فــــــونج ســــــــاى يــــــــوك الأسطــــــــــــــورة
تمت الترجمة الالكترونية للعربية كاملة لأول مرة بواسطة الفارس الأسود K & E e_black_knight@hotmail.com رفعت الترجمه نيابة عن المترجم كي يستفيد الجميع
بلاد السلم و الازدهار
عادت لنا بلادنا
احموا جلالته!
حسنا
الليلة أخوتنا في الوردة الحمراء سينتقمون لنا.
دعنا نذهب!
نعم
شان كا لوك ؟
أتجرؤ على قتل الامبراطور ؟
أنت تنتمى إلى عرق هان
و برغم أنك أصبحت الإمبراطور
أريد أن أقتلك باسم شعب الهان
خذ الحذر جلالتك
لماذا لا أستطيع دوما النوم بهدوء ؟
سأعاقب
أرسل إلى حاكم ورييتيور
هل أتيت لشراء سيف ؟
لا
ماذا تريد ؟
إن سيدي يعانى
من شدة الأرق.
يجب أن يرى الطبيب
انما انا مجرد حداد.
من العبث أن يراه الطبيب
سيدي قال
فقط عندما يقتل شيطان حلمه
يستطيع عندئذ أن ينام بهدوء
ما اسم سيدك ؟
الإمبراطور شين لونج
منذ خمسة أيام مضت
قتلت عضوا من رابطة الوردة الحمراء
ماذا ؟ أقتلت أخانا الرابع ؟
وجدت خطابا في حافظته
وقال ان هناك لائحة بها اسماء...
يحتفظ بها أحد الحدادين
هذا صحيح .. لكننى أرسلتها بعيدا
لن تحصل عليها
حقا ؟
سأنتقم لموت الأخ الرابع
ابحثوا عنها نعم
تيجر لوى غنى جدا
ما الأعمال التى يقوم بها في الشانتون ؟
لقد اعتاد أن يكون قاطع طريق
هذا التنافس الرياضي هو الذي يقدمه
اذا ماذا ؟
الوغد مغرور
شراء الكثير من الاراضي ،
في غضون هذه الاشهر الثلاثة لقد اشترى نصف البلده.
وهو متحالف
مع الحاكم
إذا هذا هو السبب في أنه مغرور جدا
ماذا علينا نحن المساكين ان نفعل ؟
آنستى من الأفضل أن تعودى إلى البيت الآن
ذلك هو الأب النذل في أعين هؤلاء الناس.
آنستي هل علمت بهذا فقط الآن ؟
سنكون معروفون
لا .. لا أحد يعرفنا ....لسوف نغادر
هذه الفتاة جميلة
دعنى أرى
- هيا بنا - تعالوا
أنستطيع أن نبقى و نلقي نظرة ؟
لا ..سيكون السيد سليط اللسان معنا
آنستى هل أنتى بمفردك ؟
ماذا تريد ؟
هل أنت غريبة هنا ؟
يا للجمال !!
لا تتكالبوا علينا ..إننا نعرف الأقاليم هنا
ان هذا رائع! لكي نتمكن من الاتصال
لا تلمس شقيقتى
شقيقتك ؟
أنا أعرفه إنه الثور اللعين
ليس لديه أخوات
أنا أعرفك أيضا
أنت خنزير
كيف تجرؤ على إهانة الزعيم
اضربوه
تعالوا
أتجرؤ على قتال زعيمنا ؟
اضربوه
أتريد أن توضع خلف القضبان ؟
ليس من شأنك
هذا هو اليوم الأول و أنا معروف هنا .. لا تجلب لى المشاكل
قل له هذا الكلام
اللعنة ..كيف تجرؤون على القتال هنا ؟
أتريدون الذهاب إلى السجن ؟
آسف
لا قتال
حسنا
غير مسموح بالاقتتال هنا
دعونا التنافس في الملعب ، اذا كان لديك االجرأة.
هيا بنا
إنه بطل من كلية القديس جوزيف في شنغهاي.
ساى يوك أنت غير معتاد على هذه الألعاب الأجنبية
اللعنة
لكنه بارع في الكونغ فو
انظر أخوك ضرب و تراجع
هراء .. ليس هو
دعنا للتنافس
18 قدم
التالى
لقد حققا رقما جيدا .. التالي
لقد كان البطل الرياضي لجامعة القديس جوزيف لثلاث سنوات
22 قدم
كسر الرقم القياسي يا للروعة
دعنا نرى التالي
ليس لدى أى معلومات بشانه
دعنا نرى
خائف ؟
اقفز
أنتى بطيئة جدا
دعينى أمد يد المساعدة إليك
لماذا لا تقفز
إنه يقفز
رائع
لقد كسر رقما قياسيا جديدا
برافو
رائع جدا
رغم أنك نملة صغيرة.
لن أظهر قوتى عليك
أيها الوغد .. السباق القادم 400 متر عدو
لن أخسره
يجب أن يشترك 4 أشخاص في السباق
نحن 3 فقط
آنستى نحتاج 4 أشخاص
نحن 3 فقط
أتمانعين في المساعدة ؟
-هل أستطيع ؟ نعم
لكننى أعدو ببطء
هل أنت أبطأ من النملة
أكثر أو أقل نفس النتيجة
هذا جيد فقط تعالي
ستعدو أولا
ماذا عنى ؟
بو .. ستعدو أولا
استعد
انطلق
أسرع
"الشباب في القلب عالم بلا حدود"
"يسطتيع تسلق أى جبل"
"يبدو ان هناك عقبات كثيرة"
"ابدأ التحدى .. لتصل إلى عالم بلا حدود"
- لا أستطيع أكثر. - لا يوجد مشكلة!
"مارس الكونغ فو و اظهر موهبتك"
"خذ التحدى"
هل انت بخير ؟
كن سعيدا .. اخلق حياة أسعد
أسرعى
ستخسري
"الشباب في القلب العالم ملك لك"
"في هذا المكان غير المحدود"
إنه دوري
أسرع
يا للهول .. انظر لضفيرته
نعم .. إنها مستقيمة
"كن سعيدا .. اخلق حياة أسعد"
"افخر بنفسك و أحب نفسك"
"الشباب في القلب .. العالم ملك لك"
"في هذا المكان غير المحدود"
"دع أحلامك تطير تحلق"
أوه .. توقف الطيران
هيه .. هذا الشاب .. لقد ربحت بطولتين
انضموا إلينا في العام القادم
أنت يا طالب القديس جوزيف .. عد و التهم الروث
شكرا لك انستى
انتى تستحقين هذه الميدالية
إنها لك
ماذا عنك ؟
إنها مقدمة من تيجر لوى .. لا أريدها
أيمكنني أن أعرف اسمك
شان
اللعنة !
ما الذي تفعله ؟
لقد جعلتنى اخسر المواجهة
اضربوه
نعم
أنا أحب القتال .. أقبلوا
أقبلوا
هل تريد المزيد ؟
لا
أشكركم
شكرا على هذا الوقت للقتال معى
ما الذي تتقاتل من أجله
من انضم للقتال ؟
هم فعلوا .. لقد قبضت عليهم من أجلك
أنت الأكثر حماسة
- شكرا لك - خذهم بعيدا
ماذا ؟
أنت أيضا
ماذا ؟
نعم اذهب الآن
هل تمزح ؟
انتظر
اذهب
لا تدفعنى
عليك اللعنة يا ابن ال .......
عليك اللعنة لماذا لم يريني وسط المدرسة الابتدائية ؟
كيف جرؤ على ان يسيء إلى ؟
اذهب و اخبر الحاكم
قل إنه سرق
و اقطع رأسه
حسنا يا سيدي
سيدي
لقد سمعت الكثير من الأقاويل عنا.
