رقم خاطئ
هذه هيَّ المـُكالمة التي ! كنـّا بإنتظارها
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم، (واكس)؟
إخرس بحق الجحيم الآن ! وانصت لي
...روز" كان الرقم السرّي"
، هذا هو الرمز الذي كان ...يـُشير إلينا
هذا هاتف لعين، أيـّها الوغد هذا لا يعني أنـّها إرهابيـّة
، هذا يعني أنـّك بما أنتِ صديقتها ! فأنتِ مـَنت تتصنـّتي عليه
ماذا؟ - عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟ -
...(واكس) - ...سأُريك ما الذي أتحدّث عنه -
إبقي في مكانكِ ! لا تتحرّكي بحق الجحيم
! راقب هذا
! أجل
هنا ! بكم تراهن أنـّها لديها الكثير منها هنا؟
ماذا...؟
أنت الشخص الذي دخل ! إلى شقـّتنا
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
، قبل أن أبدأ في مواعدتها ! قمت بعمل فحص شامل عليها
! (إنّـها نظيفة بالكامل، (واكس - ماذا؟ -
هل قمت بفحصي؟ - ...من الواضح أن هذا لم يكن كافياً -
...إنـّها تعلم لدى الأشخاص
الذين أخذوا صورك يا رجل - ...كلا، أنا لا أُصدّقك -
! (لقد أمسكت بالفتاة الخطأ، (واكس
! لقد أمسكت بالفتاة الخطأ - ماذا ترتدي الآن مما أعطتك إيـّاه؟ -
! لا شيء - ! خاتمك يا رجل -
! كانت هذه وسيلة تعقـّبهم لنا
، هيـّا، إعطني إيـّاه وسأُثبت لك ! هيـّا، سأُعطيك سلاحي وسآخذ الخاتم اللعين
! إعطني الخاتم ! إعطني الخاتم اللعين وسأُثبت لك
! كلا، لا تفعل ذلك ! أرجوك
! أرجوك
لا تجرؤ على تصويب هذا تجاهي ! يجب أن تصوّبه تجاهها
...حسناً، هكذا يعمل
...إن كان هناك إرسال نابع من الخاتم
! سيؤثر على الستريو أترى ذلك؟
لماذا، (كارولين)؟
! (ريس)
!هل أنت بخير؟ - ! الإصابة في كتفي -
أخبرتك أن تلك الفتاة اللعينة ! ستتسبب في قتلك
! اللعنة
"فولفو"، خضراء، "92 إم-بي-آر 75"
"ستيف)، هلا قدمت لي يد المساعدة هنا؟)" - "! حسناً" -
! هذا واحد آخر - ...هاك -
سبعة عشر ميكروفون، خمس كاميرات ! إثنان منهم في غرفتك
! هذا مـُستحيل ...لا يـُمكن لـ(كارولين) فعل ذلك
...سأضع هذا الهراء أمامك
، ستكون هناك جيـّدة من أجل يا فتى ! "إذا وضعت هذه الأشياء على الـ"يوتيوب
! لقد أخفقت - ! كلا، أنت مـُجرّد عاشق -
! دائماً يوجد ساقطة في الأمر - حقـّاً؟ -
ماذا تعرف بشأن الحـُب؟
، "حسناً، مرّة في الـ"كونغو ..."ومرتان في "بيروت
، حدث نفس الأمر، لقد تم خداعي من قبل ! أنا لستُ كما تظن
...هيـّا، فكّـر بما قد فعلته
!عائلة؟ أصدقاء؟
لم تتحدّث قط عن حياتها ! ولم أُفكـّر في سؤالها
لا أعرف أيّ شيء بشأن ! (هذه الفتاة، (واكس
كيف فقدت هذا؟
