" ( ترجمة : محمد رسلان من لبنان ) " " ( alrmothe : تعديل ) "
هيا يا رجل استيقظ
لقد سبقنا الباص هيا استيقظ
توقف عن التصرف كأنك والدي
ليس الوقت مناسب لذلك هيا انهض
سوف نتأخر
الطعام في المطبخ
!!هيا يا رجل
هذا ما أتكلم عنه
"بندقية "ام 4 فانلي
!!"اضغط الزناد و "بانغ
اجل أيها الفتى أتمنى أن يحاول احدهم العبث معنا
هذا من فعل الشيطان
"توقف عن هذه الحماقات "بالمر
لقد كنت تعبث مع الشيطان منذ وقت قريب أليس كذلك؟
الرب أنقذ حياتي أجل
ويبدو انه أنقذ حياتك أيضا
ما الأمر
مرحبا ـ مرحبا
انظر إلى صغيرتي
ماذا رأيك في ذلك؟
اعتقد انك تعوض عن شيء ما
ماذا تعني بذلك؟
ماذا اعني؟
ماذا تعني؟ ـ أنت تعرف ماذا يقول الجميع؟
يقال أنه كلما زاد حجم بندقيته !!إنما هذا يدل على صغر ....مسدسك
حسنا جميلة
من أين أتيت بهذه الفكرة
"الاثنين المقبل الفرقة رقم " 1357
سوف تبدأ التدريب على "الـ "425 أكس 7 اي سي تي
سيداتي وسادتي
إننا تدخل إلى العهد الحديث
جميع الشاحنات سوف تصبح مجهزة بأجهزة الملاحة"جي بي ار اس
فترة التدريب إجبارية
ولن أتقبل أية أعذار
البداية في شهر نوفمبر
ماذا جرى؟
هناك سيارة سوداء دارت حول المكان مرتين
حسنا كونوا حذرون
أتمنى أن يحاولوا العبث
ماذا يجري؟
ـ لا اعرف
لا اعرف لقد توقف المحرك
افحص التروس
كل شيء يبدو على ما يرام
انتظر
هل تشمون تلك الرائحة؟ ـ هل هناك رائحة شيء في الخارج؟
لا اشتم أية رائحة ـ أنا اشعر بذلك
احدهم قطع أنبوب المحروقات
!لا
النسر 12" إلى المركز ، حول"
حاول باستمرار من "النسر 12" إلى المركز ، حول
أين أنت؟
حاول باستمرار
أنا أحاول
من دي 12 إلى المركز أين الجميع بحق الجميع؟
نحن في دائرة الموت
!!اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
أغلقوا الأبواب
!!قنبلة
هيا
!!قنبلة
لقد نلنا منك يا رجل لقد نلنا منك
!!أيها المسيح
كان عليك أن ترى النظر في وجهك
"أنت صاحب الفكرة "بوب
لقد حاولت إيقافهم ، حسن
اجل هذا واضح لقد حاولت إيقافهم
هناك شيء أريد قوله
اهدؤوا قليلا
تعرفون
عندما طلب مني والدك أن أرعاك جيدا عنى لي ذلك كثيرا
كان يعني لي الكثير
وكان صديقي المفضل
لا اعرف كم كان
فخور بك عندما التحقت في الخدمة
ولكني اعرف أيضا كم انه ووالدتك فخوران بك ...لأنك
"وقفت إلى جانب أخوك "جيمي
أنا فخور بك أيضا ...لذا
لنرفع الكؤوس لنشرب "نخبا على شرف "تاي
بصحة "تاي" الصغير
"بصحة "تاي
لقد اجتزت الامتحان
وبدأ من نهار الغد أنت حارس بشكل كامل
"في شركة "درع النسر للحراسة
!"درع النسر"
لقد وصلوا خط الطاقة إلى الشاحنة
