1
00:00:41,642 --> 00:00:45,062
.هناك ضواري..... وهناك فرائس

2
00:00:48,107 --> 00:00:50,859
ومن ثَم..... هناك أعداء

3
00:01:17,163 --> 00:01:20,663
{\1c&H000000&\3c&HFFFF0F&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"أعْداءٌ دُونَ هَوَادة"

4
00:01:21,098 --> 00:01:23,434
(صوت الرعد)

5
00:01:38,032 --> 00:01:41,118
منذ أقدم العصور كانت إفريقيا المكان

6
00:01:41,201 --> 00:01:45,873
حيث كانت الضواري الضخمة تحكم الغابات
المغمورة ومستنقعات ما قبل التاريخ

7
00:01:47,041 --> 00:01:51,003
لقد كان وقتاً عصيباً، عندما كان كابوس الضواري

8
00:01:51,045 --> 00:01:53,756
تتسلل في الأرض ولا شيء آمن

9
00:01:58,260 --> 00:01:59,887
(خوار الجاموس)

10
00:02:00,262 --> 00:02:03,349
حسناً...تلك الكوابيس قد عادت

11
00:02:18,238 --> 00:02:21,867
هناك قطيع غير عادي من الأسود
تطوف بهذه المستنقعات

12
00:02:22,785 --> 00:02:27,915
أسود تعيش في المياه وتصطاد
قطيع واحد من الجاموس

13
00:02:28,415 --> 00:02:31,919
التطور يفضل المفترسات التي
تستطيع اصطياد عدد من الفرائس

14
00:02:31,960 --> 00:02:36,465
لكن هذه الأسود تتحدى هذا
التوجه كونها متخصصة

15
00:02:36,632 --> 00:02:39,259
كمفترسة عنيدة لنوع واحد من الفرائس

16
00:02:43,430 --> 00:02:46,767
السماء المتفجرة ترمي النار منها

17
00:02:46,809 --> 00:02:50,062
إنها مقدمة تمهد للمعركة المقبلة

18
00:02:52,731 --> 00:02:54,149
(صوت الرعد)

19
00:03:04,702 --> 00:03:07,621
عندما يتواجه خصمان لدودان

20
00:03:07,705 --> 00:03:10,290
فإن الصراع سيكون حربا بين الإرادات

21
00:03:13,127 --> 00:03:15,796
النتيجة ستتعلق بالتوازن

22
00:03:44,825 --> 00:03:47,369
هناك جزيرة في إفريقيا

23
00:03:47,995 --> 00:03:51,999
هي المكان الذي يوجد فيه أشباح
أكثر من 1000 من الجواميس

24
00:03:52,040 --> 00:03:55,419
تُجرف ضمن نطاق مجموعة الأسود المستوطنة

25
00:03:58,505 --> 00:04:01,133
،مجموعة أسود (تسارو) صيادو جاموس

26
00:04:01,175 --> 00:04:04,136
.تتألف من تسعة لبؤات غاية في الضخامة

27
00:04:04,511 --> 00:04:07,222
،أعناق سميكة و صدور قوية تميزهم

28
00:04:08,974 --> 00:04:12,394
هذه المميزات تساعدهم جيداً
في هذا الصيد الفريد من نوعه

29
00:04:16,273 --> 00:04:18,901
"من بينهم الأنثى "فضية العين

30
00:04:18,984 --> 00:04:21,403
ربما أصيبت بالعمى في القتال مع الجاموس

31
00:04:21,820 --> 00:04:25,574
أنها تحمل ندوب المعارك وهي تقود
العديد من عمليات الصيد

32
00:04:30,412 --> 00:04:33,832
"أقوى المجموعة هي الأنثى ذات "الأُذن المائلة

33
00:04:34,416 --> 00:04:36,043
والتوائم

34
00:04:36,126 --> 00:04:41,173
لبؤتان متماثلتان في كثير من الأحيان
تلد جراؤها في نفس الوقت

35
00:04:41,215 --> 00:04:42,883
ودائماً تصطادان معاً

36
00:04:44,343 --> 00:04:48,388
وهناك أيضاً الأنثى الكبيرة
والأكبر سناً صيادة بارعة

37
00:04:49,431 --> 00:04:51,725
ولكن فيها شيء مختلف

38
00:04:52,518 --> 00:04:57,064
إنها تجلس على الجانب، تراقب المجموعة
دائما على بعد

39
00:04:58,398 --> 00:05:02,653
"ثور الجاموس "ذو القرن المائل
هو مستكشف القطيع

40
00:05:03,403 --> 00:05:06,740
وقد قاد القطيع قرب منطقة أسود (تسارو) لسنوات

41
00:05:07,407 --> 00:05:10,953
إنه أحد الناجين، وهو يستشعر الخطر القادم

42
00:05:14,665 --> 00:05:18,001
هناك لحظة سحرية في أي عملية صيد، في كل مرة

43
00:05:18,085 --> 00:05:19,545
فقط أول لحظة

44
00:05:19,586 --> 00:05:23,882
توقيت في مكان ما بين اقتراب المطاردة
لكل أسد على حده

45
00:05:23,924 --> 00:05:26,927
.والاستعداد للتنسيق بين المجموعة ككل

46
00:05:28,428 --> 00:05:30,889
في تلك اللحظة أُتخذ القرار

47
00:05:30,931 --> 00:05:34,601
."سوف نهجم، وسوف نهجم مع بعض"

48
00:05:42,651 --> 00:05:44,570
(خُوار الجاموس)

49
00:05:47,698 --> 00:05:50,492
لا يوجد صراع مثل الصراع من أجل البقاء

50
00:05:51,159 --> 00:05:53,495
،ومن أجل بقاء نسلك

51
00:06:04,214 --> 00:06:07,175
ولكن هذه الأسود سوف لن ترضى بالفشل

52
00:06:07,467 --> 00:06:10,137
.مطاردة الجاموس لا تزرع الخوف في قلوبهم

53
00:06:10,220 --> 00:06:13,640
،تدفعهم إلى لعبة مميتة من الهجوم والهجوم المضاد

54
00:06:13,724 --> 00:06:16,476
الانقضاض والمراوغة..... صراع مرير

55
00:06:28,655 --> 00:06:30,824
(خُوار الجاموس)

56
00:06:41,960 --> 00:06:44,421
هذا الصيد لن ينتهي سريعاً

57
00:06:44,504 --> 00:06:46,298
،لقد تم تذوق الدم

58
00:06:46,340 --> 00:06:49,509
...ومثل خيط خفي، سوف يقودهم مجدداً

59
00:06:49,593 --> 00:06:52,471
،إلى العجل المصاب مرة بعد مرة

60
00:06:52,512 --> 00:06:55,265
.يوماً تلو الآخر وهكذا

61
00:07:01,563 --> 00:07:06,485
بالنسبة لهذه الجزيرة المحاطة بشبكة
"كثيفة من مستنقعات نبات "البردي

62
00:07:06,526 --> 00:07:09,071
.ومياه عميقة إلى الجنوب والغرب

63
00:07:09,738 --> 00:07:12,699
...الجواميس عاجزة عن عبور

64
00:07:12,783 --> 00:07:14,868
.النهر السريع والمليء بالتماسيح

65
00:07:16,161 --> 00:07:19,206
...وإلى الشمال، هناك قنوات عميقة حفرتها أفراس النهر

66
00:07:19,289 --> 00:07:22,960
مما جعل السباحة إلى الأمان في ذلك
الاتجاه صعبة على قطيع الجاموس

67
00:07:23,418 --> 00:07:25,587
.لا يوجد مَهْرَب لهذه الجواميس

68
00:07:26,838 --> 00:07:31,259
عندما تخوض الجواميس في متاهات
القنوات المحيطة بالجزيرة

69
00:07:31,343 --> 00:07:33,220
،فإنها تصاب بالارتباك والحيرة

70
00:07:33,845 --> 00:07:38,225
.وتضطر في نهاية المطاف للعودة إلى الأسود المتربصة

71
00:07:38,934 --> 00:07:42,229
...لذا، فإن ما يبدو لنا كأنه جنة مائية

72
00:07:42,270 --> 00:07:45,190
هو في الحقيقة سجن مميت للجواميس

73
00:07:45,232 --> 00:07:47,818
...متقلصة أثناء الفيضانات الموسمية

74
00:07:47,901 --> 00:07:51,071
،قبل الجفاف لتصبح سهلاً قاحلاً

75
00:07:51,655 --> 00:07:53,949
،حيث يحكم محاربان عظيمان

76
00:07:55,200 --> 00:07:57,411
.(ذكور مجموعة (تسارو

77
00:07:58,453 --> 00:08:01,957
.وهي تسيطر على كل هذه الجزيرة، وخاصة الجواميس

78
00:08:02,040 --> 00:08:06,003
.هم ولبؤات (تسارو) نادراً ما يغيبون عن أنظارهم

79
00:08:14,011 --> 00:08:16,596
.هناك إضافة جديدة مميزة في المجموعة

80
00:08:18,181 --> 00:08:22,060
...النمو في مقابل هذه الجواميس، يحتاج لأن تكون فطناً

81
00:08:22,102 --> 00:08:25,022
.(وعلى خُطىً واثقة لتكون أسداً في مجموعة (تسارو

82
00:08:25,522 --> 00:08:27,274
.متخصصو صيد الجواميس

83
00:08:32,946 --> 00:08:35,198
...لأن الأُسود تصطاد متعاونةً

84
00:08:35,282 --> 00:08:37,909
فإنه لابد أن يتعلم كيف يكون
فرداً في المجموعة

85
00:08:37,951 --> 00:08:40,120
.والانصياع للقوانين القاسية التي تحكمها

86
00:08:40,787 --> 00:08:42,205
(زئيــــــــرالأسد)

87
00:08:42,289 --> 00:08:43,498
(أنيــــــن)

88
00:08:47,586 --> 00:08:51,173
لديه أمل مادام في ظل حراسة أمه الدائمة

89
00:08:51,256 --> 00:08:55,010
.للتذكير بشخصية كل فرد من أفراد المجموعة

90
00:08:58,805 --> 00:09:01,391
.الأنثى الوحيدة هي أول دروسه

91
00:09:07,898 --> 00:09:10,317
(زئيـــر الأُسود)

92
00:09:14,446 --> 00:09:17,991
دفاع الأم المتفجر يزيد التوتر في المجموعة

93
00:09:18,033 --> 00:09:23,038
ويطلق العنان لمزيد من العزلة والتشاؤم
للأنثى (اللبؤة) الأكبر سناً

94
00:09:36,009 --> 00:09:40,388
كأسد في مجموعة (تسارو)، فإن عالمه
 الآن هو عالم الجواميس

95
00:09:46,019 --> 00:09:49,981
...ببطء، صوت تصادم القرون وخُوار الجواميس

96
00:09:50,023 --> 00:09:52,067
سوف تصبح أمراً عادياً بالنسبة له

97
00:09:52,150 --> 00:09:55,529
.كصوت المياه المتدفقة على الرمال

98
00:09:58,657 --> 00:10:00,867
...كل يوم يقترب من الوقت

99
00:10:00,951 --> 00:10:04,371
عندما سيكون على استعداد
ليدفع نفسه وسط القطيع

100
00:10:04,412 --> 00:10:08,083
ولا يتورع عن رمي نفسه، تماماً كما تفعل أمه

101
00:10:08,166 --> 00:10:11,086
في مواجهة رعب جدار القرون

102
00:10:25,934 --> 00:10:29,771
على الجواميس السير على حافة
المخاطر للتمكن من النجاة

103
00:10:29,855 --> 00:10:33,900
إيجاد الطعام والماء في أثناء تفادي
 المخاطر طوال الوقت

