KING DVD ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
اتعرف عصير البرتقال الذي تتناوله كل صباح؟
أتعرف ما يوجد في داخله؟
الذرة.
وأتعرف ماذا يوجد في عصير القيقب الذي تضعه على الفطائر؟
أتعرف ما الذي يجعل طعمه بهذه الجودة؟
الذرة. وعندما تتصرف بشكل حسن وتساعد في التخلص من القمامة
أتعرف ما الذي يجعل من هذه الأكياس الكبيرة الخضراء قابلة للتحلل؟
هل تعرف؟
الذرة.
نشاء الذرة
ولن شركة أبيك ليست من توصل لهذا الاختراع دوبونت فعل ذلك.
بورش أم بورشيا ؟ لقد سمعتها بكلا الطريقتين.
وبعد قضاء ثلاث سنوات في ألمانيا. يجب أن أعرف ما هي الكلمة الألمانية التي تعني الذرة؟
الكلمة الالمانية التي احبها فعلاً هي كوكوشنابير، وهي تعني قلماً
كل تلك المقاطع من أجل قلم
شركة ارتشر دانيلز ميدلاند اغلب الناس لم يسمعوا بنا
وأغلب الحال أنهم لم يتناولوا وجبة لم تكن جزءاً منها
فقط اقرأوا المكتوب على جانب الغلاف
هذا نحن. الآن تقوم شركتنا باستخلاص الدكستروز من الذرة
وتحوله إلى حمض أميني يسمى ليسين انه أمر علمي جدا
واذا كنت من حملة الاسهم..
فكل ما يهم هو أن الذرة تقع في أحد الأطراف والأرباح تأتي من الطرف الأخر
لدينا أكبر معمل لانتاج اليسين في العالم هنا وهنا حيث أدخل أنا
مرحبا كيرك مارك
متى سنلعب ببعض الكرات؟ في اي وقت
ما الذي يدفعونه لكيرك على ماذا يحصل شخص كهذا؟
أراهن أنه يحصل على مئة ألف
وكل ما عليه هو الجلوس خلف ذلك الكرسي والصعود إلى المستقبل
صباح الخير
صباح الخير مارك صباح الخير
لديهم نتائج اللايسين
رائع
لقد عدلنا نسبة الدكستروز ثانية لكن الفيرس لا يزال يظهر
ظننت أننا تمكنا منه هذه المرة. لقد بدأنا مجموعة جديدة من التركيبات
حسنا لقد فهمت يجب ان نبقى خلفه فقط
هذا الشيء ياكل السكر وهذا ما نعطيه إياها
مكان دافئ مليئ بالسكر
يفترض بهذا الشيء أن ينتح 113.000 طن في السن
ونحن حتى لن نقترب من تحقيق ذلك
لدينا كلفة أكثر من 150 مليونا هناك
هل يعاني اليابانيون من هذه المشكلة؟
أنا لا اهتم بشأن اليابانيين.
كل ما عليك فعله هو جعل حشرات اللايسين
تأكل بعض الدكستروز وتخرج لنا بعض المال
لا نزال نعاني من مشاكل مع هذا الفيروس
لا اريد أن اعرف بشان هذا الفيروس
كم نخسر في الشهر؟
نحن متأخرون بحوالي سبعة ملايين
هذا لن يستمر لأطول من ذلك
أتريد ان تدخل الى هناك في الشهر القادم وتخبر أبي أننا نتراجع بهذا الشكل؟
فأنا بالتأكيد لا اريد فعل ذلك
نحن رقم 44 على قائمة الثروات يا مارك
ولا اريد ان ينقلنا هذا الى الرقم 45
اصلحه
نقوم بإطعام الدجاجة طعاماً من الذرو فتمرض كما حدث مع المستوطنين الأوائل
مرض الحصاف وعيب النايسين
الذي أصابهم بجميع أنواع المتاعب الالتهابات الجلدية، عدم القدرة على ضبط حركة العضلات وحتى الجنون
ولكن اذا اطعمت دجاجة الذرة مع اللايسين واننتقلت من الدجاجة إلى البيضة إلى السوق
ففي خلال ستة اشهر بدلاً من ثمانية
مارك؟
أين أنت؟
انت تبدين رائعة
لقد أقاموا الجدار الاول اليوم هل رأيت ذلك؟
اتعرفين ان يقدمون شيئا جديدا في هيدروبونيك؟
انهم الآن يطعمون اللايسين للقريدس الكبير
هل يمكنك تخيل ذلك؟
انت قريدس وفي يوم من الايام تعوم الذرة الى جانبك
ما رأيك بهذا؟
غريب ، صحيح؟
هناك شاغر في المعمل الذي في المكسيك
وقد يحتاجون إلي للذهاب الى هناك وتجهيز بعض الامور
ما رأيك بمكسيكو؟
ظننت أننا سنحصل على الأحصنة
تورو
هذا ما يقوله مصارعو الثيران الاسبانيون
ولكنه ايضا التسمية اليابانية للسمك النيئ الفاخر
تورو. السمك النيئ
من بدأ بذلك الامر أولا؟ الشخص بدون المقلاة
لقد ذهبت الى طوكيو وهم يبيعون ملابس الفتيات الصغيرات
في آلات البيع على الشارع الرئيسي أو الجينزا أو مهما يكن
رجال يرتدون بذلات ويشترون الثياب الداخلية المسعملة للفتيات كيف يكون ذلك صحيحا؟ هذا ليس صحيحا
نعم
السيد ناكاوارا يتصل من مؤسسة أجنوموتو
وقال أنك تعرفه وانه يحتاج الى التحدث اليك
اجل دعيني اتحدث معه
انهم اليابنيون وهناك هذا الشخص ناكاوارا وهو يعمل لدة أجيمونوتو
وكان هنا منذ بضعة أسابيع والتقيت به
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل ..
بسبب الاختلاف في التوقيت
ميك. هذا الرجل يعرف كل شيء كل شيء
وقد قال لي، اتعرف ذلك الكابوس الذي تعانون منه منذ ايار وحزيران وتموز؟
وقبل أن اسأله ماذا يعني استمر قائلا
هذه الاشهر التي تخسرون فيها 7 ملايين في الشهر في عمل اللايسين
ميك لم استطع تصديق ذلك
واستمر ليقول لي ان احد أعلى موظفينا راتبا
هو في الحقيقة موظف لدى اجينوموتو وهو يقوم بتخريب المعمل
انهم يقومون بحقن الفيروس في الدكستروز ويقومون بتلويث الصفقة كلها
هذه هي المشكلة
انا اقول لك ميك هذا ما يحدث
انه مثل رواية كرايدن انه تماما نثل ذلك
وأقول له لماذا تتحدث الى؟ اتعرف ماذا قال؟
أجل أعرف ماذا قال
كم يريد؟
عشرة ملايين دولار
عشرة ملايين ولكنه سيعطيك هوية المخرب
هويته السرية وحشرة لايسين جديدة منيعة ضد الفيروس
سيعود المعمل إلى العمل خلال ثلاثة أيام
ما مدى معرفتك بهذا الشخص؟
لقد التقيت به عندما كان هنا وتحدثنا على الهاتف عدة مرات
اذا فأنت لا تعرفه جيدا
جيد جدا؟ لم أقل ذلك
اذا تحدث معك مرة أخرى فحاول ان تجعله يخفض سعره
اعرف ما اقل مبلغ ممكن قد يرضى به
اعني اذا استطعنا الحصول على حشرة تقاوم الفيروس فقد يستحق الأمر لك.
ولكني اريدك أن تبقي الامر سرا
اذا كان هناك جاسوس فلا أريده ان يعرف اننا نعرف بوجوده
بالتأكيد
سيكون هذا مكاناً رائعا لإنشاء بعض المتاجر
وسيأتي الناس من جميع أرجار جنوب ايللونيز وربما من ميسوري
اسماء شهيرة وشركات ...
وتخفيضات حتى 50% كل يوم
وربما زاوية طعام منها جانب للطعام المكسيكي
الطيور تأكل الحشرات، السيارات تأكل الطيور والصدأ يأكل السيارات
والبناء الجديد يأكل الصدأ. كوركي!
الكسندر يقول ان هناك وطواطا في غرفته
مكتب التحقيق الفدرالي؟
يا الهي لا
ظننت انك تريدني ان اتحدث معه بشأن السعر هذا ما اخبرتني بأن افعله وكنت افعل ذلك
نحن لن نقف مكتوفي الايدي ونسمح لليبانيين بالعبث بنا في كل الاتجاهات
لا افهم. لم نكن سنذكر هذا لأحد والآن هو من سيتولى الموضوع؟
بالطبع لن يتولى هو الامر ان كان هناك جاسوس فهذأ امر يخص الأمن
سأكون جالسا مع مكتب التحقيق الفيدرالي
لقد اخبرتك كل ما اعرفه
ما هو الهدف؟
مارك اهدأ حسنا؟
لا تعجبنا فكرة التحدث مع مكتب التحقيق أيضا
وهو سيقومون فقط بتسجيل محادثات ذلك الرجل وطرح بضعة أسئلة ليست مشكلة
أسئلة؟
يا الهي
مارك؟
مكتب التحقيق الفدرالي؟
لماذا عليك التحدث مع مكتب التحقيقات الفدرالي انه معملهم
دعهم هم يتحدثون الى مكتب التحقيقات الفدرالي
انا غير مرتاح لهذا فعلا
هناك بعض الامور التي تجري هنا
ما معنى هذه الأشياء؟
أعني انه علينا ان نكون حذرين
مهما كان ما تفعله كوركي ومهما كان ما يجري
كن صادقا معهم وأخبرهم الحقيقة اتفقنا؟
قال انه يريد تحويل النقود
الى رقم حساب في سويسرا
وأيضاً في الكاريبي
ومتى كان آخر اتصال لك معه؟
منذ يومين
ولكني اعتقد انه بدأ يشعر بالشك
أنا أماطل في هذا الامر منذ وقت طويل واعتقد اننا لم نقم بخطوة
فأعتقد انه سيعرف بما يجري هنا
وهذه المكالمات كانت تصلك على هاتف المنزل؟
لدي خط أ.د.م في منزلي انه خط للعمل
وقد كانت تصلنى على خط العمل
اعتقد انه علينا البدء
بوضع جهاز تسجيل على خط هاتفك
هناك تخفيضات في باكرآكس
لديهم ربطات عنق اوسكار دي لا ينتا التي لا يشتريها أحد
وهم يبيعون ربطتين بثمن الواحدة لأسبوع ىخر
أربطة ملونة تتدلى من رقبتك
انهم لا يقومون بوضع ربطات عنق بيانيو اللطيفة في التخفيضات
يبدو انه علي الحصول على جميع ربطات عنقي من باريس
وارتديها مرة أو مرتين واضعها في كيس السوق الحرة
لا أحد يتم توقيفه في الجمارك من أجل ربطات العنق
يمكنني المساعدة في ذلك
هل انتيهنا
ايمكنني الذهاب؟
لماذا لا ...