خمسون ألف فولت كان الجميع في داخلها
لقد كانوا محظوظون بالخروج بسرعة
أتذكر "اوماها"؟
اجل ، لقد حاولوا تفجير الباب لفتحه
لكن الباب قاوم الانفجار
فاشتعل خزان المحروقات
وقام بشوائهم أحياء
ولكن هل سبق وتعرض درع النسر" لأية هجوم؟"
مرة واحد، فرقة مكونة من حارسان وقعت في كمين نصبه خمسة رجال
كيف فعلوا ذلك؟
لم يكن هناك دولارات، فالحارس الأخير أردى الرجال الخمس قتلى
حارس واحد "ـ لأجل ، "اشكروفت
أشكروفت"؟" أشكروفت" اللذي يعمل معنا"
لهذا السبب ما زال يعاني من آثار طعنتان في ظهره
انا لدي قصة افضل
في اوكتوبر سنة 1988 كان هناك فرقة تقوم بنقل اربعة ملايين دولار
توقفوا بسبب حاث سير لكن في الحقيقة لم يكن حادثا
كان كمينا الحارس خرج من الشاحنة
امسكت به العصابة ووضعوا المسدس في مؤخرة رأسه
وماذا حدث؟ ـ الفرقة قامت بتسليم الأموال
فأطلقوا سراح الحارس ـ الحراس اعطوهم الأموال؟
لقد وضعوا بين خيارين ، اما يفعلوا ذلك اما ان يخسوا زميلهم
والأمر المهم هو احد لم يعثر على المهاجمين
لا
ولم يعثروا على النقود ابدا
ليس الجميع ابطال أيها الفتى
اذا ، ماذا ستخبرنا عن اللذين قتلوا في "بغداد؟
اليس لديك اية قصة بهذا الشأن؟
سوف اتمشى قليلا
لقد تخطيت الحدود يا رجل
يجب ان تفخر بنفسك عما فعلته هناك
حقا؟
لقد تسببت بقتل الابرياء هناك
اجل ولكنك كنت تحاول حماية زملائك
زملائك هم كإخوانك
اي شخص كان ليفعل نفس الشيئ
اهذا ما تظنه أنت؟ هذا ما تظن؟
لن اسمح للبنك بالإستيلاء على منزلك
"لا تكذب علي "تاي
لا تقلق سوف نجد حلا ما
حسنا "سلامي إلى "جيمي
حاول انقاذه ، حسنا ـ شكرا
"جيمي"
جيمي" حان وقت الطعام"
"جيمي"
ماذا تفعل؟
لا بأس في فعل ذلك في غرفة النوم ولكن هذا مطبخ اليس كذلك؟
ما هو طعام العشاء؟ فأنا أتضور جوعا
تتضور جوعا
انا حقا اصبر عليك يا اخي
كل يوم هناك شيء ما تفعله
ما اللذي جعلك تتأخر حتى هذا الوقت؟
هيا جيمي من أين اتيت بتلك المعدات؟
ان كنت لا تأخذ النقود مني فمن أين حصلت عليها اذا؟
أتمنى الا تكون قد سرقتها من المتجر من أين حصلت عليها؟
لا ، انا لم اسرقها من المتجر
حسنا ، اخبرني شيء ما
حسنا ، المدرسة ...يوجد معدات جيدة
...أيها الفتى
!!أنت تذهب إلى المدرسة
انظر إلى نفسك
اتذكر عندما كنت اتشاجر مع امي يوميا
عندما كانت تخبرنا تلك القصص
لقد كان هناك بومة
بومة واحدة ام اثنان
هيا ـ ماذا ـ بومة حقيقية
...اتطنها سيئة
أنت موهوب يا رجل
اسمعوني جيدا
هناك امر آخر
"بينما كنت اجمع التبرعات لأرملة "فريدي
وجدت هذه
اذا اردت تمضية وقت جميل قومي بالإتصال على الرقم 555-0125.
