ترجمة هــيــثــم عــرابـــي
للتواصل haythamoraby@hotmail.com haythamoraby@yahoo.com
حـــافـــة الـــظـــلام
#هيا يا أبى ، لنلعب على الشاطىء#
#سأخلع حذائى فقط ، حسناً#
#سألحق بك ، سألحق بك حالاً#
#المياه باردة ، أليس كذلك؟#
#سوف تصبح قلعة كبيرة#
#أخبرينى عندما تعثرى على بترول#
* مواعيد الوصول * * فى الوقت المحدد *
مرحباً - مرحباً ، كيف حالك؟ -
لقد انتظرتك طويلاً
أبى
لقد وصل القطار فى موعده ، أنت تأتى مبكراً دائماً
هل ستبدأين هذا الحديث الأن؟ - لماذا؟ ، لا تستطيع تحمل هذا؟ -
هيا بنا ، لنذهب للمنزل
أنتِ بخير عزيزتى؟
يمكنك أن تخبرينى ببعض الأمور
أنا لست سيئاً فى الحديث
و لا أكون متشدداً كما تعتقدين
لدى خبرة فى الحياة
أنا لست حامل
لا ،لا ، لاأقول هذا
هل تواعدين أحد؟
أجل
هل له اسم؟
لا ، لن يعجبك - لما تقولين هذا؟ -
كيف تعلمين أنه لن يعجبنى؟
كم أتمنى أن يكون لديك شخصاً ما
من قال أننى ليس لدى عشيقة مجهولة فى مكان ما؟
أنتِ فتاتى
احترسى ، إنه ساخن
حسناً ، لست متأكد كيف سأقوم بطهوه
أخيراً أحضرت بعض الخضراوات ، و لا أعلم إن كنت أستطيع تناوله
هل أنتِ بخير ؟ لقد ذهبتى للطبيب ، أليس كذلك؟
متى كانت أخر مرة ذهبت أنت للطبيب؟
أقوم بفحص دورى كل عام - هذا صحيح ، يجبروك على هذا -
احترسى ، إذا ، كيف أخذتى إجازة من العمل؟
أنت لا تعلم ماذا أعمل
بالطبع أعلم
أبى ، أنا متدربة مجتهدة ، أستطيع الحصول إجازة وقتما أشاء
لقد أردت العودة للمنزل
أنا مسرور لهذا
ربما سوف تخبرينى بما يضايقك
أنا مرهقة فقط
أعتقد أنى مصابة بعدوى ما
حقاً ؟ هل تريدى أن تستريحى قليلاً اذهبى للأعلى و نامى قليلاً
لقد جهزت غرفتك
بالطبع فعلت يا أبى
شراب الزنجبيل ، هذا سيعالج معدتك ، سأحضر بعض منه
دائما أحتفظ ببعض من شراب الزنجبيل هنا
عزيزتى، عزيزتى ، هل أنتِ بخير؟
أبى - أجل -
ياإلهى ، يجب أن أذهب إلى الطبيب
أبى ، يجب أن أخبرك شيئاً كان يجب أن أخبرك به
أنا معكِ
(كرايفن)
ياإلهى
أنتِ فتاتى
أنا .. أنا أعلم
طوله يتراوح بين 172 - 175 سنتيمتراً
و يعتقد أنه أبيض ، من ما رآه من خلال
فتحات قناع التزلج
صرخ بكلمة واحدة "كرايفن" ثم أطلق النار
يإلهى
و أصابها بدلاً منه
ثم هرب ، و لم يلاحقه
هل تريد بعض الماء أو القهوة أو أى شىء أخر؟
تريد شيئاً أكثر قوة؟
أعلم أنه يوجد هنا بمكان ما زجاجة ويسكى "من نوع "كراون رويال
و يعلوها الغبار
(يجب أن تتحمل على نفسك يا (تومى
لا أهتم أن يحدث الأن ، سوف أجلس معك
اذهبوا ، اذهبوا من هنا
إنها ليست لحظة مشاهدة ، اذهبوا
ليحضر لى أحد بعض القهوة - أريد كوب من شراب الزنجبيل -
احضروا له شراب الزنجبيل
(سنقبض عليه يا (تومى
أنت تعلم كيف نتعامل مع مثل تلك الأمور
"قضية شرطى"
قضية شرطى" نفعل هذا للجميع ، أليس كذلك؟"