ماذا إذا ؟
هل يجب ان اخاف ؟
بالطبع لا يا سيدي
لكن هناك عجوز صيني يقول إنه
يجب عليك ان تتبع طرق الوادى الذي دخلته
اذا أردنا عمل قوة لنا في الإقليم
ينبغى لنا الاختلاط بالناس
كيف ؟
لدى فكرة
لو أردنا أن نصنع اسما
و عمل قوة لنا هنا
دعنا نرتب منافسة للكونغ فو و نختار صهرا لك
هذا غير منصف لتينج تينج
سيدي يجب ان تكون حاسما
ابنتك ستتزوج في كل الأحوال
ستغادر أسرتك و تغير لقبها
و هي لن تتذكر والديها
ارجوك انظر في الامر
هل كسب أبوك و امك بالمصاهرة
شيئا منك ؟
اللعنة .. ما تقوله بالفعل في ذهنى
كنت سأقترحه عليك
هذه حكمة كبيرة منك سيدي
إنها صفقة
احضر زوج تينج بمنافسة الكونغ فو
ساى يوك
لن نخبر الآخرين بأننا
قد قبض علينا
صحيح لو علم أبوك هذا
ستكون كارثة
لا تقلقوا لقد كتبت أسماء مغايرة لأسمائنا
انت تدعى يوين كويي
و انت تدعى لاو شون واى
و ماذا عنك ؟
انا وونج
جينج
حسنا على أن أذهب للبيت الآن
أو تلقنني امى درسا
تعالوا لو أن لديكم بعض الوقت .. وداعا
يوك
شعرها المجعد لطيف
نظارتها الداكنة لطيفة أيضا
أليست سوداء الآن ؟
اللعنة !! لا أرى أى شيء .. لكنها تبدو ذكية
إنها عمياء
أنستى
لقد اخفتنى
هل ترين جيدا
صوتك مثير
هل تبيعين القماش ؟
اللعنة
أى نوع من القماش
تريده ؟
هذا في الخارج
هذا ؟
اللعنة
حسنا هذا
هذا ؟
نعم
كم ياردة تريد منه ؟
أريد .....
إلى هنا
لا أقل
اذا هذا ؟ لا ..هنا
- هنا ؟ لا فقط إلى هنا
- هنا ؟ - نعم
هذا صغير .. هل هو للف فطيرة ؟
كيف تجرؤ ان تسرق ؟
أنت وغد
اخرس
لا يا أمى إنه ...
تأدب
إنه يؤلم
أماه ..أنت جميلة
اخرس و اعطنى قياس الوزن
حسنا يا أمى
لماذا ؟
أقمشتنا لا تقاس بالياردة تقاس بالوزن
إلا أنك لن تأخذ الكثير!
ألستى عمياء ؟
بل أنت الأعمى
هل تظن أننى ضربتك بالصدفة ؟
ذلك يبين أننى لست عند حسن ظنك سأغادر
أتريد الهرب ؟
هذه لك
أمي إننا في مشكلة
لا تقلق .. 2 سم إلى العلامة
حقا ؟
لا دماء
لا دماء من فضلك
أمى ..أنت مخطئة
إنها 6 مم إلى العلامة انظرى
لديهم حناجر عميقة
إنه يستحق ذلك
أنا في حال مزاجية جيدة دعنا نحصل على راحة ما بعد الظهر
لقد أخذتى إجازة بالأمس بسبب مزاجك السيء
أتريدين راحة اليوم بسبب مزاجك الرائق ؟
بالتأكيد فوالدك سيعود اليوم
لا استطيع التركيز.
اجعله يوم إجازة
أماه
أماه لقد قابلت فتاة جميلة جدا اليوم
لديها شخصية
اذا دعنا نحصل على إجازة فوق العادية بعد الغد
يوم آخر إجازة
سيدي الصغير
سيدي الصغير لدي اخبار سيئة
ماذا حدث ؟
لقد جاء الحاكم
إنه يتحدث مع السيد
ما هذا ؟
لو اننا تقاتلنا مع احدهم اليوم
لا تقلق هذه دائما امك
سيادتك .. السادة الأصدقاء المحترمون
يجب ان تتأكدوا أننى سأفعل الشيء الصحيح
نعم السيد فونج مثال الرجل الصالح
أشعر بالعار
و أؤكد لكم أننى سوف اعاقب.....
العديد من الأصدقاء
مرحبا بكم جميعا
مهما حدث
أنا ميو تسوى فا ساكون المسئولة
بالطبع انت يجب ان تكوني المسئولة
أنت ضربتى ذلك الأجنبي
و القماش الذي بعتيه لى
في المرة الاخيرة كان نتنا
لقد اهانت زوجتي .. قالت إنها بدينة
و ترفض بيع أقمشتها
لقد أهانتنى قالت إننى غبي كخنزير
هذا كثير جدا
ما تفسيرك لهذا كله ؟
لم اكن لأرجع لو علمت اننى ساواجه هذا
ماكو ..أحضر العصا
ماذا ؟ ليس مرة اخرى
سيدي .. لأجل خاطرى
لأجل خاطرك ؟
لا تقلقي
أبي .. أرجوك اغفر لأمى
ارجوك اضربنى بدلا منها
انظري لابننا .. انه لطيف
أهذه هي عائلة فونج ؟
أوه .. أنت فونج ساى يوك
و لست وونج جينج
لماذا تدعوه باسم وونج جينج ؟
لقد قبض عليه بسبب الاقتتال هذا الصباح و
و في مركز الشرطة ادعى انه وونج جينج
أيها الوغد الصغير
هل اصبت ؟
نعم
لقد جنبتك معظم الضربات .. لا تبكي من الألم اذا
أماه ..أنت بارعة جدا في الكونغ فو
لكنك تسمحين لأبي فقط بأن يضربك
يجب أن أواجهه أمام الناس الآخرين
مكانة الرجل في العائلة هامة جدا
نعم إنها هامة حقا
احصل على بعض النوم الآن
حسنا يا أبي
لا أعلم ما الذي تعلميه لابنك
لقد كبر
لكنه لا يريد أن يتركك
الأطفال يَجِبُ أَنْ يَكُونوا مستقلينَ.
كل اهتمامك بعملك
لو أننا ابننا لم يساعدنى في عملى .. من إذا ؟
أنت تسمع لهؤلاء الحمقى
و تعاقبنى أمام الجميع
أنت لا تُعاملنى كزوجتكَ مطلقاً.
استمعى إلى
لن أفعل
استمعى إلى
لا .. لا أريد
"رَفعَ الجمالَ الستار."
يا إلهي! إنه يَقْرأُ شعرَ ثانيةً.
"ويَجْلسُ مزاجياً بالحواجبِ المُثَلَّمةِ."
"نَرى فقط دموعِها."
"لا أحد يَعْرفُ مَنْ الذي تَكْرهُ."
أنا لا أَستطيعُ إيقاْفه!
إنه ذكيُ جداً! و رومانسي جداً!
عظيم جداً!
كُلَّ مَرَّةٍ يَقْرأُ شعراً أكون متحمّسُة جداً.
أَبْدو مُشوشة!
هل انا مخطئ لتوبيخك على شيء كهذا ؟
لا!
لماذا لا تأتى للسرير الآن ؟
حسنا
"قبضتنا تَفْتحُ كلّ الإقليمَ."
" ركلتنا ستخضع سوكوو و هانج شاو"
ما هذا بالضبط ؟
سيدي .. كيف حال كتابتى؟
بمجرد تعليقها
انظر العديد من الناس يتجمعون حولها
تينج تينج
أنا لا أُريدُ إخْتياَر زوجِي خلال منافسةِ الكونغ فو.
توقّفْى عن مُضَايَقَتي.
لو أجبرتنى،
سَأَهْربُ.
اخرسي و إلا سأضربك حتى الموت
- اللعنة - لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ. . .
. . . تتعامل مع تينج تينج بطريقة لطيفة
عندما أَتكلّمُ، تخرسي انت
أنا أفعل هذا لإثارة إعجاب الناسِ المحليّينِ.
