!يستحقّ التّسجيل، خسئت
!(سجّل يا (روسو
!حسناً
فلنتفقّد يا رفاق !اتّصلوا
ابتداءاً من الأن سنسجّل كل شيء
لا تفصلوا الاتصال إلا عندما ننتهي، اتفقنا؟
ننتهي ممّاذا يا قائد؟ - لمّا آمركم أنا، مفهوم؟ -
أقالوا أيّ شيء آخر؟ - كلا. فقط أنّنا سندخل -
!اللعنة
(دعنا نتفحّص يا (روسو
الكاميرات المصغّرة مُتاحة
مارطوس) بالصّورة) - اجعلني أبدو وسيماً -
نعم، هذا ما نشتغل عليه
!(لارا) - !(الآن تمكّنت منك يا (روسو -
يا قائد، أنت بالصّورة
الإشارة تتقطّع معك - !كالعادة -
كم تبقّى على الوصول؟
ثلاث دقائق
...لنضبط الأسلحة
المنطقة تمّ عزلها. سنتّبع الإجراء المعتاد، المعاينة والتّعرّف
سنتوصل بمزيد من الأوامر فور وصولنا - أوامر ممّن؟ -
أوامر من شخص يعطي أوامر سحقاً، دعونا نجعل تدخّلنا سهل
!سهل؟ كفى ترهات
سنضطرّ لاستخدام هذه
خُذ
!اللعنة
إذاً القضيّة جادّة؟
هذا ما يبدو - !أقنعة لعينة مجدداً -
(ضعه أيضاً يا (روسو - !تباً -
كم ستستغرق من الوقت في التّفقد؟
،هيّا يا رفاق فلتستعدّوا
يا قائد، هلا باطفاء الإنارة؟ سأتحقّق من النّور الكشّاف
يا (لارا)، أنت أرجنتيني (وتشجّع (فلنسيا
(أشجع (فلنسيا "منذ زمن "الماتادور
عن أيّ "ماتادور" تتكلّم؟
!"لا يعرف من هو "الماتادور أعجز عن الوقوف لأنه لا يسعُني
!(ماريا ألبيرطو كمبيس)
ألدينا أضواء احتياطية؟ - في حالة هجوم، ثلاثة -
(أنت من مدينة (غرانادا !(وتشجّع (برشلونة
أجل، لكن لا تقارن ،(ريفالدو)، (روماريو)، (كومن)
...(كيلي)، (بيرخو) - !كفى يا رفاق -
نحن على وشك الوصول ثمّة حركة كما يبدو
...اللعنة...
احملوا جميع اللوازم ،كَبْش، شُعلات. كلّ شيء
عذراً يا سادة، من يحمل الكَبْش؟
!أنا بنفسي، تباً لك - هيّا يا رفاق -
...ضعه في
!كفى !...فلنمضي، هيّا، هيّا
انتباه، انتباه على الجميع إخلاء الموقع
!سيّدي
أخبرني بالوضعية
نعرف أنّ هناك بالدّاخل مرض سريع العدوى
قد وضعنا المبنى في معزل
وسيدخل طبيب من الوزارة لمحاولة إيجاد أيّ مؤشّر
يفسّر لنا ما يجري بالدّاخل
مهمّتك تكمن في مرافقته للدّاخل
... أقدّم لكَ د - أوين)، وزارة الصّحة) -
تشرّفت ألم يدخل ويخرج أي أحد من المبنى؟
منذ ساعتين مضت. دخل طبيب من الوزارة لمحاولة احتواء الوضع
لكن فقدنا الاتصال به منذ 70 دقيقة
يبدو أنّ الأشخاص المصابين يُظهرون نوعاً معيّن
من العدوانية
الأعراض مشابهة لداء الكَلَب
ما نعرف هو تواجد ،على الأقل قتيلين بالدّاخل
وأحدهما شرطي
!رويدك! رويدك - هل سيدخلوا؟ -
هل سيدخلوا؟ أحتاج أن أرافقكم
زوجتي وابنتي بالدّاخل
!من فضلكم، أبعدوه
إنّها مصابة بالحمّى ...قصدت الصيدليّة لأجلها
روسو)، نحن على أهبة الدّخول)
،شكراً جزيلاً !هيّا بنا يا رفاق
كن حذراً
!كما اتفقنا !بسرعة وبسهولة
بسرعة وبسهولة، سيّدي - !بسرعة وبسهولة -
نحتاج تصريح للمرور - تصريح ممنوح -
!(روسو)
!هيّا
الباب الرّئيسي مقفل
!لا تلمسه
لكن ماذا تفعل؟
،الفيروس لا ينتقل عبر الهواء
،عبر السّوائل وحسب الدّم واللّعاب
،بامكانك نزعه ليس ثمّة خطر
..عندئدٍ، لم أجبرونا على وضع - للاستعراض -
علينا الحفاظ على السّرّية التّامّة
ماذا نفعل يا قائد؟
!انزعوه - متأكد؟ -
سنبدأ من الأعلى - !هلمّوا -
علينا أن نصل للسّقيفة
حسبما نعتقد، مصدر العدوى يكمن هناك
!سالك
الوضع هادئ للغاية
لنواصل
يا قائد، يا قائد، يا دكتور
اصعد، اصعد
دعني أمرّ
أكملوا
وماذا عنك؟ - أحتاج أخذ بعض العيّنات -
كان حريّاً بنا تأمين الأسفل - لا نملك متّسعاً من الوقت -
هيّا
!اجمدا
روسو) احمي ظهري)
!حسناً، حسناً
...لقد وصلنا علينا تفتيشها
احترس
الكبش
تم
!(الضّوء يا (لارا
(أمّن الباب (مارطوس - جاري -
يجب تأمين كلّ شيء
