1
00:00:23,893 --> 00:00:49,290
(ترجمة عمر بركات (العراب
godfatherx2u@gmail.com
WWW.DVD4ARAB.COM

2
00:03:54,380 --> 00:03:56,340
"هيا يا "جين

3
00:04:06,260 --> 00:04:07,580
.."روبرت"

4
00:04:08,940 --> 00:04:12,780
تفضلي، اجلسي

5
00:04:15,740 --> 00:04:17,120
حسناً

6
00:04:18,540 --> 00:04:23,500
لماذا تلحين على كتابة هذه الرواية؟

7
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
-ألم تعجبك؟
-لا

8
00:04:27,540 --> 00:04:30,140
سامحيني لكن يجب أن أكون صادقاً معكِ

9
00:04:30,180 --> 00:04:32,220
إنها لا تنفع، انسي الموضوع

10
00:04:34,220 --> 00:04:36,220
أريد أن أكتب هذه القصة

11
00:04:36,260 --> 00:04:39,820
عملكِ هذا يا "جين" ليس قصة ولا رواية

12
00:04:40,620 --> 00:04:43,020
أنتِ تكتبين سيرة حياة

13
00:04:43,060 --> 00:04:45,380
أحداث تاريخية دقيقة

14
00:04:45,660 --> 00:04:47,940
و بالرغم من أن مراجعكِ موثوقة

15
00:04:47,980 --> 00:04:50,820
هذه ليست كتابة، إنه تحقيق صحفي

16
00:04:50,860 --> 00:04:52,620
حقاً؟.. ثم ماذا؟

17
00:04:52,660 --> 00:04:55,300
لقد اكتفيت من هذا
أريد أن أكتب شيئاً مختلفاً

18
00:04:55,340 --> 00:04:58,100
..عندما كنت طفلة-
هذا زمان قد مضى-

19
00:04:58,140 --> 00:05:00,660
غيري الموضوع.. هذا لن يضركِ

20
00:05:01,100 --> 00:05:04,140
لماذا أنتِ مصرَّة على الكتابة عن طفولتك؟

21
00:05:05,500 --> 00:05:09,260
أنها تلهمني-
لا، إنها لا تلهمكِ-

22
00:05:09,740 --> 00:05:12,020
..أنا لا أقول أنها لا تحوي شيئاً

23
00:05:12,300 --> 00:05:14,380
هناك بعض الصور الجميلة المنفردة

24
00:05:14,420 --> 00:05:18,180
ملاحظات البطلة..
لكنها تفتقر للمشاعر و الأحاسيس

25
00:05:18,340 --> 00:05:23,220
هناك تفاصيل أكثر من اللازم
وذلك لا يجعل الرواية متماسكة

26
00:05:23,500 --> 00:05:25,740
كل التفاصيل مهمة

27
00:05:25,820 --> 00:05:30,180
أريد من الوصف أن يكون دقيقاً-
"أعلم ذلك يا "جين-

28
00:05:30,220 --> 00:05:32,060
لكنها تتسم بالبرود

29
00:05:32,940 --> 00:05:36,620
أنتِ لم تتعمقي في ذكرياتكِ الخاصة

30
00:05:36,660 --> 00:05:38,000
ليس لدي ذكريات

31
00:05:38,140 --> 00:05:40,620
لا شيء قبل أن أبلغ الثامنة

32
00:05:41,100 --> 00:05:42,900
أنا آسف ، لم أكن أعرف

33
00:05:44,020 --> 00:05:47,220
..لم تخبريني من قبل

34
00:05:47,820 --> 00:05:49,580
..أنا لا أفم لماذا-
لا يهم-

35
00:05:49,700 --> 00:05:54,620
لدينا أغراض ، صور.. أمي أخبرتني بعض الأمور

36
00:05:55,260 --> 00:05:59,340
الذكريات ليست معلومات
إنها مشاعر.. أحاسيس

37
00:05:59,900 --> 00:06:02,940
و هذا بالضبط ما يعنيني في الأمر

38
00:06:03,180 --> 00:06:07,020
يجب أن أكتب عن ذلك و اكتشف طفولتي

39
00:06:07,060 --> 00:06:09,380
حياتي ينقصها شيء ما

40
00:06:14,540 --> 00:06:15,920
حسناً

41
00:06:16,300 --> 00:06:18,060
شكراً على وقتك

42
00:06:20,900 --> 00:06:22,280
.."جين"

43
00:06:26,380 --> 00:06:27,740
.."جين"

44
00:06:29,700 --> 00:06:31,040
هل أنتِ على ما يرام؟

45
00:06:33,220 --> 00:06:36,300
نعم

46
00:07:51,300 --> 00:07:54,180
ناديا"؟"-
واحد-

47
00:07:57,060 --> 00:07:58,620
ثلاثة لي

48
00:08:12,540 --> 00:08:14,060
ناديا"، دوركِ

49
00:08:16,820 --> 00:08:18,120
دوري

50
00:08:20,860 --> 00:08:24,660
ألف و أزيد ثلاثة

51
00:08:25,780 --> 00:08:27,220
أنا أمرر

52
00:08:31,580 --> 00:08:35,020
و زيادة ألف-
أراهن بكل شيء-

53
00:08:35,780 --> 00:08:37,380
هيا يا أطفال

54
00:08:37,420 --> 00:08:40,220
احملوا رسوماتكم و أقلامكم وهيا بنا

55
00:08:40,580 --> 00:08:41,920
جين"؟"

56
00:08:42,540 --> 00:08:43,940
ناديا" ، دوركِ؟"

57
00:08:43,980 --> 00:08:46,660
لحظة ، العبوا من دوني

58
00:08:47,620 --> 00:08:50,220
هل هو مهتم؟-
لا-

59
00:08:50,380 --> 00:08:51,720
لماذا؟

60
00:08:53,300 --> 00:08:57,380
..كثير من الأوصاف و الوقائع و التفاصيل

61
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
أية تفاصيل؟-
لا تهتمي-

62
00:09:02,940 --> 00:09:05,260
دعيني أقرؤها و أقول لكِ رأيي

63
00:09:05,300 --> 00:09:06,700
لا، ليس بعد

64
00:09:07,060 --> 00:09:09,820
و ما المشكلة في أن تكتبي سيرة حياة؟

65
00:09:10,140 --> 00:09:12,540
"لقد قرأتُ لهم "حكايات جين

66
00:09:13,060 --> 00:09:15,100
لقد مضى وقت طويل

67
00:09:15,980 --> 00:09:18,980
هل كان هذا أبوكِ؟
هل كان هذا أخوكِ؟

68
00:09:19,580 --> 00:09:21,140
هل كانا لطيفين

69
00:09:23,540 --> 00:09:26,380
لا تقلقي يا حبيبتي

70
00:09:26,420 --> 00:09:28,660
"ناديا"؟ ألن تأتي؟

71
00:09:31,100 --> 00:09:34,820
تستطيعين أن تتغدي معي؟-
لا أحب أن أراكِ تلعبين-

72
00:09:34,860 --> 00:09:36,460
و لا أحب أصدقائكِ أيضاً

73
00:09:36,500 --> 00:09:38,420
دعينا نذهب لمكان آخر-
لا-

74
00:09:38,460 --> 00:09:39,900
أنا متعبة

75
00:09:40,860 --> 00:09:44,220
افردي شعرك
ستبدين أكثر جمالاً

76
00:09:45,020 --> 00:09:48,740
وداعاً يا أحبائي-
وداعاً جدتي-

77
00:09:48,780 --> 00:09:50,340
سأتصل بكِ الليلة

78
00:09:59,340 --> 00:10:00,660
قادمة

79
00:10:07,740 --> 00:10:11,060
روبرت" مجرد أحمق"
كتابكِ رائع

80
00:10:15,580 --> 00:10:18,860
لقد ألغيت موعد الغداء
يمكننا أن نقضي الوقت معاً

81
00:10:20,380 --> 00:10:22,500
لا، أرجوك ، توقف

82
00:10:22,900 --> 00:10:25,340
انه من أجلنا فقط
الأولاد يحبون هذا

83
00:10:25,380 --> 00:10:26,700
..صورهم

84
00:10:39,860 --> 00:10:41,540
ابتسمي

85
00:10:42,740 --> 00:10:44,060
توقفي

86
00:10:44,900 --> 00:10:47,540
هناك طفل في المدرسة يخاف من التفاح

87
00:10:47,740 --> 00:10:49,180
هذا غريب

88
00:10:49,780 --> 00:10:51,820
يكفي.. كُل

89
00:10:52,940 --> 00:10:56,820
هل تقرئين هذه الكتب؟-
فقط أتصفحها-

90
00:10:56,940 --> 00:10:59,260
لدي مخيلة قديمة، أليس كذلك؟

91
00:10:59,300 --> 00:11:02,220
إنها عالقة في الماضي
حاولي أن تجدي إلهامكِ في الحاضر