و إلا لن احصل على مكانة أفضل هنا
أتفهمين ؟
لماذا تَضْحكُون؟
اللعنة أنا لا امثل مسرحية
أتستطيع أن تفعل ذلك ؟
بالتأكيد لازال بإمكانى ذلك
حقاً؟
- حَسَناً. سَأُحاولُ ثانيةً. - بالتأكيد
بنى .. أيفيد هذا ؟
ما المشكلة ؟
أليس كل شيء على ما يرام ؟
إنه مثل الشواءِ!
بالتأكيد، لقد رَأيتُ الأجانب يَفعلونَ هذا.
فلتفعل هذا لحاجبي فيما بعد .. اتفقنا ؟
بالتأكيد يمكننى عمله في أى وقت.
إنه سيء!
أسيحب أبوك هذا و يقرأ قصيدة لي ؟
سَيَحبُّه! و ربما قرأ قصيدة انجليزية.
قصيدة انجليزية؟ ربما، أنا متحمسة جدا
كيف تكون القصيدة الانجليزية ؟
أعرف تقول " رائع "
كَيفَ تَعْرفُه؟
لقد تعملتها من جوزيفين سياو
ساى يوك
أسرع .. لقد عاد والدك
بسرعة!
اللعنة ... حبيبتى
ماذا تفعلين ؟
لا تدخل يا عزيزى.
سأريك شيئا لطيفا
أماه .. اجلسي و لا تتحركى
ساي يوك
انتظر لا تأتى
سأكون جميلة قريبا جدا
اللعنة
ما هذا ؟
إنه يحترق.. يحترق ...
ماذا حَدثَ؟
لم أفعل شيئا
سَأذاكر
أَنا ذاهِب إلى البلدةِ،
ما الذي تريدين شرائه ؟
تصفيفة شعر لطيفة جدا .. اللعنة
ايها الأصدقاء أيها المواطنون
أنا،تيجر لوى وافد جديد إلى هذه البلدةِ.
أُريدُ البَقاء بسلام وبسعادة مَعكم جميعا.
لذا، أُرتّبُ هذه المنافسةِ للحصول على صهر لى
الذي سيَحْصلُ على الشريطِ، هو الفائزُ.
حول التعليماتِ،
بمجرد ان تخطو على الأرضية ستخسر
لو استطاع أى شخص ان يهزم زوجتى لي سيو وان
سيتمكن من الزواج بابنتى لوى تينج تينج
إذا أصابت زوجتى أى شخص او قتلته
عائلة لو لَنْ تَكُونَ مسئولةَ.
الآن، زوجتي، لى سيو وان
إنها جميلةُ.
إذا تزوجتنى
سأقضي كل لياليًّ بلا نوم
أتعتقد ان بإمكانك هذا ؟
استطيع ان اطلب مساعدتك!
موافق .. إنها صفقة جيدة .. دعنا نذهب.
دعنا نَذْهبُ.
إنهم أصدقاءَ حقيقيونَ.
بو، اخبر فونج ساى يوك أن يذهب إلى المنافسة
حسنا.
آسف .. معذرة .. أفسح الطريق
أين ساي يوك ؟
إنه يذاكر بالداخل.
أَنا ذاهِب إلى الطاحونةِ.
إرجعْ للبيت قريباً.
"بعد العاصفةِ، تسقط أزهار غير معدودة
واحدة، إثنان. أكثر!
مَنْ ؟
ساى يوك .. اخرج
ساي يوك!
"بكت الطيور
بعد العاصفةِ.
الأزهار غير معدودة. . ." . أبي!
ساي يوك ، اَجْلسُ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتوجّهَ إلى البلدةَ اليوم.
أبي، إلى متى تَبْقى في البلدةِ؟ سأفتقدك.
إعملْ بجدّ.
حسنا
اليوم لَيسَ مناسبَ للمذاكرة
ما الأمر؟
تيجر لوى رتب منافسة للحصول على صهر
ابنته جميلةُ جداً.
- حقاً؟ - قالَ بأنّه أفضل مقاتل كونغ فو
الإقليمِ هو و سو هانج.
اللعنة، ياله من فم كبير لا أكثر !!
ساي يوك .. ما الذي ينبغي علينا فعله ؟
حَسناً؟
سأبقى لأذاكر
هَلْ تَمْزحُ؟
أَبّي في الدّاخلِ. لو علم بذلك،
سَيَقْتلُني.
سيدي، ماذا تفعلُ؟
ساي يوك اسنجعل هؤلاء الأوغاد يهزءون منا؟
أنت سَتَهْزمُهم بسهولة.
إنزلْ سريعاً، السيد قادم
ماكو
خُذْ مكانَي.
لا فائدة!
سأعود قريبا
سيدي. . . أنا لا أَستطيعُ، يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى المدينة مَع السيدِ الكبير.
سيدي، أخبار سيئة!
- ماذا؟ - تينج تينج اختفت.
ذهبت!
اللعنةْ!
تعالي.
سيدي،
هذا لَيسَ صحيحَا. . .
لا تُحدّقْ!
أكل شيء على ما يرام؟
بالتأكيد!
أتريد الحصول على زوجة ؟
قلبي يَشتاقُ إلى امرأة جميلة!
حَسناً، ماذا عن عطلتكَ؟
أصدقائي الأعزاء
يَبْدو بأنّه من الصعبُ. . .
إيجاد بطل حقيقي في الإقليمِ.
ايها القمامة
برافو. . .
ما اسم القادمِ الجديدِ؟
أنا معروف جيدا،
واحد من أكثر عشرة شباب بروزا في الإقليم.
القبضة المنيعة السحرية فونج ساي يوك.
ولد سيء المظهر،
لكن أولاً يجب أن تضعك زوجتي موضع الاختبار
هل انت الجائزة ؟
ليس أنا ! ابنتي!
دعينا نلقي نظرة خاطفة!
راقب ذلك أيها الشاب!
أعيرْيني رأسكَ.
كيف تجرؤين على خداعى؟
قدماي ليستا على الأرضِ بعد.
لاتقلقي، سنواصل حتى يخسر أحدنا.
الآن جربي البطولة فوق رؤوس رجال الإقليم
أوه، رأسي.
هذا يُؤْذَى! أوه رقبتي!
يا للحظ السيء المنافسة مع امرأة
عظيم! اضربها!
ساي يوك اضربها
أتستطيعون فعل هذا؟
بالتأكيد يمكننا.
أنا لا أَستطيعُ!
اسقطها!
هيه، استعدى!
أوه، رقبتي!
أَبْدو مُشوشاً!
عزيزتي كوني حذرة!
نعم! سَأكُونُ على حذرَ!
أعيرْني ضفيرتك.
شَعري!
لا تَلمسيه!
اضربها.
أوقعْها. . .
الطلب الخاصّ بالجمهورِ.
إمسكْوا زوجتَي.
لقد جاءوا للمساعدة!
كيف هذا؟ - لا تقلق هذا أكثر مدعاة للمرحً.
كُنْ حذراً. لن أستطيع الوقوف أكثر.
سَأُحطّمُ مواطئَ قدميكَ.
بو . تعال و ساعدنى
سندعمك
أنتم الأقليميون غير متحدين على الإطلاق
هَلْ أنت بخير؟
بالتأكيد! أَنا بخير.
أتريد دعم نفسك بهذين القطبين؟
ألستي تملكين 6 أقطاب لدعمك ؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَحْملُه؟
قاتل!
أذا هزمتها ستصبح صهري
اضربها!
رجالكَ يَتْعبونَ.
دعينا نتقاتل.
كيف تجرؤ على شد شَعرَي! سأهاجم عينيك بالمقابل.
راقبْ ركلتَي.
إذهبْ إلى الجحيم.
راقبني
عيناى أصيبتا.
- هَلْ أنت بخيرً؟ - أنا بخير. . .
تعال!
إضربْهم.
أنا سَأَعْضُّك إلى الموتِ.
إحملْه!
بو مضروبُ.
أنا سَأُساعدُ!