104
00:10:33,984 --> 00:10:38,530
الذي سيترك عظامهم
مبعثرة في مذلة الموت

105
00:10:47,122 --> 00:10:50,458
الجواميس تعبُر راجعةً عبر منطقة أم الشبل

106
00:10:50,792 --> 00:10:54,296
.لقد توقعت طريق عودة القطيع بشكل مثالي

107
00:11:04,222 --> 00:11:08,435
.هذا الأسلوب هو تجفيل القطيع والبحث عن الضعفاء

108
00:11:10,520 --> 00:11:12,439
هذه المرة هي لوحدها

109
00:11:12,898 --> 00:11:15,942
لكنها تعرف هدايا فصل الصيف

110
00:11:16,026 --> 00:11:17,944
.العجول المولودة حديثاً

111
00:11:21,448 --> 00:11:25,285
حواس الجاموس كل من البصر والشم
متطورة بشكل جيد جداً

112
00:11:25,368 --> 00:11:27,787
.حاسة سمعهم ممتازة

113
00:11:29,789 --> 00:11:32,292
،هذه حيوانات قوية ومتأهبة

114
00:11:32,334 --> 00:11:35,128
.لكن حاسة سادسة تدب في داخلها الآن

115
00:11:35,212 --> 00:11:37,505
إنها تعرف بأن هناك أسداً قريباً

116
00:11:37,589 --> 00:11:40,884
.وهي تعرف أنه قادم من أجل عجلها

117
00:12:06,159 --> 00:12:08,912
.جميع السنوريات لديها خوف غريزي من الماء

118
00:12:08,995 --> 00:12:12,415
لكن عندما تقود الأم عجلها ذو اليوم واحد
 من العمر خلال المستنقع

119
00:12:12,499 --> 00:12:15,961
.فإن لبؤة (تسارو) لا تتردد في اللحاق

120
00:13:09,180 --> 00:13:11,474
...هناك عزم من حديد

121
00:13:11,558 --> 00:13:15,895
.في الأنثى مع الجوع والشبل لتغذيه

122
00:13:37,917 --> 00:13:41,963
.إنها مفاضلة في إفريقيا يجب أن تتم من وقت لآخر

123
00:13:46,009 --> 00:13:48,720
تحت تربص الأسود المحتوم

124
00:13:48,762 --> 00:13:51,556
.جهد يبذل من أجل البقاء

125
00:13:53,767 --> 00:13:56,770
...لذا فكل ظهور ثمين للحياة

126
00:13:56,811 --> 00:14:01,191
،في هذه اللعبة بين الحياة والموت
يكون انتصاراً ضد المتربصين

127
00:14:01,274 --> 00:14:04,361
.حيث تُستكشف الأدغال بحثاً عن أية فرصة

128
00:14:05,779 --> 00:14:11,242
كل أول خطوة صغيرة تدعم القطيع
 بصمت في مواجهة التدهور

129
00:14:11,284 --> 00:14:14,329
تحت هوادة الحملة التي يواجهها

130
00:14:22,754 --> 00:14:28,218
...كل ترنح أثناء ساعة الألم لتحقيق التوازن

131
00:14:28,301 --> 00:14:31,471
.هي بمثابة صرخة احتفال في مواجهة المحتوم

132
00:14:39,854 --> 00:14:44,776
وكل ولادة ناجحة هي بمثابة عهد صغير
لضمان استمرار النظام

133
00:14:46,152 --> 00:14:50,949
إن تزامن الولادات يغمر أسود (تسارو) في
 فيضان من العجول

134
00:14:50,990 --> 00:14:54,452
وذلك يفوق قدرتها على قتل
جميع العجول الصغيرة

135
00:14:54,494 --> 00:14:57,539
،لكنها تقتصر على ما تستطيع أكله في كل يوم

136
00:14:57,622 --> 00:14:59,332
.عجل واحد في كل مرة

137
00:15:32,657 --> 00:15:34,868
،على الرغم من أن العديد من العجول قد قتلت

138
00:15:34,909 --> 00:15:37,579
.فإن غالبية العجول تنجو

139
00:15:47,422 --> 00:15:51,676
...(حين يبدأ الجاموس بالتحرك فإن أسود (تسارو

140
00:15:51,718 --> 00:15:54,679
.ينشط شعورها بالجوع

141
00:16:07,192 --> 00:16:10,361
،مستقبلاً ستتحرك سريعا لعبة الحياة والموت

142
00:16:10,403 --> 00:16:13,031
...لأنها يجب أن تعلم بأن صيد جاموس بالغ

143
00:16:13,072 --> 00:16:14,991
...بمجرد المخالب والأسنان

144
00:16:15,074 --> 00:16:18,703
.هو أخطر لعبة من بين الكل

145
00:16:28,254 --> 00:16:30,173
...على جزيرة "أوكافانجو" الفريدة هذه

146
00:16:30,256 --> 00:16:33,843
مع قطيع واحد من الجاموس وثلاثة
...مجموعات من الأسود

147
00:16:33,927 --> 00:16:37,680
.من المتوقع أن تمتلئ الليالي بصوت البقر المروَّع

148
00:16:37,764 --> 00:16:42,644
لكن وبشكل غريب، هذه الأسود نادراً
 ما تصطاد تحت جنح الظلام

149
00:16:43,519 --> 00:16:47,982
لذا ففي الليل فرصة لأن يتسلل القطيع إلى
 الجانب الآخر من الجزيرة

150
00:16:48,024 --> 00:16:50,693
.أو حتى عبور النهر، إذا كان بمقدورهم

151
00:16:53,529 --> 00:16:56,199
...يقظة الأسود أبقت القطيع محتجز

152
00:16:56,282 --> 00:16:58,701
.ضمن منطقة (تسارو) لأسابيع

153
00:16:59,160 --> 00:17:01,871
،بينما كانت هناك وليمة في هذا الجانب

154
00:17:01,913 --> 00:17:04,040
.كانت هناك مجاعة على الجانب الآخر

155
00:17:04,082 --> 00:17:07,168
.(الأسود إلى الشمال هي مجموعة (سكيمر

156
00:17:07,210 --> 00:17:09,671
،بقيت دون طعام لوقت طويل

157
00:17:09,712 --> 00:17:13,049
.والآن جوعهم قادهم عبر المياه

158
00:17:30,733 --> 00:17:34,112
...(لا مقارنة بينهم وبين حجم لبؤات (تسارو

159
00:17:34,195 --> 00:17:35,989
.لكن لديه مهارات أخرى

160
00:17:36,572 --> 00:17:41,744
الآن على مجموعة أسود (سكيمر) أن تخاطر
 بالقيام بغارة مفاجئة

161
00:17:41,786 --> 00:17:46,332
فقط أربعة إناث بالغة صغيرة الحجم مع 10 أشبال
 جائعة وعديمة الفعالية

162
00:17:46,416 --> 00:17:48,376
.عليهم القيام بهذا خلسة

163
00:17:53,464 --> 00:17:55,383
.إنها مخاطرة كبيرة

164
00:17:55,425 --> 00:17:57,635
،إذا أرعبوا القطيع قبل الوقت المناسب

165
00:17:57,719 --> 00:18:00,763
فإن لبؤات (تسارو) حتماً ستسمع المطاردة
 وسوف تقوم بردة فعل

166
00:18:01,681 --> 00:18:06,269
هجوم عنيف للغاية، ويمكن أن تداس الأشبال
 تحت الأقدام من الذعر

167
00:18:12,817 --> 00:18:16,988
.عندما ترى لبؤة واحدة هدفها فإن المخاطرة تزداد

168
00:18:20,700 --> 00:18:23,828
.الخيار الوحيد هو القيام بهجوم مباشر

169
00:18:23,911 --> 00:18:26,122
.إنه تقريباً انتحار

170
00:18:40,636 --> 00:18:44,766
بشكل لا يصدق، قامت بصيد بقرة جاموس
 بالغ بدون أية مساعدة

171
00:18:44,807 --> 00:18:47,810
.وأغرقت أنف الجاموس تحت الماء

172
00:18:58,154 --> 00:19:00,823
.يأسهم يحجبهم عن أي متطفلين

173
00:19:04,702 --> 00:19:07,538
وليمة سريعة هي كل ما يمكنهم
المخاطرة من أجله الآن

174
00:19:24,514 --> 00:19:29,102
.إلى الجنوب، لبؤات (تسارو) الضخمة مستعدة وتنتظر

175
00:19:39,195 --> 00:19:43,616
،من خلال حنكتهم وتمرسهم الجيد في رعي القطيع

176
00:19:43,699 --> 00:19:47,203
.إنهم في البداية يفزعونهم بمطاردة وزئير غريبين

177
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
،الهدف ليس الهجوم

178
00:19:53,042 --> 00:19:56,087
.بل دفع القطيع نحو المياه

179
00:19:58,381 --> 00:20:01,467
فقد عندها يمكنهم التقاط
العجول التي تناضل
180
00:20:01,551 --> 00:20:04,178
.لأنها تتعثر في المياه العميقة

180
00:20:05,138 --> 00:20:07,515
إنها "العين الفضية" التي بدأت بالهجوم

181
00:20:07,557 --> 00:20:11,018
تسحب الفريسة تحت الماء لتحقيق إصابة فتاكة

182
00:20:11,060 --> 00:20:14,355
.قبل أن تتمكن الأم من الثأر وإنقاذ عجلها

183
00:20:19,569 --> 00:20:22,071
.عندها يتحول الصيد إلى المرحلة الثانية

184
00:20:22,113 --> 00:20:26,409
الآن، مثل كلاب الماشية تقوم الأسود
 برعي القطيع سوياً

185
00:20:26,492 --> 00:20:28,244
.ملاحقة بلا هوادة

186
00:20:40,923 --> 00:20:45,094
.إنها تشبه عيادة تشخيص تبحث عن الضعفاء

187
00:20:45,178 --> 00:20:49,599
المطاردة خلال مياه الفيضان تستمر
لسبع ساعات في كل مرة

188
00:21:02,153 --> 00:21:04,780
،الأنثى الوحيد بقيت في الخلف لوهلة

189
00:21:04,822 --> 00:21:09,952
لكن الشبل حريص على الانضمام لهم رغم
 خوفه الغريزي من الماء

190
00:21:10,453 --> 00:21:12,872
...(المـــاء هو العنصر الذي على أسود (تسارو

191
00:21:12,955 --> 00:21:17,168
أن تقهرها مبكراً لتصبح على ما هي عليه
ضواري مستنقعات حقيقية

192
00:21:21,839 --> 00:21:24,550
.وبعد ذلك، يبدأ الهجوم

193
00:21:48,658 --> 00:21:51,536
.كل هجوم يضعف الروح المعنوية للمجموعة

194
00:21:51,619 --> 00:21:54,121
.هذا هو الصيد الذي ولدوا لأجله

195
00:22:03,631 --> 00:22:05,424
،وهنا تتدفق الدماء

196
00:22:05,508 --> 00:22:09,178
.يتدفق "الأدرنالين" عبر عضلاتهم، وينبض في رؤوسهم

197
00:22:20,439 --> 00:22:24,235
تعلق العجول بين الأمهات القلقة و الثيران المدافعة

198
00:22:24,318 --> 00:22:27,989
وهذا ما تنتظره الأسود، الأخطاء

199
00:22:28,030 --> 00:22:32,743
وذلك مع مرور الوقت ومع الضغط
المستمر لا بد أن يحدث

200
00:23:25,338 --> 00:23:28,966
.هذا ما ينتظره الأسياد

201
00:23:31,093 --> 00:23:34,430
.كل عملية صيد رُصدت بلهفة من بعيد

202
00:23:36,599 --> 00:23:39,352
(زئيــــــــر الأســـــد)