92
00:11:02,500 --> 00:11:06,300
أمي قالت نفس الشيء-
إذا فهي ليست فكرة جيدة-

93
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
لا تتكلموا .. أنا أُصور

94
00:11:18,300 --> 00:11:21,580
ألستم متعبين؟

95
00:11:21,800 --> 00:11:23,180
خمس دقائق فقط

96
00:11:23,220 --> 00:11:25,300
جيريمي" اترك اختك وشأنها"

97
00:11:26,020 --> 00:11:28,180
بلا قتال

98
00:11:30,220 --> 00:11:32,460
توقف لا أحب هذا

99
00:11:33,660 --> 00:11:35,740
توقف

100
00:11:36,140 --> 00:11:37,780
يبدو ذلك سخيفاً

101
00:11:51,540 --> 00:11:54,220
ماهذا؟
هل أتوهم

102
00:11:54,740 --> 00:11:58,340
الطاولة نقلت بشكل موازٍ للنافذة

103
00:11:59,460 --> 00:12:01,580
كما هي دائماً

104
00:12:17,980 --> 00:12:19,780
هل غيرت وضعية الطاولة

105
00:12:24,100 --> 00:12:26,260
لماذا حركت الطاولة؟

106
00:12:26,300 --> 00:12:28,900
الطاولة على حالها

107
00:12:28,940 --> 00:12:32,580
لا يهم إن كانت سترجع لمحلها

108
00:12:35,860 --> 00:12:37,260
"ليـا"

109
00:12:51,460 --> 00:12:52,860
ماذا تفعلين؟

110
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
ماهذا الجنون؟

111
00:13:14,900 --> 00:13:17,780
ماهذه الكلمات وتلك التصرفات؟

112
00:13:18,740 --> 00:13:21,540
لا أرى شيئاً ، مجرد فلم

113
00:13:21,660 --> 00:13:23,940
!تريدون أن تمرحوا

114
00:13:38,700 --> 00:13:40,340
ماهذا؟ من أجلي؟

115
00:13:40,380 --> 00:13:41,740
لا

116
00:13:46,380 --> 00:13:47,940
هل أعجبك فلمك؟

117
00:13:49,380 --> 00:13:51,100
توقف، لا أحب هذا

118
00:13:52,420 --> 00:13:55,900
أنا أدعكِ تعملين
لذلك أستحق أن تعوضيني

119
00:13:55,940 --> 00:13:58,340
سأصنع لك شوكولاتة ساخنة

120
00:14:05,500 --> 00:14:07,380
لم تستيقظي

121
00:14:07,420 --> 00:14:10,060
الطاولة لم ترجع لمكانها؟-
أي مكان؟-

122
00:14:10,180 --> 00:14:11,540
لا تبدأي مرة أخرى

123
00:14:11,580 --> 00:14:15,260
يجب عليّ أيضاً أن أذكرك بأماكن الأشياء في المطبخ

124
00:14:21,180 --> 00:14:22,580
أين العسل؟

125
00:14:24,860 --> 00:14:27,580
أنا أحذرك
كل شيء يجب أن يعود لمكانه

126
00:14:27,620 --> 00:14:32,300
أتمنى أن يكون لديك ذاكرة جيدة
لأنني لن أقضي وقتي بحثاًُ عن الأشياء

127
00:14:32,340 --> 00:14:35,540
لا أحد غير مكان شيء، أنتِ مخطئة

128
00:14:36,140 --> 00:14:38,100
تستطيعين التأكد من عضوي

129
00:14:38,140 --> 00:14:40,820
لقد و ضعته في مكانه ، لكنه تغير

130
00:14:40,860 --> 00:14:42,200
هذا مضحك

131
00:14:48,220 --> 00:14:50,420
جيريمي" ضع يديك على الطاولة"

132
00:14:53,900 --> 00:14:55,220
لا بأس

133
00:14:56,140 --> 00:14:58,100
ليا" توقفي"

134
00:15:14,940 --> 00:15:16,540
كل ما تريدين في 27 يوم؟

135
00:15:17,500 --> 00:15:19,860
إلى من كنت تومئ؟

136
00:15:20,340 --> 00:15:22,340
هل هناك أحد هنا؟

137
00:15:22,380 --> 00:15:23,740
هل أنتِ مجنونة؟

138
00:15:24,140 --> 00:15:27,060
نعم بالطبع
أنا مجنونة

139
00:15:29,300 --> 00:15:31,500
أنا مشوشة قليلاً بسبب الطاولة

140
00:15:31,540 --> 00:15:33,660
"اهدئي "جين-
لا-

141
00:15:35,900 --> 00:15:38,940
إنه ساخن-
آسفة-

142
00:15:40,780 --> 00:15:42,340
أعطني إياها

143
00:15:44,500 --> 00:15:46,580
لا تقلدوا حركاتهم

144
00:15:47,460 --> 00:15:48,980
أنا متعبة

145
00:15:49,020 --> 00:15:50,780
أنا متعبة، حسناً؟

146
00:15:51,020 --> 00:15:52,940
هيا لأمشط شعركِ

147
00:20:17,500 --> 00:20:20,140
حفلة عيد الميلاد لم تكن سيئة

148
00:20:21,340 --> 00:20:23,740
لا تتحرك أو سأجرحك

149
00:20:24,260 --> 00:20:26,380
أتساءل لماذا رحل الآخرون

150
00:20:26,420 --> 00:20:29,780
كل شيء بدا غريباً
و لم تعجبني أمه

151
00:20:29,820 --> 00:20:33,540
لقد مسدت على شعري
وأصبحت رائحته كالبيض

152
00:20:33,660 --> 00:20:35,580
مسلوق أم مقلي؟

153
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
شيء بينهما

154
00:20:49,940 --> 00:20:51,780
لست موافقاً، لكنني أسمع

155
00:20:55,940 --> 00:20:57,260
فلنفعل شيئاً

156
00:20:57,860 --> 00:20:59,220
أنا سأفعل شيئاً

157
00:21:00,420 --> 00:21:02,100
مزيف

158
00:21:02,700 --> 00:21:04,700
للحصول على الرخصة

159
00:21:07,220 --> 00:21:09,220
و أيضاً سوف ندخل السجن بسببه

160
00:21:09,540 --> 00:21:12,820
ليس لدي و قت أنا أفقد صبري و زبائني

161
00:21:15,220 --> 00:21:17,180
إنه غير كفؤ

162
00:21:17,340 --> 00:21:19,940
فليبحث عني و سيجد ما لا يسره

163
00:21:19,980 --> 00:21:21,280
ماذا؟

164
00:21:22,140 --> 00:21:23,460
لا شيء

165
00:22:19,500 --> 00:22:23,500
ذلك المدرب حثالة
أقسم أنني سأضربه

166
00:22:24,580 --> 00:22:26,620
أتريد شراباً

167
00:22:38,780 --> 00:22:40,120
عصفور

168
00:22:41,020 --> 00:22:42,620
تعال إلى ماما

169
00:22:43,820 --> 00:22:45,160
ليـا"؟"

170
00:22:45,380 --> 00:22:47,540
لقد أخفتِ عصفوري

171
00:22:51,220 --> 00:22:53,740
البسي بيجامتك
جدتكِ قادمة

172
00:22:59,580 --> 00:23:01,900
لقد أعددت بوسترات من أجل
"اليوم الخاص بـ"وودي ألن

173
00:23:01,940 --> 00:23:04,900
لا أدري ما أختار-
هذا-

174
00:23:07,180 --> 00:23:08,740
ما هذه الشخبطات؟

175
00:23:10,140 --> 00:23:12,940
ما الذي يحصل؟
ألا يعجبكِ المنزل؟

176
00:23:13,340 --> 00:23:15,620
لا، لا بأس

177
00:23:17,540 --> 00:23:19,580
لقد أصبحتِ مهووسة بالطاولة

178
00:23:20,140 --> 00:23:22,940
لقد أضعت عقدي

179
00:23:23,220 --> 00:23:25,460
جين"؟"
هلا أجبت سؤالي؟

180
00:23:26,580 --> 00:23:28,260
أرى التغيير في كل مكان

181
00:23:28,300 --> 00:23:30,740
الطاولة و الأشياء في كل مكان

182
00:23:30,780 --> 00:23:32,820
عيونهم وجوههم
كل شيء يتغير

183
00:23:32,860 --> 00:23:34,700
كل شيء ..ماذا تعنين؟

184
00:23:34,740 --> 00:23:37,860
لا أدري أين أنا
ولم أعد أتعرف على هذا المنزل

185
00:23:38,100 --> 00:23:40,420
..أتعرف على بعض الأشياء

186
00:23:42,060 --> 00:23:44,100
لكن نحن لسنا تحن

187
00:23:44,380 --> 00:23:47,100
و الصور و الفيديو..

