يقدم لكم الترجمة أيمـن حسن
لم يسبق لي التنزه بصحبة شاب من قبل
لست من ذلك النوع من الفتيات
وأنا كذلك، لست من ذلك النوع من الفتيان الذين يقومون بذلك
سيكون ذلك طيباً كما أظن
لا يوجد ما يثير الفزع
كنت موقنة من حدوث هذا إذا التقينا
إصابة رائعة يا بنيّ
أيها القائد! أظنه يستسلم
!اركضوا! اركضوا
أطلقوا النيران بغزارة
!! النجدة
استمروا بإطلاق النار، أبيدوهم عن بكرة أبيهم
ستصبحون جميعا مسوخا أيها الغرباء
طوع أمرك يا سيدي - !أمي -
بمَ أخبرتك سابقا بشأن هذا النوع من الأفلام؟ - لقد كاد ينتهي -
بالإضافة إلى أنها جميعا متشابهة - إنها ليست كذلك -
الكوكب
أتدري؟ إنه يشبه أباه، يشبهه تماما
!يا إلهي! كم أكره المطر
إنها تمطر حجارة وكلابا، رائع
الفضاء، ذلك الكون الذي ظلّ غامضا
ستنكشف حقيقته اليوم
بفضل العلوم، نعلم الآن أن الكون يبلغ طوله ما يقرب من 500 ميل
... ويحتوي على ما لا يمكن أن تصدقوه
أكثر من ألف نجم
بالله عليك يا (ليم) قم بتشغيلها
ولم نكتشف بعد أي حياة عاقلة بخلاف كوكبنا
لا، بالله عليك ليس اليوم - ما هذا؟ -
هذا مصير كوكبنا بعد هجوم الغرباء سيلتهمون رؤوسنا
أهذا حقيقي؟
اهدأوا جميعا، هذا سخيف
سخيف تماما! الرؤوس للعشاء؟ غير معقول
الرؤوس تكون بالإفطار بصحبة اللبن والحبوب
أما العشاء فيكون بالأحشاء والعيون
الهدوء من فضلكم، رجاءً أصغوا إلىّ
لن يلتهمنا أو يقطفنا أحد أو يقوم بشيّ رؤوسنا
هذا الكون ليس مخيفاً، إنه مدهش
لا تنسوا اقتناء الدمى الكوكبية
لدينا واحدة لكل منكم
أنت تنظر الآن إلى المنسق المساعد الجديد
!مرحى
سأعمل لنصف نوبةٍ الآن، ونوبةً كاملة بعد التخرج
ماذا فعلت يا (ليم)؟ - نلتُ الوظيفة -
كنت أعلم أنك ستفعل
أستطيع تخيّل مستقبلي المشرق
منزل وسيارة وطفلان سيتزوجان وينجبان أطفالا
ويأتون لزيارتنا في العطلات
ثم؟ - !وجدنها -
(تهانيّ بالوظيفة يا (ليم
أعلم أنك جدير بها - أشكرك -
ها هو ذا، بقي يومان
الغرباء 3 المعركة الأخيرة من أجل عالمنا
!النصر أو الفناء
ان لم تتوقفا عن فعل ذلك فسأتظاهر بأني لا أعرفكما
هل قلتَ ما سمعتُه توًّا
أنا أعمل بعلوم الفضاء الآن
لم يعد لدي وقت لأفلام الصغار
أفلام الصغار؟ وماذا بعد؟ هل ستقول بأنه لا وجود لمخلوقات غريبة؟
بالفعل
(كما توقعت تماما، أنت لست (ليم
أنت مسخ فضائي، كما في فيلم (الغرباء) الجزء لثاني
(أنا لست مسخاً يا (سكيف
حقا! هذا بالضبط ما تمت برمجة المسوخ على قوله
(أخبرني بشيء لا يعرفه سوى (ليم
ليكن، أظن أن (سكيف) هو الأحمق الوحيد
الذي يظن أن السلطات تخفي كافة الأدلة على وجود الغرباء في القاعدة التاسعة
كما أنك تطعم جروك الحلوى وتظن أن هذا سيجعل فضلاته طيّبة
لقد كانت مجرد تجربة
مع فائق احترامي
لقد كرست الوقت أثناء العمل لإجراء البحوث على المخلوقات الغريبة
عمّ تتحدث؟ إنك تعمل بمتجر للكتب الهزلية
أغنى مصادر المعرفة
(حان وقت إفراغ فضلات الغرباء يا (سكيف
(أنا آت يا سيد (هوج لوج
ستصدقني يا (ليم) حين يصنع الغرباء منك الطعام
(سكيف)
أنا متشوق لهذه التجربة
ترى هل أختك بالمنزل يا (إيكل)؟
لم؟ - ..أظن.. ربما -
أظن أنه ينبغي أن أخبرها بحصولي على الوظيفة
لم؟ - انسَ الأمر، أخبرها بذلك بدلا مني، اتفقنا؟ -
سأفعل، لكن في كل مرة تطلب مني أن أخبرها بأمر ما
تتساءل لمَ لم تخبرها بنفسك؟
ماذا؟ - وأمي تقول -
هذا لأنك مغرم بها "فتجيب: "هذا لطيف
فلماذا لا تواعدها؟
إنها تنتظر أن تطلب منها ذلك منذ أن انتقلنا للعيش بجوارك
حقا؟ أفتاة أحلامي مغرمة بي؟ إنه أفضل أيام حياتي
حسنا، آن الأوان لينضج الأطفال
مرحى! لقد فعلها، لقد نال الوظيفة - إننا فخورون بك حقا -
أظن أنه تبقى مجرد ترقية واحدة إلى منصب منسق مساعد رفيع المستوى
هلمّ أيها الجندي!! اتخذ موقعك
! (مرحبا (نيرا - ! (مرحبا (ليم -
أردت أن أخبرك بحصولي على الوظيفة - (هذا رائع يا (ليم -