203
00:23:42,396 --> 00:23:45,691
مستعد لإضافة المزيد من ندوب المعارك إلى
 سيرته الخاصة إذا تطلب الأمر ذلك

204
00:23:45,775 --> 00:23:47,777
.إنه هنا للمطالبة بمكانته

205
00:23:54,091 --> 00:23:57,720
.اللبؤات مضطرة لقبول هذا التصرف الجشع

206
00:23:57,803 --> 00:24:02,141
إنها التضحية التي تقدمها اللبؤات مقابل الحماية
.التي تقدمها الذكور للمجموعة

207
00:24:02,725 --> 00:24:06,228
...مدركةً أن الجواميس على وشك الهرب عبر النهر

208
00:24:06,312 --> 00:24:08,063
.اللبؤات تواصل الصيد

209
00:24:18,574 --> 00:24:23,454
اللبؤات التي قامت بالمطاردة والصيد المضني
.ستحتاج للصيد التالي ليكون من نصيبها

210
00:24:30,836 --> 00:24:36,759
الصيد لابد أن يكون كبيراً كفاية لإطعام كلاً من
...اللبؤات التي بقيت لحماية الأشبال

211
00:24:36,842 --> 00:24:42,515
.ويغذي اللبؤات التي أصيبت خلال الهجوم الأخير

212
00:24:42,848 --> 00:24:47,311
.بالنسبة للإناث، الصيد القادم لابد أن يكون أكثر نجاحاً

213
00:24:52,441 --> 00:24:56,946
الجواميس على هذه الجزيرة طورت
.أسلوباً غير عادياً للدفاع

214
00:24:56,987 --> 00:24:59,073
.يبدو أنه يربك الأسود

215
00:25:03,118 --> 00:25:07,414
إنها تقدم جداراً منيعاً من القرون

216
00:25:07,456 --> 00:25:09,959
.ببساطة بالاستلقاء للنوم

217
00:25:14,213 --> 00:25:17,383
يوجد عديد قليل من الضباع على هذه الجزيرة

218
00:25:18,133 --> 00:25:21,303
عندما تحاول الأم الجديدة أخذ
جرائها بعيداً عن طريق القطيع

219
00:25:21,387 --> 00:25:25,808
. إنها تدرك جيداً أنها رُوقبت من كلا الجانبين

220
00:25:33,858 --> 00:25:36,819
هي لا تريد أن يتم إمساكُها في
.خضم هذه المعركة

221
00:25:40,281 --> 00:25:42,867
الجراء العنيدة من الأفضل لها
.أن تتوجه نحو ملجأ

222
00:25:42,950 --> 00:25:46,537
الأسود سوف تطارد وتقتل الضباع
.بالرغم من أنها لا تأكلهم

223
00:25:46,620 --> 00:25:49,832
لكن هذه الأسود ركزت على
...قتل شيء ما صالح للأكل

224
00:25:50,124 --> 00:25:52,793
لذا، بالنسبة لليوم على الأقل
.ليس هناك خطر

225
00:26:05,890 --> 00:26:10,019
أخيراً عندما يهدأ القطيع تتسلل
.الأسود إلى المكان

226
00:26:10,728 --> 00:26:13,272
نصف الإناث فقط هنا اليوم

227
00:26:13,355 --> 00:26:16,108
الإصابات من الصيد السابق قد تركت أثارها

228
00:26:16,191 --> 00:26:19,945
.والأم قد ابتعدت لتبحث عن شبلها المفقود

229
00:26:21,322 --> 00:26:23,282
...خبراء اصطياد الجاموس

230
00:26:23,365 --> 00:26:26,869
مجموعة إناث (تسارو) لا تقوم بذلك
بالشكل المناسب من أول مرة

231
00:26:29,622 --> 00:26:31,916
...بقية المجموعة تعاني صعوبات

232
00:26:31,999 --> 00:26:35,210
في التغلب على الذكر اليافع التي اختارته

233
00:26:35,294 --> 00:26:37,713
.الآن بدأ الصيد الحقيقي

234
00:26:55,230 --> 00:26:58,150
تتحدى الثيران اليافعة، مُصممةً
على جعلها لمجموعتهم

235
00:26:58,233 --> 00:27:01,403
ممتلئة بالثقة التي يمنحها لهم
"هرمون "تستروستيرون

236
00:27:24,259 --> 00:27:28,389
الثور يرفض الاستسلام لهذه الحفنة
من الأسود الغاضبة

237
00:27:28,430 --> 00:27:31,392
.الثور سيواجه ويقاتل ليوم آخر

238
00:27:43,654 --> 00:27:48,033
الجواميس تتحرك شرقاً مرةً ثانية، بعيداً
.(عن منطقة أسود (تسارو

239
00:27:48,450 --> 00:27:51,120
.إنها فرصتهم للعبور خارج الجزيرة

240
00:27:52,329 --> 00:27:56,083
.(في طريقهم مجموعة أسود أخرى، قطيع (بانتري

241
00:27:56,125 --> 00:27:58,002
.تتطلع إلى وصولهم

242
00:28:04,800 --> 00:28:07,136
.هؤلاء المخاطرين

243
00:28:20,524 --> 00:28:23,360
ائتلاف صيد عظيم من ثمانية أسود

244
00:28:23,444 --> 00:28:26,655
هذا القطيع كان بإمكانه اصطياد
جاموس كلما كانوا جياع

245
00:28:26,697 --> 00:28:28,866
.ابتسم لهم الحظ

246
00:28:28,949 --> 00:28:33,120
.ولكن بعدها، تغير القدر ضدهم

247
00:28:37,249 --> 00:28:40,669
كانوا سيقتلون حتى أكبر الجواميس
في معركة العمالقة

248
00:28:40,753 --> 00:28:45,007
كانوا يقتحمون المخاطر، يهاجمون مباشرة
. ويصارعون الثيران حتى ركبهم

249
00:28:45,799 --> 00:28:48,343
كانوا يسقطون فريستهم بجرأتهم

250
00:28:48,385 --> 00:28:53,223
بخلاف القطعان الأخرى التي ستتفادى الإصابات
.وتبقى بعيدة عن الحوافر الحادة

251
00:28:54,099 --> 00:28:56,351
"هؤلاء كانوا الأسود الشجاعة لـ "دوبا

252
00:28:56,393 --> 00:28:58,896
أولائك الذين على جلودهم
علامات قرون الثيران

253
00:28:58,979 --> 00:29:02,941
لم تكن سوى عقبة ينبغي التغلب
 عليها بالقوة الغاشمة

254
00:29:08,030 --> 00:29:12,034
هجماتهم على هذا الجاموس كانت تشبه
مبارزات القرون الوسطى

255
00:29:12,367 --> 00:29:17,372
لقد بدوا كما لو كانوا لا يقهرون
.ولكن الإصابات كان لها أثرها

256
00:29:30,302 --> 00:29:34,640
القطيع تناقص من ثمانية إلى أربعة

257
00:29:34,723 --> 00:29:38,685
.وأخيراً، بعد هذا الصيد فقط ثلاثة

258
00:29:41,730 --> 00:29:44,358
.قطيع (بانتري) قد هَلَك

259
00:29:56,870 --> 00:30:00,749
على النقيض من ذلك، قطيع
الجاموس ينمو باضطراد

260
00:30:01,708 --> 00:30:04,753
...في غضون هذه الفوضى العارمة

261
00:30:04,795 --> 00:30:08,215
إنه أمرٌ مدهش، يكاد يكون تنظيماً عسكرياً

262
00:30:08,257 --> 00:30:11,593
المجموعات المتربطة مثل الكتائب
...الصغيرة التي تشكل ألوية

263
00:30:11,677 --> 00:30:13,762
.في عشائرهم وقطعانهم

264
00:30:15,848 --> 00:30:18,892
بشحذهم لأسلحتهم على
الأشجار والشجيرات

265
00:30:18,934 --> 00:30:21,103
.فإنهم يشيرون إلى عدائيتهم

266
00:30:25,274 --> 00:30:28,193
...العلاقات الوطيدة تقوي بثبات حماية العجول

267
00:30:28,277 --> 00:30:30,612
.وتعزز قوة المجموعة

268
00:30:30,696 --> 00:30:34,283
.الجواميس أكثر من مجرد طرائد بالنسبة للأسود

269
00:30:48,630 --> 00:30:50,966
.أسود (تسارو) في الإثارة مجدداً

270
00:30:51,592 --> 00:30:55,512
.تنسيق وعمل منظم لإسقاط البقرة اليافعة

271
00:30:57,055 --> 00:30:59,933
.لكن البقرة اليافعة تتماسك

272
00:30:59,975 --> 00:31:01,935
.إنها فضيلة حمايتها

273
00:31:05,731 --> 00:31:09,151
...مرة تلو الأخرى، عندما تعزلها اللبؤات عن بقية القطيع

274
00:31:09,234 --> 00:31:11,904
.عشيرتها تتجمع للعثور عليها

275
00:31:15,407 --> 00:31:18,994
...وهنا تحتاج كل القطيع لصرف انتباهه ولمقاومة

276
00:31:19,077 --> 00:31:24,041
لتتحدى العائلة المطاردة وللالتفاف
.حول البقرة المصابة

277
00:31:27,294 --> 00:31:29,213
.ولكن ليس هذا اليوم

278
00:31:29,296 --> 00:31:31,840
...ثلاث لبؤات غير قادرة على الصيد

279
00:31:31,882 --> 00:31:34,468
.والجواميس تزداد قوةً

280
00:31:51,068 --> 00:31:52,778
(قطيع أسود (سكيمر

281
00:31:52,861 --> 00:31:55,948
.جائعة مرة أخرى على الضفة الشمالية ولا شيء لتفعله

282
00:31:56,448 --> 00:31:59,076
...تلحق الأشبال بأمهاتهم نحو القناة

283
00:31:59,159 --> 00:32:01,745
.جاهز لمغامرة متمردة أخرى

284
00:32:02,371 --> 00:32:04,039
...تأخذ الأمهات استراحة

285
00:32:04,081 --> 00:32:08,126
على الرغم من أنهم حذرين من تنبيه لبؤات
.تسارو) التي تستريح)

286
00:32:28,188 --> 00:32:31,316
.هذه المرة أحضروا معهم الأسد الذكر

287
00:32:31,984 --> 00:32:34,987
...(إنه أصغر قليلاً من ذكور مجموعة (تسارو

288
00:32:35,070 --> 00:32:39,992
إنه يتطلع للأمام ويسبح
.في أراضٍ محظورة

289
00:32:52,546 --> 00:32:56,383
...الآن في العالم المتوتر للأرض المحظورة

290
00:32:56,466 --> 00:32:58,552
...على الجانب الخاطئ للنهر

291
00:32:58,635 --> 00:33:02,639
أشبال (سكيمر) فضولية تجاه
.أي شيء يتحرك

292
00:33:02,723 --> 00:33:05,809
.إنه عالم مثير ومحظور بالنسبة لهم

293
00:33:10,147 --> 00:33:13,567
الأمهات تسمح للمراهقين
."باختبار "الشيهم

294
00:33:13,650 --> 00:33:15,902
.قد يكون درساً مؤلماً

295
00:33:15,944 --> 00:33:18,822
الأسود كثيراً ما تصاب بالشلل
.بفعل هذه الأشواك الحادة

296
00:33:20,073 --> 00:33:22,826
...الطرف الحاد سوف يسبب إصابة

297
00:33:22,909 --> 00:33:26,246
ولأن الأسود تدخل وتخرج باستمرار
...في مياه المستنقع