188
00:23:49,340 --> 00:23:52,580
لا أتعرف على أحد فيها
ليس نحن..

189
00:23:52,620 --> 00:23:54,260
إنها عائلة أخرى

190
00:23:55,500 --> 00:23:59,540
في الخارج الأشياء طبيعية
..لكن هنا

191
00:24:12,460 --> 00:24:13,780
هل أنتِ جادة؟

192
00:24:25,060 --> 00:24:27,460
ألّا تتعرفي على أحد.. مشكلة جدية

193
00:24:27,500 --> 00:24:29,420
ربما تعانين من شيء في رأسكِ

194
00:24:29,900 --> 00:24:32,020
ربما إصابة في الدماغ
أو ورم ، لا أدري

195
00:24:33,220 --> 00:24:34,520
ورم ؟

196
00:24:34,900 --> 00:24:36,940
لا تقل شيئاً كهذا

197
00:24:38,020 --> 00:24:39,580
أنا أتعرف عليك

198
00:24:39,900 --> 00:24:41,700
لكنك قلتِ غير ذلك

199
00:24:42,780 --> 00:24:46,780
أنا أتعرف على الكثير من الأشياء
هذا ليس ورماً

200
00:24:56,820 --> 00:24:58,780
ربما عيونكِ

201
00:24:59,140 --> 00:25:01,740
اذهبي إلى المستشفى وراجعي دكتوراً

202
00:25:03,020 --> 00:25:05,060
أنا خائفة

203
00:25:06,340 --> 00:25:09,740
ربما ليس أمراً خطيراً
يجب أن نفحصكِ

204
00:25:10,900 --> 00:25:12,580
لا بأس عليكِ

205
00:25:19,740 --> 00:25:23,100
الليلة يجب أن نتمتع
دعينا لا نتحدث عن الأدب

206
00:25:23,140 --> 00:25:24,900
حسناً-
لن نفعل-

207
00:25:29,060 --> 00:25:31,340
مساء الخير-
مساء الخير-

208
00:25:31,540 --> 00:25:33,260
كيف حالك-
بخير-

209
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
الأولاد تعشوا منذ برهة

210
00:25:34,740 --> 00:25:36,860
جين" في غرفتنا"-
أعرف الطريق-

211
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
أترغبين بشراب؟

212
00:25:38,340 --> 00:25:40,340
لماذا لم تتصلي؟

213
00:25:41,500 --> 00:25:42,940
لم يكن لدي وقت

214
00:25:43,860 --> 00:25:46,660
آسفة جعلتكِ تقلقين.

215
00:25:49,740 --> 00:25:51,080
شكراً

216
00:25:51,900 --> 00:25:53,260
لا

217
00:25:55,540 --> 00:25:58,860
لن ألح عليك
أنا لا أفهم ، لكن لابأس

218
00:26:00,500 --> 00:26:03,140
هناك طعام في الثلاجة
و شكراً على الشال

219
00:26:11,820 --> 00:26:14,660
إنها قصة امرأة تشهد جريمة

220
00:26:14,700 --> 00:26:16,780
سمعت إطلاق نار

221
00:26:16,820 --> 00:26:21,340
كل من حولها يحاول مساعدتها و التخفيف عنها

222
00:26:21,900 --> 00:26:24,260
لكنها تصاب بالصمم

223
00:26:24,300 --> 00:26:25,860
لم أفهم

224
00:26:25,900 --> 00:26:28,740
ليس هذا ما حصل

225
00:26:28,940 --> 00:26:31,900
هي تعزو اصابتها لإطلاق النار

226
00:26:31,940 --> 00:26:36,580
لكن زوجها الذي كان معها
لا يتذكر شيئاً

227
00:26:36,620 --> 00:26:38,940
و كأن ذاكرته قد محيت

228
00:26:38,980 --> 00:26:43,260
و بدات تشك بزوجها و الناس من حولها

229
00:26:43,300 --> 00:26:45,940
لماذا يتصرفون بطريقة غريبة

230
00:26:49,180 --> 00:26:51,660
و بدأت تراقبهم

231
00:26:52,620 --> 00:26:55,620
لقد خافت أن تموت

232
00:26:56,220 --> 00:26:59,420
لكن في النهاية تكتشف أنها
كانت ميتة منذ البداية

233
00:26:59,540 --> 00:27:02,660
يبدو مثيراً للاهتمام-
هذا ليس ما رأيناه-

234
00:27:02,860 --> 00:27:05,660
أنسيتِ الايطالية التي تعلمتها في المدرسة؟

235
00:27:05,661 --> 00:27:07,661
*أنا أتذكر بوضوح*

236
00:27:07,860 --> 00:27:09,220
حسناً

237
00:27:09,221 --> 00:27:11,721
*هل أنت راضٍ أم أنك تريد أكثر*

238
00:27:12,140 --> 00:27:14,820
على كل حال ليس هذا الفلم الذي شاهدناه

239
00:27:14,900 --> 00:27:16,260
..هاكم

240
00:27:20,740 --> 00:27:23,620
القصة هي عن امرأة تشهد حادثاً

241
00:27:47,260 --> 00:27:49,140
إنه مخادع قليلاً

242
00:27:49,180 --> 00:27:50,860
سوف نراه ثم نحكم

243
00:29:53,380 --> 00:29:55,020
مذا تفعلين يا "جين"؟

244
00:29:58,900 --> 00:30:00,280
لا شيء

245
00:30:00,340 --> 00:30:01,900
لا أدري

246
00:30:06,580 --> 00:30:08,500
لماذا تبكين

247
00:30:08,900 --> 00:30:10,280
ماذا؟

248
00:30:11,260 --> 00:30:12,640
أنا لا أبكي

249
00:30:19,540 --> 00:30:20,920
لا أفهم ما يحصل

250
00:30:21,740 --> 00:30:23,420
أنا لست حزينة

251
00:30:24,100 --> 00:30:25,980
لم ألاحظ ذلك

252
00:30:27,740 --> 00:30:30,020
أنتِ تخفين شيئاً يا "جين"؟

253
00:30:32,620 --> 00:30:37,260
كتابك .. و مشكلة العيون
تبدين غريبة عنا

254
00:30:37,300 --> 00:30:39,180
أنتِ لا تعيرينني انتباهكِ

255
00:30:40,540 --> 00:30:42,460
حتى الأطفال لاحظوا ذلك

256
00:30:45,780 --> 00:30:47,220
هل قالوا ذلك؟

257
00:31:00,260 --> 00:31:02,660
هل هذا بسبب الكتاب
أم أن هناك أمراً آخر؟

258
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
أريد أن أعرف

259
00:31:08,060 --> 00:31:09,420
لا أدري

260
00:31:10,780 --> 00:31:12,580
لا أدري

261
00:31:16,020 --> 00:31:18,220
لا أدري .. لا أفهم

262
00:31:20,580 --> 00:31:22,660
سأحاول أن أكون أكثر انتباهاً

263
00:31:24,100 --> 00:31:28,420
تعالي.. إنها الثالثة صباحاً
لدي عمل

264
00:32:04,700 --> 00:32:06,140
هل أنتِ مجنونة؟-
آسفة-

265
00:32:06,180 --> 00:32:09,060
كوني حذرة-
آسفة-

266
00:32:43,900 --> 00:32:46,060
لا أقدر

267
00:33:25,340 --> 00:33:28,820
..لا أقدر

268
00:33:31,460 --> 00:33:34,780
*.. خارج الخدمة*

269
00:33:38,220 --> 00:33:40,900
هاك-
شكراً-

270
00:33:45,060 --> 00:33:48,260
لا تنزعجي من أجل الرقم
من الطبيعي نسيانه

271
00:33:52,620 --> 00:33:54,620
أنتِ بخير؟ ماذا حصل؟

272
00:33:55,460 --> 00:33:57,020
إنها ترتعد

273
00:33:57,380 --> 00:33:59,940
حصل معي تشوش في ذاكرتي
لكن كل شيء بخير الآن

274
00:34:01,020 --> 00:34:03,660
هيا ، الأطفال لوحدهم

275
00:34:04,380 --> 00:34:05,980
أراك غداً-
إلى القاء-

276
00:34:06,020 --> 00:34:08,780
ماذا تفعل؟-
ما أفعله كل يوم

277
00:34:08,940 --> 00:34:11,020
سوف اصبح نباتياً

278
00:34:27,980 --> 00:34:29,360
أسرعي

279
00:34:37,900 --> 00:34:39,380
ادخلي

280
00:34:40,980 --> 00:34:42,740
جيرمي"؟.. "ليـا"؟"