قضية شرطى" من تعتقد نفسك تكون؟"
إذا أردت أن تتعمق فى الأمور ، سأفعل ذلك
هل تريد أن تغتسل - لا ، أنا بخير -
(أريدك أن تأتى و تعيش معى أنا و (كارول
لا
لا تستطيع أن تبقى هنا - هذا مسكنى -
... إذا لم تأتى معـ - لتقول للجميع أن يخرجوا من هنا
لينهوا ما عليهم فعله و يذهبوا من هنا
يوجد شخص ما مسلح و خطر
و ماذا تظننى أكون؟
هل يمكن للجميع المغادرة؟ أريدهم أن يذهبوا
هل يمكنهم إنهاء ما يريدونه و المغادرة؟
اذهبوا اذهبوا
* (إيما كرايفن) * * ماجيستير فى العلوم *
هاتف (كرايفن) مرحباً
"هل أنت بخير؟"
"أبى ، هل أنت بخير؟"
أجل ، أنا بخير
من فتاتى الصغيرة؟
م
من عزيزتى؟
م
# إطلاق النار ليلة أمس على ابنة #
# محقق شرطة بوسطن أهم أخبارنا الليلة ، (إيما كرايفن ) فى الرابعة و العشرين من عمرها #
# خريجة معهد ماساتشوسيتس للتكنولوجيا ، تم قتلها #
# أمام منزلها ، بواسطة رجل يعتقد أنه كان يستهدف والدها #
#كاثى) مما فهمته فإن الشرطة لا تملك)#
#الكثير من الأدلة حالياً#
#ليزا) يوجد الكثير من الغموض حول هذه القضية)#
#إيما كرايفن) ذات الأربعة و عشرين عاماً)#
#"تم إطلاق النار عليها فى هذا المنزل بـ" روزليندال#
..... على تلك الشرفة خلفى # # بعض المصادر تشير إلى
اغلقى هذا الشىء
أنت بخير؟ - أجل ، أنا بخير
لم يرى أى من جيرانك شيئاً
و طمس المطر معظم الأدلة الجنائية
(نريد أن نفحص قضاياك السابقة يا (تومى
لابد أن لديك شك فى هذا ، أى شىء
لا يوجد شىء فى بالى الأن ، لا
على أى حال ، يريدون رؤيتك فى الأعلى أولاً
حقاً؟ - أجل -
هذا غير رسمى ، هذا هاتف ابنتى
أريد قائمة بسجل الأسماء أريد التحدث لكل أصدقائها
زملائها فى العمل ، كل شىء - أجل ، أجل -
جانيت) ستفعل كل هذا ، لا تقلق)
و الأرقام المحظورة أيضاً
(توم)
تعازيي على فقيدتك ، أى شىء ( تحتاجه منى أنا و (مارى
و أخبرنا بتحضيرات الجنازة
ستكون متاحة بجريدة "جلوب و هيرولد"
.... لم أذهب إلى ، إلى
شكراً لك
سيترأس (بيل وايتهوس) الأمور
و لديه كل المصادر الذى تملكها الشرطة
"هذا شىء خاص بالشرطة ، "قضية شرطى
إذا ، ستحصل على إجازة مفتوحة؟
لا
لا تستطيع المشاركة فى هذا التحقيق ، هذا هو القانون
حسناً ، بما أننى يجب أن أعرف من الذى يريد قتلى
لأساب لا يعلمها غيرى ، لذا
أفضل أن أتقاضى مرتباً عن هذا و لا تنطبق هذه القوانين
إنه محق ، أليس كذلك؟ - أعتقد هذا ، أجل -
سأدلى بتصريح صحفى للإعلام ، هل تريد
قول أى شىء ؟ هل تريد المشاركة فيه؟
لا ، شكراً - إنهم يريدون رؤيتك -
لا أريد المشاركة فى هذا
لن أجلس فى مسرح الجريمة ، لا فائدة من ذلك
لا يوجد دليل دامغ
إذا عثرنا على البندقية أو أى شىء ياإللهى ، لا أستطيع التفكير
سأجد الحل
سأجد الحل ، و لكننى لا أستطيع ذلك هنا