إمسكْ أقطابَكَ.
لا استطيع الوقوف اكثر.
سيدي لا تخيب أملنا.
أنا لا اخيب أملك ابدا.
قبضة رأسي.
ساعدْني أَنْهضُ.
سيدتي
لا تسقطي
أَنا محظوظُ للعَثْور عليه. تعالي، اركلينى.
انا خسرت ! انا أستسلم
ساي يوك .. كيف تخذلنا؟
لكن إذا لم أفعل، كُنْتُ سَأَخْذلُ نفسي.
كَيْفَ تَخسر؟
أنا آسف .. لقد خسرت!
آنستي أنا آسف لقد خسرت.
أيها الفتى نسطتيع ان نتحدث
اللعنة
الشاب البارز خسر
أيريده أحد ما ؟
خسر ثانية !
هَلْ هناك شاب بارز في الإقليمِ؟ أنا أَتسائلُ!
أنت تُبالغُ!
لِهذا عِنْدي بَعْض الزبائنِ الإضافيينِ.
أريد رهانا آخر
دعنا نر من سيكون الفائز في النهاية
لو اردت الفوز
قاتل ابني
هذا عديم الجدوى .. لقد خسر فونج ساي يوك
كيف يجرؤ على أن يدعو نفسه بالشاب البارز في الإقليم.
أعتقد انك لن تصبحي رقم واحد في الإقليم بعد ذلك
حقا إنه ابنى يجب أن يفعل الأفضل
أيها الأبطال , أيها السادة المحترمون
أيرغب شخص آخر في القتال ؟
إذا لم يوجد سأستكمل ذلك غدا صباحا
انتظروا
هناك نقود على الأرض
اذهبوا و احضروا النقود
أعيروني مؤخراتكم
لقد جئت أيضا
عظيم
هَلْ لي أَنْ أعْرفُ اسمَ البطل ؟
هَلْ لي أَنْ أعْرفُ اسمَ الجميلة ؟
لا تسقطي خجلا
أنا السيدة لوي والدة لوي تينج تينج
لو استعطت هزيمتي
سأصبح عمتك بالمصاهرة
لم لا َتزوّجُ العمّةَ أيضاً؟
يا للوقاحة !!
حسنا؟ ماذا تعتقدين ؟
توقفي و إلا ستسقطين
من انت ؟ كيف تجرؤين ؟
اللعنة !!
اقرأ شفاهي .. إنها يجب ان تكون
اللعنة
انا سيد الكونغ فو المنيع
شقيق فونج ساي يوك
اسمي فونج تاي يوك
كلا الاخوين متبجحين
هل الكونغ فو الخاص بك قوي ؟
دع السؤال للسيدة .. ستجيبك لا حقا
لماذا مثل هذا الاهتمام الكبير للحصول على هذا ؟
أنا أريده
حركة قدم جيدة
وكذلك أنت
سيدتي لماذا تعلقين ساقي ؟
لديك وجه ناعم
سيدتي .. لا تحتاجين إلى هذه العصبية المفرطة
شكرا لك
سيدتي .. أنت ثقيلة .
لا تقلقي ..أنا هنا .
لماذا لا تصعدين ؟أنا أساعدك
اصعدي
الشريط
احذر
هجوم خفي ؟
هجوم ثقيل
سيدتي
إننا فوق الأرض الآن
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
لكنني لست كذلك
إنها زوجتي .. هل تعرف ذلك ؟
أيها الزملاء الأعزاء
عائلة فونج هي العائلة رقم واحد في الكونغ فو على مستوى الإقليم
و عائلتنا لوي
لا تلمسني
نحن أقرباءَ الآن.
من هذا قريبك ؟
لقد جئت فقط للقتال .. لكن ليس لأجل ابنتك
ماذا عَنْ بنتَي؟ .
لا أريدها
أيها الفتى .. أعد على ذلك لو تتجاسر
اقرأ شفاهي
أنا .... لا ... أريدها
لقد انضممت للمنافسة .. لابد ان تتزوج ابنتي
و إلا أبلغت الحاكم للقبض عليك
اللعنة
ما الذي تلعنه ؟
لا تلمس وجههي
لو شوهت وجههي
أنا أريد بصمة إصبعك
لذا أنت لَنْ تُنكرَ الصفقةَ.
اضغط على هذه
من أنت ؟
إنها أنا .. أمك
أماه تبدين جميلة
لقد فعلتها فقط من أجلك
لكسب المواجهة لصالحك
احضر حقيبتي.
لماذا ؟
لقد ربحت منافسة الكونغ فو و لوي أجبرني لأتزوج من ابنته
لذلك يجب أن نرحل فورا
أماه .. أنت عظيمة
شذوذ ؟
ماذا ؟
اللعنة إنهم قادمون .
الآن ماذا ؟
دعنا نقاتلهم
حسنا
راقبني
فونج تاي يوك .. لقد جئت
فونج تاي يوك...
ابحثوا عنه!
حسنا!
إنهم بالداخل .. ابحثوا
لقد قلت لكم أن تبحثوا .. ما الذي تبحثون عنه ؟
ابحثوا عنه
حسنا
اذهبوا و ابحثوا
اللعنة
فونج تاي يوك
لماذا تبكي ؟
أين فونج تاي يوك ؟
لقد مات
مات ؟ كيف هذا ؟
لقد مات في الشارع
ماذا ؟ على الأقل هناك جثة
لقد احترق
يمكنني التعرف عليه حتى لو أصبح رمادا
دعيني أراه
حقا ؟ ألازلت تهتم بالرماد ؟
أماه
انظر الرماد
أماه اهربي
لا تذهبي
أنت رجل
اللعنة
ألست رجلا ؟
لا تتحركوا
أو أقتله
بني .. لماذا تمسك الموزة ؟
موزة ؟
أليس سكينا ؟
امسكوه
توقفوا .. لا تذهبوا
اهبط .. هل تسمع ؟
أماه
انساني انج بحياتك
لا سيعاقبني الله لو تركتك هكذا
أنا قادم
عظيم إذا
لقد اخبرتك .. لا يمكننا العثور على ابنك الأكبر
سَنَأْخذُ إبنَكَ الأصغرَ كبديل.
سيدي لقد وجدنا الآنسة تينج
الحمد لله.
هيه,
انتظر زوجي ليبارك الزواج.
فليكن .. سنعقد مراسم الزواج لاحقا
لكن غرفة العرس أولا
هيا
تفرقوا
اذهبوا للبيت
أطلقوا سراح الرجل
اسمعوا .. غادروا فورا
لو بقيتم .. سأقبض عليكم
دعه يذهب
شرفتنى
أيها الأخ لوي
ماذا حدث ؟
إنّ الناسَ في الخارج جميعاً غاضبون.
إنني أسمعهم
حاكم كاو مون سيأتي قريبا
سيادتك يجب ان تساعدني
احضر صهرك
ليتزوج أمام الناس
و يقول إنه راغب في ذلك
عندها .. لن نواجه أي مشاكل لو جاء الحاكم
فليكن .. سأرغمه على الموافقة
مستحيل .. يجب ألا تستعمل القوة .. استعمل الإقناع
و عندها لن نقع في مشكلة.
حسنا الإقناع
لن أفقد بكارتي من أجلك
لو جرؤ على ان يلمسني .. سأقتله
إنها تدعي أنها سيدة
هذا يجعلني على وشك التقيؤ
أريد إخافة هذه العفريتة
إنه قادم
أريد ان أخيفك حتى الموت
ما الذي تريده ?
هل تمزحين ؟ أتريدين ان تقتليني ؟
هذا كثير جدا
ماذا تريد ؟
لقد اخبرتك .. يمكنك الحصول على جسدي ..
لكن ليس قلبي
أنا أحب واحدة أخرى
و أنا أيضا .. لا أريد ان أتزوجك
و أنا لا أريد الزواج منك أيضا
فليكن .. اقسم .. ماذا لو تزوجتني ؟
ستموت عائلتي كلها
- ما هذا ? - أعدها لي.
