هذه؟
"إنها "بي
هذه؟
"إنها "يو
إنها "أو" ، لا ..لا
"إنها "دي
أنا آسف يا عجوز- ..لكن-
أنا لا أقود في الطرق السريعة
أريد الرخصة من أجل أن أقود في بلدتي
ماذا استطيع أن أفعل و أنا في هذا السن؟
حسناً ، فلنحاول مرة أخرى
"حكايات بسيطة"
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM
ماريا"؟"
!"ماريا"
اخفضي صوتك! الطفل نائم
هل أرسلت رسالة للتلفزيون؟- أنا؟.. نعم-
من أجل المسابقة؟- نعم-
!نعم، نعم
نعم، ماذا؟- أرسلت رسالة.. الكثير من الرسائل-
إلى برنامج "كازينو الألوان"؟- نعم ، أظن ذلك-
"..لقد كنت في مخزن "تورك
و سمعت اسمكِ في التلفاز
لقد ربحتِ شيئاً- حقاً؟-
"لقد قالوا اسم المدينة ثم اسمكِ "ماريا فلوريس
ماذا يجب أن افعل الآن؟- لا أعلم-
لكن كان هناك كومة ضخمة من الرسائل في الصندوق
... واختاروا رسالتكِ
..لقد قرؤوا اسمكِ
و أرسلوا لكِ قبلة..
ستذهبين ، صح؟
لا، لا استطيع ، "كارلوس" ليس هنا ولا استطيع مغادرة المكان
!لا تكوني سخيفة
لا تستطيعين أن تضيعي هذه الفرصة
استطيع الذهاب معكِ
منذ أيام قلية ..ابن عم "سولي" قدِم إلى هنا
ليقيم هنا ، لا أستطيع المكان ليس لي
أين "كارلوس"؟
ذهب إلى المدينة ليبحث عن وظيفة
ماذا ربحت؟- لا أعلم-
لكن نستطيع الذهاب إلى المتجر والاتصال بهم ، ومعرفة ذلك
حسناً، سأعود بعد قليل
هيا يا حبيبي، تعال ..هيا نذهب
تعال ، تعال هنا
تعال سنذهب لنشاهد التلفاز
هيا "ماريا" ، اسرعي
هيا، اسرعي
حرك أذنك
حرّك الأذن الأخرى- حرّك الاثنتان
هيا يا أطفال، هيا نذهب
هيا ، اسرعي
المتجر الرئيسي "كاليفــورنيــا"
"ها هي يا سيد "انريكي
مبروك- شكراً
هل تعلم ماهي الجائزة؟
الجائزة- رائعة-
أين يجب أن تذهب؟- "القناة تبث من مدينة "سان جوليان
"أليست من مدينة "ريو كالاجوس- "لا، إنها من "سان جوليان-
ومتى موعد عرض البرنامج؟
"لا أدري اسألي "أنجيلا إنها تشاهد جميع البرامج
لا استطيع، لا استطيع ترك المنزل- اهدئي-
مبروك، انتي أكثر الناس حظاً في المدينة
شكراً- لا نعلم ،متى وأين يجب أن تذهب؟-
اتصلوا بالقناة الثانية عشرة هل نستطيع الاتصال الآن؟..أعطني الهاتف
عزيزتي..لا نعرف الرقم أين التلفون-
إنه هنا..كم الرقم؟
لا نعرف الرقم
نستطيع أن نتصل بعاملة المقسم ونسألها ربما نكون محظوظين
"نحن نعلم فقط أن القناة من مدينة "سان جوليان
هناك دولاب الحظ أو شيء من هذا القبيل
أنت تحدث إليهم؟- لمن ؟...لجماعة التلفزيون
لا، أنتِ الفائزة ..أنت من يجب أن يتحدث معهم
"مرحباً، هل يمكن أن تعطيني رقم "سان جوليان
"عفواً.. رقم القناة 12 من "سان جوليان
نعم
..لديهم برنامج يربح فيه المشاهدون
هناك دولاب.. دولابين-
دولاب له أرقام- هناك لوحة وبها أرقام-
حسناً ، نعم
حسناً ، أنا آسفة
لا ، لا ، يجب أن يكون هناك آخر
نعم، هذا هو ، أعطني قلماً
!نعم، نعم ، بسرعة
نعم، حسناً، نعم
..سبعة ، ستة- سأتصل بهم-
أربعين ..ثمان وعشرون ..سبعة ..سجلته
كيف حالك سيد "جستو"؟- بخير، وأنت؟-
إلى أين أنت ذاهب؟- إلى "سان جوليان" لأدفع الضرائب-
ماذا؟- لأدفع بعض الضرائب-
هل ترغب بكأس من "المتة"؟- نعم، أظن أنه لدي بعض الوقت-
أحذية جميلة سيد "جستو"، هل تنوى تسلق الجبال
هذان حذائي تسلق، لقد أعطاني إياهما سائحان ألمانيان
احزر من رأيت؟ - من؟- "الوجه البشع"-
ومن هذا ؟- ألم يكن "الوجه البشع" اسماً لكلبك؟-
نعم
لقد فقدته منذ زمن
منذ ثلاث سنوات- "إنه موجود في "سان جوليان-
في "سان جوليان؟- لقد رأيته خارج محطة على الطريق-
لقد عرفته فوراً
اعذرني سيد "جستو" يجب أن اذهب حظاً موفقاً
نعم، نعم، أنا هنا متى سوف تذهب إلى هناك؟
"ماريا فلوريس" من "فيتس روي"
"من "فيتس روي
متى يتوجب عليها الذهاب إلى هناك؟
نعم، لكن متى يتوجب عليها الذهاب إلى هناك؟
غداً.. النهائي الشهري
ماهي الجائزة؟
ماذا؟
خلاط؟
أعرف ماهي ..إنها آلة تقوم بالتقطيع
الفرم ..البرش طعام ، وتعصر الفواكه
الجائزة الكبرى هي رحلة للبرازيل
نعم، نعم ، سنكون هناك
نعم، نعم ، نعلم هذا
شكراً، إلى اللقاء
يبدو أنك ستلعبين على رحلة إلى مدينة "كامبوريو"في البرازيل
من أجل ثلاثتكم، من أجل الطفل "ومن أجلك أنت و"كارلوس
"لكن لا استطيع الذهاب إلى "سان جوليان
كل البلدة سوف تشاهدكِ- سوف نتدبر أمر الذهاب-
هيا بنا نذهب، إنها خجولة جداً- إلى اللقاء-
ماذا الآن؟- لا استطيع رؤية أي شيء-
إنه أسوأ مما كان في السابق- !"أنا"-
أحضر لي المفتاح إنه في درج العدة
الكبير- حسناً-
كيف يمكنني توجيهه إن لم استطع رؤية الستالايت?