لكن خصوصاً، لا تلمسوا شيئاً
في حالة الشّك، أبلغوني
مارطوس)، ما خطب هذا؟)
تمّ
كما سمعتم، لنشتغل
روسو)، أنت ابقَ هنا) - حسنٌ -
مهما يقُل لك
،تعرف كيف تتمشّى الأمور
،وثائقي واسع النّطاق لذا سجّل كلّ شيء
علامَ نبحث بالضّبط؟
دورك هوّ التّسجيل وحسب
"طفلة غاضبة، مُتلبّسة أو مريضة" "أب من الفاتيكان متعبّد من غرباء"
"(صدمة في (روما" "(تعليق قضيّة (مدايروس"
ناولني إضاءة هنا
لازال ساخناً
تبيّن أنّ الأنزيم شديد العدوى
في (روما) أضحوا جد مُرتابين
اتّصل (كاربوني) هذا الصّباح
أمرني بإيقاف كلّ شيء
لكنّ الحشرات اللاسعة تقلقني
أظنّهم باعوض
،واصل التّسجيل ...الجدران، كلّ شيء
يخشون أنّه قد فات الأوان ...يا ربّي، أنا خادمكَ المتواضع
!ثمّة أمر هنا
!فلنمضي
مارطوس)، تحقّق)
توخّى الحذر
!هيّا اصعد
روسو)، أُنقر)
تشغيل
صِف
يبدو كالزّبالة
لاشيء، معبّئ بالقذارة سالك
ما كان هذا؟
يبدو أننا لسنا بمفردنا بنهاية المطاف
هذا ما يبدو يستحسن المضي للتّحقّق
كلا! أولويّتنا هي فحص هذا المكان
نعم، وأيضاً التحقّق من وجود ناجين
أذكرك، أنا من يُملي الأوامر هنا
!هيا! هيّا
!(مارطوس)
!(امضي يا (مارطوس
!امضي، امضي
أنت ترتكب خطئاً
ما هذا؟
(مارطوس)
لارا)، قم بالتّغطية)
روسو)... أُنقر)
!على مرماي
مارطوس)، صِف)
الأصوات قادمة من هنا الباب مفتوح
سأدخل
حسناً، لكن احترس
يبدو سالكاً
جيّد، استمرّ
إنّه هنا
احترس
!(مارطوس)، (مارطوس)
أقام أحدهم حفلة على ما يبدو
حسناً، عُد أدراجك
ما الذي يجري يا (ماركوس)؟
ما هذا؟ ماذا يجري هناك؟
!(تماسك يا (مارطوس
!(هيّا، هيّا! تشبّت يا (مارطوس !نحن قادمون
أين؟ - !من هنا -
!(مارطوس)
ما الّذي حدث؟ أين ذلك الشّيء؟
!احذر - !(كلا يا (مارطوس -
!مارطوس)، هدّئ من روعك) !إنّهم نحن
!مارطوس)، اهدأ)
!أبعدوه من فوقي - !(اللعنة، (مارطوس -
مارطوس)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
(أزحه عنّي يا (لارا
"!أيّها الأب القدّيس"
"،أنظر لهذا العبد من عبادك"
"وابعث روحك إليه"
"،دم المسيح يكسّر كلّ القيود"
كلّ سّلطة يخضع" "لها هذا الجسم
،بحقّ علامة الصّليب" "خلّصنا من أعدائنا يا رب
"بالصّليب، أنجنا"
ما هذه القذارة؟
!لارا)، ساعدني) !سحقاً
ماذا يجب أن أفعل؟
أنت واصل التّسجيل !أفسح الطّريق
!اللعنة - !لا أقدر على الصمود -
!تباً
ما الّذي حدث؟ لمَ توقّف الآن؟
لمَ توقّف؟ ماذا فعل؟ ما هذه القذارة؟
علينا العودة لتفتيش السّقيفة
!يجب الخروج من هنا !اللعنة
!كان هذا الرّجل سليماً منذ 5 دقائق أيّ فيروس لعين يمكنه فعل هذا؟
أنصحكم أن تكتفوا بتنفيذ الأوامر
!لا تنصحنا
،بالنّظر للوضع الحالي ،فنحن عاجزون عن ضمان سلامتكَ
ولا حتّى سلامتنا الأمر بالغ السّوء
أذكرك بئلا أحد سيغادر
حتّى أعطي شخصياً الإشارة لهم ليأذنوا بمغادرتنا
،تعرف كيف تجري الأمور التعرّف على الصّوت
!الآن أنصت لي أنت
،فقدت للتّو، أياً كان أحداً من رجالي
لذا يستحسن بك الإفصاح عن كلّ ما تعرفه
لأنّك تعرف من الواضح أموراً أكثر منّي
يا قائد، اهدأ
،حسناً، لكن فلنصعد فوق
نحن لسنا بمأمن هنا
!هيّا، هيّا
لارا)، الباب)
جيّد جداً
الآن ستشرح لي ماذا طرأ بالأسفل
إنّه ليس مجرّد فيروس
!هذا ما رأيناه للتّو !سحقاً
(هذه (تريسطانا ماديروس
بسنّ الحادية عشر بدأت تُظهر أعراض تلبّس
قام الفاتيكان بالفحوصات العضوية والحالة تمّت مصادقتها
مُتلبّسة بماذا؟
تلبّس شيطاني
تكفّل الأب (ألبيلدا) بالطّفلة
كانت فرصة مواتية لدراسة الأعراض الفسيولوجيّة
لتلبّسٍ شيطاني
إذا تمكّنا من عزل محلولها الكيميائي، سنستطيع
العثور على ترياق
بماذا يترثر هذا الرّجل يا قائد؟
ماذا تقول؟
يلزم الحفاظ على السرّية