لماذا تحتفظي بمثل هذه القمامة معك ؟
بلهاء
ناميْ لوحدك.
لا تُستجدِيني، أنا لَنْ أَرْجعَ.
لست قادمة لأترجاك
ما الذي جئتي من أجله إذا ؟
في الحقيقة موقفينا متماثلين
لقد أخذت كجارية لتيجر و عمري 12 عاما
و كنت محظيته منذ سن 16
و أنا مثلك
لم يكن عِنْدي رومانسيةَ قبل الزواجِ.
و كيف هذا ؟ أنت سعيدة على الأقل .. أنت ترغبين في الزواج منه
هل أجبرت على ذلك ؟
خلال 20 عام .. اعتقدت إنني سعيدة
تزوجت برجل غني
و لدى ابنة جيدة
بعد مرأى اخيك في المنافسة
أُدركُت أَننِّي أَغْشُّ نفسي.
الحقيقة إنني أحتاج إلى
ما الذي تحتاجين إليه ؟
الحب
ماذا ؟ هل أحببت اخي ؟
أنا أعلم أنه حي
لو رأيتك أخاك مرة اخرى
من فضلك أعطيه هذا الخطاب
ألست خائفة من تيجر لوي ؟
لأجل الحب .. أنا لا أخشى شيئا
أماه أنت عظيمة
لقد كسبت قلب الفتاة
في الحقيقة .. أخي هذا مجرد .....
انا اعلم انك افضل من اخيك
أوه إنه أنت
ماذا تريد ؟
لا شيء .. فقط أردت أن أعرفك بأنني ...
أنا تيجر لوي رجل الإقناع .
أنا لا أريدك ان تصبح صهرا لي بالإرغام
ينبغي ان نكتشف حقائق بعضنا البعض
وربما وجدنا بعض المصالح العامة عندئذ.
المصالح العامة ؟
- هذا صحيح - حقا ؟
أنا لن أكون غاضبا
الإقناع
لماذا هذه الضوضاء ؟
أريد ان أصبح رجل الإقناع
"لقد اعتدت الغناء في الصباح الباكر"
"قرع الطبول"
"الغناء سيساعدني للفوز بزوجة"
"إنه عظيم"
"أين أمك ?"
"الشيء السيء الذي فعلته هو أن ولدتك"
"اقرع الطبول تصبح بصحة جيدة"
"لسوف أدمر هذه العائلة"
"أمك ليست لي"
"اقرع الطبول"
"الغناء سيساعدني للفوز بزوجة"
"إنه عظيم"
"كان من الأفضل لو لم تنجبك أمك"
"اقرع الطبول لتصبح بصحة جيدة"
"لسوف أدمر هذا البيت"
أمك ليست أمي.
أمي ليست أمي.
لقد ازداد وزنك
دائما آكل .. هذا ما جعل وزني يزيد.
هل فقدت بكارتك ؟
لا
هذا أفضل
أتريد الهرب ؟
لا أعلم موقفك
لو هربت
ربما أصبحت في مشكلة
على أية حال يتعقبني العديد من الناس
لا أستطيع الفرار
يا لك من ولد جيد
لقد فحصت الطريق للهروب عندما دخلت إلى هنا
سوف أنقذك الليلة
ثم سنحرق بيتنا
سيظنون حينذاك أن كلينا قد مات .
و بعدها نذهب إلى أبيك في المدينة
دعنا نخدعهم بشكل مباشر.
إننا لن نعود
لن يعرف أي شخص بأي شيء
ماذا ؟
أماه تبدين شريرة جدا
أحدهم أراد مني أن اوصل لك هذا الخطاب
من هو ؟
إنها فتاتك
سيو وان
سنقابل زائرا مهما الليلة مع الحاكم
سوف أعود للبيت متأخرا ستذهبين للسرير أولا
أماه كلاب
لا تخف من شيء
هَلْ أهنتَ الكلبةَ؟
لا تطاردوني
من المرعب أن تطاردك الكلاب
أماه اهربي
من الملعون أن
تطاردك الكلاب
هذا الطريق
من انت ؟ كيف تجرؤ على اقتحام قصر ليو ؟
عضوه
سيدتي
توقفوا
تاي يوك .. هذا أنت
هذا صحيح .. إنه أنا
أخبري زملائك ان يتركوني لوحدي
حتى لا يسمعون حديثنا
هذا جيد
1 , 2 , 3 , 4 عودوا
أسرعوا
- تاي يوك - لا تقتربي
أخشى أنني لن أستطيع قبول حبك
منذ أن تسلمت خطابك
و أنا أعاني من التفكير بك
و لم أستطع مقاومة ذلك طويلا
لذا جئت لأراك الآن
" الجمال قد رفع الستار"
"إنها تَجْلسُ بالحواجبِ المُثَلَّمةِ."
" واحد فقط يمكنه ان يرى دموعها."
"من الذي تكرهه ؟ "
سيدتي.. هذه القصيدة كتبت خصيصا من أجلك
إنه يعرف كيف يكتب قصيدة
هناك ضوضاء
سيدتي سأغادر الآن
أراك لاحقا
تاي يوك
سيدتي ماذا حدث ؟
لا شيء لماذا أنتم هنا ؟
من طلب منكم المجيء إلى هنا ؟
من الحكمة أن نغادر الآن
أهو أنت ؟ إنه أنا
أنت ؟
إنه أنت
الآنسة شان
هل أخطتفك تيجر لوي انت أيضا ؟
نعم ماذا عنك ؟
و أنا أيضا
لقد حاولت العثور عليك في الملعب بعد ذلك
أنا أيضا .. انتظرت لوقت طويل
لم تأت فرحلت
أتعنين أنك كنت بانتظاري
لقد كانت بانتظاري
هل تريد هذه الميدالية الذهبية ؟
أتحملينها دائما معك ؟
لقد سمعت ضوضاء هناك
- هل وجدتم أي شخص ؟ - لا شيء
أنا خائفة لسوف أذهب
إنتبهْي، هناك كلاب.
لو غادرت هكذا .. لن يمكنني رؤية الآنسة شان ثانية
فونج ساي يوك هنا .. تعالوا و احصلوا عليه
فونج ساي يوك هنا .. تعالوا
الغرض من زيارتي
هو تدمير ثوار رابطة الوردة الحمراء
لدي فكرة بأنهم سيظهرون في هذه البلدة
أتمنى بمجرد حصولك على معلومات عن الثوار
تعالى و اعلمني بها
حسنا سيدي
لا تقلق سأفعل الأفضل
قلبي يحمل إخلاصا كبيرا للحاكم
برجاء سجل ملاحظة من اجل مجهودي
ساعدني
ماذا ؟
زوجي رجع من المدينة بالأمس
لم ير ابنه و ليس غاضبا عليّ
لكنه عاقبني .. انظر .. ضربني
و أحرق يدي
يا لي من مسكينة ..
ليس هذا من شأني
أنا فقط أريدك
أن تسمح لساي يوك بمقابلة والده
فقط ليوم واحد .. ليوم واحد فقط
لو ان السيد فونج يفتقد ابنه حقا
يمكنه أن يأتي لزيارته
أو يأتي ليعيش هنا
و للمدة التي تريدينها
أنت قاسي جداً.
حسنا سأقتل نفسي أمامك
أين الجدار ؟
لا تفعلي هذا
اسمح لساي يوك أن يعود ليوم واحد فقط
لا اصدق أنها ستضرب رأسها بالحائط
دعيها تحاول
أنا متأكد أنها لن تفعل
حسنا سأموت امامك .. تاي يوك
تاي يوك...?