ما الأمر يا أبي؟ تريد الذهاب للحمام؟- لا-
إذاً اجلس و ارتاح
"سوف اذهب إلى "سان جوليان
ماذا؟- "يجب أن اذهب إلى "سان جوليان-
لماذا؟- "جونزاليس" أخبرني أنه رأى "لوجه البشع"-
الكلب الملعون؟- نعم-
إذاً؟- يجب أن اذهب و احضره-
قل لي يا أبي، هل أنت مجنون؟
"لا تسطيع الذهاب إلى "سان جوليان أنت حتى لا تستطيع التبول لوحدك
اجلس و اشرب
ما مشكلته؟- من؟
أبوك
إنه غريب
إنه واقف هناك منذ ساعة
إنه ليس غريباً ، إنه مجنون
هل قال لك شيئاً؟- "نعم إنه يريد الذهاب إلى "سان جوليان-
لماذا؟- "يبدو أن أحدهم شاهد "الوجه البشع-
الوجه البشع" ، الكلب"- إنها مجرد كذبة-
ماذا قلت له؟- لاشيء،إنه مجنون-
يا سلام هاقد أتى الطعام
حرك هذا
انظر يا أبي، لحم مشوي- كما تحبه-
نعم- اقطع له الجز المفضل-
دعني أقطعها لك-
لا، استطيع قطعها بنفسي
لحظات فقط
هاك
ما خطبك يا "جستو"؟
لا شيء
تبدو على غريباً هذا المساء
أنا..غريب؟
نعم، أنت- أنا لست غريباً-
هيا، أنا أعرفك، لا تكذب علي
ما الخطب؟
..جونزاليس" أخبرني"
"أنه رأى "الوجه البشع" في "سان جوليان
أبي.. أنا متأكد أن الكلب لم يكن هو " الوجه البشع"
نعم
محتمل أنك على حق
إنه لا يستحق رحلة طويلة كهذه
لقد أخبرت "كارلوس" اني سوف أذهب و احضره
لا بد انني جُننت..
لقد أخبرتك يا أبي إن "سان جوليان" بعيدة جداً
يبدو أنني كبرت كثيراً
من هذا؟- معطفك جاهز يا سيدي-
سيدي- نعم- لم نستطع أن نضع لك نفس الزر-
لم تضعوا لي نفس الزر؟- نعم، سيدي-
من الصعب الحصول على زر مماثل
لكن.. لا بأس
صباح الخير- صباح الخير-
أريد فطوري بسرعة
أتريد بعضاً من الفطائر؟- "لا أحضر لي بعض "التوست-
"اليوم يوم مميز لأنني عند السادسة سأكون في "سان جوليان
جارسيا " كيف حالك؟"- "أهلاً "ألبرتو-
يبدو كأننا نلتقي طوال الوقت- نعم، صحيح-
لقد رأيتك من يومين- نعم-
هل أنت ذاهب في عطلة؟- لا، لا استطيع تحمل المصاريف-
في عملنا لا مجال للعطل
هذا صحيح- كيف حال عملك؟-
..عندما كان مالك الشركة مديرها
اعتاد أن يستورد الكثير من الأدوات
نعم- المبيعات كانت كبيرة
لكن الآن ابنه هو المسؤول
الرجل العجوز ترك العمل؟
نوعاً ما ، ابنه استلم مكانه
ماذا تبيعون الآن
الآن ابنه يستورد تلك المصنوعات البلاستيكتة
أشياء جديدة
نعم- في أيامنا هذه كل شيء مظاهر-
صنع في الصين- سأخبرك شيئاً-
..كل هذه الأشياء
"دعني أخبرك شيئاً مهماً يا "جارسيا
الناس في هذه الأيام أصبح خيالهم ضحلاً إنهم يتلاشون
ما وضعك أنت؟
الآن أنا لم أعد أسافر رحلات عمل
إنهم لا يدفعون النفقات
إنهم فقط يدفعون للبنزين مالذي أستفيده من هذا؟
هذا كل ما لدي
هذا ما فعلوه لي منذ خمس سنوات مضت
لكنهم عملوا معي خيراً ولم ينتبهوا
سأريك شيئاً
"هذا الكتاب يا "جارسيا غير حياتي
هذه الأيام البيع أصبح علماً
لقد وضعت خطاً تحت عبارات رائعة، اسمع
..اسمع بتمعن:"لا تنظر للفشل على أنه فشل
"انظر إليه على أن فرصة لتغيير مسارك..
ما رأيك؟- جيد، لا أس-
..أفكر بالفشل على أنه طريقة لتطوير"
"لتطوير مهاراتي.. هل تتابع ما أقول؟
عظيم- اسمع، هذا رائع-
..تذكر "أديسون" الذي اضطر أن يواجه ألف محاولة فاشة"
"حتى نجح في اختراع المصباح الضوئي..
"نحن نتحدث عن "أديسون- كان مخترعاً-
يجب أن لا نجعل شيئاً يحبطنا
اسمع، اسمع ، هناك المزيد
هذا الكتاب غيّر حياتي
استمع لهذا
تعلم لغة الجسد"
.. إذا كان المشتري المتوقع ، والذي هو أمامك..