"أنت مريض "بينز
كيف عرفت انني الفاعل؟ هل حاولت الإتصال بالرقم؟
لا اصدق انك تركت شقيقتك تتزوج هذا الخنزير
طالم كانت تدخل إلى المنزل الحيوانات الشاردة، لا بد انها تحب الحيوانات المريضة
حسنا اهدؤا
غدا تبدأ دورة الـ"سي سي دي" لذا ان كنت لا تستطعون الوصول على الوقت
يجب ان تأتوا باكرا
واتوقع من كل فرد منكم الإنتباه جيدا لكامل التفاصيل
نصف الفريق سوف يقوم بالأعمال الأولوية
انا سوف اقوم بهذه الأعمال الأولوية
....حسنا ، ابقوا عينيكم ـ مفتوحة هناك
هل استطيع التحدث اليك قليلا؟ ـ ما الأمر يا "هاكيت"؟
أريد منك ان تحاول زيادة وقت خدمتي
اجل اعرف ان هذا سيسبب مشكلة
لكنني بحاجة لبعض المساعدة
لقد وصلني رسالة تهديد سيئة من البنك
انا آسف أيها الفتى ليس هناك امكانية
"حسنا ، شكرا لك "توم
النسر 12" إلى القيادة"
نحن الشيفرة خمسة في الغرفة
افهم ذلك ، الإتصال اللاسلكي التالي بعد خمسة عشر دقيقة
النسر 12" انتهى"
اظنك عرفت ماذا حصل لتلك النقود
عملية سرقة
لم يعثروا ابدا على أولائك اللصوص لأنهم لم يكون لهم موجود اصلا
الفريق هو أخفى الأربعة ملايين دولار
ومن ثم قاموا بتلفيق تلك الرواية
اخفاء النقود ، وتلفيق الرواية !طريقة كلاسيكي
هذا جيد اليس كذلك
اتعرف ماذا؟ لقد اقترفوا خطأ واحدا كبيرا
ما هو؟
لم يأخذوا الكثير
...هذا هو المصرف
ماذا؟
يحاول الإستيلاء على المنزل
اتعرف شيء ، الكثير من الأمور تتغير والكثير منها يبقى على حاله
لا اعرف ماذا تعني بذلك
والدك كان يزاول عملان معا وبالكاد كان يكتفي
ومن بعده توفيت والدتك ، وتاركوا خلفهم منزلا مرهون بصكين
وبعض الفواتير من المستشفى
ولكن ليس هذا ما كانا يريداه
اراداك ان تخرج من هناك وان تحيا حياة لم يتمكنا منها
والآن انظر إلى نفسك
أنت في نفس المأزق
فتيان في عمرك كانوا يعملون اماكن كهذه
ذهبت إلى العراق لخدمة بلادك
ولكي تحصل على النجوم الفضية
ومن اجل ماذا؟
لا تجعلني ابدأ
الآن دعنا نأكل شيء
أيها الفتى، كنت سأحضر لك واحدة اخرى ولكنك عادة تتوفق قبل ذلك
"شكرا "جو" ، أريد عبوة "كوكا ـ لك هذا
لقد احببتها فعلا اليس كذلك؟
كنت اخرج مع والدي عندما كنت صغيرا
وكنت اتناول اربع قطع كل مرة
ما ازال اتذكر تلك الأيام
اطلاق نار في منطقتي "فرانكلين" ودورانغوا"
معك "شون" في طريقي إلى هناك انتهى
شكرا لك جو
انتبه لنفسك
بالنسبة لي لن ابقى هنا للأبد
"كيف حالك "جو اثنان عادي
...واحدة بالجبن وواحدة اخرى سفري
"من اجل "جيمي ـ شكرا لك
كيف حاله؟
يقودني إلى الجنون
ان الأمر صعب عليه ـ اجل
اتعرف ماذا؟ انا اقدر كل شيء تفعله من اجلنا
هل تمازحني؟ ـ لقد فعلت ما يكفي
انتما كعائلة لي "أنت و"جيمي
لطالما كنت كأخ بالنسبة لي
"لا استطيع تحمل ذلك "مايك
... وكأن العالم بأسره ...