اريد أن آتي في الغد وأعمل على ذلك الهاتف
رائع لا مشكلة
اشكرك على وقتك اشكرك
لقد قلت الحقيقة مارك هذا كل ما يمكنك فعله
انا حتى لم تتح لي هذه الفرصة
كانوا يراقبوني طوال الوقت
شيفرون كان في الغرفة
ميك اندرياس لديه عرابه وهو نائب رئيس الولايات المتحدة
وهو يذهب الى منزل ريتشارد نيكسون لحضور عيد الشكر
ليس الامر وكأن والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان في الثالثة
وانتهى المطاف به في ميتم
والد ميك حرر شيكا لحملة نيكسون
وانتهى به الأمر في حسابات لصوص ووتر غيت
هل اعترف بالأمر؟ لا اعتقد ذلك
ثم لعل شركتنا تمتلك مكتب التحقيقات الفدرالي
ولعلهم ارادوني ان انتقل الى منزل دواين القديم عندما قبلت هذا العمل
لأنهم يراقبونه تماما مثل رواية كريكتون
اتصل مارتي اليسون
وسيد هولز يريد ان تعرف ان كان بامكانك تناول العشاء عند السبعة بدلا من السابعة والتصف
حلق جميل يا جنجر
بإمكانك رؤيتها تشع من الفضاء
مارك حصل عليها من الخارج
لا استطيع ان اتذكر من اين
نيجيريا؟
ليس امرا مضحكا سيد
انت من اخبرتني
اذا سيد أنت ستغادر غداً؟
إلى اين؟
الى الساحل الغربي
علي الذهاب الى هناك والتغلب على بعض اليابانيين
ألن أراك لأسابيع؟
وربما أكثر إذا ضعت في الجينزا
أتمنى لك رحلة سعيدة سيد
فقط أخبرهم كل شيء
سنغادر
لا تعجبني ما تفعله هذه الشركة بك
هذه فرصة للبدء في مكان جديد
اتذكر انك قلت مكسيكو؟
قد أخبرهم في مرحلة ما. ولكن الآن علي أن اقف الى جانب الشركة
مارك
اذا لم تخبرهم فسأفعل أنا
لا استطيع
ليس الآن
مرحبا تفضل
العميل شيبرد زوجتي جنجر
سيدتي اعرف ان الوقت متأخر
سأخرج من هنا خلال دقائق
رائع، هل تعدين للعميل شيبرد كوب قهوة؟
حسنا
هلا اريتني اين هو خط الهاتف الذي نتحدث عنه
انه هناك
يجب ان يكون هناك برنامج تلفازي عن شخص يتصل بالمنزل في احد الايام وهو هناك
ويجيب على الهاتف ويتحدث الى نفسه إلا انه شخص آخر
انه شخص مقسوم الى اثنين والآخر يقود بعيداً
ويدور البرنامج حول بحثه عن الآخر
سأتصل بك غداً ويمكننا تجربته
رائع رائع اشكرك لحضورك
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
ليلة سعيدة سيدة وايتكر
ليلة سعيدة
هل ستقول شيئاً أم سأفعل أنا لا تفعلي
برايان؟
الديك دقيقة ؟
هل يمكن ان اتحدث اليك في السيارة
بالطبع
يمكن ان نعود الى الداخل ان اردت
قد يكون هناك اجهزة تنصت نحن بأمان أكثر هنا
اجهزة تنصت ؟
ماذا؟
من؟
نحن؟
هناك امور اعرفها وقد قررت ان اخبرك اياها
هل يمكن ان تتم محاكمتي؟
لا يمكنني ان اقدم لك الحصانة ولكن اي معلومات
تخبرني بها عن تورطك في نشاط اجرامي
ستتم مناقشتها لصالحك في مكتب المدعي العام
كل ما اخبرتك به بالأمس عن ناكاوارا كان صحيحاً تماما
ما عدا شيء واحد انه لا يتصل بي ابدا على هاتف العمل
اذن لماذا اخبرتني أنه يفعل؟
قبل أن اتحدث معك بالأمس اخبروني في الشركة
بأن اقول لك انه اتصل بي على هاتف العمل وليس المنزل
لماذا؟
ما سأقوله لك يتضمن شيئا خطرا جدا
وما يقوم به ناكاوارا من ابتزاز لا شيء بالمقارنه به
انه يدور حول تثبيت الأسعار في صناعة الليسين
الآن انتظر لحظة
سأسجل بعض الملاحظات
حسنا اكمل تثبيت الاسعار في صناعة الليسين
لقد حضرت عدة اجتماعات مع منافسينا اليابانيين والكوريين
خلال الشهرين الأخيرين كان هدفها الوحيد تثبيت الأسعار
وجعلتني الشركة أحضر هذه الاجتماعات
ولهذا أرادوا وجودي هناك
لأن اتصالات ناكاورا ستأتي على هاتفي المنزلي
وكذلك الاتصالات من الأشخاص الذين نقوم بتثبيت الأسعار معهم
وهم لا يريدونك ان تسمع هذه الاحاديث
واخبروني ان اقول لك ان اتصالات ناكاورا تأتي على هاتف العمل
ولكني لاحظت انكم ما ان تبدأوا البحث في السجلات
وتروا ان لدي كل هذه الاتصالات مع اليابات
وهذا ما أخافني لا احد لديه اتصالات أكثر مني
واذا اكتشفتم امر تثبيت الاسعار سأكون أنا المخطئ
ومن اخبرك بأن تشارك في محادثات تثبيت الأسعار؟
انا اعمل تحت توجيهات ميك ودواين اندرياس
انه يبدو شخصا طيبا
ارجو ألا يمانع ان اناديه باسم براين بدلاً من العميل شيبرد
وقد اجرب ان اناديه براي
لا بد ان هذا الامر كان مختلفا جدا بالنسبة له
التحدث مع شخص مثلي بدلا من سارق بنك أو تاجر مخدرات
يمكن ان ارى اننا نصطاد في مكان ما معا
يا له من مستمع جيد نحن لا نلتقي بمثله كل يوم
صباح الخير
ماذا حدث ليلة الأمس؟
ماذا حدث ليلة الامس؟ لا شيء لقد وضعوا
الة تسجيل على الهاتف
أهذا كل ما في الامر؟
اجل
وقال انه عندما يتصل ناكاوارا
فكل مل علي فعله هو ضغط الزر وتسجيل المحادثة
أجل؟
اوصليني بها تأكد من قيامك بذلك
لديهم طرق للتحقق
بالتأكيد
اهلا عزيزتي
ماذا؟
اهدأي عزيزتي
ماذا؟
رطل من اللحم، شندويش زبدة الفستق بعض الفيتامينات
كل ما تضع فيه الشركة منتجاتها يحمل أسعارا ثابتة هذا ما قاله لي
اعني أنه بشكل اساسي
الجميع في هذا البلد هو ضحية لجريمة الشركات
بحلول الوقت الذي ينتهون من تناول الافطار
انت تعتقد ان شركات السيارات لا يمكنها صنع سيارة
تسير 100 ميل في كل غالون وقود
انت تظن ان شبكات التلفزة لا تعرف من سيفوز في بطولات العالم
قبل بدء الموسم؟
ان الاشخاص المرتابين هم الذين يحاولون الاستفادة
من التعامل معك وجعلك تتخلى عن حذرك
قرأت ذلك في مجلة أثناء رحلة طيران
أحد المشاكل المحتملة التي اراها في التقدم مع شركة أ.د.م هو شيفرون
انه يريد ان يعرف بكل ما نقوم به
اريد ان التقي بمارك وايتكر
انت قلت أنهم سيقوم فقط بوضع التسجلات على خط واحد
وانهم سيراقبون خطا واحدا فقط هذا ليس صحيحا
هذا ليس صحيحا ابدا لقد انهيت للتو حديثا مع زوجتي
امرأة اسمها ريجينا من شركة الهاتف اتصلت بها
وقالت ان كلا خطي الهاتف في منزلي مراقبان خط هاتف منزلي
هيا مارك، أن شركة الهاتف لا تتصل بالناس وتقول لهم
مرحبا نريدكم ان تعرفوا ان مكتب التحقيقات الفدرالي يقوم بالتنصت على هواتفكم
اذا لماذا قالت ريجينا ذلك؟
هي لم تقل ذلك انت من يقول ذلك
اتصل بزوجتي
اتصل بريجينا حسنا يا مارك
حسنا سأفعل سأفعل
جيد
لا احب وجود الصوف على الجلد
ولا حتى صوف مارينو الموجود في مارشال فيلد في شيكاغو
جينجر تحبه لأنه يناسب الشكل ولكنها تحب الافوكادو
ومن يحب ذلك الطعم في فمه؟
من سيخترع شخصا اسمه ريجينا؟ انها عاصمة ساسكاشوان
ف.ب. إ، شيبرد
مرحبا براين، انا مارك شيفرون من أد.م
أجل مارك
كنت أتحدث اليكم منذ يومين حول اي من الخطوط الهاتفية
ستراقبون في منزل مارك وايتكر
وقد اتفقنا انه سيكون خط العمل فقط
وهذا ما فعلته اليس كذلك؟
لا يمكنني الاجابة على ذلك حقا
حسنا
شكرا
لقد قررنا اننا لن نتعاون اكثر مع طلبات ف.ب. أ
كنت اعرف ذلك
لقد اخبرتكم وانتم لم تستمعوا الي فقط خط العمل يا مارك
على ما يبدو كانوا يكذبون علينا ايضا
في النهاية لا يمكنكم معرفة ما يقومون به
اجل؟
المكالمة التي كنت تنتظرها يا مارك؟
حسنا اوصله بي
انها الصفقة السويدية التي اعمل عليها
مارك وايتكر مارك انه براين شيبرد
لقد اخبرت شيبرد اننا انتهينا من العمل معه
يسرني التحدث معك
اريد ان احضر مشرفي ليلتقي بك
في عطلة نهاية الاسبوع هذه؟
حسنا ممتاز
ان السيد اندرياس في مكتبي الآن
حسنا سأتحدث اليك لاحقا
حسنا جيد
ماذا سأفعل ان اتصل شيبرد ؟
اخبرني بهذا الشأن وسأخبر ابي
ولكنك لن تتحدث اليهم مرة اخرى
بالتأكيد
ساخبركم القواعد مرة أخرى
لا تتراكضوا ولا تتدافعوا ولا تلعبوا لعبة الحصان قرب البركة
وعندما تنتهون من التقاط جميع الاوراق
ستذهبون الى المرآب وتحضرون غطاء للبركة
وسأجلب اباكم عندما ينتهي
وهو سيأتي ويقوم بالتفتيش
ماذا قلت؟ لقد اخبرتنا بهذا من قبل
حسنا يا عزيزي سأكرر ذلك ثانية
والآن ما العمل وجميع الهواتف مراقبة؟
كانت أداة الاستماع الوحيدو هي الة التسجيل يا مارك
لدينا آلة تتبع على خط المنزل يا مارك ولكن لا يمكننا الاستماع الى المحادثات
وعلى اي حال كان اتصال شركة الهاتف بزوجتك
واخبارها بجمع المعلومات
فأنا خجل منك بشأن ذلك
لم يكن يجب أن يحدث
هل احضرت تقرير التكلفة؟ اجل
حسنا هذه مكسيكو سيتي، باريس، هونغ كونغ وطوكيو
كان هناك اجتماع في اتحاد العاملين في تنقية الذرة في الاسبوع الماضي
وذهب مايك وتيري اليه
وكانوا يحضرون الاجتماعات العادية في النهار وفي الليل
كانوا يجتمعون مع منافسينا ويعملون على طريقة تثبيت الاسعار
في خلال ستة اشهر سيرتفع سعر ليتر الصودا
بحوالي 5 سنتات
متى سيكون الاجتماع التالي؟
في كانون الثاني في مكان ما من آسيا
مارك يجب أن اسألك لماذا تفعل هذا؟
نحن نعرف انك كذبت بشأن خط الهاتق وانت خائف بهذا الشأن
ولكن الآن انت تخبرنا بكل هذا بدون مناسبة علي ان اسأل لماذا؟
لأن هذه الامور تحدث وانا لا اوافق عليها
انا عالم كيمياء حيوية انا شخص علمي
وقد جذبوني الى جانب الاعمال
وفجأة عرفت ان هذه الامور تحدث بشكل غير قانوني
واذا اردت ان اكبر مع أ.د. م فعلي ان اتعلم طرف الاعمال
فجاة اصبحت اكذب وهم يجعلوني اكذب على الناس
واكذب عليك
وانا اشعر بالسوء بهذا الشأن
انتتنظر الى نفسك وكأنك ترتدي قبعة بيضاء وهم يرتدون القبعات السوداء
شيء كهذا
عندما كنت صغيرا توفي والداي في حادث سيارة
ربما كنت في السادسة وتبناني شخص ثري من أوهايو
كان يملك حدائق تسلية وقد عمل جيدا من اجل نفسه
وحصلت على فرصة كبيرة هناك وذهبت الى مدرسة جيدة
والآن تبنيت طفلين وأحاول القيام بالشيء الصحيح من أجلهما
حسنا مارك
هل تظن انك ترغب في القيام ببضع خطوات اخرى في مساعدتنا
ما معنى هذا ؟
هل ..