-تاي يوك امك ستموت. - لا تفعلي
- تاي يوك أمك ستموت - سيدي
ألست أنت رجل الإقناع ؟
لا تفعلي
رجل الإقناع .. هذا صحيح
خذيه للبيت الآن و أعيديه غدا
ِشكرا
سيدي هنا
أماه .. هل عاد أبي ؟
إنها كذبة
احزم الحقائب .. لسوف نبحث عن أبيك
فليكن
لقد عاد
وجهه مكفهر
توقفا
لماذا لم تخبرني بالزفاف ؟
كيف تكونين أما له ؟
لقد غادرت منذ أيام قليلة
و أنت فقدت ابننا
كيف أواجه أسلافنا
أنا ...
اخرس
إنه لم يفعل شيئا .. وجه اللوم لي أنا
على أية حال .. أنا لست زوجة جيدة
و لا أعلم ما الذي يجب ان اعلمه لابني
لا يمكنني أن أواجه أسلافك
دعني أموت
- دعني أموت - أماه
لا توقفني فقط أين الجدار ؟
لا تفعلي
أماه إنها المرة الثانية لك اليوم
حسنا سأفعل شيئا ما أولا
سأذهب لمقابلة تيجر لوي غدا
سأذهب لأموت
أتريد أن ترحل هكذا ؟
ألا تريد إنقاذي ؟
أنت بلا قلب.
هذه لك.
شفرة حلاقة!
إنها لي
إنها لي لأقوم بعمل ساقاي
أماه إنها تمطر
دعنا نحضر مظلة لأبيك
نعم
لماذا تمطر بشدة هكذا ؟
احترس
احضر المظلة
أماه لقد توقفت الأمطار
أحدهم بالداخل
ماذا ؟
جيد .. لا تبك
الوغد!
أماه لا تغضبي.
لا أريد أن أعيش أكثر.
لا تكوني حمقاء.
أنت حامل.
إن لديهم طفل!
لا تقلقي.
أنا المسئول .. لسوف أعتني به
نحن مسئولون عنه أيضا
الكلبة و رجال آخرون أيضا !!
الكل مرتبط بها
لماذا يجب أن يحمل أبي المسئولية بمفرده ؟
لو لم يحاول الأخ الرابع إنقاذي ..
لم تكن لوك بينج لتفقد زوجها
و لما استطعت إخراج هذه القائمة
أوه .. إنها ليست عشيقة أبي
أنا خائفة إلى حد الموت
أماه لا تبكي
من هناك ؟ أخرج
لا تذهبي
ما هذه الضوضاء ؟
طلقات نارية
- طلقات نارية ؟ - نعم .
أنظر يداك ترتعدان
يبدو انك لا تمارس الكونغ فو
لماذا انضممت للثوار ؟
نحن نعمل لزعماء مختلفين
و بالنسبة لك شين لونج إمبراطور جيد
بالنسبة لنا هو ليس كذلك
لو أنك فقط تعطيني القائمة
يمكنك الحياة بأمان للأبد
ألأجل ثروتي
أتخلى عن حياة الآلاف ؟
حتى لو أنني وافقت على فعل هذا .. اخوتي لن يسمحوا لي
و حتى لو سمحوا بذلك
عائلتي لن تغفر لي هذا
بالتأكيد سنغفر لك
أين ذهب ؟
اهجموا
أبي
في رأيي أن أبي رجل عطوف له قلب كبير
لذلك سأضربك أنا
هيا بنا
كيف تجرؤ على إخافة زوجي ؟ اذهب إلى الحجيم
أماه
شاهدنا
أبي .. أين القائمة ؟
هاهي ذي
الآن أيدي الظل
ما الذي تفعله ؟
ساي يوك .. انقذ لوك بينج
والدتك تستطيع معالجتها
احترسي
سيدة لوك .. كيف أنت ؟
أيها البطل الصغير .. ساعد أباك في الحفاظ على القائمة
لا تقلقي لن أدعك تجهضين
إلى اللقاء
احترس لنفسك
بني .. سنغادر .. ابق على حذر
لا تقلقي
كيف تجرؤ على الانضمام لرابطة سرية ؟
هذا مؤلم
تعال
إنها غير مؤلمة
غير مؤلمة ؟
لا .. أليست مؤلما حقا ؟
لقد أعتاد ابي أن يضربني مثل هذا
لقداخبرتك
لقد اعتدت أن أضرب كلبي هكذا
أيها الوغد العصا الأطول هي العصا الأقوى
عصاي أقصر لكنها قوية
أين تستطيع أن تذهب ؟
أراك لاحقا
أبي
ساي يوك .. هل يتبعك أحد ؟
لا تقلق
أنا لم أكن أمارس الكونغ فو دون جدوى
أين أمي ؟
يجب أن أراها
أماه هل انت بخير ؟
لم يعد يعاملني بشكل لطيف كالسابق
لقد قرأ لي 10 قصائد
عشر قصائد .. عظيم
اتركني لوحدي الآن و لا تضايقني
ذكي جدا
يا للرومانسية !!
ساي يوك
والدك اختار طريقه
لذا أنت و والدتك ستواجهان حياة صعبة من الآن
لو أنني حصلت على حياة جيدة لي وحدي
ماذا عن الآخرين ؟
حتى لو تمنيت فعل هذا .. سيعترض الآخرون
حتى لو وافق الآخرون على هذا .. ماذا سيكون إحساسي حينذاك ؟
لكن لو ان الآخرين
و أنا وافقنا ..ماذا إذا ؟
لا تقلق بشأن هذا
اختيارك صحيح
سأكون معك مهما حدث
أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
لكنني أيضا ساشاركك
بما أنكما قد قررتما هذا
دعونا نذهب إلى لوي غدا
هذا خطير
المكان الأخطر هو المكان الأكثر أمنا
أستطيع استيعاب ذلك
ماذا ؟ تريدأن تنتقل إلى بيتي ؟
هذا صحيح .. في الحقيقة أنا لم أكن أرغب في ذلك
لكن زوجتي تقول إنك رجل مقنع
حتى إبني الشقي يَحترمُك كثيراً.
فأردت ان أرى هذا بنفسي
لذا وافقت أن آتى
و أعيش هنا لفترة
لأرى أي رجل مستقيم أنت
أنا رجل الاستقامة
لذا على راحتك
سأسمح لك بالإقامة حتى تتأكد من ذلك بنفسك
آنستي
قابلي حماك .. و حماتك
اذهب
عزيزتي .. لقد افتقدتك
لكنني لم أفعل ... ها هي زوجتك
إنه أنت إنه انت
أنت رقيقة
أنت أيضا رقيق
ابنك رومانسي حقيقي
ربما هذا موروث
تعال
ماذا حدث ؟
هذه المرآة هي كنز عائلتنا
إنها لك
شكرا لك يا أمي
بما أننا جميعا هنا
لماذا لا ننتهز هذه الفرصة
لإشهار زواجهما غدا
آسف
لم يحدث سوء
أنا رجل الاستقامة
افعل كما تشاء إلى ان تصدق
أنا ليس لدي أي أصدقاء في الإقليم
لم لا تسأل أقربائك
ليحضروا حفل الزفاف ؟
أتستطيعين إبلاغ تاي يوك ليأتي أيضا ؟
لم يحدث سوء ... أنا رجل الاستقامة
لا يهمني هذا
عظيم
لم يحدث سوء
دعونا نسترح الآن
سيكون لدينا العديد من الضيوف في حفلتنا
دعونا نسترح جيدا لنقابل ضيوفنا غدا
لتكن رجلا صالحا
لم لا تدع أصدقائك و أقاربك للمجيء ؟
حسنا إن لدينا عائلة كبيرة
لكنهم جميعا خارج البلاد مشغولين في العمل
لم أبلغهم بشأن الحفل منذ وقت قصير
لكن لديك أصدقاء هنا .. لا تقل إنهم في السوق
حسنا يا حماي العزيز
سنطبخ الخضراوات بأنفسنا .. لن نحتاج للذهاب إلى السوق
ماذا عن الأرز ؟
سنطبخ الأرز أيضا
ماذا عن زبائنك ؟
أليسوا أصدقائك ؟
لا .. ليسوا أصدقائنا
لو لا ..