سأقود سيارتى قليلاً ، أحتاج للتفكير
لتقعل ماتريد ، و تخبرنى بالمستجدات
و سأوافيك بأخر الأخبار
يجب أن أذهب الطبيب الشرعى يريدنى أن أتعرف على الجثة
هل أنت مستعد لهذا؟ - أجل -
أريد ملفات القضايا الخاصة بى
لا شىء منطقى هذه السنة
(تومى)
سأرسل الملفات إلى منزلك
بالطبع
أسباب الوفاة ، جروح نتيجة إصابة بطلق نارى
نزيف حاد ، تشنجات قلبية نتيجة للصدمة
توم) هذا صعب جداً)
لقد فعلت هذا من قبل ولكن هذا مختلف
لننتهى من هذا
هل هذه ابنتك ، (إيما شارلوت كرايفن)؟
أجل ، إنها هى
دعيها كما هى
أعطونى مقص
ماهذا يا (توم)؟ - مقص ، أريد مقص -
لا تبكى
لا أبكى
لا أعلم إن كنت أستطيع تحمل هذا
يجب عليك هذا
حسناً
(أنت تهدر فردين عند منزلى يا (بيل
إذا أردتهم أن يتمركزوا فى هذا الحى
فيجب عليهم أن يتفقدوا المنازل الأخرى
شخص ما يريد قتلك يا(توم) ، سيلزمون اماكنهم
ليس لدى شىء ، أى شىء ، لا أعداء لى
لم أفعل أو أقول شيئاً فى حياتى
حتى يصبح لى أعداء
انظر ، أنا أفهم ذلك
(لن أخوض معك فى محادثات شخصية يا (بيل
لا تتوتر
و أخبر الشرطيين فى السيارة أن يتوقفوا عن التبول
بين الأشجار ، يمكنهم الدخول للمنزل
هذا الشاطىء الخاص بك
يا أبى ، هيا
هيا يا أبى
حسناً يا عزيزتى ، سأتى حالاً
الأن
"نورثمور"
*البحث عن سلاح*
"كشوفات الأسلجة" ".... بحث"
(دايفيد بيرنام)
(توم)
هل مستعد لهذا؟
وجدنا قناع التزلج فى سياج من الأشجار على بعد خمسة منازل منك
و وجدنا به بعض من شعر الرأس انه أبيض البشرة ، و يتم الأن اختبار الحمض النووى للشعر
ابقنى على إطلاع بالمستجدات - أين ستذهب؟ -
سيد(بيرنام) ، سيد (بيرنام) ، أليس كذلك؟
أجل
اهدأ ، حسناً؟ لن أوذيك
من الواضح أنك تعرف ابنتى هل أنت صديقها؟
أجل
(حسناً ، أنا والد (إيما
سأتركك الأن ، هل ستهدأ؟
أجل - حسناً -
حسناً ، كن هادئاً ياإلهى
أنا أسف ، و لكن يجب أن تذهب من هنا الأن
امهلنى قليلاً، أريد أن أسألك بعض الأسئلة
لما لا تستقبل الناس مثل الأخرين؟
ما الذى يخيفك لهذه الدرجة؟
هل هذا سلاحك؟
كيف حصلت ابنتى على هذا السلاح؟
هل أعطيته لها؟ هل هو ملكك؟
أعطيتها إياه
حسناً
لماذا؟
لم أرى بندقية فى سجل الأسلحة الخاص بك
هل تمتلك واحدة؟ - هل تعتقد أننى قمت بـ ...؟ -
هذا مسدسك
قمت بترخيصه فى "فيرمونت" و هو "غير قانونى فى "ماساتشوسيتس
سأخبر قوات الشرطة أنك هاجمتنى به عند باب منزلك
هذا على الأقل عقوبته سنة فى السجن ناهيك عن أننى سأبرحك
ضرباً لمحاولة مهاجمتى
سوف تكذب - لا أهتم بهذا -
أنا أعرفك جيداً ، أنت والدها
و لم تأتى لزيارتها مطلقاً لم تهتم أبداَ
أجل ، حسناً ، لقد كنت تعمل معها
و أريد أن أعرف ما المشكلة التى كانت متورطة بها
لا أستطيع التحدث عن هذا
يوجد تشديدات أمنية لما نفعله