ستقبل بارتداء اداة تنصت ؟
ليس لدينا مجال آخر في هذا الوقت ونحن ..
نحن نحتاج لمساعدتك
سنكون هناك معك طوال الوقت لن يكون الامر سهلا
ساستخدم جهازي لاارسل لك اشارة عندما يحين الوقت لاجتماعنا
وستسمع هذه..
اتصل بي
انه مراقب عن قرب في العمل
وهناك ما يدعو للاعتقاد بأن الشركة قد وضعت اجهزة تنصت في منزله
وهو يخضع لضغط كبير يجب ان تتعاطف معه
انه يقول لنا الحقيقة في احد الايام
ويستيقظ في اليوم التالي ليعيش بشخصيتين بدلا من واحدة
الخبر الجيد انه قرر ان يقول الحقيقة
هناك هذه الفراشات في امريكا الوسطى
انها زرقاء وبرتقالية وصفراء وتحمل السم في اجنحتها
ما يكفي من السم لايقاف قلب الطائر عن العمل
ولكن الطيور تعرف هذا بشكل ما ولهذا فهي لا تأكلها
ولكن هناك فراشات اخرى
وهي برتقالية وزرقاء وصفراء ايضاً ولكنها لا تملك اجنحة سامة
انها تطير في الاجواء وتبدو خطرة وتنجو بسبب مظهرها
مرحبا مارك
مرحبا براين هل انت مستعد للقيام بالمكالمة؟
انتظر قليلا هل سنفعل ذلك هنا؟
لا يمكننا الحصول على غرفة هناك مشاكل متعلقة بذلك
لا اعرف الامر يبدو غريبا قليلا
هذا افضل ما استطيع عمله الان
حسنا
احمل الميكروفون في مقابل جهاز الاستقبال وأنا سأحمل المسجلة
شكرا
ضعه على جهاز الاستقبال السيد ياماموتو
جهاز الاستقبال
أنا اضعه على جهاز الاستقبال على جهاز الاستقبال حيث تسمع
انا على الانتظار
مرحبا سيد ياماموتو انا مارك وايتكر
مرحبا سيدي. كيف حالك؟
انا اسافر كثيرا هذا الاسبوع كثيرا
كيف حال ا لمبيعات؟
بالتأكيد نحن نحتاج الى ذلك فيما يخص
فيما خص عملائنا الكبار
بالتأكيد ان نفكر بسعر جيد
من الافضل الحفاظ على سعر 2.50 دولار في الدول الاخرى
و 1.05 دولار بالنسبة الى الولايات المتحدة وهكذا ، نثبيت الاسعار
هذا رائع يا مارك هذا يؤكد كل ما كنت تقوله
اجل
اشكرك جدا اجل بالتأكيد
تعجبني البركة الداخلية فهي تستخدم طوال العام
يعجبني يخارها في الشتاء كم هو غامض ذلك البخار
حسنا يا مارتي
عندما بدات العمل في الشركة كم اردت من النقود
اردت 50 الفا
ولكني اخبرت تيري انه ليس بامكاننا الحصول على هذا الشخص بأقل من 75
اجل لقد حصلت لك على ذلك كنت انت اول من وظفته
انت دائما كريم معي وانا اقدر لك ذلك
هذا ما اريدك ان تفعله
اريدك ان تكتب اسما
ما هو الاسم؟
نوردكورن كيمي
اهو اسم نيجري لشيء ما؟
تعجبني يداي. اعتقد انهما افضل جزء في جسدي
واعتقد ان هذا يمكن استخدامه لمصلحتي في المواقف الاجتماعية
اذا جعلت الناس يركزون على يدي فبإمكاني الحصول على نتائج جيدة في الاجتماعات
التواصل العيني مهم جدا ايضا
سأتفقد رسائلي
لديك رسالة واحدة
انا اسف كان هاتفي مطفأ فقد كنت في المعمل
هل هناك هاتف عمومي ؟
في الطرف الأخر صحيح
مارك هذه امور بيولوجية هامة التي نتحدث عنها اعرف
مرحبا ديف، كيف حال هولي؟
انها بخير رائع
انه المعمل
ف. ب. أ برايان هذا مارك
لقد اخبرتك انا خارج المدينة في عمل هذا الاسبوع
ان القضية تحصل على اهتمام المجلس
هناك عميل آخر يعمل معي
لا يمكنني التحدث الآن لدي اجتماع
هناك اشخاص في انتظاري وداعا
انا هنا ديف
ان تتمكن من القيام بشيئين في وقت واحد هو جزء كبير من النجاح
احاول القيام بتماري جوفية وتساوي الابعاد
حتى عندما اكون في اجتماع
اتوتر واحبس
ثم الاسترخاء
حتى اني اقوم بتنظيف اسناني في الحمام في الوقت الذي يكون فيه الملطف على شعري
بينما يفترض بك ان تدعه هكذا
يمكن لهذه الامور ان تتجمع لتصبح توفيرا قيما للوقت
مرحبا كيرك
سأتوجه الى اوروبا
اظن انه علي ان اسلم بنفسي ذك الشيك لصفقة أ.ب.ب
ذكرني، صفقة أ. ب. ب ؟
انه جرثوم ثيرماين انهم يقومون بتحسينات ملحوظة
ونحن نريده في الاسواق وهذه هي الفاتورة
سأرسله بالبريد السريع
سأقابل هذا الشخص وبذلك ساسلمه له
لا يفشل النظام المتري فجميعنا لدينا حكام
لديهم انشات عن الحافة بضعة سنتيمترات نحو الاخرى
انا الفظها بشكل خاطئ ولا احد يصحح لي
انهم يدعوني اجول في الارجاء وابدو غبيا وانا لست منزعحا اننا لم نتشاجر
على الرغم من انه من المفيد معرفة التحويلات عندما اذهب الى اوربا
ان زجاجة اللتر الواحد هي الشيء الوحيد الذي حفظته ...
لأنها كلمة ألطف لتر بدلا من ربع
مارك هذا مارتي مرة أخرى
الرسالة محيت
ف. ب. أ العميل شيبرد
برايان هذا مارك
من الصعب علي الاتصال بك
خاصة وأنا خارج البلاد الأن
نحن نحتاج أن نعرف ان كنت قد قمت بالاتصال بناكاوارا
لقد اخبرت انه توقف عن الاتصال
وماذا عن تثبيتت الاسعار؟ هل تمكنت من اعداد المزيد من التسجيلات
اعتقد ان وجودكم قد جعل الجميع يشعرون بالخوف
نحن نعمل وفق القواعد الآن
وميك قال ان الامر انتهى لا مزيد من تثبيت الاسعار
ماذا؟ متى حدث هذا؟ هذه المحادثة؟
كل شيء تغير. عاد الليسين الى العمل وذهب الفيروس
واحضرني ميك الى مكتبه وقال لي
وايتكر من الآن نفصاعدا سنقوم بالامور على طريقتك
مارك
مارك، ف.ب. أ يعرفون بشأن الجرائم
سنقوم بالتحقيق في جميع الحالات
باي طريقة؟ ما معنى هذا؟
يجب ان نجتمع معا
انه منظور مختلف هناك الآن انا اقول لك
كل شيء تغير
طائرتي ستغادر علي الذهاب
هل كل شيء على ما يرام اجل بخير
يا اولاد
اين نحن؟ كنا نناقش المكافآت
ويجب ان نناقش موضوع سيارات الفيراري
لديك حبر على قميصك
احد اليابانيين اخبرني قصة
احد بائعي الللايسين في اجتماع
مع شخص من كيناغرا أو شركة أخرى
وانحنى العميل نحو الامام وقال
لدي نفس ربطة عنقك ما عدا انها بالمقاوب
ثم سقط ميتا ووجهه نحو الطاولة
كان حيا وثم مات
سكتة دماغية
ربما لدى الجميع جملة كهذه قنبلة زمن صغيرة
لدي نفس ربطة عنقك إلا أنها بالمقلوب
مات. آخر شيء قاله كان شيئا يشبه ...
ذرة عالية الفركتوز ها هي ثانية
قال ان اندرياس لتصل به اثناء اجتماع تسويقي
ربما تأخر
اذا لم يظهر، فعلى الحكومة ان تحاسبه على هذه الغرفة
وها هو ذا
شيبرد
لا يمكنني القدوم الى الفندق الليلة انا لا ازال في العمل
مارك هذه هي المرة الثالثة
علي الذهاب لدي عمل اقوم به
مارك لا يمكنك ان تستمر بالالغاء لا يمكنني ان اعيش حياتين
لقد عرضوا علي للتو علاوة قدرها 100 الف
وانا لن اخسر عملي بسببكم
لدي عائلة وانا ابنى اسطبلات في مقابل المنزل
ولكنك اخبرتنا لقد انتهى امر تثبيت الاسعار لقد انتهى
ميك سأنتهي حالا
مارك استمع الي
الشيء الوحيد المنطقي بالنسبة اليك هو ان تتعاون
وماذا سيحدث ان لم افعل ؟
سيفعل ذلك احد آخر وستصبح متهما
التسجيلات لا تقول شيئا لأن الموضوع انتهى هكذا قال ميك
لدينا سياسة جديدة
حسنا اذا كان ذلك ما قاله فيجب ان نستمع الى التسجيلات نحن نحتاج الى التسجيلات يا مارك
حسنا لم اصنع ايا منها
انا لم اصنع شيئا لنه لن يكون اي شيء عليها
لقد انتهى الامر، وكانت ستكون مجرد تسجيلات سخيفة
مارك هيا كيف...؟
اخبرني كيف استطيع ان اثبت ذلك وسأفعل
ميك اندرياس ووالده لم يكونا ليكذبا من اجلي
وهم يقولون اننا في هذا معا يا لها من مزحة
بناء الفريق في لقاءات متطرفة خارج بحيرة في ويسكونين
لا يمكنني حماية هؤلاء الاشخاص اذا كانوا يخالفون القانون
لقد حاولت بامكن الجميع ان يروا الخيارات التي كانت لدي
لقد فعلت ما بوسعي لشركة أد.د.م انتم لا ترونهم هنا في الكرسي
كيف كان أدائي ؟
مارك لدينا بعض المشاكل
انتظر كنت انظر اليه الابرة حتى لم تتحرك
مارك انت لا تعرف كيف تقرأ جهاز كشف الكذب
اولا انها ليست دقيقة 100%
مارك لقد لطخت الجدران بالحبر
المبتزون يتركون اسمهم ورقمهم ثم يختفون
اعرف ان هذا صعب
الاحتفاظ بكل هذا في داخلك والاحتفاظ بالسر
ولكن هناك خيار واحد جيد لك فقط هذا كل ما بقي
هناك شيء انت لا تخبرنا به
ولكن الطريقة الوحيدة لحماية نفسك هي ان تكون صادقا تماما
حسنا
لا بد أنك تلاحظ
بأن هذا يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.
سيكون علي أن اكتب كل هذا، وسيكون عليك توقيعها
سنعرف ما الذي يجري يا مارك
انت لن تغادر هذه الغرقة حتى تخبرنا ما الذي يجري
لذلك قبل أن تجيب على المزيد من الأسئلة
اريدك أن تفكر بشأن جينجر...