هل تحدثت إلى "جيمي" بشأن هذا الوضع
لا ...اعرف ان المصرف يريد المنزل، ولكن
اعتقد انني استطيع تدبر الأمر
"هوت دوغ" جيدة "جو" ـ شكرا
اسمع
لنتمشى قليلا أريد اخبارك شيء
"شكرا "جو إلى اللقاء
"غدا سوف نبدأ دورة الـ" السي سي دي
هذا يحدث مرتين في السنة ـ أجل لقد سمعت ذلك صباحا
ان لم تستطيع الوصول في" "الوقت المناسب فلتصل باكرا
المصرف يتطلع إلى زيادة احتياطاته المالية
ما يعني انه علينا نقل بعض الأموال من الجوار
اثنان واربعون مليون
اللعنة انه الكثير من المال
اللعنة على الحياة المستقيمة
...لذا
اذا فكر بالأمر
هل سنفذ تلك السرقة الوهمية؟
في الحقيقة اظن ذلك
"سوف نأخذ النقود "تاي
"انا وانت "باينز" ، "بالمر" ، "وبوبز
سوف نقوم بنفس الخدعة اللتي قاموا بها
ولكننا لن نكرر الخطأ اللذين اقترفوه
سوف نأخذ الكثير من المال
...هيا
اتعتقد الأسبوع الماضي كنا نمازحك؟
لقد كان اختبارا ، هذه هي الطريقة اللتي ستتم بها عملية السرقة
سوف تكون عذرنا ، من ثم نخفي النقود ونقول انها تلك العصابة الوهمية هي الفاعل
هل تنوي سرقة اثنان واربعون مليون دولار؟
لا بل نحن من سيحصل على الأثنان واربعون مليون دولار لأنني احتاجك في هذه العملية
هل جننت؟ ...ـ سوف ينجح الأمر
الشرطة سوف تلاحقنا في كل مكان ـ انسى امر الشرطة
بالطبع سوف يكون العديد من التحقيقات في البداية
ولكن لدينا عذرا مقنعا
وكل ما عليك فعله هو اخفاء الحقيقة
"و الشاحنة "مايك
سوف نحرق الشاحنة لن يبقى اي دليل
تريد حرق الشاحنة هل تسمع جيدا ما تقوله؟
انه امر آمن
هيا يا رجل لن يكن هناك اية اشرار سوف نكون وحدنا
لن يتأذى احد فكر بالأمر
لن افكر بشيئ فأنا لن اقوم بذلك
انا و"جيمي" سوف نكون بخير
انظر انا اعرف ان هذا لن يكون سهل عليك
وأنا لا الومك على ذلك لأن الوقت يحتاج وقتا لإستيعابه
أريد منك الذهاب إلى المنزل وأن ترتاح قليلا
وان اردت المشاركة انتظرنا في موقف الباص عند الصباح
لا أريد ان اكون هناك
سوف اتمشى
سوف نذهب في السيارة ـ أريد تنشق بعض الهواء
!"تاي" !هيا
عدني انك سوف تفكر بالأمر
!"تاي"
هيا يا رجل
اعرف انه يمكنني الوثوق بك
"تاي"
هذه السيدة اتت لرؤيتك
انها من جمعية حقوق الطفل ـ هل أنت السيد "تايلر هاكيت"؟
جمعية حقوق الطفل؟
هل هناك امر ما؟
لقد حاولت اقناعها اننا لسنا بحاجة لجمعية حقوف الطفل ولكنها لم تستمع الي
وانا حاولت ان اشرح له اننا لسنا ذلك النوع من الجمعيات
انها خدمة مراقبة الأطفال
مهما يكن ، اخي لديه عمل اللآن ونحن لسنا بحاجة لكم
!جيمي" اخرس"
حسنا
تعال للداخل
خلال العشرة اشهر الماضية اللتي كان يفترض ان يكون خلالها في المدرسة
فقد أوقف مرتان وتعرض لأربع اعتقالات
هو ليس مشاغب انه فنان
اخبريني ان هذا ليس فنا
حسنا هيا سيدتي
انه ولد صالح
عندما كنت في مثل عمره كنت اسرق السيارات
هذا خطأ
ادارة المدرسة لم تجد اي طريق للعثور عليه
الأيام اللتي تغيب بها عن المدرسة اكثر من الأيام اللتي يحضر بها
ما اللذي تتحدث عنه "جيمي"؟
لقد سألتك سؤال أيها الفتى
لقد كنت ابحث عن عمل كي نحافظ على المنزل
هل هذا يعني انكم سوف تخسرون المنزل؟ ـ لا ، لن نخسر المنزل
أريد منك ان تفهم شيء سيد"هاكيت" ان ....جيمس ان لم يتلقى
انا لم اكن على علم بتغيبه عن المدرسة
نتيجة لذلك ارتأت جمعية حقوق الطفل "النظر في وضع "جيمس
لتحديد وضعه القانوني
وتحديد ما اذا كان بحاجة إلى عناية ما
كالتبني مثلا
اعتقد ان التفكير بالتبني هو خطأ كبير فانا الوصي القانوني عليه
وانا من سيعتني به
حسنا
لقد مررت بأوقات عصيبة ...لقد تعرضنا للخسارة نحن الأثنان
لقد خسرنا والدانا... هذه السنة
..."انا اتفهم ذلك سيد "هاكيت ـ كيف تفكرين بإبعادنا عن بعضنا اذا؟
سيدتي... انه شقيقي
اتعرفين ماذا يعني ذلك؟ انا كل من تبقى له
وهو كل من تبقى لي
ولا احد يستطيع تفريقنا عن بعضنا
فترة
لن يتأذى احد اليس كذلك؟
كيف ذلك ؟
ليس هناك اشرار بل أخيار فقط
جيمي" بحاجة الي"
لا يمكنني دخول السجن
هل تسمعني؟
لا أريد تلطيخ يداي بالدماء
عدني ان احد لن يصاب بالأذى
لن يصاب احد بالأذى
اعدك بذلك
هاكيت" انتظر لحظة"
لقد وصلت اليوم لقد اصبحت رسميا أيها الفتى
والآن لديك شيء تثبته
أريد منك ان تعرف انه لشرف عظيم لي وجود جندي عريق في فريقي
انا اعني ذلك
هيا بنا
سيدي
تأكيد عملية مرور رقم 3489
تلقيت ذلك
مرحبا بكم أيها السادة
حسنا هيا بنا.