قد مال قليلاً إلى الأمام.. "فهذا يعني أنه مهتم
مال إلى الأمام،
نعم، نعم- أترى؟-
هذا يبين أنه مهتم- هذا شيء جيد-
..إما إذا مال للخلف"- فلن تبيعه شيئاً-
"فأنت تفقد زبونك..-
بيع وشراء
بيع وشراء لكن بلغة الجسد
أترى؟- واضح، واضح-
هذا هو الأمر العالم تغير
نحن لا نتقدم، نحن نرجع للخلف
إن لم نطور مبادئنا فسوف نخسر
نعم صحيح.. "فاتي" تعال إلى هنا
تعال إلى هنا لو سمحت- حسناً-
لقد زاد وزنك بضعة باوندات
أليس كذلك؟- ..منذ متى وأنت تسأل-
لا، اسمع ماذا لو أخبرتك أنك تستطيع أن تخسر تلك الباوندات
في أسبوع؟..- أتريد أن تبيعني شيئاً-
لست بحاجة لأن تعاني، وتتبع حمية
ما قولك؟- أنت تريد أن تبيعني شيئاً-
اسمع، هل تريد أن تخسر 13 باوند في أسبوع؟
هراء- هل تريد ذلك؟-
لا- "لدي شيء لك يا "فاتي-
إنه على التلفاز- هذه المرة لا تريد عرض شيء علي-
انظر الإعلان على التلفاز هناك لزقات تخفف الوزن
لا- الإعلان على التلفاز-
إلا تشاهد التلفزيون؟- قليلاً-
مع هذه اللزقات ستخسر 10باوندات في الاسبوع
..ألا ترى.. 4باوندات
5باوندات.. 10 ..13..سوف ترى الفرق
لماذا لا تثق بي؟
إنه مصنوع في السويد عالي الجودة
اسمع، اليوم هو أهم يوم في حياتي
لن أبيعها لك، لست الشخص الذي يستحق
جاهز، الآن علي أن أنتظر خلال عشر دقائق سيجهز
"مخــبز"
صباح الخير
أهلاً، سأحضر لك الكيك
اليوم سيكون يوماً رائعاً- أرجو ذلك-
زوجك؟- إنه نائم ، إنه متعب جداً-
لقد عمل طوال الليل لتجهيز كيكتك ، مسكين
إنه بالفعل محترف- إنه يسافر كثيراً-
إنه يدرس دائماً و هو الآن يأخذ دروساً في الانترنت
..ها هي
ما رأيك بها؟
...إنها بالفعل
تحفة فنية..بالفعل..
لم أتوقعها أن تكون بهذا الجمال..رائع
أنا سعيدة أنك أحببتها
أود أن أشكر زوجك بنفسي
"لم يكتب "ريني
..أترين لقد سألت زوجك
"أن يكتب "عيد ميلاد سعيد يا ريني
هل تفهمين؟ ..لكنه كتب فقط
"عيد ميلاد سعيد"
هل تستطيعين إضافة "ريني" هنا
أنا! إن لمست كيكة زوجي سوف يقتلني
استطيع إيقاظه إن أردت
..لا، لا بأس ، ليس من اللائق إيقاظه
من أجل شيء تافه كهذا..
لا، إنه عظيم ،عظيم- حسناً-
هل تريد بعض الشموع؟
نعم ، لوسمحتي؟- كم عددها؟ لا أدري-
ألا تعلم كم سيصبح عمره؟
إنه طفل صغير أعتقد أن 9 قد تكون مناسبة
لقد اعتقدت أنه ابنك
إنه ابن أرملة
أعرفها لأنني كنت أبيع الخشب لزوجها
المسكين..منذ فترة قريبة مات بحادث سيارة
"إنها تملك محل خردوات في "سان جوليان
.. في الشارع الرئيسي هل تعرفينه؟- لا-
لم أذهب إلى "سان جوليان " مؤخراً- فهمت-
إنها رحلة طويلة- نعم-
لا تضعيها في الشمس سوف تفسد الكريما
أنا سعيدة لأنكِ أخبرتني
هل الأرملة شابة؟
نعم، إنها فتاة مسكينة
لم أتوقف عن زيارتها لأنها وحيدة
و أخبرتني أنه عيد ميلاد ابنها
كم هذا لطيف
أعتقد أنها ستكون مفاجأة
بالطبع- إنها لا تعرف بأمر الكيكة-
ستكون بادرة لطيفة
..هذه الأفضل، إنها جديدة
بعد أن تطفئها
تشتعل مجدداً..
أعتقد أن هذه لا تعمل
..بلى، لكنها للأطفال
إنهم لا ينفخون بقوة الأطفال
أهلاً
صباح الخير- هل كل شيء على ما يرام؟- نعم-
أين أنت ذاهب؟-
"سان جوليان"
سان جوليان" تبعد قرابة الـ 170 ميلاً"
أنا أعلم ياسيدتي لأنني أعيش هنا يستحسن أن تنطلقي الآن
أتمنى لكِ رحلة ممتعة
ألا تريد توصيلة؟
أنا بانتظار صديقي ، إنه سائق شاحنة
سوف يأتي لاصطحابك من هنا؟
كل يوم الساعة الثالثة يمر من هنا
هيا يا رجل، أنا سأوصلك
هيا، اركب
هل تحب الموسيقى- نوعاً ما-
أعطني الاسطوانة إنها هناك
هنا
أيّ نوع من الموسيقى تفضل؟- لا يهم-
فلنرَ
هل كنت تنوي أن تذهب مشياً إلى "سان جوليان" ؟
انظري يا سيدتي، لقد عشت هنا أكثر من 50عاماً
أرعف كل سائق شاحنة على الطريق العام
أحدهم كان سيوصلني
إذاً كنت ستتنقل متطفلاً
سأشتري لك فطوراً
لا، شكراً سيدتي
هل أنت متأكد؟- نعم-
إذاً ، أعطني الترمس سوف أملؤه بالماء يا رفيقي
حسناً، لا بأس
أنتي طيبة جداً
هل أملؤه كله؟- نعم، وتفقد الماء والزيت
هل تعلم كيف ينفتح الغطاء الأمامي؟- لا-
ها هو
كيف حالك؟
بخير، وأنت؟- لا بأس-
شكراً- أين أنت ذاهب؟-
إلى "سان جولان" لأدفع الضرائب
هل رأيت الرجل الذي كان هنا؟- نعم إنه هناك-
هل تحاول تجنبي؟
أحضرت لك ماءً دافئاً- شكراً لك-
"أنا "جوليا
"بينديتي" ، "جستو بينديتي" تشرفت بمعرفتك
و أنا كذلك، أتريد كعكة؟- لا ، شكراً-
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أعمل مع الحكومة؟
!مع الحكومة؟
عملي هو أن ألتقط الناس الذين يسيرون على الطريق