وبشأن عائلتك ومهنتك
ماذا حدث مع ناكاوارا؟
هل كان هناك جاسوس؟
اجل، اعتقد أنه لا بد من وجود جاسوس بالتأكيد في أ.د.م من قبل
لقد اختلقت الامر يا الهي مارك
كان علي القيام بذلك
كنا نواجه مشاكل مع الفيروسات في المعمل
وكنا متأخرين كثيرا عن توقعاتنا
وكان دواين يفكر في اغلاق الشركة وكان الجميع ينظر الي لاصلح الامر
الامر كله دائما ما يقع علي هكذا هي الحال هناك
نحن نتحدث عن عملي هنا
لقد اتيت كل الطريق هناك من أوروبا ونقلت عائلتي. لقد جعلوا مني شخصا مهما
وماذا عن تثبيت الاسعار؟ لم ينته الامر اليس كذلك؟
لا يوجد هناك موقف جديد
الامر يسير مما هو حتى ثلاثة اسابيع مضت لم يتغير شيء
وليس اللايسين فقط انه السيترك والغلوكونيد
هناك شخص غادر الشركة لأنه لم يقبل القيام بذلك تم اجباره على المغادرة
انه المسؤول عن الغلوكونيد، انه عاطل عن العمل
لقد التقيت مع المسؤولين في أجنوموتو الشهر الماضي في شيكاغو
وكان الهدف هو وضع مستوبات الحجم
واذا حددت مستوبات الحجم فقد حددت ما يريده السوق
ثم عندها تكتشف الاسعار المناسبة. ولدينا اجتماع آخر في الشهر القادم
اذا كان هناك شيء آخر تريد إضافته فالآن هو الوقت المناسب
ماذا هناك أيضاً؟
السابعة والنصف صباحاً 17 آذار
ركنت السيارة وانا اقترب من مدخل المكتب
تم الدخول
تيرانس ويلسون رئيس عملنا في الذرة
هل اتصل اصدقاؤنا من اليابان في الليلة الماضية؟
كلا
لقد تحدثت مع موموتو وهو غاضب
وقال انه لن يكون سلام في صناعة اللايسين
حتى نخفض الانتاج الى المستويات التي وعدنا بها
في عام 1992 قمنا بالتحديد بما قلنا اننا سنفعله فيما يخص الكميات
تماما . الآن لا توجد وعود
انه يقول انه يريد التحدث معك
سأكون هناك واقول له استمع الي أيها الفأر القذر
كان ذلك تيري ويلسون وهو يتحدث عن تحديد الكميات
ومستويات الاسعار مع منافسنا الياباني
شركة اجينوموتو
على فكرة لم يكن هناك نقاش مع ميموتو في الليلة الماضية
قلت ذلك لأهداف التوضيح فقط
أكرر لم يحدث نقاش مع ميموتو
صباح الخير مارك صباح الخير ليز تايلور، سكرتيرتي
ارجوكم تفضلوا مرحبا صباح الخير
صباح الخير . مرحبا صباح الخير صباح الخير
قبل ان نتعامل مع امريكا اللاتينية
علينا ان نتفق أننا سنتبادل الارقام
انها الطريقة الوحيدة التي سينجح بها الامر
ويحقق اهداف الجميع ويمكن تحقيقه ولكن علينا ان نكون حذرين جدا
عليكم لتحقق من هواتفكم
عذرا انا احتاج الى استراحة عفوا
الجانب الثاني من الشريط الاول
لدي اكثر من مليوني ميل كمسافر دائم
انا كثل الشخص البلاتيني بين مجلس الادارة
انا احصل على رسالة شكر من المدير التنفيذي كل سنة
انها رسالة مكررة ولكنها تبدو وكأنه يوقعها فعلا
لعله يدخل الى مكتبه في احد الايام ويوقع حوالي المئة منها وهو يتحدث على الهاتف
سار الامر بشكل رائع، اعتقد اننا سنتمكن من االاحتفاظ يالعسر عند دولار وربع
والآن ماذا يحدث؟ شيء تتنفسه على متن الطائرة بعض الجراثيم
وهي الآن في يديه وعلى الكاس وعلى الهاتف
وعلى الاغلب انه حصل عليها من اولاده وسيكون علي الآن ان امضي بقية الاسبوع معها
سأغيب لبضعة ايام وأو سيصاب الكسندر بالحمى من سيدفع مقابل ذلك؟
أين دور ف. ب. أ في ذلك كشاهد متعاون؟
ما قولهم في التعرض للتلوث المنقول جوا؟
الشريط السابع الجانب الثاني شيكاغو أوهار
ومرة أخرى تيري ويلسون يمثل أ.د.م
ويمثل صناع اللايسين الاوربيين ألان كروي وفيليب رولير
انها شركة فرنسية
انها فرصة كبيرة هناك تماما
لا توجد خيارات ولا جدال
انت مجرد نملة وتأكلها فقط
تعمل في جزء من العالم
ومن بقية العالم حيث لا تعمل
انها لن تستمر طويلا
تيري، ألان، فيليب مرحبا
يبدو اننا سنلعب اللعبة
ولكن الكورين واليابانيين انهم يغشون
وبهذا لن تصلح
اذا اجعلها تنجح في الافسام الاخرى اخبرهم
تيري لا يحبني كثيرا لديه جلد ملطخ
ما الذي يسبب هذه البقع
لا بد انها تعني شيئا طبيا
سيصاب بجلطة وسيقول احدهم كان لديه بقع على جلده وهذا يحدث
دعونا لا ننسى انه اذا ارتفعت الاسعار في اوربا فذلك لأننا تحدثنا الى المكسيك اولا
هذا صحيح. انت من جعل ذلك ممكنا
كان ذلك من دواعي سرورنا
مارك هذه هي التسجيلات التي نحتاجها
ونحن نأخذ أوامرنا من اندرياس وهو يصل الى القمة تماما
علينا تحسين نوعية هذه التسجيلات
روستي
انظر
ما رأيك ؟
انها حقيبة جميلة
ولكن انتظر
هناك المزيد
انها
هذه هي نايغرا اي ان
قام المجلس بصناعتها خصيصا من اجلي
مارك ويايتطر العميل السري رقم 0014
لماذا 0014؟
لأنني أذكى بمرتين من 007
اشكرك ثانية
ماذا حدث لتلك الفتاة التي كان تعمل لدينا؟
الم تنتقل الى كاليفورنيا؟ ما كان اسمها تينا؟
اجل تينا انها ستتزوج
ستتزوج؟
بعد اسبوعين او ثلاثة
هذا لن يدوم فهي مجنونة قليلا
ستعود
فقط ارجو الا تحمل وتفسد ذلك الجسد
لديها جسد جميل. سيفسد ذلك جسدها
عندما تصطاد الدببة القطبية فإنها تستلقي في حفرة في الجليد وتنتظر قدوم فقمة
وتضع احد مخالها فوق أنفها كي تختفي
لأن انوفها سوداء
وكانت ستختفي تماما لولا ذلك الأنف
والسؤال هو: كيف تعرف الدببة ان أنوفها سوداء؟
من النظر الى الدببة القطبية الاخرى؟
هل ترى انعكاس صورتها في الماء وتفكر (سأكون خفيا لولا ذلك)
يبدو هذا تفكيرا كثيرا بالنسبة لدب
تذكر ان تفتشهم بحثا عن اجهزة التنصت قبل الاجتماع
ماذا؟ هذه سياسة جديدة
دائما عندما نلتقي مع اليابانيين
انت تمزج صحيح؟ لم يخبرني احد بذلك
لم يخبرني احد بهذا الامر انه يمزح، استرخ مارك
انهم لا يجرؤون على العبث معنا
عندما ينتهي الامر سيفهم مجلس الادارة في أ.د.م
سيرون الموقف الذي كنت فيه لقد تصرفت لمصلحة الجميع
اعتقد ان هذه هي النتيجة الوحيدة التي يمكنهم التوصل اليها
انا اصغر رئيس قسم بينهم
واتحدث عددا من اللغات بطلاقة
هل تفضل بعض القهوة أو الفاكهة؟
لا
مارك، لا
لا لقد اخبرته ان الكاميرا كانت في المصباح
لقد انفقنا اكثر من سنة لنحصل على سوق أفضل لللايسين
تحدثنا قليلا عن الامر في باريس
ولكننا يجب ان نصل الى تفاهم بشأن الحجم
لدينا حملة اسهم هل يمكن..؟
يجب ا ن نتوسع قليلا
يجب ان نريهم العمل الجماعي
والآن السؤال هو:
اذا كبر السوق فمن سيحصل عليه؟
اذا قامت مؤسسات كيوا هاكو وميوان وتشيل بالحصول على 2000 طن
فيمكننا تقسيم الباقي
اذا كنا سنحصل على أي استقرار
فنحن نحتاج الى رقم محدد
ماذا انتم مستعدون لقبوله؟ أليس هذا حقا هو السؤال
أ.د. م التهمت هذا النمو مسبقا
ولدينا طاقة اكبر بكثير مما نستخدم
وبامكاننا ان نؤمن 20000 طن أخرى اليس هذا صحيحا مارك؟
سأدخل الى هناك يجب اطفاء هذا الشي
لا انتظر
احتاج الى رأيك اعتقد انه تمكن من ذلك
ستكلف أ.د.م بالانتاج الاضافي ثم ..
هل تحدثا عن باريس
لا افهم الاجتماع في باريس
لدينا محلس ادارة كبير
لديهم مجلس ادارة كبير ومساهمون
والكل يعاني معا
اين هي الاتفاقية؟ هذا مجرد نقاش
اذا لم تكن هناك اتفاقية فماذا يفعلون هناك؟
انت تتوهين مع الكلمات فقط انظري الى التصرفات
انظري ما الذي سيحدث الآن؟
أترين ما الذي يفعله؟
لقد نظرت ورأيت مخططاً مع مجموعة من الكلمات
حتى أن لا أرى اية ارقام عليه لا يمكنني الاعتماد على هذا
ماذا تريدين أكثر ذلك الشخص يقف هناك
ويقسم السزق كوضوح النهار
يمكن ان يكون مجرد اقتراح
لم تكن جميع الشركات موجودة ولم يستعمل احد كلمة اتفاقية
انا اخبرك من وجهة نظر وزارة العدل هذا لا يكفي
سنقوم باجتماع آخر لننهي امور اللايسين
سيكون علينا تقسيم الكميات وتحديد الاسعار لبعض الاسواق
اوروبا مرة أخرى؟
اوروبا خرجت
هناك تحقيق بشأن تنثبيت الاسعار في صناعة الاسمنت هناك
والجميع خائفون لذلك لن نذهب الى هناك
لا يمكننا التصوير في اليابان هذا لن يساعدنا
هاواي
هاواي؟ هاواي
الجميع فقط
مارك اللعنة انظر لحجم هذه. هذا هراء
اجل
الا يمكنك الاتصال للحصول على غرفة اكبر لنا؟
هذه هي الغرفة الوحيدة التي لديهم هلا اتصلت بهم ارجوك؟
سأفعل. سأفعل تصرفوا على راحتكم أرجوك سأتصل بهم
هل لديكم جناج أكبر قليلا من اجلنا ؟
غرفة ماكوا؟ أهذه هي الغرفة الأكبر؟ انها تبدو كبيرة
ولكنها كذلك. حسنا وطوال اليوم؟
اذا هذا هو الامر نحن هنا ونحن عالقون
حسنا سنتصرف شكرا
يبدو اننا سنبقى هنا
فلنستقر
ونبدأ
لا
أود ان ارحب بالجميع هنا
دعوني فقط
اسمح لي قليلا اعتقد انك ستكون مرتاحا اكثر اذا نقلت الكرسي
احسنت يا مارك
لدينا قول مأثور في أ.د.م واعتقد انه ينطبق هنا
من الافضل ان تكون الفيلة داخل الخيمة وتحرج
على ان تكون في الخارج وتدخل
الى الخارج؟
من الافضل ان تكون جزءا من مجموعة
ما يقوله هو ان العميل هو عدونا
وان المنافسين هم اصدقاؤنا
من المهم ان يكون جميع المنتجين معا بما في ذلك شركة تشيل
اريد أن اعرف لماذا تم استبعادنا من المجموعة في الماضي
يجب ان نكون جزءا من هذا
اجل وكيف سنعرف ان أ.د.م ستبقى
عند المستويات المتفق عليها
من الافضل ان نثق ببعضنا ببساطة
واذا اكتشفنا ان احدهم كان يكذب
فسنستأجر احد عصابات المافيا ليسرقوكم
هذه رعونة نوعاً ما
لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا
فلن ينجح هذا الأمر
هل توافقون على هذا؟
أجل أنا موافق
إذا ما الذي توصلنا إليه؟
هل لديك مشكلة في اللغة يا مارك؟
إذا فنحن جميعاً
متفقون أجل
اتفاق لقد سمعتها
مبروك المحلفون سيعجبهم هذا
أحسنت لقد فعلتها
وماذا عن هذا الشخص وايتكر ما هي قصته؟
ما الذي تعنيه؟ ما هي مخططاته؟
انه يحصل على 350 الفا في السنة وهو يتقدم في العمل ثم يتحول إلى مخبر
متى حدث هذا؟ هل اخرج النقود من أنفه؟
أتوجد امرأة في مكان ما ولديها طفل يراه في رحلاته؟
ما هي قصته؟
اردنا ان نريك هذا؟
انها صورة مارك وايتكر وعائلته
نحن نحمل معنا هذه طوال الوقت
لنتذكر دائما أنه شخص حقيقي
ولديه عائلة حقيقية تعتمد عليه
والسبب الوحيد لامتلاكنا أيا من هذه التسجيلات هو بسببه
ونريد ان نعرف عندما يحين الوقت
اذا خسر عمله
هل ستقف الحكومة الى جانبه؟
مارك هل انت مجنون؟ جينجر سأكون الوحيد المتبقي
ميك سيرحل، وتيري سيرحل دواين سيرحل
أنا عالم وأفهم جانب الأعمال
أنا الوحيد المؤهل لإدارة أ.د.م
مارك، هذا غير منطقي على الاطلاق
كيف يمكن لك ان تبقى هناك في الوقت الذي دمرت فيه الشركة؟
لأنهم يحتاجون إلى لإدارة الشركة
أنا قيم جدا بالنسبة للشركة
وثانيا لقد قمت بالشيء الصحيح
سيرى مجلس الإدارة هذا وسيحترمه
انهم الشرطة الفيدرالية إنهم يغسلون دماغك
انه براين شيبرد من يضع هذه الأفكار في رأسك لتستمر في العمل لصالحه
سأقول لك سأكون الرئيس القادم في أ.د.م
إذا هذا هو الأمر؟ أجل
كيف حال عائلتك؟
بخير سيكونون في حديقة الملاهي عندما تقوم بتحرككم
مهما حدث غداً فأعتقد أنه من الأفضل
أن تحصل على محام يقوم بتمثيل مصالحك وحدك
أنتم تريدون مني الحصول على محام الآن؟ لا، ليس الآن
أول ما سيحدث هو أن محامي الشركة سيأتون ألى جميع المدراء
مع قائمة من المحامين لتختاروا منهم
يجب ان تفهم أن هؤلاء المحامين تدفع أجورهم من قبل الشركة
وهم لا يمثلونك
لا تختر أياً من هؤلاء المحامين أخبرهم أن لديك محاميك الخاص
سيكون عليك أن تخبرهم انك تتعاون مع الحكومة
وأنه من المنطقي تماما بالنسبة لك أن تتعاون
اعتقد أني اعرف محاميا في ديكيتور سأتحدث اليه
لا. المدينة صغيرة جدا
وأنا متأكد انك التقيت بمحامين خلال عملك يمكنهم التعامل مع ذلك
بالتأكيد
مارك؟ مارك؟
ما أن يبدأ هذا الأمر سيكون التوتر شديدا
سيعرفون أن احداً في الداخل كان يعمل معنا
وسيفعلون أي شيء ليعرفوا من هو
ولكنكم لا تزالون تظنون أن أموري ستكون بخير في الشركة صحيح؟
أعني أنكم ستنالون من الأشخاص السيئين ولكني سأكون بخير. صحيح؟
أعتقد أنه من المهم أن تتذكر ...
ما الذي تحدثنا عنه من قبل وما نتحدث عنه الآن هو
هو أن تخبرهم
أنك ستتعاون مع الحكومة اعرف
ولكني أسألكم إذا كانت أموري ستبقى بخير في الشركة
ستتغير نظرة الشركة العامة بالنسبة اليك قليلا
يجب ان اقول هذا
أجل عليما ان نركز على ما نقوم به
صحيح؟ أجل
مارك أنت تختلق هذا لا، أرتشر إن حرف أ في أ.د.م
اختنق حتى الموت في عام 1947 بسبب عظمة دجاج
إنها حقيقة.
إذا اليكم القصة من د. مارك وايتكر ب. إتس. د
أتعرف إلى ماذا ترمز ب. إتش. د. ألا تعرفون؟ أكوام أعلى وأعمق
دعوني احزر، دانيلز قتله خنزير وحصلت الابقار على ميدلاند
وحصلت الدجاجة على ارتشر سأقول لك بعد 50 عاما
ستكون صفقاتنا مه مزارع تايسون ووفوستر
ما هو تعداد الأجساد؟ أنا اسألك؟
سيد ويلسون. سيد وايتكر انا بوب هيرندون وأنا عميل فدرالي
وهذا هو العميل الخاص شيبرد ما الذي يجري؟
سيد وايتكر، هلا رافقتني؟ أنا لا
ليس لدي فكرة عما يجري هنا سيد وايتكر أرجوك
هلا رافقتنا هل أحتاج إلى محام؟
محام. تيري عذرا
انقذت أحد الأشخاص مرة في مطعم في هونغ كونغ
كان يختنق بسبب عظمة وجعلته يرمي ينفسه من على مقعده
وهو يرسل إلي بطاقات في العطل فقط ليشكرني
ويخبرني ماذا يدرس أطفاله انه يذكرني
بامكانك الحصول على دورات في الاسعاف الاولي من قسم الاطفاء المحلي
ألديك سبب لاحراجي وصديقي أمام أحد أطراف العمل المحتملين؟
هذا أمر مهم
انه يتضمن تحقيقا دوليا حول تثبيت الاسعار
لقد رأيناك أنت ورئيسك ميك اندرياس
تتآمران مع منافسيكما لتثبيت الأسعار
ورأيناك وأنت تخبر الآخرين بأن يفعلوا ذلك
سيكون هناك اتهام
وتم اصدرا مذكرات التفتيش
وبعض الأشخاص الذين تعرفهم وتعمل معهم سيذهبون الى السجن
انظر الى هذا
انظر لتيري وبوب
كم أتمنى أن أكون ذبابة على ذلك الجدار
لقد كنت جيداً صحيح؟ ألم أبد خائفا حقا؟
لقد شعرت بالخوف فعلا
تذكر ما قلناه لك، حسنا؟
اخبرهم انك ستتعاون أولاً
ولا تقبل بأي من محاميهم لا. لا
ماذا قلت لذلك الشخص ؟
لا شيء. لم أقل شيئاً. أبطئ قليلا
ولا أنا لم أقل شيئا
قال أن لديه تسجيلات حول تثبيت الأسعار ما هذا؟
أراهن انهم يراقبون الهواتف دائما قلت لكم هذا إنها الهواتف
لا اصدق انهم قاموا بذلك على دواين اندرياس
تصلني مكالمات هاتفية في بعض الاحيان
اعرف اعرف
يا الهي
نحن ذاهبون إلى المحامين لا اريد استخدام الهاتف
أرايت؟ إنها الهواتف
لقد اعتقلوا الجميع أبي شميدت راندال
اللعنة
لقد اسمعوني تسجيلا لي
في بعض الاجتماعات مع اليابانيين لقد استدعيت المحامين
يجب أن نذهب الى هناك أجل؟ لقد اسمعوني تسجيلاً
كيف حصلوا على ذلك التسجيل ؟ أنا حقا لا اعتقد أن لديهم الكثير
عندما تفكرون في كل ما فعلناه من أجلهم
فإن هذا سيكون أمرا يطول لعشر سنوات بالنسبة للمحامين ربما سندفع غرامة
هذا كل ما في الامر ثقوا بي
كيف الحال؟ بخير
الشرطة الفيدرالية
أجل انه هنا معي العميل تيمبل يريد التحدث الى المحامي موتشنيك
معك جيمس موتشنيك
لقد استجوبت للتو موظف أ.د.م كيرك شميدت
كان يعرف بقدومنا وقال أنه يعلم بأمرنا منذ أيام
وقال أن وايتكر أخبره
شكرا
ثم يراك تجلس عند النافذة بوب. برايان
هل استطيع التحدث اليكم؟
كان ذلك رائعا كان لا بد أن تروا ذلك
تيري كان خائفا جدا وميك والمحامون كانوا
منزعجين هذا رائع
وهم يظنون أنكم انتهيتم مني
وكانوا يقولون هل انت بخير واما اقول اجل
هل سجلت الحديث أجل وهو رائع
جيد حقا
اذا فقد انتهى الامر
مارك
من أخبرت؟
ماذا؟ من أيضاً أخبرت عن مخططنا؟
حسنا
كان علي أن اخبر سكرتيرتب
انا رئيس قسم المنتجات الحيوية
وكان يجب أن تعرف كيف تتصل بي لقد اخبرتها منذ أشهر
وكل ما قلته كان اني أقوم ببعض الاعمال لصالح المباحث الفدرالية
وقد لا اكون متوفرا لبعض الوقت
وهذا كل ما في الامر انها لا تعرف شيئا عن القضية
انا متأكد أني ذكرت اسم كاثي دورتي مرة أو اثنتين
وهي تعمل في قسمي
كاثي صديقتي وهي حليف موثوق
لم أرد لها أن تشعر بالخوف
لماذا فعلت ذلك مارك؟ لماذا اخبرت دورتي
لأني لم ارد لها أن تشعر بالخوف انا اثق بها
بامكانكم الثقة بكاثي ومن أيضاً؟
لا تعبث بنا يا مارك
كيرك شميدت. أعني شميدي
كنت خائفا من أنه لن يقول لكم شيئا
وانا من ساعدته على الترقي وهو يدين بولائه لي
كان يمكن ان تدمر العملية بالكامل
هل سار أي شيء بشكل خاطئ؟ هل سار أي شيء بشكل خاطئ؟
اهدآ اهدآ
مارك انت تعرف أن ما فعلته كان خطأ
كان من المفترض أن يكون الامر سرا نستطيع تجاوز هذا
ولكن هل هناك أي شيء آخر يجب أن نعرفه؟
لا
لا يوجد شيء في بالي
تذكر ..
أخبرهم أنك ستحضر محاميك الخاص
أنا أعرف بشأن المحامين براين
مارك وايتكر، أوبردي دانييل
يسرني لقاؤك أنا أمثل أ.د.م في هذه القضية.