...ربما حان الوقت لكي - ماذا؟ -
... أعني، هل ترغبين في
مرحبا (نيرا)، لقد قطعت الأرض بحثا عنكِ
عني أنا؟ - القضية بحاجة إليكِ -
الـ... ماذا؟ - القضية -
"جلار) ينتمي إلى ما يسمى "المعارضة)
حيث يمكنك الاحتجاج على كل ما يثير غضبك
أجل، كصور المدرسة
لمَ يجب أن تصور وجوهنا؟
!أعني، يالها من مشكلة
هذا لا يبشر بالخير
إننا بحاجة إليك أيتها الأم الروحيّة
،أتشرف بهذا لكنّ (ليم) كان على وشك إخباري بأمر ما
هيا يا رجل، بمَ كنت تود إخبارها؟
إنه أمر خاص - لا مشكلة، أعني أني أقدر الخصوصية -
... (إذن، (نيرا
نيرا) و (ليم) يتبادلان حديثا خاصا)# #ولا يريدان أن يزعجهما أحد
أتعلمين؟ يمكننا الحديث فيما بعد - ليكن -
وداعا، أعني: أراك قريبا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
!يا لها من قضية
أتوق بشدة لأن أتخلص منك
حذار ِ أن أسمع صوت تنفسكم أيها التافهون
القاعدة التاسعة جهاز المراقبة الكونية السري
..استدعِ القائد.. استدعِ القائد
إنه في غرفة العزل حاصروا هذا القطاع فورا
لا جدوى من المقاومة إما الاستسلام أو الموت
هيا يا (ايكل)، انهض لمساعدة والدك
ما هـ ... ؟ بطة؟
لا لا لا
...أبي!! أمي!! توجد سفينة في
!سيارتي
افتح فمك وإلا فإن الوحش الضخم القبيح سيفترسك
"القاعدة التاسعة" "الدخول للمصرح لهم فقط"
الآن حان وقت المعركة من أجل عالمنا
أيها القائد، قم بتعبئة الجيش - علم وينفذ -
!هيا يا رجال، تحركوا
هل لهم طباع عدائية؟ هل ستكتب لنا النجاة؟
الشيء الوحيد الذي نعرفه أنهم لا يحترمون قواعد المرور
وبمناسبة الحديث عن النجاة كيف ستنجو بدون ابتسامة برّاقة؟
امنح ابتسامتك بريقا مميزا "لأفضل النتائج استخدم "دينتال برو
أتدري؟ تبدو حسن المظهر في رداء فرشاة الأسنان
أعلم، لكني أبدو أفضل في ثياب التحاميل
والآن لنر ما لدينا غزو من النمل الضخم
غزو من وحوش البحر
غزو بواسطة سيدة طولها خمسون قدما
ها هي ذي لقد تم غزونا بواسطة الغرباء
أبق عينيك صوب الغرباء - الغرباء؟ -
حسنا أعزائي التلاميذ، لنجرب مرة أخرى
الغرباء قادمووووون
أنت في غاية البطء يا (فلارك) ، انضم إلى المسوخ
أنا من استدعاه، السؤال المتبقي هو
هل عليّ أن أصاب بالرعب لنهاية العالم؟ أم أفرح لأني ناديتها؟
بالنسبة لي، لديّ خطة
سيحتاجون بديلا لتشغيل آلات التعدين
سأتقرب منهم، وأغريهم بمهارتي لأخترق صفوفهم
بمناسبة الاختراق
سدادة؟
إنها أفضل وسيلة لمواجهة الأداة البحثية المفضلة لدى الدخلاء
المسبار
...عليك وضعها
أجل، أجل، فهمت - انتظر، خذ هذه، فلقد استخدمت الأخرى -
تذكرت لتوّي، العمل عليّ الذهاب، فأنت تعرف رئيسي
رئيسك؟ لا توجد مشكلة يمكنكم التناوب
عليك إيجاد رائد الفضاء
نيرا) عليك الاختيار) (إما أنا أو (جلار
(لا مجال للخيار عزيزي (ليم أختارك أنت بالطبع
هلمّ، هلمّ، هلمّ
مرحبا، هنا الخط الساخن بشأن الدخلاء
أجل، مرحبا، لقد عثرت على أحدهم
إنهم هنا، ولا يوجد أي سلاح قادر على ردعهم
لا بد أنك تمزح
مرحبا - أجل، مرحبا، لقد عثرت على دخيل -
إذا كنت تواجه أسطولا من الدخلاء اضغط الرقم 1 لأفراد متفرقة اضغط الرقم 2
!أستطيع التنفس! أستطيع التنفس
أنت تتحدث لغتي
هذا مدهش! أنت تتحدث لغتي
أجل، هذا ما قلته للتوّ
"أنت قلت: "هذا ما قلته للتو
فل شيئا آخر - مثل ماذا؟ -
"مثل ماذا" "سيصابون بالدهشة في مركز "كينيدي
(أنا الربان (تشارلز ت. بيكر رائد الفضاء
را-ئد-فضـ-ـاء
را...؟ - ئد فضاء -
(ليم)
إما أن (ليم) هو اسمك أو أنك تريد أن تكون مساعدي
هيوستن) لدينا مشكلة بسيطة)
ماذا تريد؟ - شكرا لسؤالك. قهوة مخففة، قطعتا سكر -
ألديكم شراب القهوة المخفوقة هنا؟ أو الفطائر؟
كلا، أعني، ألستم هنا للسيطرة على عالمنا والتهام رؤوسنا؟
!كفى!! ما هذا الكوكب الموبوء؟
بدايةً يفترض ألا يكون هذا الكوكب مأهولاً