لهذا اختاروا هذا المكان
أعجز عن تصديق هذا
لايمكن أن تكون جاداً
،بدا أننا قد وصلنا للحل
لكن لُبساً ما قد حدث
!هذه حثالة قذرة
!هذا الرّجل يُثير حفيظتي
من أنت بحق الجحيم؟
قيل لنا أنك مبعوث من وزارة الصّحة
لا تكن مغفّلاً
أجب! من بعثك؟
الأمر غير متعلّق بهم بتاتاً
لا يدرون شيئاً عن الحقيقة
ليست لهم اليد العليا هنا
!يالها من مزحة إنّه قس
قس يا قائد
!الأوغاد - !لقد خدعونا -
هذه عمليّة سرّية
لا أحد يجب أن يعرف أنتم كذلك
ماذا عساكَ ستفعل؟ ماذا؟
تنتظرنا حتى ننتهى ثم تقتلنا؟
يا حقير، ماذا ستفعل؟
كن متيقناً بئلا أحد سيصدّقكم
!هذا واضح !هذا واضح
،ماذا سنقول المبنى يعجّ بماذا؟
بمتلبّسون
شياطين
!يا قائد
!تباً... تباً
،أصغي
لا أبالي بما وقع هنا
أنا فقدت للتّو رجلاً
وكلّما أشاء هو الخروج !من هذا الجحيم اللعين
...لذا
...أخبرني بما علينا فعله
!وننهي هذا الأمر نهايّة تامّة
،حسب تقاريري
لابدّ أن هنالك عيّنة ،لدم الطّفلة
،الدّم الأصلي هذا ما نبحث عنه
نحتاجه كي نجد التّرياق
فلننهي تفتيش المكان
،كان هناك باب في الخلف (هيّا (لارا
!هيّا! هيّا! اللعنة
أنا ذاهب، أنا ذاهب
!(هيّا، (روسو
!إنّه هناك
أجل... لابد أن يكون هنا
لنمضي
...يا دكتور
ليس هناك مخرج
هذا غير منطقي - ليس ثمّة شيء هنا يا قائد -
ما هذه القذارة؟
!ابتعد، ابتعد
ما هذه القذارة؟
هل هذه تجاربه؟ ما هذا؟
اهدأ! ما الخطب؟
الخطب؟ إنّهم أطفال؟ !إنّهم أطفال
نحن بأيّ قذارة يا قائد؟
إلى أين أرسلونا؟
اهدأ
أنا هادئ، قائد
!(لارا)! (لارا) أهدأ، اتفقنا؟
ما هذا؟ ما هذا؟
!(اهدأ يا (لارا - ما هذه القذارة؟ -
استرخي. استرخي، اتفقنا؟
حسناً، لقد انتهينا لا يوجد شيء هنا
!كلا! علينا الاستمرار
لابدّ أنّ الدّم بمكان ما لا أفهم
!لايوجد شيء هنا - لابدّ أن يوجد -
!قائد
!أطلق - !أبعدوه. أبعدوه -
...لا تتحرّك
!حذاري
ما كان ذلك يا قائد؟ - !اللعنة! لا أدري -
!اهدؤوا، فليهدأ الجميع
...هيّا
!السقف، السقف
أين اختبأ؟
!يا قائد، يا قائد
!ابتعد
!احذروا
!لا تقتربوا. تراجعوا
تراجعوا، تراجعوا روسو)، تراجع)
!اللعنة - !الزموا مكانكم -
إيّاكم والاقتراب
السقف، انتبهوا للسّقف
أدره، بحيطة
حسناً، تراجعوا
من هو؟
ألبيلدا)، بلا شك)
يا قائد، ثمّة أمر ما هنا
أظنّها قناة
قناة، طبعاً
(أحسنت يا (ألبيلدا !ذكي جداً
تلك الدّم لابد من تواجدها فوق ...علينا
!أبعدوه
!أزيحوه عنّي
أطلقوا النّار صوب رأسه !صوّبوا نحو رأسه
!أردوه! أردوه
!صوّبوا تجاه رأسه
قلت لك صوّب - !إنّه مجرّد طفل -
!مجرّد طفل - !كلا -
كلا، ليس بطفل
...(روسو)
لارا)، تفحّص السقف)
أمسك
!يا دكتور
أحكم إمساكه
!كن حذراً - !اللعنة -
!احترس جيّداً
ماذا ترى؟ - !لحظة، اللعنة -
!روسو)، أُنقر)
على مرماي
لارا)، توخّى الحذر لأجل ما تحب)
لا تقلق
...اللعنة
ماذا جرى؟
ثمّة شيء هنا
ما ماهيته؟
ثلاّجة وتبدو مشتغلة
لابدّ أنّه هناك
!أنبوبة العيّنة! احملها
عليها تسمية - ما المكتوب؟ لا أستطيع الرّؤية -
"(س.28، م03، (ت. مديرو"
حصلنا عليه !الآن اجلبها، تحرّك
ما الذي يجري؟ - لا أدري -
ما هذا؟
،هيّا، أخلي المكان !لارا)، أخرج)
!هيّا، (لارا)، انزل
أأنت بخير يا (لارا)؟
بأحسن حال
الآن أعطني إيّاه
حصلت على الدّم الآن أعطِ الأمر وأخرجنا من هنا
كلا، ليس قبل التّأكد عليّ التّحقّق منه
لكن تتحقق مماذا، اللعنة؟ مكتوب بوضوح
مدايروس)، ماذا تحتاج أكثر) من هذا؟
،لا أكترث، قلتها مسبقاً عليّ التحقق منه
!تباً
!(لقد تحققت، (مدايروس !يا دكتور
إلهي القاهر، أنظر" "في استغاثتي وساعدني
،يسوع صورة الله" "وعزّة النّور الخالدة
أمسك هذا بعناية فائقة
ماذا يقول؟
"،عزاء المهجورين..."