298
00:33:26,288 --> 00:33:28,623
.فإن هذه الإصابات قد تؤدي لقتلهم

299
00:33:29,124 --> 00:33:32,878
لكن هذا اللعب يعطي الأشبال
.الخبرة التي يحتاجونها

300
00:33:56,443 --> 00:33:59,946
ربما هذا اليوم هو لتعليم الأشبال
.عن الحياة

301
00:34:00,030 --> 00:34:03,283
.بالرغم من ذلك فهو مكان غريب لفعل ذلك

302
00:34:15,170 --> 00:34:18,882
الجواميس حشد مناسب
...لهذا التعليم

303
00:34:19,633 --> 00:34:22,469
.وهذا هو الذي جاؤوا من أجله

304
00:34:44,241 --> 00:34:46,368
.يُحمل الصوت هنا إلى الأبد

305
00:34:46,451 --> 00:34:50,038
خصوصاً للآذان المتلائمة مع نوع واحد
...من الفرائس التي يعرفونها جيداً

306
00:34:50,122 --> 00:34:53,375
وإشارة واحدة من الألم هم يعرفونها
.بشكل وثيق

307
00:34:55,377 --> 00:34:57,754
...البقرة هدف سهل

308
00:34:57,838 --> 00:35:00,715
لكن القطيع أصبح أكثر جرأة بفعل
...موجة النجاحات

309
00:35:00,799 --> 00:35:02,843
.في معاشرة مهاجمين كهؤلاء

310
00:35:02,884 --> 00:35:06,096
مع كل نجاح فإنهم يطورون
.مزيداً من الثقة

311
00:35:17,566 --> 00:35:20,360
...انتصارهم يؤجج غضبهم

312
00:35:20,444 --> 00:35:25,449
وبسبب هذا، فإن الكفة تميل ضد مجموعة
.سكيمر" المتبعثرة"

313
00:35:25,949 --> 00:35:30,412
هناك تغير خفي في موازين القوة
.والذي يجعل الصيادين يهربون بحثاً عن ملجأ

314
00:35:30,787 --> 00:35:34,541
.إنها نقطة تحول في هذه العلاقة

315
00:35:36,501 --> 00:35:38,920
...بتبعثر القطيع وهربهم مذعورين

316
00:35:39,004 --> 00:35:44,092
الآن عند الجواميس فرصة حقيقية لتلقن
.الأسود أخيراً درساً قاسياً

317
00:35:50,599 --> 00:35:56,271
لقد تحول الأمر إلى تدافع فوضوي بحثاً عن السلامة
.بالنسبة لهذه الأسود اليافعة المتفاجئة

318
00:36:00,901 --> 00:36:03,862
...بعيداً عن القطيع الفار عبر المرج الواسع

319
00:36:03,904 --> 00:36:07,115
واحداً من الذكور المراهقين المذعورين
.تمّ عَزْله

320
00:36:07,199 --> 00:36:09,618
.قطع عليه القطيع طريق الهرب

321
00:36:15,415 --> 00:36:18,168
.سَمِعَت مجموعة "تسارو" الجَلَبة

322
00:36:18,251 --> 00:36:19,920
.إنهم هنا

323
00:36:27,636 --> 00:36:30,680
...الأذن المائلة" دائماً سريعة العدوانية"

324
00:36:31,348 --> 00:36:33,934
.وببطء فإنهم يخرجون من كل مكان

325
00:36:36,394 --> 00:36:38,730
.الآن لقد اتحدوا

326
00:36:48,281 --> 00:36:51,117
مجموعة "سكمير" مصدومين كثيراً
...بسبب عدوانية الجواميس

327
00:36:51,201 --> 00:36:55,830
ليلاحظوا أن الأسود الآتية إليهم من جميع
.الاتجاهات ليسوا من مجموعتهم

328
00:36:56,540 --> 00:36:59,834
تطلب الأمر لحظة ليلحظوا
.الغضب في عيونهم

329
00:37:05,590 --> 00:37:08,301
مجموعة "سكمير" ليس لديها
.شجاعة للقتال

330
00:37:17,227 --> 00:37:19,604
...القوة التي عندهم لكونهم في أرضهم الخاصة

331
00:37:19,646 --> 00:37:22,899
.تعمل بشكل كبير لصالح الذكور المقيمين

332
00:37:24,818 --> 00:37:28,655
...ذكور مجموعة "تسارو" تركز على أي ذكر دخيل

333
00:37:28,738 --> 00:37:31,449
.تاركةً الإناث لمعاركهم الخاصة

334
00:37:31,992 --> 00:37:35,787
هذا شأن خاص بالذكور الآن
...واحداً لواحد

335
00:37:35,829 --> 00:37:38,748
.ولو أمكن .... اثنان على واحد

336
00:37:54,514 --> 00:37:59,352
عندما تتقاتل هذه الذكور الضخمة
.فإنها مخاطرة عظيمة على كليهما

337
00:37:59,936 --> 00:38:02,647
حتى المنتصر علية الاحتراز
...من عضة مباغتة

338
00:38:02,689 --> 00:38:07,569
أو ضربة دفاعية والتي من الممكن أن
.تقطع الوريد أو تُحدث جرحاً مميتاً

339
00:38:08,194 --> 00:38:10,238
...تباطئوا بسبب الماء

340
00:38:10,322 --> 00:38:13,116
تجازف الأشبال بالخطر
.بعبورهم هذا

341
00:38:13,199 --> 00:38:16,661
إناث "تسارو" الغاضبة من الممكن بسهولة
...أن تعبر مباشرة خلفهم

342
00:38:16,703 --> 00:38:19,039
.وتقاتل عند الشاطئ البعيد

343
00:38:19,873 --> 00:38:22,834
لذا وعلى الرغم من أن الأفضلية
...تصب في صالحهم

344
00:38:22,876 --> 00:38:26,546
.هذا الهجوم لم يتطور إلى حد الموت

345
00:38:27,030 --> 00:38:29,532
...في هذه المرة تم تحقيق الهدف

346
00:38:29,615 --> 00:38:32,285
."هذه أرضنا و سوف ندافع عليها"

347
00:38:32,368 --> 00:38:34,662
."لقد تمّ تأمين الحدود"

348
00:39:04,692 --> 00:39:07,945
دفاع مجموعة "تسارو" الشرس
...كان مفرطاً

349
00:39:07,987 --> 00:39:11,741
لأنه أخيراً لديهم مجموعة
.أشبال جديدة لحمايتها

350
00:39:11,991 --> 00:39:16,662
صيادون بالفطرة، ويبدو أنهم
.يعرفون لماذا وُلِدوا

351
00:39:17,663 --> 00:39:22,585
إن لعبهم هو تجربة لما سوف
.يكون يوماً ما ليس لعباً

352
00:39:38,518 --> 00:39:41,354
.وهم بالفعل برائحة الأسود

353
00:39:49,695 --> 00:39:52,907
إنها الرائحة التي تدفع زعامة
.الثيران للاهتياج

354
00:39:58,121 --> 00:40:01,541
،الجواميس غَضِبت بفعل الرائحة الخفيفة
...رائحة الأسود الخفية

355
00:40:01,582 --> 00:40:05,920
"واندفعوا عميقاً داخل شجيرات نخل مجموعة "تسارو
.يدوسون عند أي حركة

356
00:40:40,663 --> 00:40:42,748
...الأمهات "التوأم" قد وصلت

357
00:40:42,790 --> 00:40:46,252
عائدة لأشبالها بفعل ثقل
.الحليب الذي تحمله

358
00:40:46,294 --> 00:40:48,629
...وعندما يرون الفوضى حولهم

359
00:40:48,713 --> 00:40:51,257
.بدأ زئير الاستياء المنخفض

360
00:40:57,096 --> 00:41:00,600
هذه أسود غاضبة الآن وليس
.في حساباتها الصيد

361
00:41:01,267 --> 00:41:02,935
...دافعين أنفسهم نحو الجواميس

362
00:41:02,977 --> 00:41:05,062
.تأخذهم وراء النزاع العادي من أجل الطعام

363
00:41:05,104 --> 00:41:07,106
.الآن إنهم أعداء

364
00:41:12,570 --> 00:41:16,115
لكن عندما تُعاكس توجهاتهم
...تميل كفة الميزان

365
00:41:16,157 --> 00:41:20,119
في لعبة التوازن الهش الذي
.يحرك كل شيء في الطبيعة

366
00:41:20,203 --> 00:41:22,788
.لكن أي تراجع يعني التضحية بأشبالهم

367
00:41:24,540 --> 00:41:27,293
."ليس هذه الأمهات، ليس "التوائم

368
00:41:34,342 --> 00:41:37,678
ولكن عندما تبحث الأمهات عن
...أشبالها ضمن شجيرات النخيل

369
00:41:37,762 --> 00:41:41,474
لا شيء سوى الصمت المُقْلق
.يتبدى لهم

370
00:42:07,124 --> 00:42:11,545
يبدو أن نصف الأشبال فقط قد نجت
...من هجوم الجواميس

371
00:42:11,629 --> 00:42:14,382
...لكن بعدها، من أمان شجيرات النخيل

372
00:42:14,423 --> 00:42:18,344
.ثلاثة أخرى، وأخيراً جميعها تندفع مسرعة

373
00:42:19,720 --> 00:42:22,014
.مع إصابة واحدة فقط

374
00:42:23,307 --> 00:42:27,853
أغلب الأسود تتعافى جيداً من جروح عميقة
...تلقوها في حياتهم العنيفة

375
00:42:27,895 --> 00:42:29,981
بسبب جلدها السميك
.والمناخ الجاف

376
00:42:30,064 --> 00:42:31,899
...لكن في المستنقع

377
00:42:31,941 --> 00:42:36,237
تبقى الجروح رطبة وغير ملتئمة
.ومفتوحة عرضة للعدوى

378
00:42:39,073 --> 00:42:41,909
قرر "التوأم" نقل الجراء بعيداً

379
00:42:41,951 --> 00:42:44,036
.عن عدوانية قطيع الجواميس

380
00:42:44,078 --> 00:42:45,371
...بالنسبة للشبل المصاب

381
00:42:45,413 --> 00:42:47,748
ربما يكون هذا أسواء وقت يجب عليه
...السير فيه لمسافة طويلة

382
00:42:47,790 --> 00:42:51,085
وخصوصاً عندما تكون الطريق الوحيدة أمامه
.عبر المياه

383
00:42:58,301 --> 00:43:02,221
وحينما تلامس شواربه الماء
...الذي لا يزال غير مألوفاً

384
00:43:02,263 --> 00:43:07,310
يستشعرون مستقبلهم كسنوريات المستنقع
.بجلدهم للمرة الأولى

385
00:43:07,393 --> 00:43:11,939
إنه المستقبل البالغ الخطورة بالنسبة
...للقطيع ككل

386
00:43:12,023 --> 00:43:14,984
.ليس فقط بالنسبة للشبل المتخلف

387
00:43:15,067 --> 00:43:16,861
...مع صيد متطرف كهذا

388
00:43:16,944 --> 00:43:19,780
فمن المحتمل أنَّ ما لا يقل عن واحدة من
..."لبؤات مجموعة "تسارو

389
00:43:19,822 --> 00:43:22,199
.سوف تصاب أو تُقتل في وقت ما

390
00:43:22,283 --> 00:43:26,787
عندما يحدث ذلك، فإن القطيع سيكون
.في حاجة ماسة لبعض أشباله