حسنا
هذا جون دود، زميل لي صباح الخير جون
أطلعنا دواين على مسؤولياتك هنا لذا
أودبري قاضى الملازم كالي بعد مجزرة ماي لي في فيتنام
فيجب أن تكون هذه القضية سهلة بالنسبة اليه
وكنا نأمل أن يكون لديك الوقت للتحدث الى جون
بالتأكيد أ.د.م وراء كل هذا مارك
وانا وأبي نريد من جميع الاشخاص المهمين
أننا سندفع جميع الاتعاب القانونية
رائع، رائع شكرا لك هذا رائع
اذا سنرككم تتعارفون
حسنا
كسف تتماسك يا مارك؟ شكرا جيد .اشكرك تفضل بالجلوس
جون، هل يمكن أن أسألك سؤالا بالطبع أي شيء
إذا اخبرتك شيئا فهل يسمح لك بقوله لميك ودواين
ها قد بدأنا
علي أن اخبرك أني سأتعاون مع المباحث الفدرالية
لديهم مئات التسجيلات
وهم يعرفون كل شيء بشأن اللايسين
وجون هنا يوافقني الرأي انه يجب علي الحصول على محام آخر
لا يوجد شك بهذا الخصوص
أنا اريد أن اقول اني آسف على كل ما حدث
آسف؟
ما هذا؟
من الجيد أن تتحدث وتصفي الاجواء
فالمرء يكاد يصبح مثل البالون بعد فترة
والبالون ينظر نحو الدبوس لينخزه ويريحه من الضغط
يمكن أن تمرض اذا احتفظت به بداخلك وتصاب بورم أو بشييء ما
أنا لم أطلب ذلك
لدي صديق من أيام المدرسة يعمل في القانون
وهو دائما يقول لي كيف انهم لا يستطيعون التحدث عن قضاياهم
كما في الشركة فلا يمكنك أن تخبرهم أي شيء
يجب ان تحتفظ بكل شيء لنفسك أو ستقع في المشاكل أنهم منغلقون
هذا ما يقوله منغلقون
اذا لم يكن هناك مخرب أصلا؟ انت اختلقت ذلك؟
ربما كان ذلك اعني، يمكن أن يكون كذلك
حسنا
أ.د.م تسرق التقنية من اليابانيين
فليس من المستبعد أن يقوم اليابانيون بالمثل
ولكني ما أن اخبرت المباحث الفيدرالية اني لفقت هذا الأمر
قالوا انه لدي خيار بسيط ألا وهو أن أتعاون معهم كشاهد
وبدأت بتسجيل المحادثات كم تسجيلا كان هناك؟
هناك أكثر من 200 شريط
هناك الكثير من الاشخاص اللطفاء في العالم والذين يرغبون في المساعدة
جيران جيدون مستمعون جيدون
مثل الوقت الذي حصل فيه فيضان الميسيسبي
وفقد الناس هناك كل شيء وكانوا ينامون في
يظهر أحد ما دائما وهو يحمل معطفا دافئا وشواءا منزليا
لذلك انا وجينجر اشترينا كمبوترا لتلك الفتاة بعد أن خضعت لجراحة في عمودها الفقري
مثل هذه الامور يحدث فرقاً
وجيم يبدو عليه أنه من هذا النوع
إنه من نسبة واحد بالمئة الذين عندما تدخل الى غرفة الطوارئ
تحمد الله على وجوده هناك
مساهمات غير قانونية في الحملات مهما كان الذي تتحدث عنه
ثم اعود مرتين في الاسبوع او نحوها
ونجتمع انا وبوب وبراين وكنا
نعمل على ذلك نبمي التحقيق
نحضر كل ما نحتاجه ونجمع كل المعلومات
ثم نذهب الى د.و.ج ونخبر المحامين
وقبل ان نعرف كنا نضرب أ.د.م ونغير على المكان وننهي الأمر
ولكم من الوقت قمت بهذا العمل؟ عملت كمخبر ؟
سنتان ونصف
وكنت دائما أفكر
أنه سيكون هناك مكان لي في آ.د.م عندما ينتهي هذا الامر
فلا يزال لدي الكثير من الاصدقاء هناك
الكثير من الاصدقاء
مارك
من المهم جدا بالنسبة لقضيتك ألا تناقش هذا الأمر مع أي شخص آخر اتفقنا؟
فهؤلاء الاشخاص الذين تعمل معهم وأصدقاؤك قد ينتهي بهم الامر ليكونوا شهودا
أنا وبوب يجب أن نكون الاشخاص الوحيدين الذين تتحدث اليهم بهذا الشأن من الآن فصاعدا
واريدك ان تعرف انه بإمكانك أن تخبرنا أي شيء
حسنا حسنا
استمروا بالقدوم الى المنزل وكل ما لديهم هو جانب أ.د.م من القصة
هل تحدثت الى صحيفة وول ستريت يا مارك؟
ما الذي قلته؟ من المهم ألا تتحدث عن القضية للصحافة
أنا؟ أخبرتهم أنه لا يوجد لدي تعليق ولكن الامر غير مهم
فقد كانوا يملكون القصة على اي حال كانت لديهم من قبل
هل رأيت صورتي في الجريدة انها جيدة جدا
اللعنة
سأقدر لك اي تعليق يمكن ان تقوله على الاداعات للتلفاز حتى الان
تعليق سريع فقط ماذا لديك لتقوله؟
لقد خرجت لأقول لكم انه لا يسمح لي بالحديث الى الصحافة في هذا الوقت
أي تعليق على تأثير تصرفاتك
على أسعار اسهم أ.د.م ؟
ما هو رد فعلك على تسجيل أحاديث أصدقاءك؟
انا شخص لديه مصالح في تحقيق جار
هل تعتقد أنك وعائلتك يمكنك البقاء في ديكاتور؟
هل قامت الحكومة بترتيبات لنقلك؟
لا نزال نتلقى مكالمات التهديد
وأنا اعرف كحقيقة أن دواين وتيري
يقولون للناس أنه لم يكن عاملا جيدا وأنه لا يمكن الوثوق به
لقد اخبرنا مارك
اخبرناه أنه عليه أن يتوقع ما هو غير متوقع
وأنه من الممكن أن تتم مهاجمته
وأنه لن يفوز بأي مسابقات شعبية بهذه الطريقة
ولكنه مكتئب هنا طوال اليوم
ويشاهد الاخبار ويبحث عن نفسه
أو انه يتصل بأحد من الشركة محاولا الحصول على آخر الأنباء
ربما يجب ان تخرجوا من المدينة حتى تبدأ المحاكمة
وعليه أن يتوقف عن التحدث الى الناس
حسنا لم تجبرني المباحث الفدرالية على التعاون أبدا
وانا لست مدينا لبراين شيبرد بالحقيقة
لقد اعطيت براين شيبرد سنتين ونصف من حياتي والآن لدي فواتير قانونية لأثبت بها ذلك
وأنا الشخص الطيب في هذا كله الشخص الذي انهى أمر أ.د.م
هل سيخسر براين شيبرد عمله من أجل هذا؟ أو مستوى معيشته؟
ذهبت الى المدرسة في يوم العمل وتحدثت الى الاطفال عن الكيمياء الحيوية
وفرص العمل المتوفرة
هل يستطيع براين شيبرد وبوب هيرندون أن يقولا هذا؟ انا صاحب القبعة البيضاء
لقد فعلت ما يكفي من أجل براين شيبرد من سيهتم بي؟
من سيحضر الاطفال من المدرسة؟ من لديه لوحة في المدرسة عن جائزة مارك وايتكر للبيئة؟
اين هم اصدقاؤك عندما تلقى كل الامور على مارك وايتكر؟
أين وعاء الشواء والمعطف الدافئ؟
يمكنك ان ترى اين قام بالصاقه
انه مزور
مارك وايتكر مرحبا يا مارك، معك أوبري دانيل
انا هنا في مكتب ميك انرياس وكنا نتساءل
هل يعني لك اسم لينارت ثورستون أي شيء؟
وماذا عن نوركرون كيمي؟ هل يذكرك هذا بشيء؟
سأجعل أحدا يتحدث اليك بهذا الشأن
بالتأكيد افعل ذلك
سيتصل بنا بالتأكيد
ان محامي يقول لي ألا أتحدث اليكم ولكن
هناك شيئا كنت اريد ان اتحدث اليكم بشأنه
لا تخبرنا أي شيء
انت لديك محام الآن ولم يعد الأمر كما كان في السابق
نحن لا نطلب منك
ماذا لو وضعت بعض الافتراضات؟
وسأتحدث عن امور مالية معينة
وبامكانك ان تخبروني ان كانت خطأ أو مدى جديتها
حسنا فلنفرض
ماذا لو ..
لو ان شركة اعطت احد المدراء سيارة؟ سيارة للشركة
وبدلا من قيادتها للعمل
قام بقيادة سيارته الخاصة واعطى سيارة الشركة الى ابنته
هل سيشكل هذا مشكلة؟
أهذا هو ؟
أهذه هي الفرضية؟
لا يجب ان يكون هذا مشكلة
حسنا
ماذا لو كانت طائرة الشركة
واستخدمها هذا المدير لأغراضه الشخصية؟
في الاساس نفس الشيء
ربما تنتج عنها بعض الامور الضريبية ولكن
حسنا
ماذا لو
لو كان تقليدا متبعا في أ.د.م بالنسبة للمدراء أن يقبلوا
دوريا رشاوى نقديا؟
كم هو المبلغ الذي نتحدث عنه
مارك؟
حسنا براين فرضيا انه 500 ألف دولار
كم؟ انها الطريقة التي تسير بها الامور هناك
لست الوحيد الذي كان يقوم بذلك
الجميع يقوم بذلك
متى بدأ هذا، مارك؟
كانون الاول عام 1991
وكيف كانوا يدفعون لك؟
بشيكات
يتم ايداعه في حسابات مختلفة
ودائما ما يكون المبلغ أقل من 10 آلاف
وهل وصلتك أي من هذه الشيكات
بعد لقاءنا؟
ربما
تم ايداع 2.5 مليون دولار في حساب في سويسرا
بينما كان مارك وايتكر يعمل في أ.د.م
الآن لدينا شهادة تحت القسم
من السيد لانارت ثورستينسون من شركة أ.ب.ج
بأنه لم ير هذا العقد على الاطلاق وبأن التوقيع مزيف
وأنه لم يستلم هذا الشيك لاهو ولا شركته
والآن من الواضح لنا أن مارك وايتكر
كان مدفوعاً بطموحه الكبير للسيطرة على أ.د.م
قد حاول التأمر على مشرفيه
في مؤامرة لتثبيت الأسعار من اختراعه هو
وأن تعاونه مع الحكومة
كان مجرد ستارة دخانية لاخفاء كذبه وغشه وسرقته
لدينا معلومات اضافية
نحن راغبون بمشاركتها مع المحامي العام رينو
بأن النقود قد انتقلت منذ ذلك الوقت الى جزر الكايمان
بمعرفة السيد وايتكر وموافقة شركائه من المباحث الفدرالية
ما الذي يتهمونني به؟ اريد التفاصيل
هل يقولون اني متورط معه؟
الفقرة الثامنة في اتفاقنا مع وايتكر
توضح أن أفعاله تعزا بشكل مباشر
الى المباحث الفدرالية وحكومة الولايات المتحدة
انهم يقولون انه سرق مليونين ونصف بينما كنا نقوم بإدارته
ولكن كيف لنا ان نعلم ما الذي كان يفعله؟ هو من جاء الينا
السؤال الذي يطرحونه ليس كيف لنا أن نعرف؟
بل لماذا لم نعرف؟
لا. السؤال الآن. هل كان هناك تثبيت أسعار
انتقل التحقيق من أ.د.م إلى وايتكر
بالطبع تقرر أ.د.م أن وايتكر لص
ما ان يعرفوا انه كان يعمل لصالحنا
ومن يقوم بالحسابات هناك اذا كان بامكانهم خسارة 2.5 مليون
في سنوات قليلة ثم يكتشفون الامر خلال بضع ساعات؟
يجب أن نتصل بمارك
لا اريد أن افعل ذلك لقد تم ابعادكما
هكذا اذا؟
انتهى أمرنا؟
ظننت ان المباحث الفيدرالية لا تترك شهودها هكذا
انه لم يعد شاهدا انه مستهدف
لقد احتفظت فقط بمليون ونصف وكان ميك يعرف بهذا الشأن
كان يعرف بهذه الامور من تظن أنه علمني؟
لا يمكنك خداع أوائك الناس من يعلم بأنهم يعلمون؟
يجب أن ندخل الى هناك ومعنا القصة الكاملة
الامر يسوء بالنسبة اليك اذا قلت لهم أنك ستعترف ثم لم تفعل عندها سينتهي أمرك
هذا هو ما لديكم هنا هو كل شيء
لقد عثرت على كل بيان بنكي كل سجل
لماذا اقوم بإخفاء أي شيء عنكم؟
هذا هو
أنا لم أكن اخبركم بالحقيقة الكاملة ولكني سأوضح الامر هناك
ماذا؟ لا، يجب أن نخرك من هنا
لا، أريد أن اقول
تصرف السيد وايتكر يشكل خرقا للاتفاقية
مع حكومة الولايات المتحدة
وهو لم يعد شاهدا متعاونا
هذا مشين لقد أعطاكم موكلي سنسنا من حياته
من الواضح أنه ارتكب أخطاء ولكنه صنع لكم قضيتكم
نحن لسنا هنا للناقش القضية ضد أ.د.م
سيد وايتكر، اسمي إيد هيربست
وأنا مع وحدة المباحث الفدرالية للجرائم الاقتصادية
وهذه ماري سبيرنغ ودون ماكاي
من وزارة العد قسم التزوير
وكنا نتساءل إذا كان في وسعك إخبارنا
متى بدأ سلوكك الاجرامي في أ.د.م
في بدايات عام 1992..
علمني ميك أندرياس كيفية التصرف هناك
وهم من أراتي كيفية استخدام الاختلاس
والرشاوي لأحصل على نقود بلا ضرائب
ان موكلي يقوم طواعية
لا. أنا واع للتزوير الذي ارتكبته
وأنه كان أمرا خاطئا
وأنا أتقبل المسؤولية
كيف كنت تستلم النقود؟
عن طريق الشيكات، كانوا يقومون بايداع شيك في حسابي في ديكاتور
كانوا يدفعون الرشاوى عن طريق الشيكات؟
أي شركة هذه ستدفع الرشاوى بالشيكات؟
أنا لا اذكر اسم الشركة
كانت آجرا للاستشارات والتجارة أو شيء كهذا
انت لا تذكر اسم الشركة التي تدفع لك الشيكات؟
من الصعب علي تذكره الآن
لدي أمور تدور في حياتي الآن في حال لم تكوني على اطلاع على الصحف
نحن من أتينا أليكم ونحن نتعاون وسنعيد تلك النقود
أعتقد أن هذا قد يساعد ذاكرتك
من أين حصلتم على هذه؟
هذه وثائق من أ.د.م تظهر التزوير في التواقيع
ألم ير هؤلاء الناس المؤسسة أو يقرأوا الكتب؟
كله هناك. كل شيء فعلوه بي قاموا بمثله مع توم كروز
أنا لست الشخص الذي يجب الغضب منه
لا يمكننا ان نراك بعد الآن
وان اتصلت بنا وبدأت التحدث عن القضية فسيكون علينا أن نغلق السماعة
تستطيع أن تتحدث الينا عن مشاعرك
ولكن هذا كل ما في الامر
مارك أرجوك افهم
هذا ليس ما نريده فليس لدينا خيار هنا
اتعرفون أن كل غضبي واحباطي
نتج عن عملي معكما
وكل ذلك التزوير في الاوراق
وأطفالي يشاهدون هذا
وكله يقع على مارك وايتكر
تذكر يا مارك أننا اخبرناك أنه سيكون من المستحيل التنبؤ
بما سيحدث عندما تصبح القضية في العلن
وانت لم تخبرنا ابدا عن الملايين الخمسة التي أخذتها
انا لا ارى ما علاقة هذا بتثبيت الاسعار
لقد عمل من اجلكما لسنتين ونصف
وخاطر بمهنته ومنزله
والآن انتما تديران لنا ظهركما وتتركونا هكذا
أجل جينجر
السبب الذي اتينا من أجله الى هنا اليوم
هو قلقنا عليكم
من المهم أن تخبر الأشخاص في واشنطن غدا كل شيء
مئة بالمئة
لن يكون لديكم أي شيء بدونه وانتم تعرفون ذلك
لقد استغلته الحكومة ثم القت به بعيدا
لأنه من الاسهل ملاحقة مارك وايتكر من ملاحقة أي شخص يحمل اسم أندرياس
أصطحبنا الاطفال في أحد السنوات الى مهرجان عصر النهضة في انديانا
وبامكانك أن تكون الفارس الابيض
وتمكن الاطفال من ركوب الحصان ومحاربة قوى الشر
والفارس الابيض يفوز دائما وتختفي قوى الظلام
وأحدهم يعزف على الناي وبعض الاغاني من العصور الوسطى
كانت الحرارة مرتفعة والروبة كانت
ولا يمكنني حتى أن اتذكر ما قيل في الراديو
كان دورنا هو التالي عندما انهار العمدة
وكانت جينجر تأكل فطيرة وأوقعتها وبكى الاطفال
وأذكر أن ذلك المزارع كان يقول أن لديه مسدسا في شاحنته بهذه البساطة
من الفارس الابيض إلى مسدس في الشاحنة
وجعلوا الجميع يستديرون قبل أن يقضوا على ذلك الحيوان
ولكن حتى اذا لم تتمكن من الرؤية فلا يزال بامكانك السمع
كيف يمكنك استرداد ذلك
وكيف يكون ذلك عدلا؟
حسنا، لقد استمر في شراء الاشياء
كان لديه ثمانية سيارات
منها ثلاثة لم نكن نستخدمها أبدا
وكيف تغير أيضاً؟
كنت أنا دائماً العصبية المزاج
وكان كوركي هو الشخص السعيد
ولكن هذا تغير أيضاً
هناك واحد في هونغ كونغ
ثم هناك الحسابات في سويسرا وجزر الكايمان
صحيح. صحيح
وهنا امور أخرى، هناك محام في نيويورك لديه مليون دولار تخصني
هل اخبرت محاميك بهذا الشان؟
لا. ليس على أن أخبر
يجب أن تخبر محاميك عن هذه الحسابات
حصلت على ممتلكاتي بشكل قانوني انا حتى لا اعرف ان كان بامكاني الوثوق به
هل تم تشخيص احد من عائلتك بالاضطراب الدماغي القطبي؟
أو بخلل عقلي
كان لدي عمة اعتادوا ان يقولوا هذا عنها
انا فيما يخص والدي فلا يمكن أن أكون متأكداً
مات والداي في حادث سيارة عندما كنت في السادسة
وتبناني رجل ثري في اوهايو وكان يملك حدائق العاب
وحصلت على فرصة كبيرة هناك
ان موكلي هنا ليتعاون معكم بشكل كلي
العميل دوأنحيلو اذا كان لديك أسئلة
هذه هي فرصتك لتوضح جميع الامور
هذه هي فرصتك لتكفر عن اخطائك
ولكن ان لم تكن صادقا تماما فتوقف عن الكلام الآن
انا افهم ذلك
أود فقط ان اقول اني اشعر
بالسوء واني اسف جدا
في المرة الاخيرة التي تحدثنا فيها كنت اخضع لضغط كبير
وقلت بعض الامور التي لم تكن صحيحة
واريد توضيح الامور
الرشوة الاولى كانت في عام 1992
وكان ميك يعرف كل شيء عنها
واخبرني أنه ستكون هناك فرص لقبول الرشاوي
من بعض العقود التي تأتي من أوروبا وآسيا
وأنها كانت عقود أ..د.م
هل كان هناك أي احد آخر متورط؟
سيد ريتشر لدينا
هناك نقود تغادر حسابك هنا وهنا
وهنا
وهذه تدخل الى حساب وايتكر
وحساب زوجته جنجر
وحساب والديه
كما قلت لك هذه قروض
جعلني أقوم بإنشاء شركة تدعى موردكرون كيمي
من احل ان اصدر هذه الفواتير المزيفة اـ أ. د.م
وهناك حساب بنكي في هامبورغ
وكنت احصل على شيك بقيمة 200 الف
ويعود في اغلبه الى مارك
حسنا
نحن نعرف انك تتطلع الى صديقك مارك
ولكن قصتك لا تبدو حقيقية
انت على حق انها ليست حقيقية
جميع النقود كانت تعود الى مارك
متى بدأ هذا الامر؟
اخبرني مارك عن ذلك الشي النيجيري الذي وصله بالبريد
اتعرف هذه الرسومات التي تحمل الأحرف النيجيرية؟
تزوير 419 ؟ نحن نراه كل يوم
حيث تتلقى رسالة من مسؤول في نيجيريا يطلب فيها بضعة آلاف للمساعدة
ويعدونك فيها بنسبة من النقود تماما
الم تتساءل من هو الغبي الذي قد يقع ضحية شيء كهذا؟
هذا محرج حقا
اذا كم هو المبلغ الذي جمعته من نشاطاتك غير القانونية
7.7 مليون دولار
ولكني اريد ان اقول ان ميك كان يعرف بهذا الشأن
وكان يوافق على مثل هذا النوع من التصرفات
اذا ليس خمسة ملايين بل سبعة؟
7.7
جيم، نحن جميعا نتفهم الاعتبارات الخاصة ولكننا حصلنا على رجلك
وهذه قضايا نعرف انه باستطاعتنا الحصول على ادانة فيها
45 مرة من التزوير في الحسابات المنقولة
وتبييض الاموال والتهرب من الضرائب
اذا اشرح لنا اين هو مجال العبث؟
انا لست غبيا. مارك ارتكب جريمة لقد سرق تسعة ملايين دولار
هذا أمر لا يمكن الدفاع عنه
ولكن هؤلاء الاشخاص في أ.د.م سرقوا مئات الملايين
من اشخاص بريئين حول العالم
وأظهر مارك ان البيض الذين يرتدون الذبلات يجتمعون معا
هذا ليس اجتماعا انه مسرح جريمة
وهو لم يخبركم عن الامر فقط ولكنه جلب لكم الدليل للاثباته
وعندما يعمل عملاء المباحث الفيدرالية في الخفاء فهم يكونون مدربين على التعامل مع التوتر
نحن نسمع هذا طوال الوقت كم هو امر سهل بالنسبة لعميل مدرب أن ينهار
وهو مارك، مدني وبدون اي تدريب
وانتم ارسلتموه الى هناك فقط
وطلبتم منه العمل بدون اي تدريب لتتأكدوا من انه لن ينهار
عزيزتي
جينجر
لقد اختطفوني
ووضعوني في سيارة وقادوا بي حوالي 20 دقيقة
ولم يسمحوا لي بالخروج يا الهي
رجلي مارك
انها متشنجة تماما
من فعل ذلك؟ من اختطفك؟
هذا واضح انظري الى سترتي هؤلاء الاشخاص يريدون القيام بعملهم
لقد تم اختطافي
لقد القوا بي على الكرسي الخلفي سيارة دودج بنية
من قبل اثنين من اللصوص
وقادوا السيارة في جولة لمدة 20 دقيقة
وقيل لي
انس أمر كل شيء غير موجود على التسجيلات
وبامكانك ان تنسى امر اظهاره في المحكمة او في وسائل الاعلام
هل عرف هؤلاء الرجال عن انفسهم؟
اعتقد اننا نعرف من ارسلهم
وقامو بنشر الاقفال من على الباب مثل المافيا
من كلا الطرفين وهكذا كنت عالقا
كنت عالقا ولم اتمكن من انزال النوافذ
لا
اين كانت المباحث الفيدرالية في أثناء هذا؟
حسنا انا اعتقد نحن نعتقد ان الناس يجب ان يلاحظوا
ان المباحث الفدرالية قامت بنفس العمل
اعني انهم حبسوا زوجي في تحقيق
وحركوا عائلتي لثلاث سنوات
ثلاث الى خمس سنوات ؟ اجل
في السجن؟ ولكن أ.د.م هم الأشخاص السيئون
في كل مكان نذهب اليه هناك نفس القصة دائما الق المشاكل على مارك وايتكر
يجب ان تركز هنا
لقد سرقت 9 ملايين ثم كذبت بهذا الشأن
ربما انت شخص طيب في رأيك
ولكنك بالنسبة لهم انت مجرد شخص سرق الكثير من النقود وكذب بهذا الشأن
انا وجنجر كنا نتحدث ونريد ان نتقدم بدعوى قضائية