حان وقت البداية
نسر 12" إلى القيادة"
"قل ما عندك "12
....نسر 12" هو"
التشفير رقم خمسة
الوضع طبيعي
"تلقينا ذلك "نسر 12
الإتصال التالي بعد ثماني وخمسون دقيقة
علم
نسر 12" انتهى"
هل فهمت ما كنت اعنيه؟
هل تشعر برائحته؟
!!انها رائحة الحرية
هل تريد من الشرطة اجراء اختبار نسبة الكحول لك؟
حسنا حسنا
لدينا واحد وخمسون دقيقة لإخفاء الاموال وتنفيذ العملية
هيا بنا
هيا أيها البطل لدي عمل لك ، هيا بنا
ليس هناك وقت لذلك
"هيا "هاكيت
هيا بنا
ضعوا النقود في الحفرة ،حسنا
هيا بنا
حسنا هيا
بشكل اسرع
هيا بسرعة
اكملوا
هذا كل شيء
لقد افرغناها
هيا بنا
احدهم رآنا
"بروية "بوبز
بروية
مايك" انتظر"
"مايك"
حسنا
ماذا تعني بذلك؟
لقد كشف امرنا
اللعنة
ـ هل جننت؟
اهدؤا قليلا ، هيا
يا الهي
اهدأ قليلا
هيا
تاي" إلى أين تذهب؟"
!!لن يحاول انقاذه؟
تاي" توقف"
علي أن افعل ذلك
ليس هناك خيار آخر
انا لدي خيار آخر ـ لا ليس لديك
"هيا "تاي
افتح الباب
سوف نوضح الأمر
لقد اطلقت النار لقد قتلت الرجل للتو
كان سيموت بكل الأحوال قبل ان يصل إلى المستشفى
!أنت لا تستطيع معرفت ذلك
اجل انا اعرف وانت أيضا تعرف ذلك
تاي" كان سيقودنا إلى السجن بكل الأحوال"
الا تفهم ذلك؟
تاي" افتح الباب"
دعنا نحل الأمر كما يفعل الفريق عادة
هل تريد مني الخروج بهذه البساطة؟
برينز" كان يحاول قتلي"
دعك من "بينز" انا سأتولى امره اعدك بذلك
وعودك كلها تفاهات ـ انا اوافقك الرأي
أنت محق تماما في ذلك
ولكن لا أريد ان يقضى علينا جميعا بسبب هذا الخطأ
عليك تنظيف كل ذلك وهدأ من روعك
وما زال الأمر ممكنا
"فكر بأمر "جيمي
انه بحاجة لك
إلى القيادة
"هنا "نسر12
!!ما زال الأمر ممكنا
افتح الباب
!!افتح الباب
منطقة مغلقة
"اتسمع ذلك "جو
ماذا تسمع؟
اخرج من الشاحنة
هيا
نحن في عداد الأموات ـ هدأ من روعك
علينا الإلتزام بالخطة
اطلاق النار كان ضمن الخطة اللعينة؟
توقفوا عن ذلك
هذا صحيح ربما علينا ان نغادر.