،أنت من قدمت لهذا العالم" "فاشفق علي
"،أنت من نزلت للجحيم"
"،أنت من انبعثت من بين الموتى"
"..حرّرنا من أعدائنا، ارحمنا"
لقد تفاعل، حصلنا عليه
!اللعنة
أنا آسف. قد كان يحرق
والآن ماذا؟
!إنّها الوحيدة ما نملك !سحقاً
إلية التّعرّف على الصوت - أوين -
الصّوت مطابق - حوّل -
شاهدنا مدنيين بإحدى النّوافذ ماذا نفعل؟
لا أحد يخرج
أكرّر، لا أحد سيخرج حتّى أعطيَ الموافقة
!عُلم
والآن ماذا نفعل؟
المواصلة في البحث
!ياللأبله
!(الباب يا (لارا - حسناً يا قائد -
لا أحد سيبرح هذا المكان حتّى نُكمل المهمّة
هذا أصبح واضحاً ...الذي غير واضح هوّ
!انتبه
!لا تقتربوا
!(أبعده يا (لارا
أنتم، من تكونوا؟
كيف تمكّنوا من الدّخول؟ - يحملون كاميرا -
!إقبضوا عليهم
نقبض عليهم؟ علامَ؟
،لن يذهبوا لأيّ مكان أنت بنفسكَ قلتها
تعرفون مدى سرّية هذه العملية
يستحيل أن تكون كاميرات طليقة هنا وهناك
!إنّه أمر
!هيّا! هيّا
!اجمدوا! إلزموا مكانكم
!تحرّكوا! بسرعة
!هيّا بنا
أين ذهبوا؟ - !لا أدري. تحرّك، تحرّك -
تفقّد
(صِف يا (لارا
المكان خالٍ يبدوا أنّهم ليسوا هنا
بأيّ حال، لن يخرجوا من هنا
المكان سالك
تأكّد
ما هذا؟ - !قلت أن تصوّب على الرّأس -
!اللعنة - (لارا) -
!عجّل
!سحقاً
!أسرع، أسرع، تحرّك
!استعملها
!من هنا، الباب إنّه مفتوح
هذا سيصمد
ماذا يفعلون؟
إنّهم يغادرون
!لارا)، (لارا)... اللعنة) - (أنقر على (روسو -
أُنقر - !اللعنة -
لارا)... (لارا)... الوضع) !(لارا)
أنا في الأمام أيّها القائد
ابقً هناك سوف نخرجك
أمكث هناك. حالما يخلى الطريق سنأتي في أثرك
يا جدّة، إلزمي مكانك - أطلق -
إلزمي مكانك - أطلق -
...حسناً، حسناً، حسناً
!(تراجع يا (لارا !هيّا، هيّا
خذ ملجأ. خذ ملجأ
الشّاحن يا قائد !لقد نفذت منّي الذخيرة
!خذ ملجأ، أسرع
النافذة، النافذة
!اللعنة
اهدأ، اهدأ هدئ نفسك
المسدّس !أصغي إلي، المسدّس
لازلت تملك ذخيرة (أنت أهل لها، (لارا
...أنت أهل لها
لارا)، ماذا تصنع؟)
!(لارا)... (لارا)
!(لارا)
...قائد
فلنخرج
أعطِ الأمر اللعين
!نحن خارجون
الصّوت غير مُطابق
،لم ننتهي بعد
نحتاج للدّم
،كانت هنالك عيّنة واحدة قلتها بنفسكَ
الآن قد ضاعت الأمر انتهى
بوسعنا الحصول على عيّنة جديدة
هذا كلام فارغ
قلت أنه يجب أن تُأخذ من الدّم الأصلي
البنت (مدايروس) هي مصدر العدوى
الشّر يُقيم بها
ينبغي علينا إيجادها واستئصال عيّنة منها
إنّها الوسيلة الوحيدة
لا نعرف حتّى إن كانت على قيد الحياة
!كفى
سنخرج
ألديك أطفال؟
وأنت، هل لديك؟
ماذا؟
هل أنت مستعد لتصوّب على رؤوسهم عندما تأتي اللحظة؟
إذا تسرّب هذا الفيروس للخارج
فالأجدر بنا حيازة ترياق
...قائد
لا تتحرّكوا
لا تلمسها
امرأة
إنّها ميتى
ما هذا؟ - سهم ناري -
سهم ناري؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يا قائد، ألتقط (إشارة من (مارطوس
ماذا؟ أُنقر
(أُنقر يا (روسو
الآن نعرف مكانهم
!احذروا
!أبعدوها عنّي !أبعدوها
!الكاميرا، احمل الكاميرا
!تمكّنت منها، تمكّنت منها
أعرفكَ
،سكوت! باسم المسيح أين أنت؟
سجّل كل شيء إنّه أمر أساسي
كيف تعرفك؟ ما الّذي يجري هنا؟
تتّخذ من أجسامهم دُماً وتتكلّم عن طريقهم
من هي؟
(الطفلة (مدايروس الّشر
أخبريني أين أنتِ؟
أنت لا تتعب أيّها الأب
الله يحميني
ساعدي، أعجز عن إحكامها
!اجلبها
،باسم الرّب أين تختبئين؟
!ابحث أيّها القس !ابحث
(لا أستطيع الصّمود، (روسو
مهلاً، نحتاجها لآخر مرّة، أين أنتِ؟
ربّنا وخالقنا يأمرك
أين أنتِ؟
ماذا يجب أن أفعل؟
!روسو)، اللعنة)
!أحكم قبضها
علامَ أقدمت؟ كان باستطاعتي إجبارها على الكلام
كدنا ننال مرادنا قد كانت آخر فرصة لنا
كلا، لازالت هناك إمكانية
(مارطوس) - !اللعنة -
الكاميرا - ماذا حصل لها؟ -
لا أدري، لعلّها الضربات العدسات مشقوقة