لا تضحك، إنها وظيفة تخدم المجتمع و أنت رفضت الركوب معي
"لماذا أنت ذاهب إلى "سان جوليان- ليس هناك سبب-
هل أنت ذاهب لزيارة شخص ما؟
لأقتل الوقت فقط
و هل قتلت الكثير؟- نعم ..الكثير-
فلنتكلم بجدية ، لقد ذهبت في هذه الرحلة لأفكر
أنا عالمة أحياء- عالمة أحياء؟-
أنا أدرس علم الخلايا الحية و أعيش في الأرجنتين
شيئان لا يجتمعان
هلا ذهبنا؟
ما الذي يفعله علماء الأحياء؟
إنهم يدرسون الحياة
الحياة؟
حياة البشر؟
...البشر، الحيوانات، النباتات
الحيوانات، على سبيل المثال ..الكلاب
هل يفهمون؟
هل يستطيع الكلب أن يفهم؟
ما الذي تعنيه؟ يفهمون ماذا؟
أشياء- لم أفهم-
إن فهموا الاشياء
لم أفهم السؤال
هل يفهم الكلب الصح من الغلط؟
نعم، تستطيع الحيوانات أن تفهم بوضوح الصح من الخطأ
أتعنين أن الكلب يستطيع ذلك
..نعم، لكن
هذا ليس اختصاصي
هل تذهب كثيراً إلى "سان جوليان"؟
لم أذهب أبداُ إلى هناك
كن "جونزاليس" قال أنه رأى كلبي هناك
منذ متى وهو ضائع
إنه لم يضيع
لقد رحل
هل أنت بخير؟
نعم
ما الخطب؟
لا شيء
أظن أنك بحاجة لهواء نظيف
"نحن بالقرب من "تريس سيروس ..سنتوقف ونرى إن كان
..لديهم طبيب
أشعر بتحسن
هيا لنذهب إلى الطبيب
أنا بخير ، صدقيني
لا تقلق، سيلقي عليك نظرة سريعة- ليس هناك داعٍ لذلك-
هيا يا جدي ، من أجل خاطري
أغلق جاكيتك ، فالجو بارد
صباح الخير- صباح الخير
نعم، ما المشكلة
هذا الرجل لا يشعر أنه على ما يرام
أعتقد أنه شاحب قليلاً
أعتقد أنها مشكلة ضغط الدم إنه شاحب بالفعل
اجلس، سأحضر لدكتور
"إنها آلة رائعة .."
"ستساعدك على تخفيف وزنك.."
"وتخسر الوزن الزائد"
"و ستقوم بأكثر التمارين فعالية وتأثيراً"
"كيف تشعرين يا "كيمي"؟"
"أنا أستمتع ، لا أريد التوقف"
"أستطيع الشعور بعضلاتي تعمل، هذا حقيقي"
..ضغط دمك منخفض جداً، يجب أن تبقى هنا
لفترة.. "نورما"؟- لا استطيع البقاء-
يجب أن أذهب- لا يمكنك ذلك- نعم، دكتورة؟
أحضري له كوب ماء مالحاً و املأي الاستمارة
..سيكون تصرفاً لا مسؤولاً
إن سمحت لك بالذهاب وأنت في هذه الحالة
يجب أن أذهب- لا يمكنك ذلك-
يجب أن تمكث هنا لفترة ..اهدأ ، وعندما
تتحسن تستطيع الذهاب..
حسناً..يجب أن أذهب
..يجب أن أكمل طريقي
لا استطيع البقاء
حظاً موفقاً
اعتنِ بنفسك
ما اسمك؟
"جون"- ماذا أيضاً؟-
"بيريس"-
من أين أنت؟
"أغوادا سيسيليو"- "أغوادا سيسيليو"؟-
صحيح
انظري من وصل؟- حسناً-
تفضل- من كان يا "نورما"؟-
الشخص الذي أتى من المعالجة- دعيه يدخل-
مرحباً..كيف الحال؟- كيف هو كاحلك؟
أفضل، أفضل لكنه يؤلم قليلاً حين أمشي
إنه أفضل، أفضل بكثير
سألقي نظرة عليه- حسناً-
كيف حالك؟ لماذا أنت هنا؟
ما الخطب؟- هل تعرفه؟-
..بالطبع أعرفه منذ عشرين سنة
"إنه يملك محل "فيتز روي
"..هل تتذكرني؟ أنا "روبيرتو
أنت مخطئ بشأني
"أنا من "أكوادا سيسيليو
أنت تحرك أذنيك، أليس كذلك؟
أنا لا أحرك شيئاً
دعني أرى كاحلك
أعتقد أنها جاهزة- أنا قادمة-
هلا وضعت هذه الكعكة في البراد،لو سمحتي؟
نورما" ضعيها في الثلاجة"
شكراً، احذري
أين استطيع أن أجد مزيناً للكعك؟- !مزيناً؟-
لدي كيكة جاهزة لكنهم لم يكتبوا عليها اسم الصبي
هنا الخبازون ليسوا جيدين
يبدو أنني اشتريت كيكة دون المستوى ..لكن على أية حال صنعت
خصيصاً للصبي
قسم الاسعافات الأولية؟- نعم ،تفضل-
رجل أتى إلى هنا يبحث عن والده
رجل طاعن في السن تاه في هذه المنطقة
"إنه من "فيتز روي
هناك رجل عجوز هنا "لكنه ليس من "فيتز روي
قال أن العجوز يمكن أن يكون "متوجهاً إلى "سان جوليان
ابنك قادم يجب أن تنتظره
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
كم سعر هذه؟
الثلاثة بواحد- أعطني ثلاثة-
شكراً- أهلاً-
هل هذه عربة حمراء؟
لا، إنها سيارة
عبئها
صباح الخير- صباح الخير-
ما الذي تنوي فعله؟
هل ترغب بشرب "المتة"؟
شكراً
هل كاحلك أفضل الآن؟
إلى أين أنت ذاهب؟
"سان جوليان"
هل تريد توصيلة؟
سأكون شاكراً لك
الآن أنت تتذكرني
ذاكرتي لا تخونني
لا تذهب، سأعود حالاً- حسناً- استخدم الماء الساخن-
مرحباً، كيف حالك؟
هل عرفتني؟
..لا،لا، أنا في
"كاتاماركا"..
لا، لاأعتقد أنني سأذهب إلى هناك حتى الشهر لقادم
نعم، لكن من يعلم
لا، لقد اتصلت فقط
.. لأقول..
"عيد ميلاد سعيد لـ"رينيه
نعم، ماذا؟
أخبريني
أنا لم أنسى تلك الأشياء
حسناً، ومثلها لك
أرسلي تحياتي
"وقبلاتي لـ "رينيه
و قبلة لكي
حسناًُ، أراك قريباً
هل أنت مستعجل؟- لا-
سأعود بعد عشر دقائق سأرى فقط إن كان بإمكانهم
تصحيح شيء هنا..