والى أين سوف تذهب؟ ـ لا اعرف
يمكنكم البقاء هنا في انتظار ....وصول الشرطة فقط
لن تذهب إلى اي مكان
بوبز" على حق"
خلال اربعون دقيقة "ان لم نقوم بالإتصال بـ"آشروفت
الشرطة سوف تملأ المكان
انسوا امر النقود والشاحنات
خذوا واحد وعشرون مليون من الشاحنة وانقسموا إلى اربع اتجاهات
هناك قدر كبير من المال
وماذا بعد ذلك؟ ـ اخرجوها من الأكياس الآن
لقد تغير كل شيء
ماذا ستفعل؟ ـ اجل ماذا سنفعل؟
هذا الفتى عليه مغادرة الشاحنة
كيف ذلك؟
سوف نخلع الباب
انه من الفولاذ
ولكن المفصلات ليست فولاذية
سوف نقوم بخلع المفصلات.
وعندما تأتي الشرطة
سوف نقول لهم ان "تاي" مات وهو ينقذ حياتنا
لقد مات بطلا
كل ما عليك فعله هو ان تفتح الباب
هيا احضروا شيء ما
اللعنة
كان علي حمايتك
هيا بنا بقي امامنا ستة وثلاثون دقيقة
طلب اذن من اجل 400.000 "يو ال اي"
من اجل 12 و 17
سوف نقوم بذلك خلال ثلاثون دقيقة
حسنا لا بأس
هيا
سوف يستغرق الكثير من الوقت
هل لديك فكرة افضل؟ ـ اكمل المحاولة
"دوبز"
ماذا؟
ساعدني يا رجل
لا يمكنني ذلك
عليك البقاء معنا
"هيا "دوبز
نحن لسنا مجرمين
ساعدني
عليك مساعدتي
لا لا أريد
ماذا تفعل يا رجل؟ ـ ماذا يبدو انني افعل؟
هيا يا رجل
هل جننت؟
هيا
اللعنة لقد كسرت اسناني أيها الغبي
سوف اقوم بكسر راسك في المرة القادمة
ـ ان حرقت الشاحنة فسوف تحرق النقود ، أيها الغبي
سوف اخبر شقيقتك انك نعتتني بالأبله
"إلى "ديسباش
"ديسباش"
هناك سيارة شرطة في الخارج
لقد توقفت
يمكنني الإهتمام بأمره ـ وما ادراك انه اتى إلى هنا من اجلنا
لا تقوم بأي حماقة انا سوف اتخلص منه
مرحبا
انا رجل صالح هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا تفعل هنا؟
انا رجل حراسة
وأستطيع القيام ببعض اعمال الصيانة أيضا
اجل هل كل شيء بخير؟
اظن انني سمعت صوت صفارة انذار
صفارة؟ ليس هناك اي صفارة هنا
ليس على حد علمي
وما حاجة الحراسة في بناء مهجور كهذا؟
..هناك الكثير من الأشخاص اللذين يقومون بأعمال غير شرعية...
انه امر فظيع
لقد سمعت صوت ضرب عنيف أيضا
أين؟ ـ أنت اخبرني من أين يأتي
حسنا لقد حاولت طردهم من هنا عدة مرات
على الأرجح انه احد المشردين اللذي يبحث عن شيء يسرقه
كل واحد يريد قطعة من الفطيرة
اذا ليس هناك اي شيء مثير للريبة هنا
اظن ان الصوت اتى من هناك
لقد اتيت للتو من هناك ولم ارى اي شيء
انا لا أريد ازعاجك حقا
...يمكنني ان اريك المكان ولكن
عليك ان تضع شيء ما على انفك
لأن هناك جيفة كلب ميت هناك
على الأرجح ان تلك الجرذان قضت على تلك الجيفة
انها جرذان ضخمة
يصل حجمها إلى حجم هر ضخم تعالى معي سوف اريك الكلب
انا اصدق كلامك
ها أنت واثق؟ ـ اجل
....شكرا لتوقفك بمجرد
ان سمعت اي شيء سوف اطلعك عليه
ساعدني على سحبه إلى الداخل
...لم يجب ان اثق بك ابدا
لقد سمع الصفارة
ماذا تريد مني ان افعل؟ اللعنة
!!لا
ماذا كان علي ان افعل؟
لقد كان يحاول الدخول إلى هنا
لا ، لا ،لا
انتظر
أنت مصاب
حسنا انظر الي انظر الي
انظر الي انظر الي