391
00:43:34,962 --> 00:43:37,548
...إنه من الضروري أن يحافظوا على عدد لبؤات

392
00:43:37,631 --> 00:43:40,343
.الصيد المثالي من 8 إلى 9 لبؤات

393
00:43:41,135 --> 00:43:43,846
.هذه إذا (بضاعة) ثمينة

394
00:44:20,341 --> 00:44:22,468
هذا العالم الرطب المغمور الذي
...يعيشون فيه

395
00:44:22,510 --> 00:44:25,721
يشكل الجزء المعقد من
...إستراتيجية صيد الأسود

396
00:44:25,805 --> 00:44:28,015
.حيث أن الجواميس قد تباطأت

397
00:44:28,099 --> 00:44:30,309
.لكنه كذلك ينهك الأسود

398
00:44:30,351 --> 00:44:33,979
.كلاهما أكثر عرضة للمخاطر في المستنقع

399
00:44:51,205 --> 00:44:55,042
...إنه في ما وراء العلاقة الغير متوقعة للمد والجزر

400
00:44:55,084 --> 00:44:57,378
.ظهرت مجموعة غريبة من الأنماط

401
00:44:58,003 --> 00:45:02,633
بدأت الأسود في إظهار علامات
...للتفهم أكثر بكثير

402
00:45:02,716 --> 00:45:06,429
وتتقدم كثيراً في إستراتيجيتها
.لصيد الجواميس

403
00:45:07,930 --> 00:45:11,016
تغير الموسم يجلب متسكعين جدد
...عبر منطقتهم

404
00:45:11,058 --> 00:45:14,270
.قطيع ضخم من الفيلة من الدواخل الجافة

405
00:45:15,354 --> 00:45:19,817
إلى الشمال ليس هناك سوى القليل
...من مناطق القطعان البعيدة

406
00:45:19,900 --> 00:45:23,279
أسود أخرى قد تخصصت
...في صيد الفيلة

407
00:45:23,362 --> 00:45:24,738
.لكن ليس هذه الأسود

408
00:45:25,156 --> 00:45:28,742
على الرغم من أن ضخامتهم ستكون مناسبة
...لصيد الفيلة

409
00:45:28,826 --> 00:45:31,078
.فهم لا يُظهرون أي اهتمام على الإطلاق

410
00:45:32,621 --> 00:45:34,498
...الأسود تتعلم بسرعة

411
00:45:34,582 --> 00:45:37,751
لكنها غالباً ما تواظب على
.الذي تعرفه

412
00:45:39,670 --> 00:45:43,132
.وهو هنا صيد الجواميس

413
00:45:52,099 --> 00:45:57,062
عندما أفاقت الجواميس المتبعثرة
...في درجة حرارة 43 مئوية

414
00:45:57,104 --> 00:46:01,066
الثور ذو القرن المائل ينظر شمالاً
.و يجعلها علامة

415
00:46:02,443 --> 00:46:04,653
.لبؤات "تسارو" يتبعون

416
00:46:04,945 --> 00:46:06,405
.لقد شاهدوا هذا من قبل

417
00:46:06,447 --> 00:46:08,365
إنهم يعرفون بالضبط إلى أين
...يذهب القطيع

418
00:46:08,449 --> 00:46:12,077
تقريباً قبل أن يعرف آخر
.عضو من القطيع نفسه

419
00:46:13,245 --> 00:46:16,081
من ذكريات نجاحاتهم الماضية

420
00:46:16,123 --> 00:46:18,542
...والمعرفة الوثيقة بالتضاريس

421
00:46:18,626 --> 00:46:20,711
...الأسود الآن تقوم بشيء ما

422
00:46:20,794 --> 00:46:24,798
يُظهر حساباتهم الدقيقة
.لاستراتيجياتهم في الصيد

423
00:46:27,801 --> 00:46:29,303
...إنهم يموضعون أنفسهم

424
00:46:29,386 --> 00:46:34,141
جاهزين للقيام بنفس خطة اللعب
.والتي اُستخدمت عدة مرات من قبل

425
00:46:34,975 --> 00:46:38,687
...عندما تتجاهل اللبؤات القطيع وتلتف حوله

426
00:46:38,771 --> 00:46:42,191
وذلك بالاعتماد على الذاكرة
.من المعارك السابقة

427
00:46:42,733 --> 00:46:46,403
إنهم يعرفون أين سيكون
.الجاموس أكثر ضعفاً

428
00:46:48,447 --> 00:46:53,536
في الأمام حيث سيقحم القطيع نفسه
.قبالة حافة المياه العميقة

429
00:46:54,495 --> 00:46:57,831
...يتوجب على جميع الأسود أن يموضعوا أنفسهم

430
00:46:57,915 --> 00:47:00,042
.مستعدة لعودة القطيع

431
00:47:15,849 --> 00:47:17,768
.الأشبال وحيدة كذلك

432
00:47:18,811 --> 00:47:21,939
...الحجم الهائل للبؤات "تسارو" ربما

433
00:47:22,022 --> 00:47:26,318
بسبب بعض السمات الوراثية
.التي سيرثها الأشبال

434
00:47:26,360 --> 00:47:28,571
الخوض المستمر في الماء ربما
...هو أيضاً المفتاح

435
00:47:28,654 --> 00:47:31,907
لتطور هذه الصدور الضخمة
...والأقدام

436
00:47:31,991 --> 00:47:34,618
...والتمرين الذي ستعتاده الأشبال

437
00:47:34,702 --> 00:47:37,371
على الرغم من أن الطين الناعم
...والمخلوقات الصغيرة الآن

438
00:47:37,413 --> 00:47:40,207
التي تُسرع بعيداً تحت أقدامهم
.تقلقهم

439
00:47:40,791 --> 00:47:44,211
كمية لحم الجواميس المحض
...التي ستأكلها هذه الأشبال المتخصصة

440
00:47:44,295 --> 00:47:48,966
ربما عامل مستقبلي سيجعل منهم
."السنوريات الهائلة لمستنقعات "أوكافانجو

441
00:47:51,135 --> 00:47:55,556
في مكان ما على طول الطريق الشبل
...المصاب تخلف للوراء واختفى

442
00:47:55,848 --> 00:47:58,726
.تذكير مرير لأي شبل يتخلف

443
00:48:03,564 --> 00:48:06,066
...اللبؤة المنطوية البالغة هي كذلك برفقته اليوم

444
00:48:06,108 --> 00:48:10,863
متحفظة و ضجرة من الأشبال العنيدة
.المثيرة للضجة فيما بينهم

445
00:48:10,904 --> 00:48:16,160
هذا الصيد فيه كل العلامات
.ليكون فوضوياً وخطراً

446
00:48:22,374 --> 00:48:24,418
.خطتهم تنجح

447
00:48:24,460 --> 00:48:27,379
الجواميس بالضبط أين
.تريدها الأسود

448
00:48:35,095 --> 00:48:36,930
.الإعداد كان ممتازاً

449
00:48:38,599 --> 00:48:41,185
...الآن تحول الصيد إلى ثيران تائهة

450
00:48:41,268 --> 00:48:44,938
الثيران البالغة تقاتل بشراسة واستقلالية
.عدوانية و عنيفة

451
00:48:45,481 --> 00:48:47,816
ستكون هذه معركة العمالقة

452
00:49:53,507 --> 00:49:55,217
...هذه هو الهدف من كل صيد

453
00:49:55,300 --> 00:49:58,721
الضغط الزائد والمستمر
.والتسبب في الانهيار

454
00:49:58,804 --> 00:50:00,931
.عندها لابد من وقوع الأخطاء

455
00:50:01,849 --> 00:50:05,894
بقرة وحيدة تبرز من بين الثيران
.هي هدف سهل

456
00:50:06,687 --> 00:50:10,941
لكن عندما تتراجع، فإنها في مسار
.اللبؤة المنتظرة

457
00:50:22,035 --> 00:50:24,204
.الأسد يتغلب على ترددها

458
00:50:24,246 --> 00:50:26,290
...لقد حلّت اللغز

459
00:50:26,373 --> 00:50:29,376
وعثرت على النقطة الأضعف
.في دفاعات الجاموس

460
00:50:46,351 --> 00:50:48,979
.هذا النشاط مثل المغناطيس

461
00:50:49,062 --> 00:50:53,567
حتى اللبؤة الوحيدة تجازف في الأعماق
.للوصول إلى البقرة المخدوشة الجلد

462
00:51:06,830 --> 00:51:10,751
لكن هذه المياه كثيرة جداً حتى
."على لبؤات "تسارو

463
00:51:21,220 --> 00:51:26,183
المياه الشفافة الصافية تبين لمحة
.عن المخاطر الكامنة أسفلها

464
00:51:26,266 --> 00:51:28,435
...وحينما بدأ الجاموس بالغرق

465
00:51:28,477 --> 00:51:31,438
.قررت اللبؤة أن تسبح مبتعدة

466
00:52:03,303 --> 00:52:05,472
متوجهة نحو ضفة النهر
...قبل التماسيح

467
00:52:05,556 --> 00:52:07,975
...التي تعرف بأن بإمكانها الطفو للسطح

468
00:52:08,058 --> 00:52:10,644
...تاركةً الجاموسة لرغباتها الخاصة

469
00:52:10,686 --> 00:52:13,021
.كطُعم أكثر عرضة للخطر

470
00:52:32,457 --> 00:52:35,836
...القطيع قد هزم الأسود مرة أخرى اليوم

471
00:52:35,919 --> 00:52:38,964
.ربما لأنه صيد الأشبال الأول

472
00:52:39,006 --> 00:52:43,886
لقد تفرقت الإناث، والفوضى لم
.تعمل جيداً لصالحهم

473
00:52:46,597 --> 00:52:49,182
...على الفور استقرت الجواميس

474
00:52:49,266 --> 00:52:52,352
.سريعاً للتخلص من وطأة الهجوم

475
00:52:52,394 --> 00:52:56,106
طريقتهم في التعامل مع ضراوة الأسود
...العديمة الشفقة

476
00:52:56,189 --> 00:52:57,941
.هو بترك كل شيء ورائهم

477
00:53:02,988 --> 00:53:07,951
لقد أخذت الأسود بعض الوقت
.لتدرك بأن لا أحد من الأشبال معهم

478
00:53:46,531 --> 00:53:51,411
بعد ساعات عثروا على أحد
الأشبال ميتاً على العشب

479
00:53:53,246 --> 00:53:56,124
.المسافة من الماء تبرّئ التماسيح

480
00:53:56,208 --> 00:53:58,961
.هذا ربما يكون شيئاً ما أكثر غدراً

481
00:53:59,044 --> 00:54:02,089
...بالنسبة "للعين الفضية" فالألم شديد جداً

482
00:54:02,130 --> 00:54:06,385
ومن ثَم وببطء وروية أكلت
.ما تبقى من الشبل

483
00:54:07,886 --> 00:54:10,514
...سواء كان بمقدور الأسود الحِداد أم لا

484
00:54:10,597 --> 00:54:13,517
.هناك جو من اليأس يطوق القطيع الآن

485
00:54:13,934 --> 00:54:17,771
على الأقل واحدة من هذه الإناث تعرف
.بالضبط ماذا حدث للأشبال

486
00:54:18,063 --> 00:54:20,190
.أنثى واحدة كانت دائماً في الخلف

487
00:54:25,529 --> 00:54:28,782
.البعض الآخر أكثر تصميماً على حماية صغارها

488
00:54:28,824 --> 00:54:30,993
."في حالة طيور "كروان الحداد

489
00:54:31,076 --> 00:54:34,913
.إنه عرضة للخطر مقابل ظروف بالغة الصعوبة

490
00:54:37,499 --> 00:54:40,293
.إنه وقت الثيران الغاضبة

491
00:54:41,712 --> 00:54:46,425
وحوش ممتلئة بالعدوانية وتتفجر
."بهرمون "التيستوسترون

492
00:54:46,466 --> 00:54:49,761
.تجد أي سبب للإطاحة بالخصم

493
00:54:58,979 --> 00:55:02,024
...وبينما هذه الوحوش مشتبكة في القتال

494
00:55:02,107 --> 00:55:06,528
طيور "الكروان" تصمد في أرضها
.بين الحوافر الساحقة

495
00:55:30,677 --> 00:55:32,679
.ليس هناك شيء لطيف حول هذا

496
00:55:32,763 --> 00:55:37,017
معارك القوى الغاشمة هذه التي بنيت
.لأجلها ذكور الجواميس

497
00:55:39,603 --> 00:55:44,274
أعناقها القوية قادرة على الصمود
.لقدر كبير جداً من صدامات الرؤوس

498
00:55:44,357 --> 00:55:49,362
بدون هذه الوجوه القرنية الضخمة جداً
...والشرسة من أجل الحماية

499
00:55:49,446 --> 00:55:52,699
الصدمات المتكررة على الأرجح
.ستحطم جماجمها

500
00:55:58,622 --> 00:56:01,041
...مع الخطافات الغير معقوفة على قرونها

501
00:56:01,124 --> 00:56:04,419
الجواميس الوحشية تجرح بوحشيه
بعضها البعض

502
00:56:05,295 --> 00:56:09,091
هذه السيوف المزدوجة الملطخة بالدماء
...تبين كم من السهل

503
00:56:09,174 --> 00:56:11,843
...أن يُخترق الجلد الرقيق للبؤات

504
00:56:11,885 --> 00:56:15,764
.ناهيك عن طير "زقزاق" يزن أقل من نصف كيلو

505
00:56:29,653 --> 00:56:33,031
...وتحت الأقدام حققت طيور "الكروان" هدفها

506
00:56:33,532 --> 00:56:36,785
في الوقت المناسب تماماً
."لإضافتهم الخاصة لسهول "دوبا

507
00:56:45,919 --> 00:56:50,132
على الرغم من الافتراس الشديد من قبل الأسود
...فإن الجواميس قد تخطّت

508
00:56:50,215 --> 00:56:52,759
.العتبة حيث يمكن للأسود القضاء على القطيع

509
00:56:52,843 --> 00:56:56,555
لقد بدؤوا بالتكاثر أسرع من قدرة
...الأسود على قتلهم

510
00:56:56,596 --> 00:56:59,599
والقطيع يتضخم كل عام
...بالبقاء مع بعض

511
00:56:59,641 --> 00:57:02,102
.بدلاً من التفرق كما تتوقع

512
00:57:05,814 --> 00:57:10,235
الآن النوم على بعد خمس أو ست خطوات
...من القطيع المتقّبل

513
00:57:10,277 --> 00:57:13,780
لقد قامت الأسود بنقل هذا إلى مستوى
...جديد من العلاقة الحميمية

514
00:57:14,531 --> 00:57:19,786
ربما كان مؤشراً يوضح إلى أي مدى ستمضي
.هذه العلاقة الغير اعتيادية

515
00:57:25,667 --> 00:57:29,713
الذّكران البالغان في "دوبا" رأوا العديد من
المعارك سوية

516
00:57:29,796 --> 00:57:32,966
وقد سرقا العديد من الفرائس
.من لبؤاتهما

517
00:57:33,633 --> 00:57:37,220
لكن بعمر يناهز الـ13 سنة
.فإن وقتهم قد شارف على نهايته

518
00:57:37,804 --> 00:57:42,642
عندما سيتم الإطاحة بهما، ستكون
.حياة القطيع أقل استقراراً

519
00:57:44,185 --> 00:57:47,355
...وفي هذا العرض الغريب للأُلفة

520
00:57:47,439 --> 00:57:51,484
إناث تسارو تأصلت كثيراً
...مع الجواميس

521
00:57:51,526 --> 00:57:55,280
.التي أصبحت شبه امتداد للقطيع

522
00:58:08,877 --> 00:58:12,172
بينما يصبح القطيع قريباً من
..."حدود مجموعة "تسارو

523
00:58:12,255 --> 00:58:17,010
أصبحت الأسود أكثر انتباها
.ولا يتركون جواميسهم يغيبون عن أنظارهم

524
00:58:20,013 --> 00:58:23,683
عندما يتحرك القطيع قريباً من الماء
...واحتمال الهرب

525
00:58:23,725 --> 00:58:26,436
...تنظر الأسود قُدُماً وتقلب ذكرياتها

526
00:58:26,519 --> 00:58:29,856
من أجل استراتيجيات وخطط
...العمل التي يمكنهم استخدامها

527
00:58:29,898 --> 00:58:31,691
.ومن ثَم اتخاذ قرار بشأن واحدة

528
00:58:37,238 --> 00:58:39,366
.وجدت الجواميس طريقها

529
00:58:39,699 --> 00:58:41,952
.إنها تخطط لعبور النهر

530
00:58:45,372 --> 00:58:47,874
هذا يستدعي تكتيكاً
.مختلفاً تماماً

531
00:58:59,678 --> 00:59:03,890
الصيد هنا ليس مجرد جهد بدني
.إنها لعبة ذهنية

532
00:59:04,391 --> 00:59:08,478
الآن اللبؤات تناور بعناية
...داخل المواقع الرئيسية

533
00:59:08,561 --> 00:59:11,815
."تنتهك قليلاً حرمة أراضي مجموعة "سكيمر

534
00:59:17,237 --> 00:59:19,990
الكمين عبارة عن تكتيك واضح
...لإخافة الجواميس

535
00:59:20,073 --> 00:59:21,908
.للعودة من حيث أتوا

536
00:59:53,148 --> 00:59:55,692
..."بعودة الجواميس إلى منطقة "تسارو

537
00:59:55,775 --> 00:59:58,445
يمكن للأسود الآن أن تصطادهم
.وفقاً لشروطهم الخاصة

538
01:00:19,966 --> 01:00:24,262
في البداية يتحرك الخط الأمامي للأسود
.سويةً

539
01:00:26,431 --> 01:00:27,932
...لايزالون يحتاجون الجواميس

540
01:00:27,974 --> 01:00:30,977
...أبعد قليلاً من الماء والمهرب المحتمل

541
01:00:31,686 --> 01:00:34,898
لذا فإنهم يحركونهم
.بهجمات وطعنات قصيرة

542
01:00:39,986 --> 01:00:42,363
...لكن كل هجوم لبؤة وحيدة

543
01:00:42,447 --> 01:00:45,492
.معرض لسوء مزاج الثيران البالغة

544
01:00:45,575 --> 01:00:50,497
وبتواصل الهجمات يستشعر القطيع
...قلة التأثير

545
01:00:50,538 --> 01:00:53,541
.وببطء تتغير القوة مجدداً

546
01:01:15,605 --> 01:01:17,732
...وعندها وبشكل مفاجئ جداً

547
01:01:17,816 --> 01:01:20,693
يبدو كما لو أن الأسود
.قد فقدت أسبقيتها

548
01:01:21,402 --> 01:01:25,448
هجماتهم تصبح غير منسّقة
...وغير فعّالة

549
01:01:25,532 --> 01:01:28,368
.حيث ضاعت في الغبار الخانق

550
01:01:42,465 --> 01:01:44,926
.لكن بعد ذلك يحدث تغير

551
01:01:45,009 --> 01:01:46,886
...القطيع يطوف حول جزيرة النخيل

552
01:01:46,928 --> 01:01:50,390
ولبؤات تسارو ترى هدفها
.من خلال الغبار

553
01:02:29,245 --> 01:02:30,663
.هذه هجمات ركض

554
01:02:30,746 --> 01:02:33,499
...صدور كبيرة مليئة بالهواء وأقدام ضخمة

555
01:02:33,541 --> 01:02:37,837
تمنحهم القدرة على التحمل التي يحتاجون إليها
.للمواصلة ودفع أنفسهم للمعركة

556
01:02:37,878 --> 01:02:43,009
بالنسبة للأسود إنه سباق من أجل البقاء
...يوم واحد في كل مرة

557
01:02:43,050 --> 01:02:45,970
.الكفاح الذي صمموا على الفوز به

558
01:02:54,020 --> 01:02:56,439
...ستة أشهر بعد سقوط الأمطار على الهضاب

559
01:02:56,480 --> 01:02:59,609
."مياه الفيضان وصلت إلى "أوكافانجو

560
01:02:59,650 --> 01:03:02,945
مساحة سطح الجزيرة
...تقلّصت فجأة

561
01:03:02,987 --> 01:03:06,782
والأسود والجواميس قد أُجبرت
.أكثر حِدة

562
01:03:14,832 --> 01:03:19,712
اليوم تستخدم الأسود المياه لتهييج
.الجواميس

563
01:03:22,673 --> 01:03:25,843
.مرة في الماء استهدفت الأسود العجول

564
01:03:26,510 --> 01:03:30,264
.تأثير الشّد يؤخر صغار الحيوانات الأضعف

565
01:03:31,390 --> 01:03:34,810
.الأسود خبيرة في التعرف على مواطن الضعف

566
01:04:56,809 --> 01:05:00,980
ثقة هذه الجواميس بلغت
...الحد الذي

567
01:05:01,063 --> 01:05:03,274
.تتحدى فيه أي هجوم

568
01:05:11,198 --> 01:05:14,618
...في أماكن أخرى عادة ما تفر الجواميس في الذُّعر

569
01:05:14,660 --> 01:05:16,787
.إلى الأجزاء الأبعد في مناطقها

570
01:05:17,246 --> 01:05:20,416
...لكنها هنا تبقى قريبة للأسود قدر الإمكان

571
01:05:20,458 --> 01:05:23,753
...وتدور حول الأسود المهاجمة التي يعرفونها

572
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
...بدلاً من الهرب بعيداً وبشكل فوضوي

573
01:05:26,088 --> 01:05:29,383
.والذي عرفوا بأنه فقط يجتذب القطعان الأخرى

574
01:05:32,052 --> 01:05:36,390
.قطيع "تسارو" يحتاج كل موارده وتركيزه الآن

575
01:05:37,057 --> 01:05:41,020
...أي ارتباك سوف يغيّر موازين القوة مرة أخرى

576
01:05:41,103 --> 01:05:42,813
.لمصلحة الجواميس

577
01:06:01,582 --> 01:06:04,960
...في الهجوم المتواصل يطوّق العجل المصاب

578
01:06:05,002 --> 01:06:08,297
...وراء حائط الجواميس، ومرة أخرى فإن الأسود

579
01:06:08,339 --> 01:06:12,176
فقط تتردد وتفقد تركيزها بمجرد
...أن تلامس شواربها الماء

580
01:06:12,218 --> 01:06:13,886
.تواصل الصيد

581
01:06:14,845 --> 01:06:17,139
مرة أخرى يتوجب عليهم دفع القطيع
...إلى حالة الذعر

582
01:06:17,181 --> 01:06:20,434
قبل أن يتمكنوا من البحث
.عن العجل المصاب

583
01:06:20,518 --> 01:06:22,853
هذا هو المكان الذي يحتاجون إلى
.كل أفراد القطيع

584
01:06:22,937 --> 01:06:24,814
.لإبقاء القطيع تحت الضغط

585
01:06:27,358 --> 01:06:28,859
.وبعدها فإنهم يرونه

586
01:06:48,712 --> 01:06:53,384
ولكن وبشكل مفاجئ بالنسبة لهذه المنطقة
...وصلت مجموعة صغيرة مغيرة من الضباع

587
01:06:53,467 --> 01:06:56,554
اجتذبتها الفوضى ضمن
.الهروب الجماعي للقطيع

588
01:06:56,637 --> 01:07:00,307
هذه الأسود الضخمة ليس لديها
...خبرة كثيرة مع الضباع