حسناً، سأنتظر- حسناً-
اسمع، ان رأيت ابني لا تخبره أنني هنا
لن أخبره ، لا تقلق- إنه يقود عربة حمراء-
لا تقلق-
خذ واحدة إن كنت ترغب
هل تسمحين؟- طبعاً- تبدو جميلة-
لديك الكثير من الجوائز
زوجي كان مدرب مصارعة
حقاً- نعم-
هذه نقطة ضعفه
حسناً
فلنر إن كانت تعجبك
أظن أن لدينا مشكلة صغيرة
ما الخطب؟
..إنه
مختلف
أعني أنه من الواضح أن اسم الصبي تم اقحامه
..شكل "ميلاد سعيد" مختلف عن
"عن شكل كلمة "رينيه
بالفعل
إنه مثل العين المقلوعة
خطي مختلف
عفواً، ماسمك؟
"الناس ينادونني "فوكا- "هل تعلم يا "فوكا-
ماذا قال "تشارلز ويلسون"؟-
..هذا الرجل الذي أصبح مليونيراً من التجارة والبيع
"قال أن "الإبداع هو القدرة على الارتجال
"و العفوية هي ما يصنع الفرق"
..ما أعنيه هو هذا سيدتي
فلنكن مبدعين ونجد حلاً للموضوع
أنا متأكد أن بإمكاننا إيجاد حل
"..هيا "فوكا
أنا أعرف أن بمقدورك فعل ذلك
نستطيع فعل شيء- ماذا نستطيع أن نفعل؟ أخبرني-
نستطيع أن نأخذ أول حرف
ثم أكتبه بخطي أنا
سأكتبها مرة أخرى، أظن هذا سينجح
جميل- ما رأيك؟- جميل-
هذا هو الحل
كم سيستغرق الأمر
من عشرة إلى خمسة عشر دقيقة- سانتظر-
اليوم لم تتصل بي- لم افعل-
ذهبت للتسوق- متى؟- صباحاً-
كيف تعلمين انني اتصلت ان لم يرن الهاتف؟
أنا أعرف- ولم يرن في الصباح؟-
فقط مرة- ومن كان المتصل؟- "فونسيكا"-
فونسيكا"؟وما الذي أراده "فونسيكا"؟"
إنه يعلم أنك قادم اليوم
هل تحبين "فونسيكا"؟ "لا! "ألبيرتو- كاذبة-
اتركني- ساقطة-
"أنت مجنون، لقد فقدت عقلك يا "ألبيرتو
أنا آسف سامحيني
الغيرة مرض فظيع
!فظيع
إنه يدمر كل شيء يدمر الناس
و المشاعر ، وكل شيء..
..أقول هذا لأنني
أعرف معنى ذلك..
لأنني بسبب ذلك المرض خسرت زوجتي
أنا" المسكينة"
في البداية كانت سعيدة
الموضوع أنني كنت أسافر كثيراً
وعندما أعود للبيت ..أريد أن أعرف أين ذهبت
وماذا فعلت في غيابي، كل شيء
لقد أتعبتها- كما في التلفاز-
ماذا؟- كما في التلفاز؟ نعم-
هل لي بواحدة أخرى
نعم، تفضل، خذ كما تشاء
البائع الغيور
مثل الزيت والماء، صح؟
عندما يمضي بك العمر ترى الأمور من زاوية مختلفة
نعيش ونتعلم
كم سيكون عمر "رينيه"؟
صراحة، أنا لا أعرفه
لا أعرف، لكنه طفل صغير
إنه ابن زبون لكنني لم أقابله
ابنة أخي اسمها "رينيه" وعمرها 15 سنة
حسناً، لنر إن كانت ستعجبك
هذا عظيم ، ممتاز
أعطني الفاتورة ، وسوف آخذ بعض الكعك أيضاً
أليس لديك تغليفة أجمل؟
أتريد علبة؟
هذا سيكون أفضل- سأربطه بشريطة، سيكون أجمل-
هل لي أن أسألك سؤالاً؟- نعم، تفضل-
بالنسبة لك "رينيه" اسم ولد ولا بنت؟ ماذا تعتقد؟
"لدي عمة كان اسمها "رينيه
وزنها 280 باوند
عندما توفيت صنعوا تابوتاً خصيصاً لها
.."إن سمعت اسم "رينيه
ما أول شيء يخطر ببالك؟
ولد، بنت ، ماذا؟
"أعرف لاعب كرة قدم "رينيه بانتوني لاعب ممتاز
سجل هدفاً رائعاً
لقد ركل الكرة باتجاه الأرض كانت خدعة
الحارس جرى باتجاهها ليمسكها
الكرة ارتدت عن الأرض ..وارتطمت برأس الحارس
و دخلت المرمى
"رينيه بانتوني"
أنا غبي، غبي جداً
ماذا لو كان "رينيه" بنت؟
الكيكة على شكل كرة
ماذا إن وصلت إلى هناك وقرعت الجرس
وكانت "رينيه" فتاة لها جدائل؟..
ماذا سأفعل حينها بالكيكة؟
يمكن تكون تحب الكرة؟
..أذكر أنني سألتها
من يعتني بـ "رينيه" الآن؟
فقالت: هو مع جدته الآن
هو مع جدته؟
أم أنها قالت: هي مع جدتها؟
!هو...هي
"اصنع معروفاً سيد "جستو
أترى الصندوق في الخلف؟
ارفع الغطاء
وجدتها، هذه الأيام لا ينجح إلا المرتجلون
قل لي مارأيك؟
أنت ترى كيكة على شكل كرة؟
..ماذا لو غيرنا اللون
و أضفنا رأساً صغيراً و أريع أرجل
على ماذا نحصل؟
ماذا؟
سلحفاة! ألا ترى إنها سلحفاة
رأس، أربع أرجل ، هذه هي
إنه مناسب لولد أو بنت
صباح الخير- صباح الخير-
أنا أبحث عن مخبز في هذه البلدة-
لا يوجد مخبز هنا
"الخبز يأتينا من "ديسيدو
أريد مزيناً للكيك
مزيناً للكيك؟- نعم- لا يوجد هنا-
أبداً- لا-
ومن يقوم بخبز كعكات الميلاد
حسناً، حماتي تصنع كعكات ممتازة
حقاً؟- نعم، إنها ماهرة-
و أين تسكن؟
..أول ما تدخل البلدة- نعم-
..مجموعة الأبنية الرابعة على اليمين
..ثالث منزل
منزل أبيض له ستائر، هذا هو بيتها
ما اسم حماتك؟- "هايدي"-
واسمك؟- "موراليس سابينو"-
لننسى أن هذه كرة
سنستخدم الشكل فقط- الشكل فقط-
إن أضفنا رأساً صغيراً هنا
و أضفنا أربعة أرجل هنا
رجلان هنا، ورجلان هنا وذيل صغير
ماذا سينتج لدينا ؟ ماذا ترين؟
قطة؟
لا،لا، ليس قطة
ارنب- لا، ليس ارنب-
ليس ارنب؟- "هايدي"-
فكري ، فكري بروية..