لا مملوءا بقرود البحر التي ترقص على الأنغام القديمة
كانت مهمتي تتمثل في رفع العلم الأمريكي وضرب كرات الفولف
"ثم العودة للحصول على جائزة "كيدز تشويس ولم أفلح في أيّ شيء من ذلك
ماذا؟ - تحدثت لتوك كدخيل -
بربك! لست أنا الدخيل هنا بل أنت
أنا؟ بل أنت - لا، بل أنت -
بل أنت، لأنك أتيت إلى كوكبي
!كوكب الغرباء، مرحبا
مرحبا - "! ليست "مرحبا" بل "مرحبا -
مرحـ... ماذا؟ - ماذا؟ -
لنعد إلى حيث بدأنا
اسمع، تنتظرني وحدة تحكم في المدار الآن يكاد وقودها ينفد
يتعين عليها العودة خلال 74 ساعة وإن لم أكن على متنها فستعود بدوني، فهمت؟
يجب أن أصل لسفينتي حتى أتمكن من العودة. فهل تساعدني؟
تعني أن أقودك إلى صحنك الطائر؟ كلا
إن تمّ ضبطي متلبسا بمساعدتك فلا أحد يدري ما مصيري حينئذ
سأفقد كل شيء وقد كانت حياتي تسير على خير ما يرام
صغيري.. أنت صبي ألست كذلك؟
أعني أنك لست طاعنا في السن أو شيئا من قبيل ذلك
لا يهم. اسمع، إنك أملي الوحيد
لكن، أفترض أنك قد تتركني محاصراً
سيلزم زوجتي أن ترعى الصغار
لدينا أحد عشر طفلا يتضورون جوعا
لكنهم سيتدبرون أمورهم بغير أب فالأهم أن تتجنبَ المشاكل
الخط الساخن بشأن الدخلاء ما تطورات الأوضاع ليك؟
مرحبا، أأنت هنا؟
مرحبا (فيلا)، من يرغب بالدونات؟
!يا له من كلب أبله
ها هو صحنك الطائر، وماذا بعد؟
حسنا، إليك الخطة
عليك التخلص من هذا الشرطي، وضرب هذين
وهزيمة ذاك
وتقييد ذلك الضخم إلى عجلة القيادة
أهذه خطتك؟ وماذا لو هاجموني؟
إنك واحد منهم سيستهدفون ساقيك فحسب على الأرجح
ساقيّ؟ - ألن يلتئما بعد ذلك؟ -
كلا، فلسنا مثلكم، فهمت؟
وجدتها، تناول هذا، ستصبح خارقا - إذن تناولها أنت -
لا يمكن أن أخالف القانون أنا أضع الأمور في نصابها
في ماذا؟ - في نصابها، أعني أنني بكثير من الشجاعة -
والآن هيا، اذهب، اذهب
مرحبا (ليم)، أهناك خطأ ما؟
إلى الميسرة! تحركوا! تحركوا
كما ترون، الجيش يتخذ أماكنه "تماما كما في "حرب العوالم
استعدادا لأول مواجهة مباشرة مع غزاة الفضاء الخارجي
!انتباه
إذن لقد أتوا
!أيها القائد - نعم سيدي -
ليقم رجالك بتفتيش الصحن الطائر - علم سيدي! تحركوا -
الفريق الانتحاري، تقدموا - علم -
والآن يدخل جنودنا الشجعان إلى المركبة الفضائية
لا يبدو حجمها ضخما باعتبارها مدمرة فضائية - الظلام يغطي كل شيء هنا -
مهلا! انظر
لا أثر لقائد المركبة سيدي
هل سـ....؟
لم أر من قبل سلاحا شنيعا لهذه الدرجة
إننا نواجه عدوا في غاية الساديّة
أغلقوا كافة مداخل المدينة أريد العثور على قائد تلك المركبة
أنا أحتج
إنهم يزعجونني بحركاتهم السيئة
وثمّة شيء ينبغي فعله
لا داعي لذلك أيها القائد، الدخيل هنا
اقبضوا عليه - أمرك سيدي -
جلار) ليس الدخيل) - ليس هو؟ إذن ماذا تسمين هذا؟ -
هذا شعره، إنه يتركه طويلا - هذا غريب جدا -
يحق وصفه بأنه "دخيل" جدا
معذرة يا سيدي القائد إنه يدرس بالمدرسة الثانوية
يحاول (جلار) القول بأن الدخلاء ربما لا يكونوا معادين
ليم) (ليم) أنت ملمٌ بعلوم الفضاء)
كيف يقطع دخيل كل هذه المسافة ما لم يكن قد أتى للسلام؟
لالالالالا
أعني، أنهم قد أتوا ليفترسوا أحشاءنا ويستعبدونا
أنا؟
علينا جميعا أن نعود إلى بيوتنا ونختبئ في الحال
إنه مجرد صبي ذي حس مرهف، لندعه يمضي
أما الباقون، ارجعوا إلى منازلكم وانتظروا التعليمات
مرحبا
عودوا إلى منازلكم، انتهى الحفل
حسنا، هيا، ادخل هيا، أسرع
عظيم، عظيم جدا
اسمع، أخبرتك أني سأقودك لصحنك الطائر أليس كذلك؟
ليكن، ها هو ذا، والآن انصرف
سأجهز لك فراشا للمبيت الليلة
بل إنني بحاجة لمعجزة
أنت.. هل تحب الحجارة؟ اذهب والتقطه
!ها هو! توقف
لا تتحرك
ما تفعله عندما يأتي الغزاة
الدخلاء يشبهوننا تماما فيما عدا أن لديهم صفَّين من الأسنان
ولديهم أظافر بأناملهم وأعين للتحكم بعقولنا
وتحويلنا إلى مسوخ، والسيطرة على عالمنا
ماذا؟