281
00:34:44,820 --> 00:34:46,260
يا أطفال

282
00:34:46,561 --> 00:34:48,300
نحن في الغرفة

283
00:34:49,380 --> 00:34:52,060
جيريمي"؟ ماذا تفعل؟"

284
00:35:07,780 --> 00:35:09,420
ماما

285
00:35:18,380 --> 00:35:20,820
أنا ساخنة..سأبدل ثيابي

286
00:35:24,140 --> 00:35:25,980
سأضع لكم فلم كرتون

287
00:37:19,700 --> 00:37:21,020
جين"؟"

288
00:37:27,780 --> 00:37:29,100
ماذا؟

289
00:37:29,620 --> 00:37:31,000
ماذا؟

290
00:37:31,960 --> 00:37:33,300
أترى؟

291
00:37:33,340 --> 00:37:35,340
نعم، وجهك أحمر

292
00:37:36,700 --> 00:37:38,020
أهذا كل شيء

293
00:37:39,220 --> 00:37:40,900
ماذا تعنين؟

294
00:37:44,100 --> 00:37:45,500
أنا لا أفهم

295
00:37:49,900 --> 00:37:52,780
ما الذي تفعلينه؟ ما خطبك؟

296
00:37:53,260 --> 00:37:55,940
اجلسي-
أشعر بالحر-

297
00:38:01,100 --> 00:38:04,020
ماذا قال الدكتور؟-
لا شيء-

298
00:38:04,580 --> 00:38:06,260
..قال شيئاً

299
00:38:08,260 --> 00:38:11,420
ضغط زائد على الدماغ
قد يكون السبب في ذلك

300
00:38:12,100 --> 00:38:16,620
وما السبب؟ و ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟-
لا أدري-

301
00:38:18,340 --> 00:38:20,620
هل أعطاكِ علاجاً؟-
نعم-

302
00:38:21,580 --> 00:38:23,580
يجب أن يكون متأكداً

303
00:38:23,740 --> 00:38:25,260
دعيني أتصل به

304
00:38:25,300 --> 00:38:27,620
أريد أن أعرف-
ليس الآن ، أرجوك-

305
00:38:27,660 --> 00:38:29,180
غداً؟

306
00:38:39,980 --> 00:38:41,740
ألا زلتِ تشعرين بالحرارة؟-
نعم-

307
00:38:44,660 --> 00:38:47,540
إلى أي درجة أنتِ ساخنة؟-
توقف، يداك باردتان-

308
00:38:47,580 --> 00:38:51,060
ألست تشعرين بسخونة-
توقف-

309
00:38:58,460 --> 00:39:01,180
فلنذهب بعيداً لعدة أيام
بعد أن أنتهي من عملي الأخير

310
00:39:01,700 --> 00:39:03,100
سوف تتحسنين

311
00:39:03,140 --> 00:39:05,740
سوف نذهب إلى "فندق بورن" ، أنتِ تحبينه

312
00:39:05,780 --> 00:39:07,620
بورن"؟"-
نعم-

313
00:39:08,340 --> 00:39:10,180
لم أذهب أبداً إلى هناك

314
00:39:10,820 --> 00:39:13,980
أنت مخطئ ليست أنا-
توقفي-

315
00:39:14,020 --> 00:39:16,980
لقد رأيتك تغنين و كنت مع الكاريويكي

316
00:39:17,020 --> 00:39:19,540
لن أقنع نفسي بأنها لم تكن أنتِ

317
00:39:20,460 --> 00:39:23,340
هل كنت هناك؟ و كيف عرفت؟

318
00:39:23,780 --> 00:39:26,100
أعني .. أتتذكر هذا؟

319
00:39:36,940 --> 00:39:38,820
"أشتاق إليك يا "تيو

320
00:39:40,380 --> 00:39:42,260
أشتقت إليك

321
00:39:44,540 --> 00:39:46,500
أنا لا أفعلها عن عمد

322
00:39:47,940 --> 00:39:49,900
سوف تتكشف لك الحقائق

323
00:40:23,020 --> 00:40:24,540
اهدئي

324
00:40:27,740 --> 00:40:29,300
اهدئي

325
00:41:35,300 --> 00:41:36,680
تيو"؟"

326
00:41:37,180 --> 00:41:38,500
تيو"؟"

327
00:41:39,500 --> 00:41:42,020
لا

328
00:41:43,180 --> 00:41:45,940
!اتركني أيها السافل..ابتعد عني

329
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
آسفة

330
00:42:00,020 --> 00:42:01,740
لا، هذا ليس مقبولاً

331
00:42:03,700 --> 00:42:06,580
ذلك الاسم و ابتعد عني أيها السافل

332
00:42:08,460 --> 00:42:09,900
أعجبني ذلك

333
00:42:11,780 --> 00:42:15,420
في المرة القادمي ادعوني بالحثالة

334
00:42:15,460 --> 00:42:16,780
سيكون ذلك أفضل

335
00:42:35,460 --> 00:42:37,860
أبي .. انتهى الفلم

336
00:42:38,340 --> 00:42:40,020
أمكم سوف تحممكم

337
00:42:40,540 --> 00:42:42,780
أنا سأتمشى..احتاج هواءً منعشاً

338
00:42:49,020 --> 00:42:51,980
لا

339
00:42:53,820 --> 00:42:56,420
أريد معالجاً نفسياً الآن

340
00:42:59,060 --> 00:43:01,860
لطالما كانت "جين" حساسة

341
00:43:02,500 --> 00:43:04,980
وتعرضت لحادثة في الثامنة من عمرها

342
00:43:05,420 --> 00:43:06,980
مما سبب لها فقدان الذاكرة

343
00:43:07,020 --> 00:43:09,180
أعتقد أن هذا مهم لتعرفه

344
00:43:10,620 --> 00:43:13,060
أخبريني أكثر عن التغيرات التي تحصل

345
00:43:13,100 --> 00:43:14,620
ما هي بالضبط؟

346
00:43:17,380 --> 00:43:20,900
كل شيء
الألوان.. الأشياء

347
00:43:21,180 --> 00:43:22,540
الناس

348
00:43:23,380 --> 00:43:24,760
..أنا

349
00:43:25,460 --> 00:43:27,940
و كيف تصفين نفسكِ؟

350
00:43:28,340 --> 00:43:30,020
...أنا

351
00:43:31,940 --> 00:43:35,900
لطالما كان لدي شعر بني
و عينان ملونتان

352
00:43:38,700 --> 00:43:41,220
و كيف ترين زوجكِ؟

353
00:43:43,420 --> 00:43:45,540
لا بأس

354
00:43:46,900 --> 00:43:48,540
جميل

355
00:43:49,260 --> 00:43:51,900
أراه أجمل

356
00:43:53,620 --> 00:43:57,020
أرى رجلاً شعره قصير
بني فاتح

357
00:43:57,500 --> 00:44:01,540
بعينين زرقاوين..
وندبة خفيفة على جبينه

358
00:44:01,860 --> 00:44:05,380
عريض المنكبين.. متناسق الجسم

359
00:44:05,940 --> 00:44:08,180
طويل ..أسمر قليلاً

360
00:44:11,300 --> 00:44:14,180
لايجب عليكِ أن تتفقي معي

361
00:44:14,540 --> 00:44:16,460
لا، أراه كما وصفته

362
00:44:16,500 --> 00:44:21,580
لكن لزوجي عينان بنيتان
وبشرة داكنة

363
00:44:21,620 --> 00:44:24,740
وشعر غامق اللون، متموج

364
00:44:24,780 --> 00:44:27,740
جسمه أكبر..و أثقل وزناً

365
00:44:27,780 --> 00:44:30,180
هذا هو الرجل الذي طالما عشت معه

366
00:44:31,660 --> 00:44:34,180
آسفة، لكنه ليس نفس الرجل

367
00:44:35,020 --> 00:44:36,820
غيرمعقول، أليس كذلك؟

368
00:44:36,860 --> 00:44:40,620
هذا صعب عليك
لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم

369
00:44:40,660 --> 00:44:42,940
هلا تركتنا لوحدنا؟

370
00:44:42,980 --> 00:44:45,260
نعم-
شكراً-

371
00:45:00,900 --> 00:45:03,700
نعم.. أنا استمع؟

372
00:45:05,020 --> 00:45:06,900
لاشيء ..لقد قلت لك كل شيء

373
00:45:06,940 --> 00:45:09,460
تلك التغيرات.. و الإيماءات

374
00:45:11,020 --> 00:45:16,260
و كأنها صادرة عن أناس لا أعرفهم

375
00:45:17,100 --> 00:45:20,060
تصرفات غريبة.. لكنها لم تعد تظهر

376
00:45:20,100 --> 00:45:22,460
و كأنهم يخفون سراً ما

377
00:45:22,620 --> 00:45:24,540
لحظات غير متصلة ببعضها

378
00:45:25,060 --> 00:45:27,580
و كأنه حلم؟-
لاشيء من هذا القبيل-

379
00:45:28,460 --> 00:45:31,540
تلك التغيرات في حياتك اليومية
هل تخيفكِ؟

380
00:45:31,940 --> 00:45:33,820
ليس كثيراً

381
00:45:33,900 --> 00:45:35,780
لكن بدا أنه فترة ومرت

382
00:45:35,781 --> 00:45:38,660
كان الوضع كأن زوجي و أولادي يتلاعبون بي

383
00:45:40,540 --> 00:45:42,740
لقد قلتِ أيضاً أنهم تغيروا

384
00:45:42,780 --> 00:45:46,220
لكن بما أنه أتى معكِ
فهو يعتقد أن هناك مشكلة

385
00:45:47,460 --> 00:45:49,500
يجب أن يكون هناك شيء كبر من ذلك

386
00:45:49,820 --> 00:45:52,260
الأمر لا يتعلق بي فقط

387
00:45:53,060 --> 00:45:55,060
كل شيء مختلف للغاية

388
00:45:55,620 --> 00:46:00,300
"عندما تقولين "مختلف
"كأنك تقولين "الآخرون يكذبون

389
00:46:00,740 --> 00:46:02,300
تعقد أنني كاذبة؟

390
00:46:02,940 --> 00:46:05,660
قصدت الآخرين-
ماذا أيضاً؟-

391
00:46:05,940 --> 00:46:07,580
إنها مجرد فكرة

392
00:46:07,620 --> 00:46:11,820
أنتِ تشعرين أنهم يتلاعبون بكِ
و أن هناك حقائق مخفية

393
00:46:11,860 --> 00:46:14,380
لا أعرف..
أنا أخبرك ما سمعته منكِ

394
00:46:14,820 --> 00:46:18,140
نحن غالباً نرى ما نعتقده

395
00:46:18,300 --> 00:46:20,700
كأننا نرسم خطاً ثم نرسم فوقه خطاً آخر

396
00:46:20,740 --> 00:46:23,620
لا نلبث أن نرى الأول حتى نرى الثاني

397
00:46:23,940 --> 00:46:27,420
أنا لم أكن أرسم كنت أدون مخطط الشقة

398
00:46:27,460 --> 00:46:30,780
لم أكن أتحدث عنكِ
إنها مجرد استعارة

399
00:46:35,420 --> 00:46:36,900
..لا أدري

400
00:46:39,700 --> 00:46:44,220
عندما أفكر بالموضوع
لا أعلم ..

401
00:46:48,620 --> 00:46:52,380
شخصاً ما يجب أن يراقبها
لكن بموافقتها

402
00:46:52,420 --> 00:46:56,340
لا أريد أن أفرض علاجاً
قد يؤدي إلى ما هو أسوأ

403
00:46:56,380 --> 00:46:58,180
أهم شيء تجنبوا الإنفعالات

404
00:46:58,220 --> 00:47:00,620
راقبوا الحالة ولا تترددوا بالعودة

405
00:47:00,660 --> 00:47:02,860
شكراً يا دكتور-
شكراً-

406
00:47:04,500 --> 00:47:07,540
أريد أن أقضي بضعة أيام مع أمي

407
00:47:07,940 --> 00:47:11,700
في السابق ، عندما كنت تمرضين
كنتِ تلجئين إلي

408
00:47:11,780 --> 00:47:13,620
هل يمكن أن توصلني؟

409
00:47:31,780 --> 00:47:34,100
كن حذراً..أنت تقود بسرعة

410
00:48:00,780 --> 00:48:03,300
أرجوك لا تتحامل علي

411
00:48:04,140 --> 00:48:06,220
هل ستتصلين بي غداً؟

412
00:48:06,340 --> 00:48:07,660
نعم

413
00:48:26,620 --> 00:48:28,000
أمي؟

414
00:48:52,340 --> 00:48:53,720
أمي؟

415
00:48:59,420 --> 00:49:00,740
أمي؟

416
00:49:21,100 --> 00:49:22,400
أمي؟

417
00:49:22,420 --> 00:49:23,740
..حبيبتي

418
00:49:25,980 --> 00:49:28,140
...أمي

419
00:49:28,420 --> 00:49:30,420
أشعر بالتعب

420
00:49:30,780 --> 00:49:33,860
أريد العودة للمنزل-
بعد 10 دقائق-

421
00:49:34,940 --> 00:49:36,900
لماذا ليس الآن؟

422
00:49:36,940 --> 00:49:39,780
منذ متى و أنتِ هنا؟-
ليس الآن-

423
00:49:40,180 --> 00:49:43,500
10 دقائق؟-
10 أو 15 دقيقة-

424
00:49:45,780 --> 00:49:47,620
اجلسي و اشربي شيئاً

425
00:49:48,620 --> 00:49:50,540
300-
الرهن 300-

426
00:49:51,420 --> 00:49:53,420
أزيد إلى 600-
ادفع-

427
00:49:53,460 --> 00:49:56,020
الرهن 600-
نعم-

428
00:50:00,380 --> 00:50:01,680
مدام؟

429
00:50:01,980 --> 00:50:04,780
أترغبين بشيء؟-
لا شكراً-

430
00:50:11,220 --> 00:50:13,580
آس-
1000-

431
00:50:16,940 --> 00:50:18,300
دورك، مدام

432
00:50:34,540 --> 00:50:36,380
السيدة تفوز

433
00:51:57,980 --> 00:52:01,100
سيدتي استخدام المرايا ممنوع

434
00:52:10,620 --> 00:52:12,420
دورك سيدي-
1000-

435
00:52:58,580 --> 00:52:59,960
دورك سيدي

436
00:53:10,720 --> 00:53:12,060
أمي؟

437
00:53:12,100 --> 00:53:15,540
هل هناك مشكلة؟-
لا بأس-

438
00:53:19,140 --> 00:53:20,980
أنا راحلة-
5 دقائق-

439
00:53:21,020 --> 00:53:24,180
انتظري خذي المفاتيح

440
00:53:24,340 --> 00:53:26,380
و انتظريني، أنا قادمة معكِ

441
00:53:30,860 --> 00:53:32,340
آسفة

442
00:54:05,140 --> 00:54:07,220
صغير كثيراً عليكِ

443
00:54:12,540 --> 00:54:15,100
أنت تخنقينني

444
00:54:30,820 --> 00:54:33,020
هل مازلت تعملين على الرواية؟

445
00:54:40,700 --> 00:54:42,500
هل تحدثتِ مع "روبرت" مرة أخرى؟

446
00:54:45,220 --> 00:54:46,560
جين"؟"

447
00:54:48,860 --> 00:54:50,500
أنتِ بخير؟

448
00:54:51,340 --> 00:54:53,060
نعم

449
00:54:55,260 --> 00:54:58,100
لم تجيبيني؟

450
00:54:58,140 --> 00:55:00,660
توقفي عن الحديث عن الكتاب

451
00:55:00,700 --> 00:55:03,020
!كل مرة تسألينني عن ذلك-
إذاً لماذا أنتِ هنا؟-

452
00:55:03,060 --> 00:55:05,780
لماذا أنتِ هنا و لا تريدين أن نتحدث معاً؟

453
00:55:05,820 --> 00:55:08,540
..تنقطعين عني لأسابيع وشهور ثم تعودين

454
00:55:08,580 --> 00:55:11,140
من أنا بالنسبة لكِ؟
اعملي عشاءً لنفسكِ

455
00:55:11,260 --> 00:55:14,300
أنا لا أتجنبكِ
أنا أحاول إيجاد أجوبة على أسئلتي

456
00:55:14,340 --> 00:55:17,740
روبرت" أعطاني الرواية لأقرأها"
هل ترغبين باستعادتها؟