أنت هو الخبير
سحقاً
سنستخدم ولاّعتك
لستُ واثقاً - أين نضعها؟ -
هنا، هنا - متأكد بأنّها لن تقع -
أمسكها من هنا
ثمّة المزيد من الولاّعات كاحتياط
كم هنالك؟ - ثلاثة -
فقط؟ - أجل، ما قلناه -
هل هذا سيدوم لمدّة أطول؟
بدون أدنى شك سجّلي أنتِ فحسب
لكن، هل ستطير بثلاثة؟
،حسنٌ، لقد كلّفتني 20 أورو
بالمناسبة، قلنا سنقسّم ثمنها بيننا نحن الثلاثة
!نعم
ما المضحك، ألم نقلها؟
!هراء
قلناها أم لا؟ - طبعاً يا صاح -
!إنّها معتوهة
لا تتمادى، إنّها أختكَ
الأمر أنّك معجب بها - ماذا تقول أيّها المعتوه؟ -
!ياللمسكين - أين نضعها؟ -
هنا، هنا - لا أعرف سبب تسكّعي معكم -
متأكد بأنها لن تسقط؟ - انتظر -
(تعالي هنا يا (ميري
سوف تطير ويتعيّن عليك اللحاق بها
كما تشاء، سنرى
،تباً! سجّل أنت لا أثق بها يا صاح
...أجل، أنت سجّل ولا
...هيّا، هيّا
واحدة، اثنان، ثلاثة
!ركّز يا (تيتو)، اللعنة
!هيّا
!سوف أطيـــــــر
!هيّا يا حلوة
!يالتّهريـج
أهدرت 20 دولار عليها
!ياللهراء - ما هذا؟ -
!يالكم من كومة مغفّلين
تباً
أنتم! ماذا تصنعون هنا؟
!لاشيء
هلمّوا بالنّزول، فنحن نقوم بإجلاء المبنى
ما الدّاعي؟ - !تحرّكوا، الآن -
ما هذا؟
...يا ابن
!مدهش يا صاح
إنّه مغطّى بالبلاستيك
دعني أرى
اللعنة، وهؤلاء؟
لا أدري، كأنّهم قوّات التدخل السريع؟ - التدخل السريع؟ -
ماذا سيفعلون؟
لا أعرف، لكن أعتقد أمر مهول قد حصل
لكن ما ماهيته؟
يوري)، أنظر؟)
أنت تسجّل، أليس كذلك؟
بالطّبع يا صاح
ماذا يقول؟
لنتبعه - !أخرس فمك -
لكن يا (يوري)، فلنتبعه - أنتم؟ غير منوط بكم التواجد هنا -
يوري)، تعال، بسرعة) - !أنا قادم، اللعنة -
ماذا؟ - إنّه هناك يا صاح، إنّه هناك -
ماذا يفعل؟
إنّه رفقة رجل إطفاء لابد أنه يخطّط لشيء
!(تيتو)
وجدنا مأوى تكلّمت مع أمّي
،قالت لنا الذهاب لمنزل العمّة بانتظارنا هنا سنتأخر
لو أحببتِ أنتِ فاذهبي - !حقير -
أمعن! ماذا يفعلون؟ - إنّهما قادمان -
!كما قلت
ينوون الدّخول بالتّأكيد
!هيّا
!لنمضي، اللعنة - ...هيّا، هيّا، هيّا -
!تيتو)، توقّف)
!ميري)، على رسلكِ)
انتظراني
!أركضا! أركضا - !يا للمرح -
سنقع في ورطة، توّقف
!من هنا - متأكد؟ -
بالطبع، ولمَ هيّ مفتوحة؟
ماذا نفعل؟ - !ندخل -
أتمزح؟ - ...حسنٌ، حسنٌ -
هيّا، ساعديني - ميري)، أعينيه) -
كلا، لن أدخل
!كيف لن تدخلي - سمعتني، لن أدخل -
...اللعنة، (ميري)، رجاءً
ألا تريدين تصوير أمر متتع سندخل، هذا كلّ شيء
عسى نجني بعض المال
!فقدتما عقلكما ألم تروا الفوضى؟
تبدوان كالصبية - عندئدٍ، لمَ جئتِ هنا؟ -
أنتما من جئتما لا تورّطاني
لقد سئمت من تفاهتكما
،أوّلا مع الدّمية اللعينة والآن هذا
!حسناً، لاتشنّجي أعصابي - اهدئا يا رفاق -
إنّها لاتنفك عن التذمر ..لأوّل مرّة سنعمل أمراً ممتعا وانظر
أوتدري؟ - ماذا؟ -
افعلا ما يحلو لكما
لكن الكاميرا ملكي وسأبرح هذا المكان
!(اللعنة، (تيتو
هذه الفتاة غبيّة
إذاً دعها وشأنها
كلا، ما سبب كلّ هذا؟ دائماً تُعيقنا
!(اللعنة، (ميري
!...(ميري)
أرجوك (ميري)، قومي بالأمر لأجلي - هذه الفتاة غبيّة -
!اذهب للجحيم أيّها المعتوه
ميري)، أرجوك، هيّا) - ..قلتُ لك لن -
!اللعنة - ماذا هنالك؟ -
،لا أدري لا أرى هراءً
ياللغرابة! لابد أنّ عيناك !يكسوها الهراء، يا للقرف
سوف نُصاب بشيء هنا
اللعنة، ظننته سيكون أسوأ
أسوأ؟ أنا على وشك التقيّؤ
هنا تتسكّعين، صح؟
لابد من وجود قرف لكِ هنا - !يالك من خنزير -
كلا دعيه فهو لايتغوّط؟
،بلى أتغوّط !لكن هذا المكان ليس ملاذي
كلاب؟ - يوري)، تبّث الكاميرا) -
حسناً، حسناً - أمسكت بها؟ -
تيتو)، هذا ليس مسلّي، فلنغادر) - ما هذا؟ -
!إنّهم الشرطة - !اللعنة -
...أركضا، أركضا
أصمتي! سوف يسمعونكِ
إلامَ سيقودنا هذا الممر؟
!إنّهم قادمون