ماذا يمكن ان يكون؟
..أظن انه سيصبح
سلحفاة- تمام-
ممتاز، سلحفاة
هل تستطيعين عملها؟
نعم- عظيم- استطيع عملها-
سأذهب الآن و أتركك لوحدكِ
لأدعكِ تركزين في الكيكة..- حسناً-
!عظيم
أرى أنك تحبين أشجار النخيل
زوجي يحبهم
لهذا قرر أن يزرعهم
"اعتاد أن يقول أن اقليم "باتاجونيا ..هو من البرازيل
تقصدين يشبه البرازيل- والبرازيل عبارة عن صحراء-
حسناً، يمكنك أن تراها الآن
لنرَ إن كانت ستعجبك
أو لن تعجبك..- حسناً، لنرَ-
ماذا يمكن أن أقول؟
سوف تحبها
رائع- بصراحة- ..ماذا يمكنني القول..إنها-
سوف تحبها كم أدين لكي؟
إنها على حسابي
لا ، لا يمكن إنها أجرة تعبك
..لا، يجب أن- في المرة القادمة عندما أخبز الكيكة-
أنتي ملاك
..منذ عدة أيام قمت بحساب
..لقد عملت لمدة عشرين عاماً
و خلال العشرين عام قدت ما يقارب 1.600.000 ميل
هل تظن أنني أستحق جائزة ما على هذا؟
هل وصلنا بعد؟- لقد اقتربنا-
أين يجب أن أنزلك
عند مخيم خدمة الطريق
عند مخيم خدمة الطريق؟
هناك عند المدخل- نعم-
عمت مساءً
ماذا استطيع أن أخدمك؟
أنا أبحث عن كلب
عن كلب؟- إنه قصير، شعره بني فاتح ، ذيله طويل، شديد الذكاء-
هذا الكلب الوحيد الذي لدينا وهو شرس جداً
هل أخبروك أنه هنا؟- نعم ، وهو بني اللون
دعني أتحقق من ذلك
"يجب أن يكون كلب "لوسا
إنه الشخص الذي يعتني بالمخزن في نهاية الاسبوع
يبعد مكانه عن هنا 10 أميال على الخليج
من الصعب الوصول إلى هناك لن تصل حتى يحل الظلام
حسناً ، شكراً جزيلاً لك
اسمع ، أيها العجوز
!..أنت
إلى أين أنت ذاهب؟
ألا ترغب بالدخول؟
أنا والشباب نغني
هيا ، ادخل إلى أين ستذهب في هذا الوقت؟
حسناً ، شكراً جزيلاً
"أنا اسمي "فيرمين ملدونادو- "أنا "جستو منديتي-
ادخل، سأعرفك على أصدقائي
"نحن من "كورينتيس ونعمل هنا منذ سنتين
يا شباب ،
.."اسماعيل"،"رولاندو"،"سيلفيو"
"هذا "جستو "مرحباً "جستو- كيف حالك-
"أهلاً يا "جستو- مساء الخير جميعاً-
"اجلس يا "جستو-
"فلنغني أغنية شعبية لـ "جستو
نبيذ؟
شكراً
"إذاً أنت تبحث عن كلب "لوسا أخبرني عنه
أخبروني أنه كلبي
وجئت لأسترجعه- من أين أنت؟- "من "فيتز روي-
..أتيت من "فيتز روي"؟
..بحثاُ عن كلب؟
نعم- خذ واحدة-
شكراً لك- تابع-
ما هذه الأحذية الضخمة؟
من أجل تسلق الجبال؟
إنها أخذية متسلقين تستطيع المشي بها أينما أردت
!أحذية متسلقين؟
لقد حصلت عليهما من سائحين ألمانيين كانا قد مرا على محلي
هل تعمل في دكان؟
هل سبق لك وذهبت إلى "فيتز روي"؟- مرة أو مرتين-
"أنا أملك محل "كاليفورنبا المخزن الرئيسي على الطريق العام
نعم، لقد تغديت مرة هناك
ابني يعمل به الآن شكراً- لكن أنا بدأته-
اعتقد أن أحدهم قادم
فيرمين"! تعال"
نعم، أخبرني
إن كان ابني ، لا تخبره أنني هنا- ولا يهمك-
من كان؟ لا أحد، رسالة الى المدير-
هل أنت هارب أم ماذا؟
لا، ابني لا يريدني أن أذهب و احضر الكلب
لا تقلق بشأنه- بصحتك-
لقد برد، استطيع تسخينه إن رغبت
لا ، لا- اسماعيل ، انظر إن كان هناك أضلاح ساخنة للرجل-
لا، لا بأس- هاك-
لماذا الكلب مهم لهذه الدرجة؟ لقد قطعت مسافة طويلة
لقد كان عندي لمدة طويلة؟- هل ضاع منك-
لا
لقد رحل- رحل؟-
نعم- لوحده- نعم، لوحده-
هيا، أخبرني بالقصة كلها
هيا ، يا رجل
..منذ ثلاث سنوات
..أتى عمدة جديد..
".. إلى "فيتز روي" ، العمدة "سيفونتس
"لم يكن لديه الكثير ليعمله في "فيتز روي
دعى كل من يقودون السيارات..
و طلب منهم رخص قيادتهم..
"لذا كان يجب علي التوجه إلى "ديسادو
لأحصل عليها ، وكانت رحلة طويلة.. "لذلك أخذت معي " الوجه البشع
ليرافقني..