لن أبيع لهم قماشا سيئا
و لن أبيعهم الأشياء بأسعار غالية
بيع القماش أعلى أو أقل تقريبا متشابه
لو أن الزبائن تريد ان تشتري .. نحن سنبيع
هذا لن يكون جيدا
لذا ليس لدينا أصدقاء
على أنا على صواب ؟
ممتاز
سيدي .. الحاكم
أخيرا ضيف ... دعه يدخل
لا تقلق .. إنه الحاكم فقط
الحاكم
أخي لوى مرحبا بجلالتك
جلالته .. حاكم كاو مون
تشرفنا
هذا الطريق من فضلك مرحبا
دعونا نقابل ضيفنا معا
تعالوا
جلالتك هذا الطريق لو تسمح
مرحبا بك
جلالتك .. صهري
و عائلته
تفضل بالجلوس من فضلك
هذا الطريق لو تسمح
إلى اللقاء
اتخذا مجلسا
جلالتك
لماذا تجلس هنا ؟
تعال و اجلس معنا
لاأعتد أن هذا سيكون سخيفا
لقد فضلنا الجلوس هنا
اللعنة .. انضموا لنا
تعالوا
لقد سقطت نقودي
أين هي ؟ دعني أساعدك
سيد فونج لا تجلس مفردك
تعال
أين النقود ؟
لا أجدها
متى جئت ؟
لقد جئت لتوي
ما الذي يفعله صهرك ؟
ما الذي تفعله ؟ انهض
اللحم الذي تحبه قادم
انهض
أماه
إنه نحوك فعلا
أهذا هو صهرك ؟
سيد لوي
ألم تخبر جلالته بذلك ؟
فونج ساي يوك صهري
لذا .. أنت الوحيد المشهور هنا
بالتأكيد انا الوحيد المشهور هنا
أعطني القائمة
زوجي احترس
سيو وان
أماه
تينج تينج
أين قائمة الأسماء
سأقتلك
أماه
دعنا نقاتل
هيا
سيو وان
سيدي احترس
انطلقوا حسنا
أعيدوه
احرقوا البيت
عليك اللعنة يا بن الـ .....
لقد زوجتك بابنتي
لكنك جلبت لعائلتي كلها كارثة كبيرة
سيد لوي .. هذا ليس خطأ السيد الشاب
اخرس و إلا قتلتك
دعه يذهب
أتريد القتال ؟
ماذا تريد ؟
سيدي الشاب .. انس هذا
أبي ... أمي أصيبت بشدة
اللعنة
سيو وان
تينج تينج أماه
أين والدك ؟
سيو وان .. هل انت بخير ؟
أسرع
أتحتاجين طبيبا ؟
أعرف ماذا أفعل
اتركني لوحدي
لا تلمسها
لا .. إن إصابتها خطيرة
سيو وان .. هيا بنا
احترس
هل تريدني
أن آخذك إلى الطبيب
وفري دموع التماسيح تلك
من الآن فصاعدا طريقنا مختلف
أبي لا تفعل هذا
انت غريب عن هنا
هل ستغادري ؟
لو لم تفعلي .. انت لست ابنتي بعد الآن
تينج تينج
هيا
هيا .. هيا الآن
ساي يوك ... أشعر بالضياع الشديد
لا تقلق يا أمي
طالما القائمة معنا
لن يفعلوا أي شيء لأبي
سأذهب للمدينة
احترس
سينج
من هناك ؟
ساي يوك
افتح الباب
تعال
رأيت الإعلان
سينفذ الحكم في أبي غدا
سيقبض على العديد من الناس بسببنا
لقد جئت لأرى هل انت بخير
أنا بخير
ما المشكلة ؟
ساي يوك ... أنا آسف
سينج .. ما الذي حدث؟
بعض الضباط أخذوني أنا و بو لاستجوابنا
لقد قلت
إنني لا أعرفك
أين تاي بو ؟
لقد قال إنني نذل
و رفض أن يقول إنه لا يعرفك
لذا فقد ضربوه
الضباط تعبوا
إنهم يريدون بو في كاو تاو قبل إطلاق سراحه
بو رفض
أين هو الآن ؟
لقد ضرب حتى الموت
و جثته معلقة على البوابة الشرقية
ساي يوك .. اغفر لي
لقد كنت خائفا
لن ألومك
لقد فقدت صديق
لكنني لا أريد أن اخسرك
من هناك ؟
ماذا تفعل ؟
لقد جئت لأجمع أشلاء جثته
من أنت ؟ كيف تجرؤ ؟
فونج ساي يوك
فونج ساي يوك ؟
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا ؟
أصدقائي لا يخافون الموت
كيف اخافه أنا إذا ؟
لقد جئت من أجل حثته
هجوم .. نعم
بو .. دعنا نقاتل معا
اركعوا لصديقي 3 مرات
أرجوك اعف عنا
بو .. عدنا نذهب
دعنا نذهب
بو .. أنت أفضل أصدقائي
أتمنى أن نكون رفاقافي حياتنا الأخرى
سيدي الشاب .. لا تحزن كثيرا
ماكو .. سينفذ الحكم في أبي غدا
ماذا ؟
يجب ان انقذ أبي بمفردي
ستأخذ أمي و سترحلون غدا في الصباح الباكر
كيف ستذهب بمفردك ؟
هذا خطر جدا
انتهى الأمر
لقد اتخذت قراري
لا تجعل أمي تعرف هذا أبدا
ماكو
لا تبك
دعنا نعود
أمي تنتظرنا
ألديك أي معلومات بخصوص والدك ؟
سيكون بخير .. لا تقلقي
لقد انقذ شان أبي
إنه زعيم رابطة الوردة الحمراء
حقا ؟
أنا لن أخدعك
لماذا لم يعد إذا ؟
لقد قال السيد شان
أنه من غير الحكمة أن تبقيا معا
سيقابلك أنت و ماكو على شاطيء بويتشي غدا في الصباح الباكر
أليس فرع رابطة الوردة الحمراء عند شاطيء بويتشي ؟
ألا تعم هذا ؟.. قل لها
هذا صحيح لقد ذهبت مع سيدي إلى هناك من سنة مضت
و ماذا عنك ؟
لقد طلب مني السيد شان أن اوصل القائمة إلى لونج فو هيل
و أسلمها للسيد تشوي
أليس السيد تشوي في لونج فو هيل ؟
تكلم
هذا صحيح .. لقد قابلته منذ عام بصحبة سيدي الكبير
و تناولنا العشاء سويا
إنه شاب لطيف
ألست على حق ؟
بلى
فليكن .. لن أقلق بعد الآن
اذهبوا إلى الجحيم
عليكم اللعنة أيها الإقليميون الأوغاد
لقد قالوا أنهم سيوصلونني إلى الطبيب
لكنهم اخبروا الضباط ليأتوا و يقبضوا عليّ
أنتم الإقليميون جميعا أوغاد
كيف حالك ؟
تينج تينج
أنا بخير
إنها تصب الدواء أولا بالداخل
لا أريد قاربك
أنا أحذرك لا تقترب مني
أبي
اصمتي
تينج تينج
إنها مصابة بشدة
لماذا لا تريد أن تساعدها ؟
تينج اذهبي معهم
سأبق هنا للحفاظ على شركة أبيكي
لا تفخر بأوقات كهذه
اللعنة لقد قلت ما يكفي
لقد قلت لن آتي معك
لكنني لم أقل أن عائلتي لن تفعل
ساعدها لتنهض
احترس
برفق
اعتن بها
برفق
يا إلهي أي جحيم فعلته من أجل هذا ؟
لماذا تفعل بي كل هذا ؟
الآلهة تعاقبك على ذنوبك
سوف أسألك مرة اخرى .. هل تأتي إلى المركب ؟
لا
أماه
ساي يوك .. خذ تينج تينج في الخارج قليلا
أريد أن أتحدث إلى والدتك
اذهبي الآن
سيدتي لدي شيء واحد أريد ان أسألك بشأنه
ما هو ؟
أين تاي يوك ؟
لقد عاد
لقد رفع الجمال الستار
إنها تجلس بالحواجب المثلمة
واحد فقط يستطيع أن يرى دموعها
من الذي تبكي من اجله
سيدتي إنه أنا
تاي يوك
أنت تاي يوك ؟
نعم
تاي يوك لن نستطيع العيش معا في هذه الحياة
لكننا سنغدو زوجا و زوجة في حياتنا الأخرى . أليس كذلك ؟
إنه كذلك
سيدتي
أماه
سيو وان
على الرغم من أنك توبخني طول اليوم
أنا لست غاضبا منك
أنت حماي الآن
و أنت حماى طول العمر
عندما تصل إلى شاطئ بويتشي غدا
سيفقد الضباط فرصة القبض عليك نهائيا
سيو وان
بعد أن تنهي مهمتك
تعال و انضم لنا
سيدي الشاب اعتن بنفسك
ماكو لماذا تبك ؟
إنه سيذهب لتوصيل قائمة الأسماء فقط .. لا سيذهب ليموت
إنها عضة الصقيع
اقطع الحبل
أسرع .. أبي ينتظر
حسنا
ساي يوك ما الأمر ؟
أيمكنك ان تقسم ؟
ماذا ؟
اقسم أنك لن تتزوجني أبدا
لماذا ؟
تذكر ليلة عرسنا
ماذا ؟
لقد أقسمت أنك إذا تزوجتني فإن عائلتك سـ ......