ضد برايان شيبرد وحكومة الولايات المتحدة
يا الهي لماذا يا مارك؟
لقد ضربني بحقيبة يد
مارك كفى
وطلب مني ان ادمر التسجيلات التي لا تساعد في القضية
لماذا يقوم براين شيبرد بذلك؟
لعل السؤال الذي يجب ان تسأله هو ما الذي يخفيه برايان شيبرد؟
انا اقول لك
اقبل الاسترحام
اشكرك جيم ولكن
يبدو اننا سنذهب في طرق مختلفة
ايفلين؟ ماذا؟
هناك مراسل من صحيفة واشنطن بوست
لديه بعض الاسئلة عن كوركي
مراسل صحفي
معك ايفلين وايتكر
ما الذي تعنيه بأنه متبنى؟
بصفتي والدته يمكنني أن أؤكد لك
انني وزوجتي لم نقتل في حادث سيارة
ولم يتبنى اناس اثرياء مارك
مارك يقول للناس اننا قد توفينا في حادث سيارة
وان شخصا ثريا تبناه
ماذا تستنتج من ذلك؟
هذا غريب
لقد قرأت هذه الدراسة في مجلة تايم عندما كنت في كورنيل
وهناك العديد من الاشخاص من بينهم والدتي لم يصدقوا اني
سأصل الى مدرسة بهذا المستوى ربما جينجر فقط
والتي التقيتها عندما كنت في الصف الثامن
وقالت الدراسة ان الناس لديهم مشاعر لطيفة ومتعاطفة
نحو الاشخاص الذين تم تبنيهم ويعاملونهم بشكل افضل
ولذلك اخترعت قصة التبني هذه وعاملني الناس بششكل افضل
وعندما حصلت على عمل احد اساتذتي أخبر الاشخاص في رالستون بيورينا
انني كنت الشخص المتميز الذي حقق كل ذلك بالرغم من اني متبنى
وبذلك يكون الآخرون هم من نشروا هذه القصة وليس أنا
اعترف انه كان من الخطأ أن أبدأ بها ولكن الآخرين هم من استمروا بذلك
حتى العاملون في أ.د.م
ومحامي الجديد يرى ذلك
كل هذا يعود الى عدة سنوات
حتى قبل ان يولد الكثير منا
انه اكبر من اي منا
وهو امر مستمر
أعرف أنكم مشككون ولكني رأيته
وقد قام موكلي مارك وايتكر بإظهار هذا لي
ربما أكون مجرد محام بسيط من تايلوفير في ايللوني
وانا اقول لكم
انا اعرف شخصية من يقوم بتحريك العرائس هنا
من؟ محرك العرائس الرئيسي
وهو ليس من تطنون
لدى مارك تسجيلات تظهر ان الحكومة لا تريدنا ان نسمع
تسجيلات عن تفاصيل تصرفات براين سيبرد
والذي ضرب مارك وايتكر بحقيبة مستندات
في الوقت الذي كان فيه مارك يتعاون مع الحكومة
ولدى موكلي رسالة من معالجه النفسي
توضح وتؤكد الوحشية التي تعرض لها من قبل براين شيبرد
رسالة من طبيبه النفسي وهي تبرئ موكلي من جميع الاخطاء
من الواضح ان المباحث الفدرالية قد ارتكبت بعض الاخطاء الكبيرة
في الطريقة التي تعاملوا بها معك هناك عبارة
اخطاء كبيرة وهي تصدر عن طبيب
عندما يناقش المرء موضوع الانتحار فهذا خط أحمر
وعندما يناقش المرء كيفية القيام بذلك فالأمر عندها جدي جدا جدا
وانا ايضا اشعر ان المباحث الفدرالية تطلب منك القيام بتصرفات غير أخلاقية
ضد أ.د.م كان غلطة أخرى
أجبرك على الدخول في حالة اضطراب ثنائي القطب
كان يجب ان يعرفوا افضل ويلاحظوا وجود مشاكل طبية
من وجهة التظر الطبية، فهذه محاولة لقتلك من قبل المباحث الفدرالية
ومن وجهة النظر القانونية فإن محاميك عليك ان يقرر
ماذا سيفعل وما هي المصطلات سأدعمك في كل ما تحتاجه
فأنت وعائلتك قد مررتم بالكثير من الصعوبات بسبب الحكومة
كان يجب ان يعرفوا افضل
د. مارك ميللر
لقد قرأت الرسالة يا مارك
المشكلة في الرسالة هي
أنها كذبة
ما الذي تتحدث عنه براين؟
انها على اوراقه الخاصة وهذا توقيعه
ما الذي تتحدث عنه؟ رمز المنطقة يا مارك
في ترويسة الرسالة؟ رمز المنطقة هو 847؟
ان الرسالة مكتوبة في تشرين الثاني من عام 1995
ورمز المنطقة هذا لم يكن موجودا حينها
ولكنهم اعلنوا عن التغيير انا اتذكر ذلك حتى
الناس يطلبون قراطاسيتهم باكراً لقد فكرت بهذا الامر
ولهذا سألت شركة الهاتف
هذا هو التصريح الصحفي التي يعلن رمز 847 كرمز المنطقة الجديد
وهو مؤرخ بعد ستة أيام من تاريخ كتابة رسالتك
لم يكن باستطاعة ميللر ان يعرف بهذا الشأن
رون هينكوف من فورتشن اتصل مع د. ميللر وأكد د . ميللر الرسالة
اذا تحدثت الى هينكوف
رون هينكوف من مجلة فورتشن
وقد قام بالتحقق من الرسالة مع د. ميللر
لقد تحدثت الى د. ميللر يا مارك لا يمكنك
هذا خرق لخصوصية الطبيب والمريض
هذا خرق تام لسرية المريض والطبيب لا يمكنك الاتصال بميللر
سرية الطبيب والمريض لا تنطبق على التزوير
اذا لماذا قامت مجلة فورتشن بنشر القصة؟
ولماذا يقوم رون هينكوف من مجلة فورتشن
بوضعها على غلاف العدد؟
توقف يا مارك
هينكوف.. تحدث الى هينكوف فقط
يجب ان تتوقف عن فعل هذا بنفسك
لماذا؟ لماذا تستمر بالكذب ؟
لا اعرف
اعتقد انه ربما علي ان اعود الى المشفى
القضية رقم 97-2001، الولايات المتحدة ضد مارك وايتكر
يحق لك الادلاء بشهادتك اذا اردت
شكرا
انا فعلا اقدر لك هذه الفرصة
ان اصعد الى هنا واقول بضعة كلمات
يا لها من حولة
كانت خمس سنوات طويلة
والكثير من الذكريات
واريد حقا ان اعتذر للكثير من الاشخاص في هذه الغرفة
وللعديد من الاشخاص الذين ليسوا في هذه الغرفة
عن افعالي
انا اخضع للعلاج الآن
ولذلك فإني ارى الاشياء بوضوح أكبر
وأنا حقا اريد ان اقول
اني اعي اني أذيت العديد من الاشخاص واريد ان اقول
اني اسف جدا جدا واعتذر بشدة
واتحمل المسؤولية عما فعلته هذا كل ما لدي
شكرا
ان ملاحظة ان السيد وايتكر ليس المجرم المعتاد هي مقولة مقرفة
فهو مثقف
ولديه زوجة وعائلة تحبه ومحترم في المجتمع
ولا توجد استحالة في انه كان
يمكن ان يكون مديرا تنفيذيا في الوقت المناسب
الا ان هذه المحكمة
لا تجد ارتباطا واضحاً بين مرض السيد وايتكر
والـ 45 اتهاماً جنائيا الموجهة اليه
والمتنوعة كتنوع نباتات الحدائق
من الصعب جدا تحديد متى يكون السيد وايتكر يقول الحقيقة
ولا اعتقد ان ما حدث عدل
عندما تنظر الي بالمقارنة مع ميك وتيري
اذا ذهبت وسرقت محل البقالة في الحي
فقد تحصل على خمس سنوات في السجن
ميك وتيري سرقا جميع متاجر البقالة في العالم وحصلا على ثلاث سنوات
فأخبرني اذا كيف يكون منطقيا ان احصل على تسع سنوات
يجب ان تنظر الى هذا سيدي الرئيس
عندما تقوم بتقييم طلب العفز هذا
وأنا ايضا اريد ان انتهز هذه الفرصة
لأعتذر بالنيابة عن نفسي وعن زوجتي جنجر
للعميل الخاص براين شيبرد
فهم لم يضربني ابدا بحقيبة الاوراق او يطلب مني التخلص من التسجيلات
وقد اتت فكرة مقاضاته من ضخص داخل أ.د.م
لم يكن علي ان استمع له انني حتى لا اذكر من هو
بينما كنت في أ.د.م عشت الكثير من الشخصيات ولم اكن حقا اعرف من أنا
وأنا اعرف اليوم من أنا وماذا اريد من الحياة
لقد حصلت على ثلاث شهادات دراسات عليا بينما كنت محتجزا
إجازة في القانون
وشهادة متقدمة في طريقة اختيار هيئة المحلفين
انا انام بشكل افضل هنا في السجن مما فعلت في سنوات
ولقد سامحتني زوجتي جنجر
وهي تعقتد ان هذا الحادث في أ.د.م
قد قربنا اكثر من بعضنا في زواج دام اكثر من 20 عاما
وانا ارجو ان تسمح لي بالخروج من هنا
حتى اعود الى تلك الحياة مع عائلتي واطفالي الثلاثة
اثنان منهم تبنيتهم
خاصة أنه وبسبب شهادي
تمكنت حكومة الولايات المتحدة من جمع
أكثر من مليار دولار من غرامات تثبيت الاسعار من شركات اخرى
وهذا كل شيء شكرا
حظا موفقا بطلب العفو هذا يا مارك
شكرا بوب واشكرك لمساعدتي على تذكر كل شيء
كم اتمنى لو استطاع برايان القدوم
انه لا يزال غاضبا جدا اجل
اخبره اني اسف حقا هلا فعلت ذلك؟
بالتأكيد يا مارك
تكمن المفارقة في انني لو لم اعمل في الخفاء
لما سرقت 11 مليون ونصف كانت هذا طريقي للهروب
كانت وسيلة انقطاعي ماذا كنت لأفعل؟ كان علي كتابة وسيلتي للخروج
تفاصيل العمل
أراك لاحقا بوب
11 ونصف مليون ؟ ماذا؟
ظننت انها كانت تسعة ونصف مليونا
ما الذي قلته؟ قلت 11 ونصف مليون
انت تعرف ان العاملين في أ.د.م يعتقدون انك كنت الجاسوس
وانك من زرع الفيروس وانت من جعله يختفي
11 ونصف مليون هي مع الفائدة
مارك هل كانت تسعة ونصف أم 11 ونصف مليونا؟
لا اعرف يا بوب
انت اخبرني
KING DVD ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com