589
01:07:00,391 --> 01:07:02,685
.وردة فعلها مدهشة

590
01:07:35,467 --> 01:07:40,097
...لبؤة واحدة فقط تفوق وزن الضبع ثلاثة مرات

591
01:07:40,139 --> 01:07:42,683
...وحفنة صغيرة من المهاجمين

592
01:07:42,766 --> 01:07:45,185
...نجحت في كسب ميزة العامل النفسي

593
01:07:45,269 --> 01:07:48,272
.ببساطة بالتظاهر والتخويف

594
01:07:54,570 --> 01:07:57,031
...اليوم يبدو أن الأسود تفكر على نحو أفضل

595
01:07:57,114 --> 01:07:59,366
...من استفزاز الضباع أو إثارة غضب

596
01:07:59,450 --> 01:08:01,869
.أسنانهم المفزعة وتصرفاتهم الاندفاعية

597
01:08:03,120 --> 01:08:07,082
انتهي الصيد بالنسبة للأسود
...إخفاق آخر

598
01:08:07,791 --> 01:08:11,295
على الرغم من أن الضباع لا تزال تشتم الفرصة

599
01:08:12,463 --> 01:08:15,174
...عندما يحك القطيع بأنفه العجل المصاب

600
01:08:15,257 --> 01:08:17,801
.فإنهم يتذوقون الدم ويستشعرون خوفه

601
01:08:27,937 --> 01:08:31,690
لم ينته اليوم بعد بالنسبة للقطيع
.وعجلهم المصاب

602
01:08:31,774 --> 01:08:36,612
الآن لقد تُرك للمزيد من المضايقة المستمرة
.من قِبل هذه المفترسات الجديدة على الساحة

603
01:09:24,201 --> 01:09:27,538
"عندما اجتمعت "العين الفضية
...و"الأذن المائلة" مع "التوأم" ثانية

604
01:09:27,579 --> 01:09:31,166
...وقرروا الابتعاد، ليس للصيد مرة أخرى

605
01:09:31,208 --> 01:09:35,629
لكن لتغادر ميدان الهزيمة
.ولإيجاد بقية الإناث

606
01:09:35,713 --> 01:09:38,590
.شيء ما في إستراتيجيتهم لا يعمل

607
01:09:39,091 --> 01:09:42,594
بعد موت الشبل فإن القطيع
...مشتت الذهن

608
01:09:42,678 --> 01:09:46,015
انضمام الإناث بشكل هزيل
.ومشتت مرة أخرى

609
01:09:49,143 --> 01:09:50,894
...وبمجرد تشتت مجموعة الصيد

610
01:09:50,978 --> 01:09:54,523
.تقود الضباع الجواميس بالضبط وراء الأسود المُغادرة

611
01:10:22,968 --> 01:10:27,347
والآن كل ما يتوجب عليهم فعله هو
.مد أيديهم وأخذ ما هو حقهم

612
01:10:31,101 --> 01:10:33,103
...إنها لحظة مُسكرة

613
01:10:33,187 --> 01:10:37,399
تلك اللحظة حيث هجوم الأسد المتفجر والمصمم
.على فريسته

614
01:10:52,581 --> 01:10:55,250
...المياه تندفع لأية حركة

615
01:10:55,292 --> 01:10:58,295
...تبطّئ ردود فعلهم وتضخّم مجهود

616
01:10:58,337 --> 01:11:01,090
كل من يريد الهرب
.أو القبض على فريسته

617
01:11:12,601 --> 01:11:14,812
...إنها منافسة لترى أي حيوان

618
01:11:14,853 --> 01:11:17,856
.قد طور أفضل سلاح لمواجهة المياه

619
01:11:17,940 --> 01:11:22,444
أجسام الجواميس الضخمة تتبارى ضد
.ذكاء وقوة الأسود

620
01:11:22,486 --> 01:11:26,782
الدفاع البطولي للعشيرة
...ضد الضرر الفوري للهجوم

621
01:11:26,824 --> 01:11:28,909
.الكل يسابق الزمن

622
01:11:28,992 --> 01:11:31,411
.الوقت اللازم لإحداث جرح مميت

623
01:11:32,454 --> 01:11:36,041
والقابلية على التفوق بدهاء والصمود أكثر
من العدو في هذه المعركة

624
01:11:36,125 --> 01:11:38,502
...إنه فن، علم

625
01:11:39,545 --> 01:11:41,421
.الشِّعر في وجه الموت

626
01:11:58,355 --> 01:12:01,024
.الأعداء الجدد سريعين في المواكبة

627
01:12:31,263 --> 01:12:34,474
من أين أتت هذه الثقة الجديد
...سوف لن نعرف أبداً

628
01:12:34,558 --> 01:12:37,352
.لكن التكتيك النفسي لا يُقاوم

629
01:13:19,937 --> 01:13:22,648
.كلا فريستي الأسود تحت التهديد الآن

630
01:13:28,278 --> 01:13:32,783
جدار من هجوم شيطاني من الضباع الملطخة
...بالدماء سوف ترعب

631
01:13:32,824 --> 01:13:35,535
.حتى أقوى محارب في السهول

632
01:13:44,294 --> 01:13:47,005
.لكن اليوم لم ينتهِ بعد

633
01:13:55,097 --> 01:13:57,808
...لقد رجعت الجواميس مرة أخرى

634
01:13:57,891 --> 01:14:00,936
.وتتوجه لعبور المياه غرباً

635
01:14:00,978 --> 01:14:03,188
...متطلبات اليوم القاسية

636
01:14:03,272 --> 01:14:05,732
...قامت بإرسالهم مجدداً لمسار مألوف

637
01:14:06,191 --> 01:14:09,861
ومثل السابق فإن الأسود
.تتعرف على النّمط

638
01:14:38,640 --> 01:14:40,809
عندما قاموا بصيدهم الثالث
...لهذا اليوم

639
01:14:40,851 --> 01:14:43,312
.القطيع المقهور تجمّع أخيراً

640
01:14:47,274 --> 01:14:51,778
القطيع المحاصر يقوم بمحاولة
.أخيرة من أجل عجلهم المصاب

641
01:15:16,053 --> 01:15:18,680
.هذا لم يكن يوم ابتهاجهم

642
01:15:18,722 --> 01:15:23,268
ساعاتهم الخمس في الصيد
."غذَّت تقريباً كل مفترسات "دوبا

643
01:15:23,468 --> 01:15:27,468
ولكن بلقمات قليلة فإن الصيادات
.قد غادرن دون أن يشبعن

644
01:15:27,731 --> 01:15:31,276
.لبؤات قطيع "تسارو" أُنهِكت أخيراً

645
01:15:31,360 --> 01:15:34,279
.إنهم غير قادرين على دفع الجواميس خطوة أخرى

646
01:15:36,365 --> 01:15:39,910
...الجمال المدهش في علاقتهم المترددة

647
01:15:39,951 --> 01:15:42,412
.هو الذي يجعل هذه الجزيرة مميزة جداً

648
01:15:56,676 --> 01:16:01,598
عند الفجر وبينما تتجمع الأسود والجواميس
...من أجل تفاعلهم اليومي

649
01:16:01,640 --> 01:16:05,936
إنه لمن الصعب أن لا تعتبرهم
.جزءاً لا يتجزأ من وحدة واحدة

650
01:16:06,937 --> 01:16:10,232
بقي قطيع الجواميس تحت المراقبة
...بحثاً عن المرضى والضعفاء

651
01:16:10,273 --> 01:16:13,360
.عبءٌ يثقل تقدمهم

652
01:16:14,085 --> 01:16:17,464
والأسود بكل تأكيد لا يمكنهم
.العيش بدونهم

653
01:16:18,824 --> 01:16:20,242
.يحتاجون بعضهم البعض

654
01:16:22,869 --> 01:16:25,580
...عندما يتقدم جاموس وحيد للأسود

655
01:16:25,622 --> 01:16:29,876
وبشكل هزلي يقفز عائداً
.إلى الأمان، فإنها لعبة مميتة

656
01:16:57,237 --> 01:17:01,658
يبدو أن الحركات قد احتجزت هذين
...الاثنين في رقص أبدي

657
01:17:01,700 --> 01:17:05,454
في تناغم تام مع هامش
...الحياة الرئيسي ذاك

658
01:17:05,495 --> 01:17:10,083
حيث البطولة والشجاعة تخفف
.عن طريق خطر الموت المستمر

659
01:17:22,179 --> 01:17:24,222
الأسود تتمهل بعيداً
...عن الطريق

660
01:17:24,306 --> 01:17:29,186
لكنها سرعان ما تعود ولمجرد لحظة
...فإن حركات التقدم والتراجع

661
01:17:29,227 --> 01:17:31,771
...تكون انسيابية أكثر بكثير

662
01:17:31,855 --> 01:17:34,357
من مجرد كونهم مفترس وفريسة
.أو حتى أعداء

663
01:17:35,358 --> 01:17:40,238
هذه رقصة الموت والتي يمكن أن
.تتفجر إلى العنف لتجعل القلوب تخفق

664
01:17:42,866 --> 01:17:45,952
.وببطء تتجمع اللبؤات

665
01:18:26,409 --> 01:18:29,329
.وعندها تتوقف الأنثى البالغة

666
01:18:29,996 --> 01:18:35,085
من بعيد تظهر واحدة من الإناث المفقودة
.مع شبلين جديدين

667
01:18:39,798 --> 01:18:44,010
مثل الجدة المترقبة
.فإن الأنثى البالغة مبتهجة

668
01:18:44,762 --> 01:18:47,890
لكن شيء ما في اقترابها
.يُزعج الأم

669
01:18:58,901 --> 01:19:01,612
إنها ترسل أشبالها للعودة
.لمكان اختبائهم

670
01:19:01,695 --> 01:19:04,281
...شيءٌ ما في معالم جسدها يزرع الخوف

671
01:19:04,323 --> 01:19:08,035
وينذر بالشؤم رغم مظهرها البريء
...ولكن الإدراك والذكاء

672
01:19:08,327 --> 01:19:11,080
.وبعدها...... حركتها واضحة للأُم

673
01:19:15,709 --> 01:19:18,337
!إنها هي.... قاتلة الأشبال

674
01:19:24,676 --> 01:19:28,472
عندما هاجمتها الأُم، كما لو كان لأجل
...جميع الأمهات

675
01:19:28,514 --> 01:19:31,391
اللاتي فقدن أشبالهن في
.السنوات القليلة الماضية

676
01:19:37,815 --> 01:19:41,318
انشغالها بالحراسة في المؤخرة
...بينما تصطاد الأمهات

677
01:19:41,360 --> 01:19:44,822
...أعطاها الفرصة للإجهاز على كل وجميع الأشبال

678
01:19:44,863 --> 01:19:46,657
.خلال السنتين الماضيتين

679
01:19:47,157 --> 01:19:48,992
.واحد وثلاثون في المجموع

680
01:19:49,368 --> 01:19:51,954
.وأخيراً لقد عُرف السبب

681
01:19:52,621 --> 01:19:55,165
.الآن هذه الأشبال الجديدة تحت التهديد

682
01:19:55,624 --> 01:19:59,253
ومع أي من مواسم الفشل
.فالقطيع نفسه تحت التهديد

683
01:19:59,336 --> 01:20:00,754
.يجب أن يُسَيْطَر عليها

684
01:20:06,760 --> 01:20:09,888
والآن وقد تم معرفة قاتل
...الأشبال وتحذيرها

685
01:20:09,972 --> 01:20:12,099
.فربما هذه الأشبال تُتاح لهم الفرصة

686
01:20:14,309 --> 01:20:16,728
.القطيع يحتاجهم للبقاء

687
01:20:48,552 --> 01:20:51,180
...في كل يوم تنجو في هذه الجواهر الصغيرة

688
01:20:51,221 --> 01:20:54,850
.هو يوم آخر للحفاظ على مستقبل القطيع

689
01:20:58,729 --> 01:21:03,734
في مقابل التواجد المستمر للجواميس
.فإن لعبهم قليل المتعة