أنا أتفهم لما لا تريد مساعدتنى
(و لكنى لا أستوعب لما لا تساعد (إيما
إنها ميتة يا رجل ، لا أحد ( يستطيع مساعدة (إيما
ربما يوجد الأن وغدان فى الخارج
يشاهدون و يستمعون لما نقوله الأن
و الأن ، أنا أسف و لكن يجب أن تخرج من هنا الأن
أرجوك
او سأكون فى حكم الميت
يوجد شىء أريد أن أعطيك اياه
حقاً؟ ، بالطبع تفضل
هذه هى مفاتيح مسكنها
و متعلقاتها الشخصية
شكراً لك
سأتركك وحدك الأن حتى تدرك
انك يجب أن تتحدث إلى ، حسناً؟
حسناً
أعلم أنك شاب جيد ، و إلا (ما كانت (إيما
لتتعرف عليك
هاهى بطاقتى ، و عليها رقم جوالى
اتصل بى
كنتى محقة ، انه لا يعجبنى
لماذا كنتى تمتلكين مسدس يا عزيزتى؟
ياإللهى
هل أستطيع مساعدتك فى شىء يا (ميلروى)؟
ما الذى تفعله عادةً يا (جيتبر)؟
إذا كان لدى أحد ما مشكلة تخص الأمن القومى
"يتصلون برقم فى " شمال فيرجينبا
ثم أقرر مايحدث بعد ذلك
ماهى مشكلتك ؟
أنت مستشار أمنى ، أريد إستشارة فقط
إذا فلتستشير
"يوجد شركة تدعى "نورثمور
يملكون بعضاّ من عقود وزارة الدفاع
إنها ليست واجهة وهمية ، إذا كان هذا ما تعتقده
إنها شركة خاصة حقيقية - هذا غير معتاد -
لديهم أمنهم الخاص ، أمن مستقل
أنا نفسى مستقل
هذه هى الحقائق
واحدة من مؤسساتهم المؤمنة تم اختراقها
و توفى ثلاث أشخاص أثناء هروبهم
و شخص رابع ، موظفة متورطة فى هذا
تم قتلها
"بواسطة أمن "نورثمور - لم أقل هذا -
لم يقل أحد هذا
الحقيقة أننا لا نعلم
تم قتلها قبل خمسة ليالى
"و والدها يعمل كمحقق فى شرطة "بوسطن
شرطة "بوسطن" تفترض أن
والدها كان هو الهدف
و ماذا يجب أن نفترض نحن؟
أنه لم يكن كذلك
من قتلها؟ - هذه ليست القضية الأن
الأمن القومى هو القضية
أنا أعلم وظيفتك يا (جيتبر) ، هذا يجب أن يتلاشى
مهما تتطلب الأمر
أجل
هل أنت واثق تماما أنك تريدى أن أتصرف فى هذا الموضوع؟
لأنك يجب أن تكون واثق تماماً
"تم قتلها فى "بوسطن - أجل -
و لكن هذا ليس له علاقة بذلك
هل تعتقد أنها سرقة عادية
أجل
... انظر
لا أريد لهذا أن يختلط بالأمور الأخرى فى القضية
لا أحتاج لتلك المشاكل، حسناً؟
لترد لى هذا الصنيع فى "بوسطن" فى وقت ما
شكراً لك
مرحباً؟
(مرحباً ، اسمى (توم كرايفن
رقمك كان فى سجل هاتف ابنتى
أنا والد (إيما) ، أنا شرطى
(كنت فقط أتسائل كيف تعرفين (إيما
لمعرفة ماحدث
لقد قالوا فى الصحف ماحدث
شخصاً ما أراد قتلك و لكنهم قتلوها
هل هذا ما تعتقدين أنه حدث؟
أنا أمتلك محلاً محلاً لأغراض السفر
أود الحفاظ على هذا
أريد أن أتحدث إليكِ شخصياً
هل ستفعلى هذا؟ - عن "نورثمور"؟ -
أجل ، بالطبع ، عن أى شىء تريدين التحدث عنه
كيف سأتعرف عليك؟
عندما تقابلينى ، ستدركين أن هذا الشخص
(لا يمكن أن يكون إلا والد (إيما
هل ستساعدينى؟
أنا خارج الولاية ، فى منزل جدتى