يجب ان تتنفس
تنفس
انظر الي
سوف اقوم تنظيف الجرح لإيقاف النزيف
حسنا
لدي فكرة
اضغط ، اضغط
اضغط على الجرح هل يمكنك ان تفعل ذلك؟
هل تسمعتي؟ ـ حسنا ، حسنا
!شرطي مصاب !شرطي مصاب
حسنا أنت حاول ان توقف النزيف
وسوف تصمد حتى النهاية
حسنا؟ لن تموت اليوم
حسنا
ما هو اسمك؟
"إكهارت" "جاك إكهارت"
كم من الوقت تحتاج دورية الدعم في الوصول إلى هنا؟
لا اعرف ...ربما ساعة
ما ازال انزف ـ اعرف ذلك
واصل الضغط
حسنا عليك الإستمرار بالتنفس
تنفس
كلما تنفست كلما خف الألم
"هيا "بانك
انتبه إلى يداي
"تاي"
هل أنت في المنزل؟
"تاي"
ـ اما زال حيا؟
لن يبقى حيا ان لم اخرجه من هنا قريبا
اسمعني جيدا
احضر لي مفتاح الشاحنة
"انه في قميص "بينز
"انها نهايتنا "تاي
من السهل الحصول عليها
انه الطريقة الوحيدة للخروج من هنا
"احضرها "دوبز
انه يفعل ذلك
هيا تقدم
ماذا نفعل هنا؟
"فهذا ليس ما اتفقنا عليه " مايك
بالمر" لا تدعه يفعل لي شيء" ارجوك ، يا رجل
لن افعل
حسنا
لا بأس
...آسف يا رجل آسف
لا استطيع القيام بذلك ـ اعرف ذلك
كل ما اريده هو الذهاب إلى البيت
أريد الذهاب إلى البيت ورؤية اطفالي
انا آسف انا آسف
لم يكن من المفترض ان يتعرض احد للأذى
لا تدعني اموت
ماذا تفعل؟
"بالمر" انتظر
...."بالمر"
اما زلت معنا؟ دعنا نعود إلى العمل
ماذا تفعل؟
لا اريدهم ان يرون ما في الداخل
حسنا
ابقى معي
قاوم قليلا قاوم
اسرعوا قليلا
اكمل التحدث الي
تحدث الي تحدث
سوف اذهب إلى السطح سوف احاول التقاط اشارة ما
حسنا ، اكمل بالضغط على الجرح سوف اعود قريبا
لماذا تريد ان تعود؟
"لأن هناك سبب ما لعودتي "جاك
ابقى بعيد عن الأنظار ـ حسنا
هيا
اظنني سمعت شيء ما
ماذا؟
بالمر" اذهب وتفحص الأمر"
هيا بنا
!شرطي مصاب !شرطي مصاب
انا بحاجة للدعم
حدد مكانك
لا اعرف اننا في مركز تصنيع المعادن
ما هو اسمك؟
تعالوا إلى هنا ارجوكم
لقد انتهى الأمر
لقد انتهى
أيها الفتى الأحمق
دع المسدس ارضا
لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه
فقط ضع المسدس ارضا
لما لم تهرب من هنا وحدك؟
بالمر" استمع الي" ضع المسدس ارضا
أنت لا تريد ان تؤذي احدا !ـ اخرس
!!اغلق فمك اللعين
حسنا
...أنت لا تعرف
أنت لا تريد ان تفعل ذلك
لا تريد فعل ذلك
....دع المسدس من يدك دع المسدس من يدك
ويمكننا ان نعود إلى المنزل معا
...اذا كان هذا !!ـ اغلق فمك
!!اخرس
!!اغلق فمك
اتعتقد ان الرب سوف يغفر لي؟
لا يجب ان تنام
لا يمكنك ان تنام
انهم قادمون لقد نجحت
"جيمي" لا تلمسه
اخرج من الشاحنة
قلت لك الا تفسد الأمر
اخرج من الشاحنة
"لديك ثلاث ثوان "تاي
هيا أيها الجندي الفتى
....واحد ، اثنان
هل أنت بخير؟
!!هيا جيمي ، تحرك
!تحرك
هل أنت بخير؟ ـ هل اصبت بأذى
سوف اتأكد من ان الشرطة سوف تعثر علينا ، حسنا ، سوف اعود قريبا
"لا "تاي "ـ "جيمي
"جيمي" "جيمي"
سوف اعود
حسنا؟
الشرطة اخبرتنا عما فعلته
دعنا نتحدث عن المكافأة
هل سنعود إلى البيت؟
أجل
" ( ترجمة : محمد رسلان من لبنان ) " " ( alrmothe : تعديل ) "