457
00:55:17,780 --> 00:55:19,080
لماذا فعلتِ هذا؟

458
00:55:20,900 --> 00:55:22,220
هاكِ

459
00:55:22,780 --> 00:55:25,940
خذيها و أريحيني
لم أستطع الإنتهاء من قرائتها

460
00:55:28,140 --> 00:55:29,700
إنها سيئة جداً

461
00:55:30,140 --> 00:55:34,100
غير محتملة.. تفاصيل لا تنتهي

462
00:55:35,220 --> 00:55:37,540
شكراً على طريقة تصويركِ لي

463
00:55:40,180 --> 00:55:42,540
توقفي عن كتابتها

464
00:55:43,100 --> 00:55:47,860
لا تنبشي في الماضي
فهو مؤلمٌ لكلتينا

465
00:55:58,420 --> 00:55:59,780
جين"؟"

466
00:56:02,820 --> 00:56:04,780
أنتِ تخيفينني.. ما بالكِ؟

467
00:56:04,820 --> 00:56:06,200
لا شيء

468
00:56:12,700 --> 00:56:14,620
أنتِ لا تفهمينني

469
00:56:17,220 --> 00:56:19,540
أريد استرجاع ذاكرتي

470
00:56:19,580 --> 00:56:22,740
لقد أخبرتكِ الكثير عن طفولتكِ
وهذا يكفي

471
00:56:23,460 --> 00:56:24,840
لا

472
00:56:25,420 --> 00:56:27,420
هناك شيء مفقود

473
00:56:27,780 --> 00:56:29,700
أو أنكِ لا تخبرينني بكل شيء

474
00:56:30,260 --> 00:56:31,620
أنا؟

475
00:56:37,900 --> 00:56:39,200
..حبيبتي

476
00:56:40,180 --> 00:56:41,540
..حبيبتي

477
00:56:48,100 --> 00:56:49,420
جين"؟"

478
00:56:52,060 --> 00:56:53,580
ما الذي يجري؟

479
00:56:57,100 --> 00:56:58,620
جين"؟"

480
00:56:58,900 --> 00:57:01,780
لا

481
00:57:07,540 --> 00:57:10,300
لا استطيع الاستمرار في هذا

482
00:57:11,220 --> 00:57:12,780
ما خطبكِ؟

483
00:57:13,860 --> 00:57:16,820
أنتِ شاحبة
هل أتصل بالدكتور؟

484
00:57:24,900 --> 00:57:28,300
الماضي مؤلم
وستضركِ محاولة استرجاعه

485
00:57:30,020 --> 00:57:31,900
لماذا تفعلين كل هذا؟

486
00:57:33,220 --> 00:57:35,500
أظن أنني جننت

487
00:57:35,900 --> 00:57:40,620
هل هو موضع الرواية ما يزعجك؟
لماذا لا تكتبين شيئاً آخر؟

488
00:57:45,460 --> 00:57:47,620
أنا لا أحب أطفالي

489
00:57:48,340 --> 00:57:50,420
أنا أمٌ سيئة

490
00:57:50,460 --> 00:57:53,060
لم استطع التعود عليهم

491
00:57:53,100 --> 00:57:58,300
حاولت إخفاء الأمر كثيراً
حتى لا يشعر "تيو" بذلك

492
00:57:59,260 --> 00:58:03,300
أشعر بأنني أبتعد عنه
أنا مرعوبة

493
00:58:04,300 --> 00:58:08,620
أفعل ما باستطاعتي
لكن لا يكفي

494
00:58:09,180 --> 00:58:11,180
..لا أدري لماذا

495
00:58:16,420 --> 00:58:19,140
أريد أن أسترجع ذكريات طفولتي

496
00:58:19,180 --> 00:58:22,020
أنتِ تظنين أنكِ لا تحبينهم
لكنكِ بالفعل تحبينهم

497
00:58:22,060 --> 00:58:26,820
لا تتعبي نفسكِ بالأسئلة
و إن كنتِ لا تحبينهم ، فقط تظاهري بذلك

498
00:58:31,500 --> 00:58:33,700
كما فعلتِ أنتِ؟

499
00:58:34,940 --> 00:58:39,220
لم أكن أبداً سيئة معكِ
سوف تندمين على ما قلتي

500
00:58:41,660 --> 00:58:44,300
"أريد أن أذهب إلى "صقلية
أريد أن أسافر

501
00:58:44,900 --> 00:58:46,340
لن أسمح لكِ و أنت في هذه الحالة

502
00:58:46,380 --> 00:58:48,100
دعيني أذهب-
أنتِ كل ما أملك-

503
00:58:48,140 --> 00:58:49,820
لا ستطيع احتمال فكرة ابتعادكِ عني

504
00:58:49,860 --> 00:58:51,620
أنتِ كل ما لدي-
توقفي-

505
00:58:51,660 --> 00:58:53,860
توقفي لا استطيع احتمال ذلك

506
00:58:53,900 --> 00:58:56,500
سوف أذهب للسرير.. ارتحتي

507
00:59:35,060 --> 00:59:36,700
"ليس 1979"

508
00:59:37,500 --> 00:59:39,620
مذا تفعلين يا حبيبتي؟

509
00:59:42,580 --> 00:59:43,920
من هؤلاء؟

510
00:59:48,060 --> 00:59:49,380
إنهم نحن

511
00:59:49,940 --> 00:59:52,660
هذه أنتِ .. وهذه أنا

512
00:59:52,700 --> 00:59:54,260
ومن هذه؟

513
00:59:55,140 --> 00:59:57,380
صديقة إيطالية.. ليست شخصاً مهماً

514
00:59:57,420 --> 00:59:59,780
لا أدري لماذا أحتفظ بالصورة

515
00:59:59,820 --> 01:00:02,260
و كأنها بقيت في الدرج لسنوات

516
01:00:02,300 --> 01:00:05,540
انظري، تذكرة مسرح

517
01:00:05,620 --> 01:00:07,380
..لا أدري لماذا

518
01:00:07,420 --> 01:00:11,060
هذه المرأة لا يمكن أن تكون ايطالية
هذا مستحيل

519
01:00:11,500 --> 01:00:13,380
لقد كانت هنا منذ فترة

520
01:00:13,780 --> 01:00:15,500
!لقد كانت أنتِ

521
01:00:23,580 --> 01:00:25,740
..هذه المرأة الغريبة

522
01:00:25,780 --> 01:00:29,020
و هذه أنتِ.. أمي

523
01:00:29,840 --> 01:00:31,220
!حقاً؟

524
01:00:31,260 --> 01:00:34,540
ما الذي تعنينه؟
بالطبع أنا أمك

525
01:00:34,580 --> 01:00:39,060
لكنك لطالما كان لديك هذا الوجه
حتى وقت قريب

526
01:00:39,100 --> 01:00:41,300
لا أدري من أنتِ

527
01:00:41,340 --> 01:00:44,180
إنها أمي.. أنا لا أفهم ما يحصل

528
01:00:52,100 --> 01:00:53,580
انتظري

529
01:01:08,620 --> 01:01:10,100
أنتِ راحلة؟

530
01:01:10,980 --> 01:01:12,620
سامحيني

531
01:01:15,940 --> 01:01:19,900
أمي افتحي الباب
توقفي

532
01:01:20,660 --> 01:01:22,340
مدام؟

533
01:02:44,340 --> 01:02:46,460
ما الذي تفعلينه بشعركِ؟

534
01:02:46,500 --> 01:02:48,780
هيا فلنذهب للمنزل-
لا استطيع-

535
01:02:48,820 --> 01:02:51,460
هل أحضرت أغراضي؟-
نعم-

536
01:02:56,540 --> 01:02:59,100
أمكِ قلقة عليكِ إنها تبحث عنكِ في كل مكان

537
01:02:59,140 --> 01:03:01,980
لقد تركت الأطفال عند الجيران-
إنها ليست أمي-

538
01:03:02,020 --> 01:03:05,660
"هذه سخافة يا "جين-
نعم؟-

539
01:03:06,300 --> 01:03:07,660
انظر

540
01:03:09,140 --> 01:03:10,480
جميل

541
01:03:10,620 --> 01:03:13,020
أمكِ و امرأة شقراء

542
01:03:13,060 --> 01:03:14,380
ما المشكلة؟

543
01:03:16,300 --> 01:03:17,620
أنا راحلة

544
01:03:18,420 --> 01:03:19,860
جين" اسمعي"