لدى رقمك ، سأتصل بك
(أنا هنا لرؤية (جون بينيت
(المحقق (كرايفن (أنا (جون بينيت
تعازيي على فقيدتك - شكراًلك -
لقد صدمنا جميعاً عندما علمنا (بنبأ وفاة (إيما
لقد كانت عضوة قديرة فى فريقنا
لا أستطيع القول أننى كنت أعرفها شخصياً بشكل جيد
و لكنها كانت تمتلك سمعة طيبة ، نحن نفتقدها حقاً
شكراً لك
فى الستينيات ، تم حفر هذا التل
كان موقع اختبار لصواريخ "نيكى" النووية
أميال من الأنفاق و قواعد الإطلاق
بالطبع (إيما) أخبرتك بهذا - لم تتحدث عن عملها مطلقاً -
إذا فـ "نورثمور" قامت بشراء هذا الموقع من الحكومة الفيدرالية
حسناً ، لقد قمنا بتأجيره - مقابل أموال؟ -
هل تريد قهوة؟ - سأتناول شراب الزنجبيل -
بالتأكيد
أنى) لتحضرى شراب الزنجبيل) للمحقق (كرايفن)، حسناً؟
بالطبع - تفضل -
لديك أصدقاء مميزون
أجل
هذه المنشأة ، التى تختص بالبحث و التطوير بشكل عام ، تجنى الكثير من المال
"لصالح ولاية "ماساتشوسيتس كما هو واضح فى إقرارات الضرائب
كيف لى أن أساعدك؟
أعتقد أننى أريد أن أعلم ما طبيعة عمل ابنتى هنا
بأى معنى؟
ألم تخبرك عن طبيعة عملها؟
كانت تتبع تعليماتكم الأمنية
و ماهى تلك التعليمات فى إعتقادك؟
لا أفهم أى شىء ، لم تتحدث عن العمل مطلقاً
حسناً
لتعلم أن معظم ما نفعله هنا
سرى للغاية ، تقريباً كل شىء
ما كانت تفعله ، بالرغم من مؤهلاتها
ابنتك كانت مجرد متدربة
بالطبع كانت موظفة رسمية و لها
كامل المستحقات و المزايا ، أعتقد أنك يجب أن تتحدث لشئون العاملين عن هذا
لست مهتم بهذا فى الوقت الحالى
جميع موطفينا مؤمَنين تأمين كامل
بالطبع هم كذلك
... حسناً ، مانفعله هنا
نورثمور" هى مجرد مؤسسة أبحاث"
لدينا تفويض من الحكومة لتطوير
مصادر طاقة نظيفة و آمنة بإستخدام تكنولوجيا الإندماج النووى
صديقة للبيئة - و ماذا عن الأسلحة؟ -
هل تصنعوها؟
حسناً ، إذا كنا نقوم بذلك ، فسيعتبر أمر سرى
يمكن أن أخبرك ، بما أنك شرطى و تستطيع الحصول على
هذه المعلومات ، أن "نورثمور" تعتبر جزء هام
من المخزون الإحتياطى الإستراتيجى و الدفاعى النووى القومى
نحن نعمل على جعل المخزون النووى دائماً على أهبة الإستعداد
لأوامر رئيس الدولة
ليست أسلحة ، و لكن المواد الخام - إيما) كانت تشارك فى هذا؟) -
بالطبع لا، كمتدربة لم يكن لها علاقة مباشرة
بأى شكل من الأشكال لقد كانت تعمل فى قسم الأبحاث
(نحن فى أشد الحزن لوفاة (إيما
لابد أنه مؤلم جداً بالنسبة لك
بالنسبة لتلك الظروف
أتقصد أنها قُتلت بدلاً منى
كأب ، يمكننى فقط أن أحزر مقدار ألمك
بالطبع قاسى ، لا أستطيع تخيل مدى عمقه
لقد أخذت الكثير من وقتك
أريد أن أتحدث لأحد من أصدقائها إن أمكن
أجل بالطبع ، سأرى ما أستطيع فعله سأخبر شئون العاملين
ليعطوك قائمة بأسمائهم و أرقام هواتفهم و كل شىء
هل من الممكن أن أسألك سؤالاً؟
كيف يكون هذا الإحساس؟
(دايفيد) - هل أنت مستعد لهذا؟ -
أنا مستعد لكل شىء - لدينا تطابق لعينة الحمض النووى -
حقاً ، أخبرنى بالحقير
هنا الشرطة هنا الشرطة
هنا الشرطة ، أين أنت أين أنت
وجدناه على الأريكة - عُلم -
ألم تجد شىء يا (توم)؟
لم يأثر هذا على فى أى شىء
ألا تتعرف على هذ الرجل؟ لا شىء؟
لقد كان مجرم ، محترف كان قاتلاً مأجروراً
ما الأمر؟ لقد كنت تتفحص شىء ما
أخبرنى بما تبحث عنه
مكتوب فى سجل الأدلة أن الشعرة التى تم العثور عليها طولها ستة سنتيمترات
إذا فقد قام بقص شعره
ليس منذ أسبوع على الأقل
ماذا تقصد؟ - لا أقصد شىء -
الشعر يمكن أن يلتصق بالقبعة لفترة طويلة سنوات
عقود
و لماذا يقوم قاتل محترف بإطلاق الطلقتين مرة واحدة
بدلأ من الإحتفاظ بواحدة للهدف الحقيقى؟
مفاجأة رجل حزين فى مسرح جريمة
ليس قمة فى الذكاء
سيد (كرايفن) ، لدينا أمور يجب أن نتحدث عنها
مثل اسمك و ماذا تفعل هنا؟
مثل من قتل ابنتك
أتعلم من قتل ابنتى؟
إذا كنت أبحث عن رجل من المحتمل انه قتل ابنتك
و كان تفكيرى محدود ، و هذا غير صحيح
لكنت اعتقدت انه ذلك الحقير الذى عثرت عليه اليوم
قاتل معروف
قاتل معروف جيداً ، على غير العادة فى تلك القضايا
أمر يدعو للتفكير
ما الذى تقوم بحرقه؟ - هذا ليس من شأنك -
حسناً ، تفضل
أتريد سيجاراً؟ - لا أحتفل لأن -
أعلم أنك لا تدخن ، لقد "رأيت ملفك فى "و م أ د م
هكذا أخبرك أنه يوجد ملف لك فى "و م أ د م"
هل ستخبرنى ما هذا ؟
وكالة مشروعات الأبحاث الدفاعية المتقدمة
شعارنا هو "المعرفة هى مصدر القوة"
و أنا أعرف أنك تجيد اللاتينية
أتعرف معنى هذا ؟
قف الأن - افعل هذا من فضلك -
* رخصة قيادة * * ولاية واشنطون *
حسناً ، يبدو أنك مجرد شخص مجهول
مجرد رجل إنجليزى يقف فى حديقتى
و يحمل رخصة قيادة تابعة لمقاطعة "كولومبيا"
شكراً لك
هل "نورثمور" جزء من "و م أ د م"؟ - لا أعرف بالتحديد -
لما أنت هنا؟
ابنتك تم تصنيفها كأحد التهديدات الإرهابية
"ضد "الولايات المتحدة الأمريكية
قلت تم تصنيفها ، لم أقل أنها كانت كذلك فعلاً
هذا غريب ، فشرطة "بوسطن" لم تعتقد
هذا الإحتمال - سيكون غريباً إذا اعتقدوا هذا -
ما الذى تقوم بحرقه فى الخارج ؟
يإللهى
صديقى الإنجليزى ، السيد (دافينبورت) طوله 180 سنتيمتراً و يزن حوالى مائة كيلوجرام
يستمتع بتدخين سيجار
هل أطفئها؟
لقد قلت أن ابنتى كانت إرهابية
لم أقل هذا ، و لكن شخص ما قال
من أنت يا سيد (جيتبر)؟
أنا صديق للسلطات الدبلوماسية
و أشعر بالبرد قليلاً هنا فى الخارج
اقراص الدواء ، أقراص الدواء أقراص الدواء
كان مختلف عندما كنا صغار السن كان لعب ، لعب ، لعب
فى سياق مختلف تماماً للحديث
أنت لست شخص مرح إطلاقاً أليس كذلك يا (كرايفن)؟
هل تؤمن بالمرح ؟
ماذا تقصد؟ مؤخراً؟
ما سر إهتمامك بوفاة ابنتى؟
لست مرتاح لملابسات الحادث أخبرنى برأيك فى هذا
هل تتعرف على أحد من هؤلاء؟
أيفترض أن أعرفهم؟
لقد اقتحموا منشأة أمريكية سرية للأبحاث النووية
و غرقوا فى نهر "كونبتيكت" أثناء هروبهم
أعلم أن هذا يبدو كهراء و لكنه ليس كذلك
نورثمور" ليست حكومية" لقد تأكدت من هذا
فإذا كنت تقول أن ابنتى كانت متورطة مع هؤلاء الأشخاص
فأقصى ما تستطيع اتهامها به أنها ساعدتهم على الإقتحام
تم اقتحام مسكنها ، و سرقة حاسبها الألى
و هل تعلم الشرطة أنك تعلم هذا؟
لا
أنت وغد ذكى
ماهو عمل شركة "نورثمور"؟
ماذا فعلوا؟
الأشخاص الذين غرقوا ينتموا لمنظمة "زهرة الليل"
أصدقاء للبيئة و مقاتلين و أعضاء نشطاء سياسيون صغار السن
فى بعض الأحيان يقومون بكشف النقاب عن بعض الأمور
مرات قليلة ، و ليس بشكل جيد
تستطيع أن تجد معلومات عامة عنهم المنظمة نفسها
و ليس الأشخاص الغرقى ، فخبر موتهم محاط بالسرية
لم تكن ناشطة سياسية، ليست من هذه الفئة ، ابنتى لم تنضم لجماعات
لقد كانت مثلى
إذا فعلت أى شىء ، مهما كان ، فإنها تفعله بمفردها
يوجد مرحلة عندها يمكن أن يصبح أى فرد ناشط سياسى
أقصد عندما ترى شيئاً خاطئاً ، يجب أن تفعل شىء ما
حتى إذا أدى إلى موتك
لنفترض أنها كانت متورطة فى هذا
رفقائها ماتوا ، و هى عادت إلى المنزل
لم تقل أى شىء
لقد كانت تنوى ، أرادت أن تقول شيئاً و لكنها لم تتمكن من هذا
سأرشح سخصاً ما لإدارتى
و هو أنا ، ليجعلك تستمر بتحقيقاتك
حتى و إن كنت أحياناً تحرق الأدلة فى حديقتك الخلفية
و أنت ستصبح شرطى للسلطات الدبلوماسية
لن أقوم بالقبض على أحد
لا أفعل هذا أبداً
هل ستحاول إيقافى؟
هذا يعتمد على
أراك بالجوار
فى بعض الأحيان أشعر أننى (مثل (ديوجينيس
أتعرفه ، الرجل الذى كان يسير بمصباح
بحثاً عن رجل شريف
و ماذا وجد ؟
حسناً ، بالنسبة إليه؟ لا أتذكر
و لكنى أنا و أنت قمنا بعمل جيد
فرصة سعيدة
ظننت أنك ستنتظر حتى أصبح شخصاً جيداً
حتى أحافظ على وظيفتى ، يجب حقاً أن يشاهدونى
أخبرك بالرحيل حالاً ، ليس لديك أدنى فكرة
أنت لا تفهم شيئاً ، اذهب لمنزلك اذهب لمنزلك
لا تستطيع فعل شىء لى
فى بعض الأحيان لا يوجد لديك خيار سوى
أن تكون شخص حقير
و أنت تعرف هذا لأنك حقير الأن
هل تسمح لى ؟
تشرب الخمور الجيدة لأن وظيفتك تسير على نحو رائع؟
هل هذه جلسة علاج؟
إذا كانت كذلك ، فإننى أريد دعوة بعض الأشخاص
الذين لا يبرحوننى ضرباً لأنى خائف على حياتى
لقد افترضت أنك عالم ما
ألم تكن تظن أن ابنتك يمكن أن تحب شخص عادى؟
أجل ، شىء كهذا ، إذا أردت أن تتحسر على نفسك
و ماذا إذا قلت لك أنها أخبرتنى أننى أذكرها بك
عدا شرب الخمور
شىء ما يذكرها بغيابك المستمر و حماقاتك