عندما وصلت هناك ، كان يتوجب علي قراءة الأحرف الصغيرة
بالكاد كنت أراهم
..و في طريق عودتي
.. كانت الشمس في وجهي..
.. ولم استطع رؤية شيء
لقد أعمتني..
و فجأة عبر شخص ما الطريق
أقسم أني لم أره
أحياناً القدر يتدخل في حياتنا..
لم استطع أن أفكر بوضوح
لذلك تركته ملقى
على الطريق..
"وبسبب هذا فإن " الوجه البشع
غضب مني كثيراً..
..و ظل يعوي طوال الليل
و في الصباح كان قد رحل
ألا تريد أن تستلقي؟- لا-
هل لديك مكان لتبيت فيه؟- لا، لكن لا تقلق-
هناك عربة في الخارج ، أحياناً أنام أنا بها
..إذهب إلى النوم الآن إلى اللقاء اسماعيل
"غذاً صباحاً سوف نذهب إلى "لوسا
سأوقظك في الصباح- "شكراً "فيرمين-
أراك غداً
الكلب رحل بسبب ما فعلته
لقد رأيته كيف رمقني بتلك النظرة
مستحيل، إنه مجرد كلب
إنه الوحيد الذي يعرفني على حقيقتي
نم الآن ، وغداً صباحاً سوف نذهب "لرؤية "لوسا
ربما يسامحك الكلب
سوف أشغل التلفاز حتى لا تضجر
أراك غداً - إلى الغد-
الآن سوف نلعب مع المتسابقات الثلاث " "المتأهلات للنهائي هذا الشهر
واللاتي حضرن ليتنافسن على الجوائز" "المقدمة من
معرض راؤول" "البضائع الأصلية
الأولى هي "جلاديس مونتيلا "
"الثانية هي "دورا ألموراسيد" من "سان جوليان
"و الثالثة هي "ماريا فلوريس" من "فيتز روي
حسناً ، هل أنتن جاهزات؟
..سنعود لكم بعد فاصل قصير..ابقوا مع
"كازينو الألوان"
روبن"، اجعل الفاصل طويلاً أريد أن أقضي حاجتي
لنر، ياحلوة، هذا لا يعمل
هي قولي شيئاً؟- ماذا؟
"أي شيء ، قولي "هالو- "هالو"- بصوت أعلى-
هذا ليس جيداً- في التلفزيون يجب أن تتحدثي بصوت أعلى-
"قولي "هالو- "هالو"- بصوت أعلى-
أنا أعلم لأن هذا رابع برنامج أشترك به
وقد تعودت على فعل ذلك
حسناً ، جاهزون
الجميع جاهزون ..اطلع على الهواء
نعم، ها نحن مرة أخرى مع "كازينو الألوان"
..و جوائز رائعة من..
"معرض راؤول".. البضائع الأصلية
تذكروا.. كل المتسابقات يتنافسن على رحلة "إلى "كامبوريو
أسبوع، التكاليف مدفوعة الرحلة على باص 5 نجوم
تابع لـ "باصات الجنوب" للنقل
"الآن مع المتسابقة الأولى "جلاديس
بهذا الاتجاه، اديريها
هذا كل ما عليك فعله
ما هو الحرف؟
حرف هنا، وآخر هناك
لدينا حرف"إي" هنا
و حرف "إل" هناك..
هذا هو المربع.. فلنر الجائزة
لقد ربحت.. لا شيء يا سيدتي
.."لكن لا تفقدي الأمل لأن "معرض راؤول
دائماً يعطيك فرصة أخرى
..و الآن - هل أغادر-
دورا" من "سان جوليان" سوف تلعب"
من هنا
حسناً .. والآن أديري العجلة
و الآن لنر مالذي حصلت عليه
لنر هنا
" الحرف "آر" و الحرف "إس
..لنرَ ، لنرَ
لقد فزت بجائزة، فزتي
لنر ما هي
إن كانت "دورا" من "سان جوليان" امرأة محظوظة
لنرَ، لنرَ
ما هي الجائزة؟
"راقبوا .. قد تكون الجائزة "خلاط الطعام
.."الفرامة الكهربائية"
"جيد ، يا "دورا
"لقد ربحت "فرامة كهربائية
جيد جداً
"الآن دور "ماريا فلوريس " من "فيتز روي
"هيا يا "ماريا
أديري العجلة ، هيا
جيد جداً
لنرَ ، لنرَ
أنا آسف "ماريا"، أنا آسف
و الآن سوف نلعب الجولة الثانية
و الأخيرة التي ستكون مثيرة..
و كما تعلمون الحدس و ليس الحظ هو من سيقرر
نتيجة هذه الجولة
دورا" ، ما هو حدسك؟
ما هو الحرف؟ قولي أول حرف يخطر ببالك
"U"- "U"-
"C"- "C"-
لا
"أنا آسف يا "دورا
و الآن دور "جلاديس" ، لنرَ
"A, S"- "A, S" -
نعم
لقد فزت بجائزة
لنرَ ، لنرَ
..إنها علبة مكياج ، مقدمة من
معرض راؤول"، البضائع الأصلية"
جيد جداً، والآن لنرَ "ماريا" من "فيتز روي"
"ما هو حدسك يا "ماريا
انظري للكاميرا
"A"- "A"-
"A, A"?-
لنر
هناك جائزة هنا
نعم أعزائي المشاهدين
"راقبوا يا مشاهدينا من "فيتز روي
"خلاط الطعام" ..ماريا" ربحت"
"خلاط الطعام"
"ماريا فلوريس" من "فيتز روي" !"ربحت "خلاط الطعام
..الجائزة الكبرى من
خذو الورقة غداً إلى المعرض و احصلوا على الجائزة
لا استطيع البقاء يجب أن ارحل على باص العاشرة
لا أدري، اسألي المنتج
عفواً، ماذا استطيع أن أفعل لأحصل على الجائزة؟
يجب أن أعود إلى "فيتز روي" على باص العاشرة
تحدثي إلى الإدارة ، فأنا متعب جداً
"يا فتاة ، هل لديكم كهرباء في "فيتز روي
لا، لأننا نعيش في منزل غير مرخص
لماذا لا نتبادل تأخذين علبة المكاج..
و أنا آخذ الخلاط؟ ..ليس لديك كهرباء
لن تستفيدي منه..