545
01:03:21,740 --> 01:03:24,980
أنتِ تزيدين الأمور سوءاً

546
01:03:25,460 --> 01:03:28,700
دعيني آخذكِ للمستشفى
و سوف نحل الموضوع

547
01:03:29,580 --> 01:03:31,740
دعينا نذهب للمنزل
ونرتاح أياماً في السرير

548
01:03:31,780 --> 01:03:33,700
على الأقل الأطفال سوف يرونكِ

549
01:03:34,660 --> 01:03:36,580
انظري ماذا عملوا لكِ

550
01:03:37,300 --> 01:03:38,660
انظري

551
01:03:40,580 --> 01:03:43,020
توقف لا تضغط علي

552
01:03:43,060 --> 01:03:45,140
أضغط عليكِ؟

553
01:03:45,180 --> 01:03:47,660
أطفالك يحتاجونكِ

554
01:03:49,660 --> 01:03:53,300
أنا حتى لا أتعرف على وجهي بالمرة

555
01:03:55,860 --> 01:03:59,860
دعني أذهب لعدة أيام ، ثق بي

556
01:04:05,140 --> 01:04:07,020
أنتِ لم تعودي تحبينني؟

557
01:04:07,940 --> 01:04:09,300
لا أدري

558
01:07:43,940 --> 01:07:45,260
أمي؟

559
01:07:45,300 --> 01:07:47,100
اجلسي على الطاولة

560
01:08:04,020 --> 01:08:05,740
هل أنت بخير؟

561
01:08:06,260 --> 01:08:07,660
متعبة قليلاً

562
01:08:29,940 --> 01:08:31,620
هل يمكن أن نتحدث؟

563
01:08:31,700 --> 01:08:34,740
...لكنني لا أفهم سأحضر لكي-
انتظري-

564
01:08:35,260 --> 01:08:37,820
لقد جئت بسبب هذه الصورة

565
01:08:38,300 --> 01:08:39,980
هل عرفتها؟

566
01:08:44,780 --> 01:08:47,140
لا لم أتعرف على الصورة

567
01:08:48,020 --> 01:08:49,540
ماذا ستشربين؟

568
01:08:54,500 --> 01:08:55,820
قهوة

569
01:08:56,180 --> 01:08:57,780
و كريم كراميل

570
01:09:00,100 --> 01:09:01,780
اسمي "جين"، ما اسمكِ أنتِ؟

571
01:09:06,340 --> 01:09:08,660
سأحضر لكِ القهوة و الكريمة ، أتمنى أن تستمتعي

572
01:09:10,020 --> 01:09:11,420
أتيت من فرنسا لرؤيتكِ

573
01:09:11,620 --> 01:09:13,220
اتركيني، أنا أعمل

574
01:09:14,140 --> 01:09:15,500
أنتِ تضايقينني

575
01:09:15,860 --> 01:09:17,220
كُلي و ارحلي

576
01:09:17,420 --> 01:09:18,740
ما الذي ضايقكِ لهذا الحد؟

577
01:09:24,720 --> 01:09:26,040
ماذا حصل؟

578
01:09:26,140 --> 01:09:28,300
لا شيء ، لست على ما يرام

579
01:09:28,500 --> 01:09:29,820
من هذه؟

580
01:09:29,900 --> 01:09:32,060
لا أحد ، مجرد امرأة فرنسية
سأذهب للمنزل

581
01:09:46,700 --> 01:09:48,020
مرحباً

582
01:09:51,500 --> 01:09:52,860
هل أعرفكِ؟

583
01:09:54,980 --> 01:09:56,620
لا أدري، ماذا تظن أنت؟

584
01:09:57,620 --> 01:09:59,380
لا أعتقد أني أعرفكِ

585
01:10:04,220 --> 01:10:07,160
هل أنتِ بخير سيدتي
كلي شيئاً أنتِ شاحبة

586
01:10:41,660 --> 01:10:43,020
هل كل شيء على ما يرام؟

587
01:10:43,300 --> 01:10:44,620
لا بأس

588
01:10:45,260 --> 01:10:46,820
آسفة، سأعود للفندق

589
01:10:48,460 --> 01:10:49,800
حسناً

590
01:11:25,820 --> 01:11:27,900
من الفتاة التي بالصورة؟

591
01:11:28,100 --> 01:11:29,460
أية صورة؟

592
01:12:43,900 --> 01:12:46,220
تعال

593
01:12:46,500 --> 01:12:47,820
اهدئي يا سيدتي

594
01:12:52,300 --> 01:12:54,020
"ادخل يا "تيو

595
01:12:55,820 --> 01:12:58,700
اسمي "جياني" و انا لا اتحدث الفرنسية

596
01:12:58,940 --> 01:13:00,280
أعمل في المقهى

597
01:13:03,020 --> 01:13:04,320
طبعاً

598
01:13:05,380 --> 01:13:08,860
ليس لدي شيء أقدمه لك
لكن استطيع طلب خدمة الفندق

599
01:13:11,900 --> 01:13:13,340
لا استطيع البقاء شكراً

600
01:13:14,180 --> 01:13:15,560
..أنا فقط أريد

601
01:13:17,860 --> 01:13:20,660
لقد قلقت عليكِ
لقد بديت ضائعة اليوم

602
01:13:23,180 --> 01:13:24,620
هذا الفندق جميل

603
01:13:27,660 --> 01:13:29,220
هل أنت هنا للسياحة؟

604
01:13:30,660 --> 01:13:32,180
أنتِ هنا لغرض السياحة؟

605
01:13:34,460 --> 01:13:35,860
جياني" صح؟-
نعم

606
01:13:40,300 --> 01:13:43,260
هل أرسلتك السيدة من المقهى؟
أمي؟ لا-

607
01:13:43,660 --> 01:13:45,580
لماذا تتبعني؟

608
01:13:45,780 --> 01:13:47,160
لا أدري

609
01:13:48,140 --> 01:13:49,740
انا حقاً لا أدري

610
01:13:50,780 --> 01:13:52,780
آسف، يحق لكِ أن تفكري بذلك

611
01:13:54,620 --> 01:13:57,180
لا أدري لماذا ألاحقكِ

612
01:14:04,980 --> 01:14:07,820
"لدي شعور أنه أنت .."تيو

613
01:14:08,460 --> 01:14:09,820
هل هو أنت؟

614
01:14:10,260 --> 01:14:12,180
أنا ليس من تعتقدين

615
01:14:12,380 --> 01:14:13,680
ليس من تعتقدين

616
01:14:14,300 --> 01:14:15,620
أقسم

617
01:14:18,020 --> 01:14:19,380
ما الأمر إذاً؟

618
01:14:24,300 --> 01:14:25,680
ما الحكاية؟

619
01:14:36,100 --> 01:14:37,400
توقفي

620
01:14:37,580 --> 01:14:38,920
توقفي

621
01:15:19,620 --> 01:15:21,940
بهدوء

622
01:15:23,100 --> 01:15:25,540
بهدوء-
أنا أريدك-

623
01:16:03,460 --> 01:16:05,740
ما الأمر؟-
لا شيء ،لا أدري-

624
01:16:06,340 --> 01:16:07,980
لمساتك غريبة

625
01:16:17,580 --> 01:16:18,900
توقف

626
01:16:19,780 --> 01:16:21,420
توقف

627
01:16:22,580 --> 01:16:24,740
أنت غريب، لا أعرفك

628
01:16:36,140 --> 01:16:37,480
مستحيل.

629
01:16:38,500 --> 01:16:41,340
تعرفت على وجهك
لكن هذا ليس أنت

630
01:16:41,540 --> 01:16:43,380
من أنت؟
" أنت لست "تيو

631
01:16:44,860 --> 01:16:47,420
من أنت؟-
مالذي تتحدثين عنه؟-

632
01:16:49,100 --> 01:16:50,440
من هو "تيو"؟

633
01:16:51,780 --> 01:16:53,100
"أنا "جياني

634
01:16:53,460 --> 01:16:54,780
من هو "تيو"؟

635
01:16:56,500 --> 01:16:58,260
لم آتي من أجل هذا

636
01:17:02,420 --> 01:17:03,780
أنا ذاهب

637
01:17:04,580 --> 01:17:06,540
لا تتركني-
أنا ماشي-

638
01:17:07,020 --> 01:17:08,620
كلانا مخطئ

639
01:17:08,820 --> 01:17:10,820
لا تذهب! توقف

640
01:17:15,580 --> 01:17:18,180
جياني" .. انتظر لا تذهب"