ماذا تصنع؟
من هذا الطريق - !أنت واثق -
هيّا عجّل !إنّهم على وصول
سنقحم أنفسنا في ورطة
!أصمتي
واثق أنّهما مرّا من هنا؟ - !أنتما مخبولان -
نحن نتطاول، أتعلمان؟
(لا نستطيع العودة يا (ميري لقد رأونا
هيّا، تزحزحي
أين نحن؟ - لنرى -
!اللعنة
حسناً، لقد دخلنا الآن لنعد أدراجنا
!انتظري، سحقاً !أنتِ كالشّقيقة في الرّأس
(اللعنة، (تيتو ألقِ نظرة
!يوري)، أترك هذا) - !تباً -
يالروعته!، أهو حقيقي؟
إنّه ثقيل جداً - تيتو)، أرجوك، إرمي هذا) -
...سحقاً
قلتها لكما، سيمسكون بنا
أتريان؟ رجل الإطفاء وذاك المُريب
أترون شيئاً؟
لقد زلّ منّي
!اللعنة
لم نفعل شيء؟ - كيف دخلتم؟ -
من تلك الطريق، مثلكما
ماذا يحدث هنا؟
،الوضع جد خطر لايمكنكم البقاء هنا
وماذا عنكما؟
هيّا، فلنمضي
!مهلاً، مهلاً أطفئ الكاميرا؟
!أعتذر
من أين حصلت على هذا؟
كان مُلقاً على الأرض
،يبدو مختوماً تابع للشرطة
لابد أنّه يخص من دخلوا مسبقاً
!أخرجوا من هنا، أسرعوا
ولمَ كلّ هذا؟
!ثمّة عدوى منتشرة في الهواء
ولماذا لا تلبس قناعاً؟ تحسبنا أغبياء أم ماذا؟
لايفقه شيء، لقد سمعها فحسب - !أغلق فمك -
لكن هذا صحيح
!اللعنة، اخرس وأنتم، أخرجوا
تيتو)، هيّا بنا) - كلا، أتركيني -
حقاً، أنا سأخرج - !(هيّا يا (تيتو -
ألم تسمعني؟
وماذا عساك ستفعل، تُرديني؟
!(تيتو)، (تيتو) يوري)، أوقفه)
تيتو)، أتوسّل إليك) - دعيني وشأني -
(بحقّك يا (تيتو
!(تيتو)
!الحقير
هذا مقفل
ارجع
هذا مقفل !اللعنة، إنّه ساخن
...إنّه يحرق - !تباً -
،لقد قاموا بتلحيمه الآن نحن عاجزون عن الخروج
!اللعنة - لكن ما الدّاعي؟ -
،لأنّهم تبعوكم !بُلهاء. اللعنة
لكن لابد من وجود مخرج آخر
مخرج آخر؟ لديهم أوامر بإطلاق النّار سمعتهم عبر جهاز الإرسال
ما خطوتنا الآن؟
،الآن ستتّبعون ما أقوله مفهوم؟
!مفهوم؟
أخبرتك أن تطفئ هذه الكاميرا اللعينة
تودّ التسجيل؟ !حسناً، سجّل هذا، فليرى الجميع
ما هذا؟ ...إنّهم يُضلّلوننا -
!أتسألين؟ استفسري منهم في الخارج
كلا، الآن علينا المضي ...ابنتي، فوق
اهدأ، أنت تضعنا جميعاً في خطر
سنذهب جميعاً، أنا أيضاً أريد إيجاد زملائي
اهدأ! أين تقبع؟
الطابق الثاني؟ - !حسناً، لنذهب هناك -
!فلنمضي، بسرعة !هيّا، هيّا
لا أرغب الذهاب فوق - !(أرجوك يا (ميري -
كلا، أرجوك! لا أريد !الصعود هناك
!أريد العودة للمنزل
!كان جديراً التفكير مسبقاً تماسكي
...(هدّئي من روعك، (ميري
...اللعنة! هيّا، هيّا
إنّها هنا
...هيّا، أسرعوا
!عجّلوا. لا تتاقلوا
!هلمّوا، هلمّوا،... هلمّوا
اللعنة! متأكد بأنّه المنزل الصّحيح؟
أيّهم المفتاح؟ - الرّابع -
سحقاً، سحقاً، سحقاً
!تحرّكوا، لا تتباطؤوا في الخلف
!بسرعة، أدخلوا
تيتو)، أرجوك، لنغادر)
أصمتي. اهدئي
جنيفر)؟ (ماري كارمن)؟) ...(جيني)
!(ماري كارمن) أين الطّفلة؟
!تمهّلي يا امرأة !تمهّلي
!اللعنة
ماذا بوجهها؟
أمسك الكاميرا
!تبّثها
!أين الشّعلة - ماذا الآن، (تيتو)؟ -
ماذا ستفعل يا (تيتو)؟
!(ماري كارمن)
سنهلك جميعاً بسب تصويرك اللعين
...أصغي، لا أحد سيموت
لا أحد وأنت ماذا تفعل؟
لقد عضّتني
عليّ إيقاف العدوى
ماء... ماء... ماء
!يجب أن تخرجنا من هنا، أرجوك - !لا بد من وجود مخرج، نتوسّل إليك -
بإمكانك إخراجنا
رجال الشرطّة يعمّرون !في الخارج، أرجوك
هوّنوا عليكم، اهدؤوا حسناً
فليهدأ الجميع
لا تقتربوا من النّوافذ لأجل سلامتكم
نكرّر، ابتعدوا عن النّوافذ
أخبرهم أنّنا أطفال لم نرتكب أيّ شيء سيء
نداء للقنّاصة، الرّمز 3
ماذا حصل؟
!انبطحوا
ما الّذي يجري...؟
لا أدري إنّهم يصوّبون
!هيّا، هيّا
!اجمدوا
!(جنيفر)
اجمدوا
!(تراجع يا (لارا
من أنتم؟
إنّهم من رأيناهم لاحقاً ماذا سنفعل؟
،إنّهم من الشّرطة لابد أن يساعدوننا
!أسرعوا... دعوهم يبتعدوا
!إلزموا الصّمت
أين ذهبوا؟
إلزموا الصّمت