و عدم مشاهدة المسرحيات الموسيقية معها
أنت تظننى مجنون
شخص ما قتل صديقتى هل فكرت بهذا؟
ما الذى تعرفه عن منظمة (زهرة الليل)
ألا تستطيع فقط أن تترك الأمور من أجل الفتاة التى أهتم بها
السياسة لا تثير اهتمامى - ما الذى يثير اهتمامك؟ -
(إيما)
حسناً ، أنا مرتبط بعقد عمل عقد لمدة خمس سنوات
أنا مراقب ، سأحسر وظيفتى
إذا تحدثت إليك ، بغض النظر عن هوية القتلى
كيف قامت ابنتى بتسهيل مرور أشخاص عبر أمن
منشأة أبحاث و تطوير نووية سرية
توجد إشاعة ان أحد ما ساعدها
أنت؟ - لا -
لقد نجحت فى اختبار كشف الكذب فى العمل
ماذا حدث؟
هيا ، ساعدنى هنا ، أنا لست شرطي
انه أنت و أنا فقط الأن ماذا حدث؟
أيوجد مكان أخر يمكن أن نتحدث به؟
لم تنجح فى اختبار كشف الكذب لقد أخبروك فقط أنك قد نجحت
(إيما) كانت تراسل السيناتور (باين)
ثم فى مرحلة ما ، ذهبت إلى هذا الشخص المجنون من المدينة
..... محامى ، لكى يخرجها من
ما اسم هذا المحامى؟
(سامسون) .... (ساندرمان) - (ساندرمان) -
على أى حال ، قال لها أن لا أحد يستطيع مساعدتها
مثيرى الشغب دائما مايكونوا كالمجانين
(و لم تتلق رد من (باين
و فجأة وجدتها قد ساعدت أؤلائك الأوغاد "من منظمة "زهرة الليل
لقد أدخلتهم من أنفاق التبريد
لم تدخل بنفسها ، و لكنها كانت هناك معهم
كيف تعرضت (إيما) للإشعاع
لم تتعرض
هذا ما أقوله لك ، إنها لم تدخل إلى الأنفاق
لقد تعرضوا هم للإشعاع ، و لكنها كان من المستحيل أن تتعرض للإشعاع
لم تكن بالأنفاق
ماذا حدث للذين دخلوا ؟
توجد قواعد متبعة
إنه (بينيت) ، إنه مجنون
فى حالة اختراق للأمن ، فإنهم يطلقون بخار مشع
و الأن أنا لا أستطيع إثبات هذا و لا أنت تستطيع إثباته
إنهم أوغاد ماهرون جداً
أنت شرطي ، يجب أن تساعدنى
أجل ، بالطبع سأساعدك
تعال معى فقط ، و أخبرهم بالحقيقة
سنضعك مع محامى
لا ، أنا أسف لا
أنت تروق لى ، فأنت (والد (إيما
و لكن يجب أن تذهب
حسناً ، يمكنك دائما أن تبدل رأيك
فى هذه الأثناء خذ ، هذا لك
إنه مُذَخر
هذا مخالف للقانون فى "ماساتشوسيتس"
كل شىء مخالف للقانون فى "ماساتشوسيتس"
كيف يكون هذا الإحساس؟
# مساء الخير سيناتور - # # مساء الخير ، أنا مسرور لوجودى هنا - #
# سيادة السيناتور ، منذ يومين قمت بإلقاء خطاب #
#(أنتقدت فيه زميلك السيناتور (ستافورد .... بسبب رأيه من #
# لدينا جميعاً أراء - # # ... و لكن يا سيناتور -#
# أعتقد أن المواطنين الأمريكيين يتسآلون و بأسباب جيدة #
# عما إذا كان الثمن الذى دفعوه من أجل أمنهم ، كثير جداً #
# مع إحترامى فهذه اجابة متوقعة و لكن كيف #
# هل هذا يدعو للسخرية أيها السيناتور مع تدعيمك لمنشآت أبحاث #
# "سرية فى "ماساتشوسيتس #
# أنا أشعر بالفضول حول ما قد سألتنى إياه الأن #
# .... إذا كنت تتسائل #