تذكروا أن من يتم ضبطه متلبسا بمساعدة الدخلاء سيواجه عقوبة الحبس
الحبس! هذا عظيم بالأمس كانت حياتي تسير على ما يرام
والآن أنا على رأس قائمة المطلوبين للعدالة
على الأقل ما زلتَ داخل عالمك
أما أنا فلن أرى عالمي ثانية على الأرجح
تم تنفيذ كافة الإجراءات الأولية يا سيدي
حاصرنا مركبة الفضاء
وما زلنا نبحث عن مقر يصلح ...كمركز قيادة يا سيدي و
لم نجد أثرا لذلك الدخيل بعد يا سيدي
أين يمكن أن تختبئ لو كنت مكانه؟
يختبئ؟ أحسنت أيها القائد
جابَ الغريب أرجاء الكون بتكلفة تقدر بـ 500مليون دولار، وأتى هنا للاختفاء
هذا سخيف لقد أتى للاستيلاء على عقولنا
حتى عقلك - !شيطاني -
أيها الضابط، اعتقلني - ليس بهذه السرعة أيها القائد -
لقد دربت عقلي على اكتشاف العقول الواقعة تحت سيطرة الدخلاء
عقلك سليم
لكن هذا مصاب، وهذان
كيف يقوم باكتشاف المصابين؟
المسوخ لا تشعر بالألم
أنت سليم - وأنت أيضا -
أيها القائد، عليك إلقاء القبض على الدخيل وإحضاره إليّ حيًّا
سأكشف أسرار عقله المدهش
أيها الضابط، فتّش المدينة
مشّطها شبراً شبراَ إذا اقتضى الأمر واعثر على هذا الدخيل
مرحبا (بلارك) لو أنك حقاً هو
طاب يومك يا (سيربوك)، أم أدعوك أيها الدخيل"؟"
!إنه أنت إنه أنت
إذا كانت هذه نهاية العالم يا أمي فلماذا أذهب لطبيب الأسنان؟
عليك الذهاب سواء كانت كذلك أم لا
!!إن أمي مسخ! النجدة
!!مسخ
ليكن، هذا آخر شارع نقوم بزيارته اليوم
حسنا، لنبدأ من هنا - انتظر، أظنني مصاباً -
ثمة صوت حاد مثير يدوّي في رأسي
اخرس! إنه أنا - إنه ثانيةً -
إنه أنا أيها الأبله
يا إلهي! ما هذا؟
!مرحى! انظر
هذا مضحك
انظر إليه! انظر إلى الكلب
أمي؟
أماه! لا تدخلي بالله عليكِ
!روفر) كم أنا مسرور لرؤيتك عزيزي)
روفر)؟)
إنه المسبار الذي أطلقناه لالتقاط الصور من كوكبك
بربك! الكوكب مليء بالمخلوقات الغريبة ولم تلتقط صورا سوى للصخور؟
يا لك من مسبار فاسد
!أمي! إياك أن تدخلي - الدخيل -
هل تسمح لي بالحصول على توقيعك؟
"ايكل" هذا ليس كتابا هزليا، إنه حقيقي
لا أمانع، إنها ضريبة كونك بطلاً قومياً
و.. وعلى ملصق الفيلم
وعلى.. على صدري
ما رأيك في صورة تجمعنا؟ التقط لي صورة أثناء نظري إلى النجوم
!أمي - لقد رأيت الدخيل البارحة -
لقد تمكنت منه لقد جعلت من ذلك الفتى خاتما في إصبعي
دعني أخبرك، هذا الدخيل غير مخيفٍ أبداً
طباخك الشخصي جاهز لتلبية الأوامر يا سيدي
أيمكنني سرد بعض الاقتراحات اللذيذة بشأن الليلة؟
لدي قائمة من أضخم الأساتذة بالمدرسة إذا كنت ترغب بوجبة خفيفة الليلة
توقف يا (سكيف) إنه لم يأت لالتهام رؤوسنا أو شيء من ذلك
ولن يسبب ضررا لأحد سوايَ
أعطني فرصة للحديث أظنه يتطلع إلى استخدامك كحلوى
!كم هي جميلة الطريقة التي فعل بها هذا
عظيم! لنبدأ الاحتفال
إننا نجري تفتيشاً نمطيا للبحث عن الدخيل
!لا تطلقوا النار !لا تطلقوا النار
إنه يحاول السيطرة على عقولنا
وماذا يجب أن نفعل؟ - تجنّب النظر في عينيه، فهكذا يستولي على عقلك -
عقول؟ هذا صحيح! العقول أنتم الآن تحت سيطرتي
أرغب في السيطرة على عقولكم - إنه داخل رأسي -
تأثيره قويٌّ جدا
مرْنا يا سيدي
مرْني أنا أيضا - هذا غير حقيقي -
أظنني أدرك إذا ما كان عقلي مسلوبا أم لا
انتظر! ربما بوسعهما إرشادي إلى سفينتي
لا أميل إلى تصديق هذا الأمر
...بحث دقيق
لكني أعلم من يمكنه أن يرشدنا - ...في هذه الأثناء وفي موقع الهبوط -
هنا على يساري مباشرة كل شيء تم فحصه مرتين
والسلطات بدأت السيطرة على الموقف
أترغب باستخدام منزلنا كمركز قيادة؟ هذا شرف عظيم لنا
عزيزتي أخبري (ليم) أن لدينا زواراً
(ليم) ...هناك من يرغب بـ
(امنح السفينة قبلة الوداع يا (روفر
هل تظن حقا أنك قادر على إظهاري على شاشة التلفاز؟
إنك أعظم قصة في التاريخ
سيتابعك الكوكب بأكمله - بأكمله؟ هذا مثير -