ماذا نفعل الآن؟
،أخرجنا من هنا !من فضلك، أريد المغاردة
!حسناً، تباً لك لن نخرج أبداً من هنا
!سنهلك بسببك
!اخرسوا! اخرسوا
ماذا يجري؟ ما هذا؟
يوري)! ثمّة شيء هنا)
خوذة
ماذا حصل؟ - أعطني إيّاها -
...أبي
أهذا أنت يا أبي؟
من هذا؟
إنّها الطّفلة
أنا هنا
جنيفر)؟)
أنا خائفة يا أبي
جنيفر)؟)
إنّها هنا
ماذا نفعل؟
يجب أن نخرجها من هنا
ما هذا؟ - افتح يا أبي -
افتح، أرجوك
!علينا مساعدتها، رجاءً - !كلا -
الطّفلة... أين الطّفلة؟
نحن لم نفعل شيء نريد مساعدتها فحسب
!...ابتعدوا، ابتعدوا
المسدّس، المسدّس !أردوه
!المسدّس - !أطلقي -
!صوّبي تجاهه
!أقتليه، هيّا
!(أطلقي يا (ميري
!(اللعنة، (ميري !أطلقي
!الزموا مكانكم
!ساعدونا أرجوكم - !إلزمي مكانك... لا تتحرّكي -
لم نقترف شيئاً، أرجوكم
اهدؤوا، اهدؤوا
أين هو؟ أين هو؟
لقد هاجمنا - لكن أين هو؟ -
قتلته
حسناً، لا بأس ناوليني المسدّس، ببطئ
لمَ فتحتوا الباب؟ !لم يكن يجدر بكم فتحه
،خاطبنا بصوت الطّفلة ...اعتقدنا
بمَ اعتقدتم؟ ماذا تصنعون هنا؟
لا أدري، لا أدري
ماذا نفعل الآن؟
أخبرني أنت كانت آخر فرصة لنا
سنعود من حيث بدأنا
ما علّتكَ؟
إنّها تؤلم جداً أظنّه عضّني
!تراجع - كلا، ماذا تفعل؟ -
لا تطلق عليه، نحتاجه
اهدأ يا فتى كلّ شيء على ما يرام
!كلا، كلا، كلا - ماذا تفعل؟ -
اسحبوه إلى هنا
!الباب، يجب علينا حجزه
هيّا، هيّا، ضعه داخلاً
أقفل، بسرعة
علينا تحصين الباب !اجلب ذلك الأثات
!هيّا، بسرعة
!اللعنة، انفلت منّي
توقّف يا فتى - أمسكه، لا تدعه يهرب -
هيّا، اجلبوه
!ساعدوني
،روسو)، احمل الكاميرا) نحتاجها
،يجب تسجيل ما يجري علينا توثيق كلّ شيء
!اللعنة - ما الخطب؟ -
البطّارية ستنقضي
ماذا إذاً؟ فلننهي الأمر
،نحتاج لإثبات. قلت لك !إنّها الأوامر
حسناً، يبدو أن الصوت يعود
يشتغل أم لا؟ - أعمل على ذلك -
(هيّا، (روسو
!حسنٌ
!جاري التسجيل
الآن، سأكرّر سؤالي لك
من أنتِ وماذا تفعلين هنا؟
جئنا للقيام ببرنامج تلفزي، لاشيء أكثر
...برنامج تلفزي
...اختبأت لأنّ...
لابد أنّها مذيعة التّلفزة التي دخلت مع رجال الإطفاء
لا تقترب، لسنا واثقين - احذر -
تأكّد
تعالي هنا، تعالي هنا
!لُفّي
ما هذا؟ - ليس أمراً يخصّك. اهدئي -
احترس
اهدئي
!...أنظري إلي، أنظري إلي
تبدو سليمة - إنّها من بدأت كل شيء -
ماذا؟ - رأيتها -
من؟ لا أدري، كان المكان معتّماً -
الفتاة (مدايروس)؟ !لابدّ أنّها هي
لا أعرف - أين؟ -
في السّقيفة
كيف في السقيفة؟ لا يوجد أحد هناك
،أينما كانت حان الوقت لإكتشاف ذلك
هيّا
،الإصرار لن ينفعك حذرتك آخر مرّة
كنتِ محظوظة حينها ...لكن ليس هذه المرّة
!أخبريني الآن أين أنتِ
!ماذا تنتظرين أخبريني
،بسم الله عزّ وجل الجبّار ...،إنّه يأمرك
أخبريني أين أنتِ
في جميع الأمكنة
،كلا، الجسم الأصلي ،الفتاة
هناك أين تختبئي
تخال نفسك ذكياً لو كنت كذلك لهرولت مختبئاً
"تحت حماية الخالق"
يمنحني القدرة على المشي" "،فوق الثعابين
"والتّغلّب على كلّ أشكال العدو"
قل لي أين أنت؟
!في رحم أمّك
،أنظر هناك ستستمتع بحق
ألاعيبك لم تعد تُجدي
قل لي أين أنت
"،لن أخشى أهوال الليل"
"،لا السهم المتطاير في النّهار"
"،ولا الوباء المترصّد في الظّلمات"
"،بسم الرّب، الابن والرّوح القدّيسة"
قلي لي أين أنتِ
أعلى في الأفق
كفركِ لا يخيفني
أين أنت؟
كما قلت لك، أعلى في الأفق
لعلّك خائف أيّها القّس؟
في السّقيفة
،لا يوجد أحد هناك تفقّدنا ذاك المكان
الضّوء سيُعميك
بسم الرّب، أين؟
الضّوء لن يدعك ترى الخليّة
ياللخسارة، ألا تظن؟
ماذا يقصد؟ أيّ ضوء؟
قلت أن المكان معتّم آنذاك، كيف رأيتها؟
ماذا؟
كيف رأيتها والمكان مظلم؟
...الكاميرا
مُجهّزة برؤية ليلية
كان حرياً بي تخيّل هذا - ماذا؟ -
"،والملائكة التي فقدت كرامتها..."
"،لكن تخلّت عن مساكنها"
الرّب يحتجزهم في سجون" "،الظّلمة الأزلية
"حتّى يوم حكم الآخرة"
ماذا تقول؟
،سجون الظّلمات
،المكان الذي توجد به لا يعكس الضّوء
مثير يا قس، مثير لكن لا تتحمّس
!إنّها في السّقيفة
!لنمضي
يا (روسو)، هل تمكّنت من إصلاح الضّوء الكشّاف؟
أجل
أين هم؟ لمَ لا يهاجموننا؟
لا أردي، لكن لا أحبذ ذلك
يا (روسو)، ابتداءاً من الآن كن منتبهاً
الرّؤية الليلية توضّح ،أموراً خفيّة
أموراً لم نرها
من أين نُباشر؟
أخالني أعلم
!هيّا، بسرعة
!أرجوك، لا
!هيّا، هيّا - !لنمضي -
!(روسو) - ها أنا قادم -
!أدخل
الآن ماذا؟ جئنا هنا مسبقاً ولم نجد شيئاً
علامَ نبحث؟
حسناً، أطفئ النّور
أطفؤوه أجمع
رؤية ليلية، أشغلها
....ماذا؟ مستحيل
ماذا؟ - ما هذا؟ -
ماذا ترى؟ - باب... في القاع -
باب؟ عمّا يتحدّث؟
أؤكد أنني رأيت باباً - ...باب... طبعاً -
حسناً، أطفئه
!اللعنة - دُلّني -
امشي حتّى القاع
أمامك
كدت تصل، بقيت 3 خطوات
هناك، أنت تلمسه
!تراجعوا
اهدئي، اتفقنا؟
تريدون الخروج من هنا أم لا؟
!إذاً هيّا
!انتبهوا
أمسكي هنا، أمسكي هنا
احترسوا
!(الضّوء يا (روسو
احذر يا قائد
يبدو خالياً
الضّوء يحجب عنّا !الرّؤية. أطفئه
هيّا، ابحث لابد من وجود شيء مختلف
ماذا ترى؟
أترى شيئاً؟
!اللعنة
هنا - ماذا؟ -
كان هنالك شيء هنا
أين؟ - ...هناك في الأمام -
حسناً
أطفئ
ها هو ذا
!انتبه
!دلّنا
ليس بتلك الطريق يا قائد إلى اليسار
أمامكم تماماً
!حذاري - !هناك، هناك -
ثمّة ماء
إنّه... إنّه أشبه بالينبوع
احترس يا قائد - ثمّة شيء هنا -
!انتبه
!قائد، قائد
!اللعنة
روسو)، ماذا حدث؟) أين هو؟
!لا أدري، سحقاً كان هناك
!أطفئ، أطفئ
روسو)، أين هو؟)
لا أدري. شيء ما جدبه
!(دُلّني يا (روسو
!تباً
روسو)، (روسو)، أين أنت؟) ماذا جرى، ما كان ذلك؟
شيء ما ضربني
إنّها هي - !اللعنة، اللعنة -
هل هي؟ قل لي
!لم أرها جيّداً
!علينا الخروج من هنا الآن
!أضعت الكاميرا
!أعثر عليها، نحتاجها !جدها، بوجه الله
لا أدري مكانها لا أرى شيئاً
!(إذاً ابحث عتها يا (روسو - أنا أعمل على ذلك -
!لا أجدها، لا أجدها
!حصلت عليها
أنا هنا هذا أنا، اهدئي
لنخرج من هنا، مفهوم؟ - سوف تقتلنا -
سنخرج
!كلا، أحتاج ذلك الدّم
روسو)، أين هي؟) أتراها؟
لا أرى شيئاً - !ابحث عنها -
لا أراها - (أحتاج ذلك الدّم يا (روسو -
لا تستطيع رؤيتنا لا تتحرّكا
إذا لم تسمعنا، فلن تجدنا
دكتور، أجب
آلية التعرّف على الصّوت
دكتور، أجب من فضلك، أكرّر، أجب
دكتور، أجب آلية التعرّف على الصوت
دكتور، أجب
ماذا تفعل؟ !كفّ عن هذا
!يا ساقطة
!هيّا بنا، هيّا بنا
ماذا اقترفتِ؟ احتجتها
لا أكترث - احتجت لذلك الدّم -
لا آبه. فلنخرج
...انتظري، انتظري
لن يدعونا نخرج حتى يعطي الأمر بذلك
ما هذا؟
طائرات مروحيّة
!أعطِ الأمر
ليس قبل إنهاء المهمّة
!قلت : أعطِ الأمر
وأنا قلت بأن عليّ إنهاء المهمّة
لم يبقى ما يسعنا فعله !أخرجنا من هنا
!أعطِ الأمر اللعين
ماذا تفعلين؟
أعطِ الأمر - لا أستطيع -
توقّفي - !أريد الخروج -
ماذا تفعلين؟
لا أقدر - بلى تقدر -
توقّفي - بلى تقدر -
أنصتي إلي
!أتركني
!أعطه
هدّئي من روعك
عليّ إنهاء... المهمّة
مهمّتك انتهت
!إيّاك، إيّاك
!لقد فقدتِ عقلكِ
ماذا تفعلين؟
أصغي ما أقول لا يمكنك إطلاق النّار عليه
نحتاجه للخروج ألا تستوعبي؟
استرخي
لا تصعّبه
أعطِ الأمر
كيف فعلته؟
!لن تستطيعي إجباري
الله يحفظني
أحببت لو أخرجتني أنت
كان سيكون مثالياً
لكن، أتعلم شيئاً؟
لا أحتاجك
تعرف هذا، صح؟
آلية التعرّف على الصّوت
أوين
الصّوت مطابق
،المهمّة انتهت أطلب الإجلاء
أيّ ناجين؟
واحد فحسب، امرأة
أنا سأبقى، أنا مُعدى
اتبعوا المخطّط المتفق عليه واحرقوا كلّ شيء
امرأة؟ من؟ كيف استطاعت النّجاة؟
إنّها هنا علينا البحث في كلّ مكان
!احترس، الكبش
(أمّن الباب يا (مارطوس - سالك -
!(الضّوء يا (لارا
!اللعنة
"True Blood :!: تــرجــمــة" "Difunde La Palabra"
التواصل true-blood-fan.blogspot.com