641
01:17:18,380 --> 01:17:20,100
أنا لست هنا بالصدفة

642
01:17:20,300 --> 01:17:22,180
أنا أبحث عن هذه المرأة .. أنا أعرفها

643
01:17:26,460 --> 01:17:28,340
كثيراً ما نقابل سواحاً في هذا المكان

644
01:17:29,300 --> 01:17:30,700
و أمي كانت شابة في ذلك الوقت

645
01:17:30,900 --> 01:17:33,020
هذا لا يعني أننا نعرف بعضنا

646
01:17:33,220 --> 01:17:34,700
إذاً لماذا غادرت أمك المطعم؟

647
01:17:35,420 --> 01:17:37,540
لقد كانت متعبة

648
01:17:37,860 --> 01:17:39,220
..أُمك

649
01:17:40,020 --> 01:17:42,620
لقد تربيت معها
..بالنسبة لي إنها أمي

650
01:17:42,820 --> 01:17:44,180
ما الذي تتحدثين عنه؟

651
01:17:45,300 --> 01:17:47,060
أحتاجك أن تتفهمني

652
01:17:48,140 --> 01:17:49,500
أرجوك ساعدني

653
01:17:54,460 --> 01:17:55,820
تعالي

654
01:18:00,060 --> 01:18:01,360
اجلسي

655
01:18:10,340 --> 01:18:12,340
هل تعرفين أحداً هنا؟

656
01:18:14,340 --> 01:18:18,220
اتصلي بزوجكِ ، أهلكِ
هل استطيع أن اتكلم مع أحد ليأتي و يأخذكِ

657
01:18:22,140 --> 01:18:25,220
أريد أن أتحدث مع أمك
إنه أمر مهم جداً بالنسبة لي

658
01:18:26,260 --> 01:18:28,860
إنها لا تعرفك

659
01:18:29,580 --> 01:18:31,900
عائلتكِ يجب أن تهتم بكِ

660
01:18:33,380 --> 01:18:35,940
..هناك شيء-
لا تلحي كثيراً-

661
01:18:36,700 --> 01:18:38,040
أنتِ مخطئة

662
01:18:40,300 --> 01:18:41,600
عودي إلى بيتكِ

663
01:18:42,180 --> 01:18:43,860
صدقيني..هذا يكفي

664
01:18:46,140 --> 01:18:47,640
لماذا لحقتني؟

665
01:18:52,220 --> 01:18:54,500
تذكريني بشخص أعرفه

666
01:18:54,700 --> 01:18:56,980
من؟-
لا يهم، إنها ميتة-

667
01:18:57,180 --> 01:19:00,380
لا يمكن أن تكون أنتي
اتركيني لحالي

668
01:19:01,140 --> 01:19:02,500
ارجعي إلى الفندق

669
01:22:46,300 --> 01:22:48,220
"عيد ميلاد سعيد يا "فابريزيو

670
01:22:48,420 --> 01:22:51,220
كم عمرك؟
لم تبلغ الثلاثين بعد

671
01:26:55,620 --> 01:26:57,260
ما الذي فعلته لكِ؟

672
01:26:57,860 --> 01:26:59,160
هذا ليس صحيحاً

673
01:27:02,060 --> 01:27:03,860
أنت لم تعد في الخامسة من عمرك..انس الموضوع

674
01:27:03,900 --> 01:27:05,900
إذاً لماذ تتصرفين هكذا؟

675
01:27:06,180 --> 01:27:08,020
و لماذا أبي متعكر اليوم؟

676
01:27:08,220 --> 01:27:12,180
يكفي ، اهدأ.. سوف نتكلم عن ذلك لاحقاً

677
01:27:12,780 --> 01:27:14,260
اهدأ

678
01:27:14,460 --> 01:27:16,380
لا، أنا ذاهب للفندق

679
01:27:16,580 --> 01:27:17,940
ما الذي تعنيه؟

680
01:27:18,140 --> 01:27:22,100
لا تقولي لي أنها ليست هي
لا تقولي لي أنها ليست أخـــتي

681
01:27:22,300 --> 01:27:26,020
"أرجوك "جياني
روزا ماريا" توفيت منذ زمن"

682
01:27:26,500 --> 01:27:27,840
أنت تفسد الحفل

683
01:27:27,940 --> 01:27:29,820
لا يهمني
أنا ذاهب لرؤيتها

684
01:27:31,400 --> 01:27:34,540
"جياني"-
دعيني أذهب-

685
01:30:03,740 --> 01:30:05,980
لا أدري من أين أتى هذا الوجه

686
01:30:07,420 --> 01:30:09,180
أنا لا أعرف من انا

687
01:30:13,740 --> 01:30:15,980
لقد أصبحتِ امرأة جميلة

688
01:30:19,300 --> 01:30:21,660
أنتِ تشبهين أباكِ كثيراً

689
01:30:22,420 --> 01:30:24,220
لقد عرفتكِ على الفور

690
01:30:26,660 --> 01:30:28,340
لم يكن لدي خيار

691
01:30:29,140 --> 01:30:31,140
لقد مرّ الكثير من الوقت

692
01:30:33,100 --> 01:30:36,460
اتصلت بأمكِ "ناديا"، في باريس

693
01:30:36,780 --> 01:30:38,100
ستأتي لاصطحابكِ

694
01:30:38,140 --> 01:30:39,440
أمي؟

695
01:30:41,540 --> 01:30:43,580
"لا استطيع مساعدتكِ "روزا ماريا

696
01:30:45,620 --> 01:30:46,940
اذهبي

697
01:30:47,540 --> 01:30:49,260
اذهبي و لا ترجعي مرة أخرى

698
01:30:49,620 --> 01:30:51,860
لقد بكيت كثيراً عليكِ

699
01:30:52,340 --> 01:30:53,680
لكنه لم يفعل

700
01:30:54,460 --> 01:30:55,800
هل تفهمينني؟

701
01:30:58,020 --> 01:30:59,380
أنتِ لستِ ابنته

702
01:31:00,260 --> 01:31:01,860
أبداً لم يحبكِ

703
01:31:05,060 --> 01:31:06,880
وبوجود أخوكي "جياني" ماذا كان بإمكاني فعله؟

704
01:31:06,881 --> 01:31:09,000
جياني"... أخي؟"

705
01:31:10,360 --> 01:31:11,700
دعيني

706
01:31:11,780 --> 01:31:13,660
أنا خائفة

707
01:31:22,300 --> 01:31:24,740
روزا ماريا"..انتظري"-
اتركني-

708
01:31:25,820 --> 01:31:28,500
ماذا أخبرتِها بحق الجحيم؟

709
01:31:31,500 --> 01:31:32,840
اتركني

710
01:34:27,460 --> 01:34:30,380
"لم يجبركِ أحد على أن تأخذي مكان "جين

711
01:34:30,900 --> 01:34:33,500
لقد أردتي أن نناديك "جين" مثلها

712
01:34:33,660 --> 01:34:36,180
لم أكن أملك القدرة على مقاومة رغبتكِ

713
01:34:40,740 --> 01:34:43,380
بعد الحادث لم تتعرفي على والديك

714
01:34:44,940 --> 01:34:46,780
و لم تتذكري أي شيء

715
01:34:47,260 --> 01:34:49,140
وتعلقتِ بي كثيراً

716
01:34:49,900 --> 01:34:52,020
و أصبحتِ ابنتي فعلاً

717
01:34:52,140 --> 01:34:54,780
ما الفرق إن كان اسمكِ "روز ماريا" أو "جين"؟

718
01:34:54,820 --> 01:34:56,180
و عائلتي؟

719
01:35:10,020 --> 01:35:11,380
ابتعدي عني

720
01:35:17,260 --> 01:35:19,220
هل ستكونين بخير؟

721
01:35:25,940 --> 01:35:28,460
تعالي لرؤيتي على الإفطار

722
01:38:15,820 --> 01:38:17,220
!أمي

723
01:38:26,740 --> 01:38:28,540
ألست سعيداً لرؤيتي مرة أخرى؟

724
01:38:28,660 --> 01:38:30,540
لقد جهزت طعاماً لكي

725
01:38:30,580 --> 01:38:32,400
لقد اتصلت أمكِ و أخبرتني بعودتكِ

726
01:38:32,440 --> 01:38:33,820
و ماذا قالت؟

727
01:38:33,860 --> 01:38:37,060
لا شيء خاص
قالت أنكَ كنتِ مخطئة و متوهمة

728
01:38:37,500 --> 01:38:39,780
هل تشعرين أنكِ بحال أفضل-
نعم-

729
01:38:40,020 --> 01:38:42,180
لقد أخذت قسطاً من الراحة
و هذا أفادني كثيراً

730
01:38:42,220 --> 01:38:44,660
هيا نذهب لغرفتك
أحضرت هدية لكي

731
01:39:04,980 --> 01:39:10,380
إلى ماذا تنظرين يا أمي؟-
لا شيء .. فلندخل الغرفة-

732
01:40:57,691 --> 01:41:57,605
(ترجمة عمر بركات (العراب
godfatherx2u@gmail.com
WWW.DVD4ARAB.COM