تركت أدوات تصفيف الشعر بالمركبة لكنّي سأتصرف
لعلك تعلم، ينبغي على رائد الفضاء أن يكون جاهزا للتعامل مع شتى حالات الطوارئ
فهمت، سيتمكن من إخبار الجميع بأنه مسالم
كل ما نحتاج إليه مكان آمن، وذلك المراسل عندئذ سننجو جميعا
سكيف) توجه إلى متجر الكتب الهزليّة)
ليكن، لكن إن لم يكن أليفا سيتعيّن عليك إصلاح ما يفسده
نحتاج أن نرفع شعاراً، كأن نقول مثلاً
من السخافة أن نعلن الحرب على الدخيل ...في الوقت الذي يجب فيه أن
(مرحبا (نيرا - هل قضيت على الغرباء يا (ليم)؟ -
كلا، أنت لا تفهمين ...أولئك الجنود ليسوا
!عظيم! اليوم يمضي من جيد إلى أفضل
(أيها القائد (جراول ربما يجب أن تلقي نظرة على هذا
ألق نظرة أيها البروفيسور
إنها لغة الدخيل بكل وضوح "وتعني "الاستسلام أو الموت
وهذه قائمة شروط الاستسلام - !هذا شيطاني -
ماذا تفعلون في غرفة (ليم)؟
أخشى أن ولدكما قد أصبح مسخاً
ما الذي يزعجك يا صغيري؟ - (نيرا) -
أي شيء هذا؟ أهو مرض يصيبكم؟ - شيء كهذا -
إنها فتاة أحلامي التي أصبحت تكرهني
تكرهك" عبارة مبالغ فيها" ربما لا تهواك وحسب
أضف لذلك وجود فتىً آخر (جلار)
أتدري ما مشكلتك؟إنها ليست (جلار) ولا (نيرا)، المشكلة أنت يا (ليم)
...أنت يساري الفكر أم يميني؟ لا يهم
تبدو كالوصيّ على كل شيء عليك أن تتحرر
لدينا متسع من الوقت، إنك محظوظ يا صديقي فلقد جاء الطبيب
ينبغي أن أتحدث مع صديقي الأخضر وحدنا
قبل أن نبدأ، لديّ سؤال تقني هل تُعتَبرُ قبيحا بمعايير هذا الكوكب؟
ماذا؟ - لأنني لا أستطيع التمييز -
كلا، أعني أنني طبيعي - جيد جدا -
ترى لماذا أحظى بإعجاب الفتيات؟
ألأنني وسيم؟ ألأنني رائد فضاء؟
نعم ، ونعم
لكن بالإضافة لذلك فهناك وصفة الرومانسية في ثلاث خطوات
حدد مكان فريستك، تقدم، لا تبدِ أي رأفةٍ
مرحبا حبيبتي
لقد لمحتكِ عبر الحاجز
قهل يتطاير الشرر أم أننا نقف على حافة النار؟
أأنت متأكد أنك لست قبيحا؟ - أظن ذلك -
عزيزي، غدا سأرحل عبر الفضاء، وربما بغيرِ غودة
فلنجعل من ليلتنا الأخيرة سوياً ذكرى خالدة
ليم).. السدادة) تذكّر الخطة
خطتنا الوحيدة هي إيصال (تشاك) إلى التلفاز
سأحضر المراسل حالا، اعتبر نفسك مسؤولا
مسؤولا؟
لقد سمعتَه
الأمور تتغير هنا، عليك طاعة أوامري
هيا يا رفاق، لتتعقب تلك الواقعة
تريد العثور على الدخيل قبل نشرة السادسة
!انتظر! توقف! مهلا
إننا منزعجون - جدا -
نيرا) أريد التحدث إليكِ)
ظننتك ذهبت خلف الدخيل
ليس هذا ما يحدث - إذن ماذا يحدث؟ -
... إنني
يا (ليم) الغامض اكشف لنا أسرار قلبك
لا يمكنني القول
ليم) فكرت دائما في أن نجتمع سويا) لكني أريد شخصا لا يصدق كل ما يسمع
كما يقول (جلار)، الأوقات قد اختلفت
يجدر بك الذهاب
مرحبا حبيبتي - ماذا؟ -
أهذا المكان مثير؟ أم أن النيران لم تُبقِ في هذه الليلة مكانا للرحمة؟
هل سبق وأخبرتكِ أني لستُ قبيحا؟
هل جُننتَ؟
هل تزعجك تصرفات ذلك الشخص؟ - (لقد غادر (ليم -
هل تمازحني؟
إذا اضطررت للخيار الأول، استخدم تلك الصحيفة
وإذا اضطررت للخيار الثاني، فاخرج
أما إذا كان الثالث فلن أستطيع مساعدتك
تمكنت منك أيها الدخيل إما النصر أو الفناء
أتدري؟ قي القضاء لن يسمع أحدٌ صراخك
!لقد أخفقت - سحق، قتل، تدمير -
سيدي، قم بتدميرنا أيضا
أسرعوا! احموا آلة التصوير إن تعطّلت ثانيةً فسنتحمل تكاليف إصلاحها
هل تخشى تلك العاصفة المحدودة؟ !إنها تافهة، انظر
(روفر)
كفى يا (روفر).. توقف، استدر، عُد !اسمع
لن تستطيع تفادي أشعة الجرار إنها ستقضي عليك
!نشرة السادسة، ها نحن
قريبا سنقضي على تحالف المتمردين ونُحكم السيطرة على المجرة
شكراً
أنت جاسوسة لصالح المتمردين وخائنة للإمبراطورية
خذوها
(سكيف)
وداعا عزيزتي، لقد انتهى أمرك
سيدي، تلك هناك أليست كتبا هزلية؟
أيها الضابط! اجمع رجالك
علينا الخروج من هنا فوراً
!!!أسرعوا!! هيا!! هيا
(أسرع يا (تشاك
عفوا يا رفيق، هذا أمر خطر ابتعد
!انت هناك! توقف
إياكَ أن تفرّ هكذا ثانيةً
ماذا لو اختطفوك؟ كيف سأعثر عليك؟
ليم)؟)
!ياللفتى
علينا أن نركض
!لنتحرك
تحركوا! تحركوا!تحركوا! هيا
!دع الطبيب يتصرف
سيداتي، من يرغب بمقابلة مع رائد فضاء؟
!سيداتي، واحدة في كل مرة
نلتقي على الفيسبوك
استعداد
!انتبهوا! الوحش
إنه يهرب
!أمسكتك - روفر) لااااا) -
أسرع! انتزع أسلاك السيارة - انتزع ماذا؟ -
متى ستتطور يا عزيزي الأخضر؟
!لينتبه الجميع - ماذا يجري؟ -
لم فعل هذا؟
كنت أنوي تعليمه التسوّل وكل شيء آخر
مدهش! عقل الدخيل في غاية القوّة إنه يسيطر عليهم حتى الآن
بمَ أمرك أن تفعل؟
أظن أن عليّ أن أشيّد منزلا لملكة الدخلاء
أجل، أظن أن عليّ نسف شيء ما
ما لم ترغب في أن أساعدك بالبناء - كلا، لا أرغب -
هل أنت واثق؟ - نعم -
لا تبالِ بهم يا بروفيسور
فجميع الإجابات تكمن في ذلك الشيء
أين سيدك؟ انطق
سيتم نقل الصحن الطائر إلى وجهة مجهولة لتفكيكه وفحصه
والآن سأحيطكم علما بوجهة هذا الصحن
أخبروني تواً أنه إن فعلت ذلك قسيتم تمزيقي إربا
!انظر! هذا رائع! عظيم! عظيم جدا
سافر (جون جلين) حول العالم فنال عضوية مجلس الشيوخ مدى الحياة
أما أنا فقد قطعت أرجاء الكون المثير يجب أن أصبح محافظاً على الأقل
لكن لا، لقد انقطعت بي السبل على هذا الكوكب الغبي
هذا الكوكب الغبي هو كوكبي
أو هكذا كان حتى جئت فأفسدت كل شيء
...أريد استعادة حياتي، وإلا لا أدري
ربما ثمّة شيء آخر تريد أن تفسده
من هذا؟
رئيسي
(معذرة سيد (هوكلو إنها ليلة واحدة فقط
وربما أسبوع أتعشم ألا يؤثر هذا على علاقة العمل بيننا
"مفصول"
عظيم! عظيم جدا! مفصول
قل لي: لمَ لم تكتفِ بانتزاع أحشائي وتنهِ الأمر؟
والآن انظر لما فعلت لقد أزعجته بالفعل
ليم)؟)
أنت تنظر مباشرة إلى كوكبي
أترى ذلك النجم الأحمر الصغير؟
"يدور حوله كوكب يدعى "الأرض
إنه يبعد 20 بليون ميل صدق أو لا تصدق
لا يمكن، الفضاء ليس كبيرا لهذه الدرجة - ماذا؟ أتمزح؟ -
توجد بلايين المجرات وكل مجرة تضم بلايين النجوم
إلى جانب ذلك يا صغيري كواكبنا مجرّد ذرات في مهبّ الريح
إذن، لا شيء مما أعرفه صحيح
(بربك! أنت تعرف (نيرا
أعني.. انظر إليها
انزع الهوائيّ، قم ببعض المعالجة الجراحية وها هي فاتنة
أنا لا أحسن التصرف مثلك
صغيري
أنا لم أحسن التصرف أبدا
أنا فقط أضغط الزر، أصرخ عبر علبة
حتى أنني لا أقود السفينة إنها تُدار آلياً
لم أصل إلى ذلك إلا بسبب جاذبيتي ومظهري الجيد
أما أنت فقد خاطرت بكل شيء لمساعدة دخيل من كوكب آخر
أنت من يحسن التصرف
كفّ عن هذا
أخيرا! لقد كنا نبحث عنكما
مرحبا يا شباب
موقع رائع للتخفي أقترح أن نتخفى بالخزانة
هيهات.. دعونا نقاتل ذلك الجيش
كيف يقوم جنسكم بالتخفي؟ هل يمكنكم تغيير لون الجلد؟
ماذا تقترح أيها الضابط (بيكر)؟ الاختباء أم المواجهة؟
لا شيء منهما
أرى أن (ليم) يقول بأنه يؤيد الاختباء
سأخبركم بما سيجري سنوصل (تشاك) إلى سفينته
كنت محقا يا (سكيف) بشأن القاعدة التاسعة إنهم يحتجزون السفينة هناك
لكننا لا نعلم مكانها - بل نعلم -
كما وجدني (روفر) فهو قادر على إيجاد السفينة أيضا
مهلا! أين (روفر)؟
التحدث عن هذا الأمر مؤلم جداً - إنه بخير -
لقد عثروا عليه بمتجر الكتب الهزلية - إذن علينا إحضاره -
توقفا! الجيش بأكمله يبحث عنكما
لن تستطيعا التحرك في المدينة
انتظر! انتظر! الفيلم الجديد ألن يتم بدء عرضه الليلة؟
أجل، لمَ؟
لم يبالِ سكان (جليبفورج) بالغزاة ويؤدون أعمالهم اليومية بشجاعة
هزمتك
ها هو متجر الكتب الهزلية هيا بنا
!يا لهذه الأزياء الرائعة
أنتما الاثنان في النهائي، اصعدا إلى خشبة المسرح
لم نأتِ للمشاركة بالمسابقة
إذن لم ترتديان ثياب الغرباء؟
بل جئنا للفوز بالمسابقة
ماذا؟ - أجل، جيد -
..ثق بي.. ثق بي
أيها الجندي! تعالَ هنا
لا تطلق النار أيها الجندي سيقودنا إلى سيده
مرحبا بكم في مسابقة أزياء "الغرباء 3"
نحن منزعجون نحن منزعجون
دعونا نسمع تشجيعا حارا للمتسابقين النهائيين
ماذا يفترض أن نفعل؟
لنقدم لهم عرضا لا يفوّت
!مرحبا بالغرباء
(تعال يا (ليم
راقبني.. شاهد هذا
أجل، هكذا
ارقص جيدا أيها المخلوق الأخضر
!!!الدخيييييييييل
(ليم) من هنا
!ها هو ذا
من بين كل هؤلاء المتخفّين كيف سنتعرف على الدخيل؟
ببساطة أيها الضابط الدخيل له زي خاص به
!اقبضوا عليه
امسكتك - (تشاك) -
لالا! انهض
حسنا.. تراجعوا
تحرك
أخيرا أواجه الدخيل وجها لوجه
انظر إليه يا بروفيسور، إنه بشع ...ورائحته
مهلا! هل جربت البقاء بنفس الزي لأسبوع كامل؟
يا له من مخ مميز ثمة شق هنا وهناك لا بد أن نخرجه
!كلا! إنك على خطأ، إنه أليف
ذاك الفتى تحوّل إلى مسخٍ بالتأكيد سأخرج مخّه كذلك
أيها الفتى! لم أعد بحاجة إليك
إنني أحررك، عد إلى حياتك التافهة
يا غلام، إني راحل لا محالة ولستَ مضطرا لمصاحبتي
أشكرك على كل ما قدمتَ
وماذا عن هذا أيها البروفيسور؟
أمره صعب
أما زلت تؤمن بأن الدخيل قد أتى بسلام؟
لا - لقد تحرر الصبي -
(ليم) كم نحن سعداء لأنك لست مصاباً
وماذا عن المسبار يا سيدي؟
أريد تمزيقه إرباً
ليكن، لنأخذ الدخلاء إلى المنطقة التاسعة
ليست تلك الظاهرة
تحرك
هيا
اركب
اجتمعنا هنا لتكريم الفتى الذي نجا من الخطر المحدق بين يدي الدخيل
(تفضل يا (ليم
بني؟
(أدرك أنك ستلتحق بالعمل هنا فور تخرجك يا (ليم
كمدرّس لعلوم الفضاء
أرنا عرضا لما يمكنك أن تقدمه
ايكن، إننا على علم بكل ما يتعلق بالكون
يبلغ اتساعه 500 ميل - خمسمئة ميل -
رائع - لا يمكنني -
اتساع الكون ليس 500 ميل إنه أكبر من ذلك بكثير، أكبر مما نتخيل
توجد ملايين المجرات، وكل مجرة تضم ملايين النحوم ...ووسط كل هذا، كوكبنا ليس إلا
عن إذنكم
(ليم)
أعلم كم كنت قاسية! أنا آسفة حقا
(مرحبا (نيرا
ماذا تفعل؟ - أحاول إشعال الأسلاك -
"هكذا يديرون المحرك على "الأرض
...ليم) كنت أفكر في)
أنت تعلم، بعد أن انتهى كل هذا
(أجل (نيرا - ... يمكننا أن -
ليم) لقد تركتنا جميعا متخبّطين)
(سأذهب لأبحث عن (نشاك - ولكن كيف؟ -
(هذا محال بدون صديقه (روفر - (يالصغيري (روفي -
لا زال صوت اهتزازاته يتردد في أذنيّ
!!!! (روفر)
إنك على قيد الحياة - لكن كيف نجوت؟ -
خير ما فعلت يا فتى
أيمكنك العثور على (تشاك) يا (روفر)؟ هل يمكنك إيجاده؟
خل ستأتين بصحبتي؟
ليكن
تظنون أنكم ستسيطرون على عالمنا إنكم تفتقرون لأقل قدر من اللباقة
أتعني اجتذاب الفتيات؟ - كلا أيها الدخيل -
أخبرنا بخطط الغزو وإياك أن تفكر في السيطرة على عقلي
إذا فعلت، فالضابط (كيزنو) لديه الأوامر بتصفيتي
(وإذا سيطرت على عقل الضابط (كيزنو
الملازم (جرويت) لديه الأمر بتصفيته
(وإذا سيطرت على عقل الملازم (جرويت
فالرقيب (يورك) سيُردي ثلاثتنا
ومثل هؤلاء الجنود الثلاثة كل جندي يعرف هدفه في هذه الفرقة
وإن أفلحت في السيطرة على الجميع فالعريف (هيسك) سيصعقنا جميعا
وإذا فشل كل هذا فالقاعدة مجهزة للانفجار بضغطة زر
سيدي القائد، أعليّ أن أقتل هيكنافار) أم (كوالسكي)؟)
(أنا سأضرب (كوالسكي - (كلا أنت ستضرب (مكافوي -
(إذن، من سيقتل (كولسكي - أستطيع قتل نفسي -
لن يكون هذا ضروريا (هيكنافار) اضرب أنت (كولسكي)
(والضابط (كيزنو) والعريف (هيسك
أمرك سيدي - ليس الآن -
ضع سلاحك - أنت -
أنت أولا
(أنت لي يا (هكنافار - (أنا لن أغفل عن (كيزنو -
ضعه أيها القذر
!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
أيها الضابط (كيزنو) أخرج الجميع من هنا
أنت تعلم أن هذا كله لم يكن بسببي أليس كذلك؟
ليكن، إن لم تخبرنا فلدينا وسائل أخرى لإخراج الأسرار من رأسك
(أيها البروفيسور (كيبل
إنه لك
إنه يظن أنه هنا
تماسك يا صديقي، سنجدك
ها أنت ذا، لقد كنت أستعد لأجلك
والآن سنخرج مخّه فورا
إنك لن تحتاج إلى مخّي، إنه عديم الفائدة
لقط قضيت أربع سنوات في مدرسة الحزب صدقني، إنه بغير فائدة
مرحبا، أثمّة أحد هنا؟
ماذا تفعل يا (سكيف)؟ - تعالَ، لا أحد بالجوار -
لن يلقي أحد القبض علينا
!انظر! انظر!انظر شي ما يدفعني
...ثمة خطب يخص الـ
...أعني، إنها اختفت خلف الـ
القاعدة التاسعة
هذا مدهش! كنتُ على حق للمرة الثانية
كيف يمكننا الدخول دون أن يرانا أحد؟
الآن
رائع
ألا يفترض أن كوكبكم قد اخترع العقاقير المخدرة؟
(أحسنت صنعا يا (روفر
!هذا يشبه (لوك سكاي ووكر) يا رفاق
بالمناسبة، لستما بأخوين شقيقين أليس كذلك؟
كم بقي من الوقت؟ - ما يكفي بالكاد -
سيقودنا (روفر) إلى سفينتي مباشرةً
هوائيّه يقع في مكان مضحك :)
أيها الضابط، ضع القاعدة بأكملها في حالة التأهب القصوى - علم -
أيها القائد! عليك أن تحمي مخه
إنني أكثر اهتماما بإنقاذ العالم
ذاك البروفيسور عبقري
أشعر بفوران داخلي
وبصحة جيدة، كانت تجربة في منتهى الروعة
أحسنت قولا، نخبك
سفينتي
عمل جيد يا صغيري
ابتعدوا عن الصحن الطائر
وارفعوا أيديكم في الهواء
لا توجد أمامكم أدنى فرصة للنجاة
أتدمر القاعدة بأكملها من أجلي فقط؟
هذا جنون - هذا نوع من الإطراء في الحقيقة -
مجنون؟ الجنون يا سيدتي الصغيرة هو تقديم المساعدة لعدو كوكبك
الجنون هو الصداقة مع مخلوق من جنس مختلف تماما
الجنون هو، انظري إليه هو ما يتجسد أمامكِ
آسف يا بروفيسور، إن ترك هذا الدخيل حياً لدقيقة أخرى أمر في غاية الخطورة
!انتظر! انتظر! انتظر توقف
أيها القائد، أنا على علم بما تخشاه (إنه ليس (تشاك
إنه ليس وحشا ولا مخلوقا غريبا إنه المجهول
لقد قضيت حياتي كلها هرباً منه وأظنك فعلت ذلك أيضا
لكن ها أنا أخبرك المجهول لم يكن مدعاةً للخوف أبدا
بل يمكن أن يكون أعز أصدقائك
وفي اللحظة التي تظن فيها أنك قد وصلت لنهاية كل ما تعرف
سيبدأ التعلم الحقيقي
تدمير القاعدة.. بقي دقيقتان
!!!إلامَ تنظر؟ اركض
استقبل هذا
لكل من بالمنصة، هيا بنا
تنبيه إلى جميع العاملين أخلوا القاعدة فورا
ماذا ستفعل؟ - لا يمكنني تركه هكذا -
ولم لا؟ - لأنه هكذا يكون التصرف السليم -
تدمير القاعدة.. بقي ستون ثانية
الوقت لا يكفي الطيار الآلي - ما المشكلة الآن -
علي أن أقود تلك السفينة يدوياً
سيتم تدمير القاعدة خلال خمس عشرة ثانية
إنها ثقيلة جدا
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
عليكم يا رفاق مشاهدة هذا
ما رأيك؟ - يا له من كون شاسع -
سأعود إلى هنا بكل تأكيد
هل أنا مسلوب العقل الآن؟
ذلك الرجل يقرأ الكتب الهزلية كثيرًا
مرحبا (نيرا)، والآن وبعد أن انتهى كل هذا
...هل توافقين على - أجل -
...لكنك لم تسمعي بعدُ ما سـ
اربطوا الأحزمة جميعا سأعيدكم إلى عالمكم
(مرحى! إنه (ليم
!مرحبا
والقائد أيضاً
!الوحش
الأمر على ما يرام أيها الرئيس إنه معي
انتباه أيها الجنود يقف بيننا رائد فضاء
أيها الربّان، شكرا لك على العودة من أجلي
على الرحب والسعة أيها القائد
أتمنى أن يحظى ضيوفك فيما بعد بحفل استقبالٍ أفضل
صغيري، هل ترحب باختيارك رئيسا للنادي المحلي لمعجبي (تشاك بيكر) صانع الحفل؟
أيمكنني الانضمام؟
كن فتى طيباً، ولا تنس أن تشرب اللبن "الوقود"
هل ستأتي يا (روفر)؟
أم أنك تفضل البقاء هنا؟
(روفر) أهلا بك يا فتاي الجميل
(لقد أنقذت حياتي يا (ليم
وأنت أنقذت حياتي أيضاً
كان هذا عناق رجال ليس إلا إنه تقليدٌ متبعٌ في كوكبي
بالله عليكِ اعتني بهذا الفتى اتفقنا؟
أنتم على كوكب عظيم، وخمسيناتكم رائعة
اتصلوا بي حال بلوغكم الستينات سيكون هذا غاية المرح
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة والقادم أفضل بإذن الله
قام بالترجمة أيمـن حسن
أيها الطبيب! جراحة المخ تلك كانت ملهمة
ببساطة، عليك تجربتها
لالالالالا
لا لا.. مهلا ...ليس اللسان.. ليس ال
ستكون هذه رحلة طويلة