هل هناك أيّ أنباء عن السيـّارة ! الـ"فولفو"؟ يجب أن نعثر على تلك الفتاة
مستعدّ؟ - ! أجل -
آلو؟ - أرجوك، لا تـُزعج نفسك بتعقـّب المكالمة -
، آسفة لأن الأمور وصلت إلى هذا الحد ! لم أكن أقصد إيذائك
"! يجب أن تفهم ذلك" - ! ساعديني إذاً -
لأنني لا أعرف ما يحدث ! بحق الجحيم
"(إخبريني بالحقيقة فحسب، (كارولين"
...مـُنذ ست سنوات مضت
، قابلت الشخص" "الذي أحببته
"وحدث هذا أخيراً لأوّل مرة في حياتي"
، كل شيء كان معقولاً ! أعلم أنـّه كان لدي غاية
كان هدفكِ الكذب عليّ؟ إطلاق النار عليّ؟
! لتلبية نداء واجبي
وإقامتكِ معي، تجسسكِ عليّ هذا كله كان جزءاً من خطـّتكِ؟
"!كارولين)؟)"
كارولين)؟)
، لقد ذهبت !هل تمكـّن هذا من تعقـّبها؟
لقد كانت مـُدّة المكالة قصيرة - هل يـُمكنني إعادة التسجيل؟ -
! قـُم بإعادة الحديث
"...مـُنذ ست سنوات"
، قابلت الشخص" "الذي أحببته
! جيـّد ! أعلى ! أعلى
"وحدث هذا أخيراً لأوّل مرة في حياتي"
"...كل شيء" - أين هذا المكان؟ -
...قد يكون
قد يكون هاتف عمومي في المطار - سيُغادرون "باريس"، إلى أين سيذهبون؟ -
! (السفير (بينيتون
! نعم، سيـّدي - "بحق السماء، ماذا تفعل؟" -
...(لقد هبطت طائرة الوفد للتو، (ريس
لِمَ لم تحضر بحق الجحيم من أجل التحيـّة؟
! "مرحباً بكِ في "فرنسا
الوفد الأمريكي وصل للتو ! لمطار فرنسا
سيضربون الوفد الأمريكي مـَن منكم لديه سيـّارة؟
! أنا، سيـّدي
! هيـّا، لنذهب - ! انتظر لحظة -
هذا كل ما في الأمر؟ ألا تـُريد التفكير للحظة في هذا، (واكس)؟
! فكـّر أنت في الأمر ! أنت لاعب الشطرنج
! أوه، أنا أُحب هذه الأغنيـّة
! لا تقول أيّ شيء بشأن هذا ! هذا بيننا
#لِمَ لا تسقط النجوم من السماء؟#
، في كل مرّة# #...تمرّين بجواري
! شكراً
هل أنت بخير، سيـّدي؟ - ماذا؟ -
! لا أدري
! هناك خطب ما هنا
! شيء ما لا يبدو معقولاً
، إن كانوا يستهدفون الوفد لِمَ قاموا بالتصنـّت على هذه الشقـّة؟
لِمَ قاموا بإستغلالي؟
..."لقد تم إيقاف خطوط طيران "باريس
سنصل إلى البوابة خلال دقيقتان
لابـُد أن أولئك الأوغاد على الطريق السريع، لا يـُمكن أن يكونوا بعيدين
! ها هيَّ ! إذهب ! إذهب ! إذهب خلفها
إنـّه لن يـُبطئ ! يجب أن نـُطيح به
ما رأيك في هذا؟
! تعال لوالدك
مؤتمر نجدة الأفارقة" "! (يتم إنعقاده في (باريس)، (فرنسا
! إقترب منه
! (أنا مشغول قليلاً، (ريس
أنا خلف سيـّارة ! هذه العاهرة
! إنـّها ليست بداخل تلك السيـّارة
ماذا؟ عمَّ تتحدّث؟ إنـّها في مقعد الركـّاب
كلا، إنصت لي، إنـّها ليست ! بداخل تلك السيـّارة
سوف تدخل المؤتمر كعضوة في الوفد
ماذا؟ هل أنت واثق من هذا؟ ! لأنني أراها من هنا
واكس)، (واكس)، قد تكون هذا تمويه) ...وهذه دمية
، تأكد أن تحصل على صورة مرئية" "قبل أن تضرب ضربتك
إقترب أكثر، يجب ! أن أنظر لما بداخل السيـّارة
تبـّاً، أنت مـُحق ! إنـّها ليست هنا
! اللعنة، أنا في طريقي للمؤتمر - ! حسناً، سألحق بك -
! لكن يجب أن أقوم بتنظيف الفوضى
إخبرهم أن يعودوا أدراجهم
! أجل
معذرة، سيـّدتي
، هنا توقـّعات بتهديد إرهابي ! يجب علينا تغيير مسارنا
! تم الرفض
هل قاموا بالتنفيذ؟
! اللعنة ! اللعنة
! تخطـّيه ! اصطحبني للجسر
! اللعنة
! هيـّا، عزيزي ! طلقة واحدة
! إنبطحوا الآن ! إنبطحوا
! مرحباً بكِ في "باريس"، عزيزتي
! معذرة ! معذرة ! معذرة
! لدي تصريح
واكس)؟) - ! إذا عثرنا عليها سنقتلها -
ماذا؟ الذي عثرنا عليه في شقـّتنا؟
"! (كلا، لم تكن لتفعل ذلك، (واكس" - (لقد ذهبت للمؤتمر لتدميره، (ريس -
، إذا أمكنني العثور عليها ! سأتحدّث إليها
حينها ستـُفجـّر رأسك، مفهوم؟
، يجب أن تقتلها بمـُجرّد أن تراها مفهوم؟
هل تفهم ما أقوله بحق الجحيم؟ - ! حسناً -
لقد فهمت - "! جيـّد" -
نحن نتحدّث عن إنهاء المهمّـة يا رجل - معذرة -
"يجب أن تقوم بهذا الأمر"
! أجل
"! الدخول غير مسموح"
آسف، سيـّدي ! لايـُمكنني إدخالك
هلا حاولت مرة أخرى من فضلك، سيـّدي؟
سيـّدي، هذه البطاقة تم إستخدامها من قبل بواسطة مساعدة السفير
! هذا مـُستحيل
أنا مـُساعد السفير (بينيتون) الشخصي
! رجاءاً، تعال معي، سيـّدي
...بالتأكيد يـُمكنني الشرح - ...من هنا، سيـّدي -
صديقتي، سرقت بطاقتي - ..من هنا ، سيـّدي -
! هلا أمهلتني لحظة - ! إمسكوا به -
! إمهلني دقيقة فحسب
! (أيّـها السفير (بينيتون ! (أيّـها السفير (بينيتون
ماذا تفعلون بحق السماء؟ إنـّه مـُساعدي الشخصي
! إعطني هذا - !أين كنت بحق الجحيم؟ -
ألم تعرف ما حدث للوفد على الطريق السريع؟
! أُريد أن أتحدّث إليك في الحال، سيـّدي
ماذا يحدث؟
ريس)، مـُنذ متى وأنت تحمل مـُسدّس؟)
، هناك شخص إنتحاري مـُفخخ ! داخل السفارة
كنـّا سنعرف هذا بالتأكيد - ...أؤكد لك -
يجب أن تلغي المؤتمر في الحال
...لايـُمكنني إلغاء المؤتمر - ...هذا ليس كذلك -
أنا أعرف المـُفخخ، سيـّدي
! إنـّها خطيبتي
خطيبتك؟ - كانت تستخدمني كغطاء طوال الوقت -
أواثق أنـّها هنا؟
! كلا، لستُ واثقاً
، سيـّدي السفير، الوفد ! على وشك الوصول
! اتركوه - ليس وبحوزته سلاح -
! شكراً لك، سيـّدي
! معذرة
"! معذرة"
! (كارولين)
! معذرة
! (كارولين)
...إن الموقف
! لا تتحرّك بحق الجحيم
! لا تتحرّكوا بحق الجحيم
! إنبطحوا
! ضع السلاح أرضاً، سيـّدي
! (كارولين) ! (كارولين) - ! أُريدك أن تضع السلاح أرضاً -
! لا تتحرّكِ
لا أُريد فعل ذلك ! لا أُريد أن أقتلكِ
، أُريدك أن تضع السلاح أرضاً ! في الحال، سيـّدي
! ضع سلاحك أرضاً، سيـّدي
! إلق بالسلاح
! اللعنة - كلا، لا تطلق النار، هذا ما تـُريده -
...(كارولين)
! أرجوكِ ! دعيني أُساعدكِ
! لستُ بحاجة للمـُساعدة
! سأرقد في سلام
! كارولين)، هذا ليس سلاماً)
...لقد أخبرتيني من قبل
، أن كل ما فعلتيه ! لابـُد أن يكون بهدف
، أُحاول أن يبدو الأمر معقولاً
كل ما أُريده هو أنتِ ! (كارولين)
! كلا ! كلا ! أرجوكِ
! لا تفعلي هذا
!إنصتي لي فحسب، إتفقنا؟
! للحظة واحدة ! إنصتي لي فحسب
! (لا شيء يهم في هذا العالم، (كارولين
! عدا أنني أُحبـّكِ
! وهذا كل ما أملكه
! إنـّه حـُبـّي لكِ
...وحتـّى إن كنتِ لا تـُحبـّينني
لا شيء سيبدو معقولاً ! لي على الإطلاق
! الحـُب
الحـُب؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
، لم أُسافر إلى هنا كل تلك المسافة ! لأظل جالسة في الليموزين
هذا من أجل سلامتكِ، سيـّدتي
نقول هذا حينما لا نعرف ! شيئاً مما يحدث
! (واكس) ! (واكس) !هلا شرحت لها ما يحدث؟
! معذرة، سيـّدتي
، آسف للغاية، كان هناك مشكلة أمنيـّة ! وتم علاجها وأنتِ حرّة للذهاب
! أتمنـّى لكِ أُمسيـّة سعيدة
، أُريد معرفة مـَن المسئول عن هذا ! التأخير، وأُريده أن يتم إقالته
أكثر ما أُحبـّه في الوظيفة ...تحظى بالمعرفة، المجاملة
! هاك ! أحضر لك شيئاً يـُساعدك على الإستمرار
أيـّاً كان ما أفعله؟ - ! أجل -
! هذا رائع يا رجل
أتعرف، لم أكن مقتنع أنـّك ستتمكـّن ! مما فعلته هناك
ولكنني أُقدّر لك هذا
...لكن، يجب أن أُخبرك
لم أتوقـّع أنـّك قادم معي
، (يجب أن أعود لشقـّتي، (واكس ...أعتقد أن
، هذه الشقـّة بها أجهزة تصنـّت ومراقبة ! أنا واثق أنـّك لن ترتاح
! هذه بعض الذكريات
! (شكراً لك، (واكس - ! أجل -
! لنلعب لعبة شطرنج قبل أن أذهب
ظننت أنـّك من النوع الذي ! لا يـُفضـّل لعبة الشطرنج
! لقد كذبت ! قاضيني
حسناً، لكن يجب أن أُحذّرك ! أنا لا أتهاون أبداً
حسناً، يجب عليّ تحذيرك ! أنا خاسر قاسي للغاية
..حسناً، في هذه الحالة
! اللعنة ! سحقاً يا رجل
! اللعنة ! مرحباً بك في القطيع يا شريكي
أنت ستنهزم ! ستنهزم بشدّة
...انصت، سأُخبرك شيئاً
أيـّاً كان ما تعرفه عن تلك اللعبة ! أنت لم تتعلـّم شيء بعد
حقـّاً؟ - ! أجل -
Ac TEAM : تـرجــمــة " حصريآ على منتدى سـيـنما الـعرب " WwW.ArbCinema.CoM
الى اللقاء مع ترجمات جديدة "مع تحيات "فريق سينما العرب للترجمة