سنموت كلنا .. لقد تذكرت
إذا ماذا حدث ؟
سأتزوجك
لق اعتاد زوجي ان يقبلني هكذا
هل قبلتك زوجتك هكذا من قبل ؟
أنس ذلك لم أقل شيئا
ثرثارة
ارتدي هذا
و ماذا عنك ؟
لدي هذه
خذه دائما لقد حان وقت الرحيل
اعتن بنفسك
ساي يوك .. اعتن بنفسك
خذ الجواد
إنه أفضل من السير على الأقدام
احذر عضة الصقيع
خذ بعض الطعام
اعتنوا بأنفسكم انتم أيضا
أريد فقط الخونة من رابطة الوردة الحمراء
أعطني قائمة الأسماء و لسوف اطلق سراحك
نحن قوم الهان لا نخون أصدقائنا
لو أنك فقط مانكوي عد إلى مانكوريا
لا نريد مواجهتك
لقد حكمت حكومة شينج الصين على مر الأجيال
لكنك لازلت لا ترغب في مواجهة الحقيقة
انظر
بلادنا مستقرّةُ وناجحةُ!
اسمع
اصمتوا
الموت لمن يحدث ضجيجا
أنا أسألك أين رجال الوردة الحمراء ؟
أينما وجد الهواء ستجد أعضاء رابطة الوردة الحمراء
كم عدد الذين تستطيع قتلهم ؟
فليكن سأقتل منهم قدر استطاعتي
اقتلوه
يا للمسكين
اقتله
ها هي القائمة
عظيم
لقد أصبحت عضوا في رابطة الوردة الحمراء
سأعيش و أموت مع القائمة
ساي يوك
لا تقترب
و إلا قتلته
تراجعوا
أنت شجاع
ألست خائفا ؟
أَنا مُسْتَعِدُّ لكي أُقْتَلَ.
أعطني القائمة و لسوف أطلق سراحك
أنت و أبيك
ساي يوك .. لا تعطيها له
لابد أنك تعرف ضربات الريح
فقط أعطني قائمة الأسماء
و يمكنني أن أضمن لك مستقبلا ناجحا
هل تخدعني ؟
أبي لن يغفر لي .. أمي ستقتلني
المواطنون سَيُوبّخونَني.
التاريخ سيشوه اسمي
لن اخون شعبي
عظيم
أنت شجاع .. و أنا من نفس العينة
لو أننا لا نخدم زعماء مختلفين
لكان بوسعنا أن نصبح أصدقاء
سأعطيك فرصة
لو أنك هزتمنى قبل انقطاع الحبل
سأطلق سراح أبيك
لو خسرت .. اعطني قائمة الأسماء
لقد استعملت ثلث قوتي فقط
أعتقد أنك موهوب جدا في الكونغ فو
إنني أريدك أن تعمل لدى حكومتنا
لكن لا اظن أن هناك فرصة لهذا الآن
أنا أعرف جميع انواع الملاكمة
أريد أن اجعل منك تلميذا لي
منذ أرهبت أبي
لا أعتقد أن هناك أي فرصة لهذا الآن
و لحسن الحظ أنا محصن بالمرآة
اذهب إلى الجحيم
خذها
اذهب الآن
لن أذهب
ساي يوك
أنا سعيد برؤيتك و قد كبرت
فقط اتركني
بلادنا تنتظرك
أَشْعرُ بالرّاحة حتى لو انني يجب أن اموت.
اذهب الآن
ما الذي أستطيع فعله أنا و الناس أيضا
و أنا بلا أب
ساي يوك اذهب
أبي .. أريد الموت معك
فونج ساي يوك .. انا قادمة للمساعدة
أنا أيضا قادم
استعملوا بعض القوة
تبا لك
اقتلوهم
زوجي
ساي يوك
أمك هنا لإنقاذك
أنت ولد أحمق كيف تجرؤ أن تترك أمك لوحدها ؟
لقد أردت ان أساعدك
ماكو لماذا احضرت امي إلى هنا ؟
لم أفعل
هناك فرع للوردة اتلحمراء عند شاطئ بويتشي
يا للصدفة!!
كذبتك كانت حقيقة
اعتن بأبي
اذهبوا إلى الجحيم
اذهبوا إلى الجحيم .. لماذا لا تموتون ؟
لماذا لا تموتون ؟
سيد تشان
زوجي هل انت بخير ؟
أنا بخير .. انقذي ابي
أبي
انقذي أبي
اذهب الآن
سيد تشان انت عظيم حقا
أنا احترمك جدا
لكن سيدي قال
علي أن اعود بجثتك
أحذية ممتازة
شاهدني
أماه
أخي فونج سأتخذ ساي يوك كابن لي
سأدربه على فنون الكونغ فو أيضا
شكرا لك سيد تشان ساترك لك ابني
أيها السيد الملعون
آسفة
سيد تشان
اعتن به من فضلك
لم تتركني أبدا منذ طفولتك
سيدي .. يجب ان نقول وداعا
أبي الروحي
هل أستطيع ان آخذ تينج تينج معي ؟
بالتأكيد تستطيع
هل تسمح
بانضمام ابنك لهذه العصابة
ماذا تظنين ؟
فليكن كما ترغب
تينج تينج .. دعينا نذهب
أبي
ساي يوك لا تخن ابنتي
و إلا سأضربك
لا تقلق لن اخونها
يجب ان تتخذني نموذج
لتصبح رجلا مقنعا مستقيما
حسنا يا سيدي
أبي
هل لي ان ارجوك في شيء واحد ؟
ما هو ؟
لم أرك أبدا و انت تبتسم
هل يمكنك ان تبتسم مرة واحدة؟
اجعلها العام القادم
ساي يوك اتبعني
أبي .. اعتن بنفسك
دعنا نذهب
ساي يوك .. اعتن بنفسك
ستكون جيد لي أليس كذلك ؟
رفع الجمال الستار
إنها تجلس بالحواجب المثلمة
واح فقط يمكنه ان يرى دموعها
من الذى تكرهه ؟
بني .. والدك يضحك
يا للرومانسية !! أنا سعيدة جدا
لقد نسيتما شيئا .. التقطا
قائمة أسماء رابطة الوردة الحمراء
تمت الترجمة الالكترونية للعربية كاملة لأول مرة بواسطة الفارس الأسود K & E e_black_knight@hotmail.com
إلى اللقاء في الجزء الثاني