690
01:21:04,401 --> 01:21:08,447
كل لطمة لكل من منهما للآخر
.هي مخاطرة في هذه البيئة

691
01:21:09,239 --> 01:21:11,909
.لكن سيكون من الصعب السيطرة على القتل

692
01:21:11,950 --> 01:21:15,037
فلربما حتى أنه أكثر امتداداً
.من مجرد أنثى واحدة

693
01:21:17,497 --> 01:21:22,085
من المفارقة أن أكبر تهديد للأسود
...ليس من الجواميس كلياً

694
01:21:22,169 --> 01:21:24,588
.لكنه العدو المتربص بداخلهم

695
01:21:50,405 --> 01:21:53,283
.إنه يوم جديد مع تحديات جديدة

696
01:21:57,913 --> 01:22:02,125
إناث "تسارو" أوقعت ذكر الجاموس الرئيس
.في غضون ثواني بقليل من الجهد

697
01:22:02,793 --> 01:22:05,754
.كفاءتهم كقطيع في ذروتها

698
01:22:05,837 --> 01:22:10,259
الجميع هنا اليوم، الجميع باستثناء الأشبال
.المخبئة بعيداً في الأجمة

699
01:22:15,389 --> 01:22:17,933
.صراخ العجل بدأ في اجتذاب الانتباه

700
01:22:19,518 --> 01:22:21,561
.ببطء تصاعدت الأعداد

701
01:22:21,645 --> 01:22:26,358
في نهاية المطاف، العديد من السيقان الدائسة
...والعاتية، تضرب القرون الحادة

702
01:22:26,400 --> 01:22:28,360
.تمزق الهواء حول رؤوسهم

703
01:22:33,490 --> 01:22:38,078
يجب أن يكون الثور محارباً جسوراً
.ليجتذب دعم القطيع كله

704
01:22:39,913 --> 01:22:42,374
.إنهم الآن يحتشدون استجابة لنداءاته

705
01:23:02,102 --> 01:23:04,688
الأسود الآن متهورة من أجل
.الحفاظ على فريستها

706
01:23:09,276 --> 01:23:12,612
هجماتهم لا هوادة فيها
...لكنها تُصد أكثر فأكثر

707
01:23:12,696 --> 01:23:15,198
.بنفس القدر من العزم من الجواميس المحتشدة

708
01:23:30,589 --> 01:23:33,300
لقد بُنيت للمعركة مذكرةً بالمبارزات
...القديمة

709
01:23:33,342 --> 01:23:36,762
بين القوى العظيمة للطبيعة
.حيث يربح الفائز كل شيء

710
01:23:37,346 --> 01:23:39,890
...ثور الجاموس الضخم، الأكبر فيما بينها

711
01:23:39,973 --> 01:23:43,352
أو بالمقابل الإصابة أو من المحتمل الموت...

712
01:23:43,435 --> 01:23:46,772
والذي في النهاية ربما يجبر
.قطيع "تسارو" على الضعف

713
01:23:54,821 --> 01:23:58,909
...الذكر المشلول جزئياً يبدو ضعيفاً للثور المنافس

714
01:23:58,992 --> 01:24:01,536
.ويُهان كعرض للهيمنة

715
01:24:05,916 --> 01:24:08,710
...ومن ثَم وفي ذروة المعركة

716
01:24:08,794 --> 01:24:13,465
.إحدى الإناث تعود باتجاه الأشبال

717
01:24:14,549 --> 01:24:16,468
.البقية لا يلاحظون ذلك

718
01:24:16,510 --> 01:24:19,554
لقد علقوا في صراعهم من أجل
.التغلب على الجاموس

719
01:24:19,638 --> 01:24:22,182
.ليس لديهم وقت للنظر للخلف

720
01:24:30,982 --> 01:24:33,360
.وبشكل مفاجئ تماماً اللبؤة تعاود الظهور

721
01:24:33,402 --> 01:24:36,029
.إنها الأم وشبليها

722
01:24:36,363 --> 01:24:40,033
فهي لا تستطيع إتاحة الفرصة بتركهم وحيدين
...في هذه الفوضى

723
01:24:40,075 --> 01:24:44,204
لكن الآن هذا الصيد تحول إلى
.درس مثالي للأشبال

724
01:24:47,457 --> 01:24:52,462
عيون الصيادين الصغيرة هذه ترقب كل شيء
.وتشاهد الصيد الأول لها

725
01:24:53,463 --> 01:24:57,634
سوف يتعلمون عن الجواميس ورائحة الدم

726
01:24:57,717 --> 01:25:00,011
.عندما يمتلئ الهواء بذلك السحر

727
01:25:00,637 --> 01:25:02,514
...في اللحظة التي تنزلق الأسود فجأة

728
01:25:02,556 --> 01:25:06,226
.في هجوم منسّق وتبدأ المطاردة

729
01:25:12,816 --> 01:25:17,779
لكنه لا بد أن يكون وقتاً مرعباً
...عندما تدور الوحوش وتواجهك

730
01:25:17,863 --> 01:25:21,408
...وظلالهم العملاقة تجعل عمودك الفقري يرتجف

731
01:25:21,450 --> 01:25:25,412
.مما يجعلك تبحث عن مناعة والدتك

732
01:25:28,415 --> 01:25:29,958
.إنه حُلم

733
01:25:30,041 --> 01:25:31,626
.إنه كابوس

734
01:25:31,710 --> 01:25:36,590
إنه كل شيء بالنسبة لهم
.حيث أن هذه الخبرة هيمنت عليهم

735
01:25:37,090 --> 01:25:41,094
إنه درس مطلق حيث تتناسب
...الموت داخل الحياة

736
01:25:41,595 --> 01:25:45,849
وكيف أنها جزء من الحياة وليست
.مجرد نهاية لها

737
01:25:46,600 --> 01:25:50,312
...إنه عرض حي على العزيمة

738
01:25:50,395 --> 01:25:55,108
في التشبث بالحياة، هذه الحياة مقابل
.القوى العظمى

739
01:26:27,390 --> 01:26:30,602
.لقد عاد الثور البالغ لمواجهة أعدائه

740
01:26:30,644 --> 01:26:33,438
.تحدق الأشبال في عينيه

741
01:26:34,105 --> 01:26:37,025
.إنه مظهر تحذير

742
01:26:52,832 --> 01:26:55,627
والصفوف الأولى للجواميس
...تتجمع مراراً وتكراراً

743
01:26:55,669 --> 01:27:00,173
.مرهقةً الأسود وتطاردهم في الأنحاء

744
01:27:06,179 --> 01:27:12,018
...وهو درس الثبات والرفقة في مواجهة الموت

745
01:27:12,060 --> 01:27:18,108
والمهابة في القدرة على
.مواجهة جلّاديك

746
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
...وبينما هم بمعزل عن طريق الأذى

747
01:28:06,406 --> 01:28:09,451
فإنهم يرون حتى مزيداً من
.التطورات المربكة

748
01:28:12,120 --> 01:28:18,376
من جانب غير متوقع، الثور المنافس
...الذي يتقدم لمهاجمة واحداً من عشيرته

749
01:28:18,418 --> 01:28:23,465
مستجمعاً عدوانيته وهيمنته لإيذاء خصمه القديم
...وبذلك

750
01:28:23,798 --> 01:28:28,011
.ترجح كفة الانتصار لصالح الأسود

751
01:28:29,888 --> 01:28:34,434
إنها ميزة غير متوقعة لذا تتحرك لها
.الأسود بسرعة

752
01:28:36,811 --> 01:28:38,229
.انتهى كل شيء

753
01:28:38,938 --> 01:28:41,441
."لقد عاد قطيع "تسارو

754
01:28:55,205 --> 01:28:59,793
وجبة لحمهم الأولى يبدو أنها تحتوي
.على اجتذاب كثير مثل حليب أمهم

755
01:29:03,713 --> 01:29:06,174
...لقد قلّ فضولهم فقط

756
01:29:06,257 --> 01:29:09,803
بسبب خوفهم من التعرض للضرب بعنف
...ضمن الاضطراب والعدوانية

757
01:29:09,844 --> 01:29:13,306
والتي تجعل من الأسود فريدة
...في التعاون على الصيد

758
01:29:13,390 --> 01:29:16,434
.وبعد....فإنه يحتدم صراع شرس بينما هي تتغذى

759
01:29:29,030 --> 01:29:34,285
في الأيام القليلة الماضية قابلت الأشبال
...بقية القطيع للمرة الأولى

760
01:29:34,327 --> 01:29:40,834
شاهدوا أول صيد لهم واختبروا
.أول مقدمة عنيفة لحياة الأسد

761
01:29:58,935 --> 01:30:03,022
وفي هذا العلم السحري
...المخبأ في سديم رقيق من الزمن

762
01:30:03,106 --> 01:30:05,191
.هناك سؤال يجب أن يُسأل

763
01:30:06,526 --> 01:30:09,612
هل سيكون كل هذا هنا غداً عندما نستيقظ؟

764
01:30:10,363 --> 01:30:13,032
...أو هل سيختفي مثل الأشباح

765
01:30:13,450 --> 01:30:16,453
لا شيء ولكن مجرد حلم تذكرناه؟

766
01:30:21,249 --> 01:30:24,627
.أسود ضخمة متخصصة في فريسة واحدة

767
01:30:24,711 --> 01:30:27,088
...تكيف وتوالد في عزلة

768
01:30:27,172 --> 01:30:30,383
.على جزيرة في نهر لا يذهب إلى أي مكان

769
01:30:31,050 --> 01:30:35,472
بإعطائهم الوقت هل من الممكن أن يؤدي هذا
...إلى تطور بطيء ومستمر

770
01:30:35,555 --> 01:30:38,433
لعِرق أو حتى أنواع متميزة من الأسود؟

771
01:30:38,975 --> 01:30:43,688
جزيرة سنوريات المستنقع أثمن وأكثر
.ندرة مما يمكن أن نتخيل

772
01:30:44,439 --> 01:30:49,402
.وبالطبع أكثر عرضة لأهوائنا ولا مبالاتنا

773
01:30:56,075 --> 01:31:00,413
حفيف العشب الصامت في وجوههم
.لا يشغلهم

774
01:31:00,455 --> 01:31:03,541
المعاطف الصفراء المُحْمرّة والوسائد
...السميكة على أقدامهم لا معنى لها

775
01:31:03,583 --> 01:31:06,044
كأشكال التخفي لهذه الأسود

776
01:31:06,085 --> 01:31:08,129
.فإنهم لم يعودوا بحاجة لها

777
01:31:08,213 --> 01:31:11,132
...هذه هي سنوريات هذه المستنقعات

778
01:31:11,216 --> 01:31:15,011
متسللون، ملاحقون، ومواجهون

779
01:31:15,094 --> 01:31:19,766
كل صيادي الجواميس العديمي الشفقة
.يتقنون حرفتهم

780
01:31:39,035 --> 01:31:43,206
وبينما يتجمعون على ميدان
...اللعب الموروث هذا

781
01:31:43,289 --> 01:31:48,795
فإنهم يرقصون رقصةً فريدةً
.بهذا المكان وهذا الوقت

782
01:31:51,381 --> 01:31:54,634
.وبعد... فإنها للأبد

783
01:31:55,634 --> 01:32:05,634
{\1c&H000000&\3c&HFFFF0F&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"تـــرجــمــة"
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"خليفــة القاضــي"