لا، لقد أخبروني أن الكهرباء ستصلنا قريبا
سأعطيك علبة المكياج وعشر دولارات فوقها
وعلبة المكياج ليست مفيدة لي فأنا لم أعد شابة
علبة المكياج وعشرون دولار فوقها
علبة المكياج وخمسة عشرون دولار يمكنك المبيت في فندق
علبة المكياج وثلاثين دولار
سيكون بمقدورك المبيت في فندق و الأكل في مطعم
..لدينا أفخاذ دجاج مشوية
..قطع دجاج بالصلصة الهندية
شرائح لحم ، قطع لحم بالبطاطا ..دجاج ماريلاند
..لحم مشوي بصلصة التفاح
و الطفلة يمكن أن تأخذ وجبة لحم مع بطاطا مقلية
حسناً لا بأس بذلك- وأنتِ؟- مثلها-
هناك بوفيه ، يمكنك أن تخدمي نفسكِ
شكراً- عفواً-
أهلاً ..كيف حالك- بخير شكراً-
هل تتذكرين الكيكة..؟- سأحضرها لك ، انتظر-
هل هي- شكراً-
لا بأس- عظيم-
أراكِ لاحقاً- إلى اللقاء-
..من بين آخر تقنيات العلاج المكتشفة
فإن استخدام تقنية القسطرة بواسطة ..الكاميرات الدقيقة
..و استخدام الألياف الصناعية
..المصممة كبدائل للأعضاء البشرية
..فإنها ستسهل العمليات الجراحية
..و تقلل مدة تعافي المريض منها
..و عودته بسرعة كبيرة إلى حياته الطبيعية
الدكتور"فرانشيستو أزاتي" من ايطاليا ..و الذي هو عضو في
..جمعية التقنيات الحديثة
لتشخيص الأمراض وعلاجها
مرحباً
نعم، أريد اجراء مكالمة
نعم محلية
45...
...2148.
نعم
ألو ؟ ألو؟
من معي؟
ألو؟
يبدو أنه ليس موجوداً- قد يكون نائماً-
هيا،فلنوقظ ذلك الكسول
تعال
"أيها "الوجه البشع
"الوجه البشع"
هذا أنا
"هذا أنا ، "الوجه البشع
"الوجه البشع"
"تعال أيها ،"الوجه البشع
"الوجه البشع"
هنا، هنا
!"الوجه البشع"
كيف حالك؟
ماذا تريد؟
"لوسا"
فيرمين"، أنا قادم"
كيف حالك؟- "بخير يا "لوسا-
ماذا أتى بك إلى هنا؟- ..هذا الرجل أتى ليسترجع-
الكلب، إنه يقول أنه ملكه..
"إنه لي و اسمه "الوجه البشع
لا بد أنك مخطئ ، هذا الكلب ولد هنا "و اسمه "رات
هذا كلبي
ما بك يا عجوز، هل أنت مجنون؟
رات"، اذهب بعيداً"
اذهب عليك اللعنة
فلنهدأ يا جماعة.. اسمعني
جستو"، انتظرني في السيارة"
"انتظرني سأتحدث مع صديقي "لوسا
كم تريد ثمن التخلي عن الكلب؟
الكلب ليس للبيع
سأعطيك عشرين دولار مقابله
فيرمين" ، لا تفعل هذا بي"
أنا لا أريد أن أبيع الكلب
سأعطيك ثلاثين
لماذا تريد الكلب
إنه عديم الفائدة
سأعطيك خمسين
!خمسين
خمسين؟- حسناً-
..اعترف الرجل أن الكلب ليس له
قال أنه وجده في الطريق
و هو يريد خمسين دولاراً ثمن إطعامه..
خمسين؟- هل تملكها؟-
نعم
صباح الخير
ماذا تفعل هنا؟
لماذا؟
"لا شيء لكنك كلمتني من "كاماتسرا
لا لقد كنت أمزح
كنت تمزح- نعم
لم يعد محلاً للخردوات- لا-
أنا أبيع المشغولات اليدوية الآن
لأن الناس يقولون ان السياح كثيرون هنا
لا زال لدي بعض الاصناف
لكن أنا أغير قليلاً
و بالتدريج..
..إذاً
ماذا جلبت معك؟
..أنا أمثل
شركة جديدة .. لصقات لخسارة الوزن
بما أنك غيرتي نشاطكِ
إن كانت مناسبة إنت أغلقتي الصيدلية، أليس كذلك؟
نعم
إن كنتي ترغبين ، استطيع أن اترك لديك بضعة علب
نعم، اترك لدي بعضها ..فهناك صديق أعرفه
قد يستفيد منها
حسناً ، سأترك لكي بعض العلب
حسناً، سوف القي نظرة عليها- ساحضرها اذاً-
سأترك لكي أربعة تدفعين ثمنها عندما تبيعينها
حسناً
"حسناً ، ها هي..مكتوب "يخفض الوزن
لدي أيضاً كتالوج الاستعمال- احذر- أنا آسف-
ها هي، التعليمات هنا
.."تخسر الوزن الزائد خلال اسبوعين"
كل شيء مكتوب هنا، كل شيء
حسناً
هاك
شكراً
"كيف كان عيد ميلاد "رينيه
جميل، لقد احتفلنا مع العائلة
مع عائلتك- نعم-
أخي قدم لزيارتنا، وخرجنا للعشاء
لقد قضينا وقتاً رائعاً فأنا لم أره منذ مدة
جميل- استمتعنا بوقتنا-
هذا رائع، جميل- بالفعل-
متى سوف ترجع؟
..حسناً
لا أدري ، ربما بعد 60.. 40 يوم
هذا يعتمد على عملي.. حسناً-
إذاً..
حظاً موفقاً- شكراً
..حسناً
"وقبلة لـ "رينيه- سأعطيها له-
حسناً...حسناً- إلى اللقاء... إلى اللقاء-
أنا آسف
أحياناً أكون شديد الغباء
أنا آسف جداً
أنا آسف- لا عليك-
..لا أدري كيف نسيت-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
انتظر " روبيرتو" ، لا تنسى عيد ميلادي
إنه في الرابع عشر من يونيو
لا ، لا ، لن أنسى
أنا لا انسى أشياء كهذه
وداعاً- إلى اللقاء
سان جوليان" ترحب بكم"
"صباح الخير ..إلى "فيتز روي- سبعة دولارات-
هل أدفع عن الطفل؟- لا-
حسناً، شكرا
بابا
بابا- بابا-
أين بابا؟
بابا ، بابا
بابا
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM